{0}{222}СКЪПИ, СЕГА МОЖЕШ ДА ДЪРЖИШ|И ДВАМА НИ ЗАКЛЮЧЕНИ В СЕЙФА СИ.
{322}{375}Имам по-добра идея.
{655}{700}Пипнах ви!
{928}{1003}Видя ли им физиономиите?
{1005}{1064}Видя ли ...
{1201}{1271}Когато корабът пристигне...
{1273}{1319}ще сляза на брега с теб.
{1321}{1375}Това е лудост.
{1377}{1448}Знам.|Абсолютно неразумно.
{1473}{1520}Точно затова ще го направя.
{1727}{1806}Хей, я погледни!
{1808}{1875}Виж ги тези двамата!
{1877}{1951}На тях им е по-топло.|- Ако с теб трябва
{1953}{2040}да се топлим така,|аз съм пас!
{2307}{2398}Проклет да съм!
{2445}{2520}Вдигнете, копелета!
{2593}{2665}Няма ли никой?!|- Какво видяхте?
{2667}{2768}Айсберг, право пред нас!|- Благодаря.
{2770}{2843}Айсберг отпред!|- Дясно на борд!
{2845}{2900}Дясно на борд!
{2985}{3089}Завърти го докрая!
{3188}{3239}Пълен назад!
{3289}{3358}Завъртян е докрая!|- Рулят е докрая, сър.
{3407}{3492}Давайте, момчета!
{3645}{3741}Затворете всички клапи!
{3838}{3898}Задръжте!
{3900}{3961}Задръжте!
{3963}{4008}Включете на заден ход!
{4682}{4739}Защо не завиват?!
{4740}{4835}Рулят докрая ли е?!|- Тъй вярно, сър, докрая!
{4912}{4991}Хайде, хайде!
{4992}{5039}Завий!
{5262}{5327}Да.
{5424}{5490}Ще се ударим!
{5759}{5823}Боже Господи.
{6280}{6354}Господи.|- Ляво на борд!
{6356}{6414}Ляво на борд!
{6631}{6692}Назад!
{7319}{7403}Да се махаме!
{7405}{7488}Хайде! Затварят шлюзовете!|Измъквайте се!
{7490}{7564}Измъквайте се!|Измъквайте се!
{7640}{7701}Затварят шлюзовете!|Излизайте!
{7703}{7778}Бързо!|Хайде, момчета!|
{7952}{8004}Излизайте!
{8200}{8350}ВОДОНЕПРОНИЦАЕМИ|ПРЕГРАДИ
{8455}{8553}Господи боже!|Съвсем на косъм бяхме.
{8555}{8634}Значи надушваш леда, а?|Надушваш го друг път!
{8721}{8818}Отбележете времето.|Впишете го в корабния дневник.
{8925}{8976}Какво беше това, г-н Мърдок?
{8978}{9075}Айсберг, сър.|Завъртяхме руля докрай,
{9077}{9142}и дадохме пълен назад|но беше твърде близо.
{9143}{9212}Опитахме да го заобиколим, но...
{9214}{9301}Затворете водните прегради.|- Затворени са, сър.
{9359}{9418}Стоп машини!
{9582}{9642}Нека дърводелецът|да огледа кораба.
{9643}{9691}Разбрано, сър!
{9915}{10026}Хайде, да се махаме от тук!
{10141}{10213}Извинете. Защо спряха машините?|Почувствах трус.
{10215}{10277}Нищо страшно, счупи се|лопатка на едно от витлата.
{10278}{10348}От това е бил трусът.|Имате ли нужда от нещо?
{10350}{10398}Не, благодаря.
{10519}{10566}Видя ли нещо?
{10567}{10626}Аз не виждам нищо. А вие?
{10675}{10754}Щом плъховете хукнаха нататък,|тръгвам след тях!
{10796}{10880}Моля Ви, сър.|Всичко е наред.
{10912}{10965}Ей, ти!|- Няма нищо...
{10967}{11035}Има! Ограбиха ме!|- Доведете дисциплинарния офицер.
{11037}{11102}Веднага, глупако!|- Да, господине.
{11200}{11281}Изпуснах ли интересното?|Видя ли какво стана?
{11283}{11359}Не. Май се ударихме.
{11361}{11424}В котелно No.6 водата е 2 метра,
{11426}{11495}а пощенският трюм е още по-зле.
{11497}{11553}Можете ли да запушите дупките?|- Ако помпите ускорят...
{11554}{11608}Видяхте ли пощенския трюм?
{11610}{11680}Вече е под водата.|- Лоша работа.
{11726}{11776}Трябва да кажем на мама и Кал.
{11802}{11870}Много добри рисунки, сър.
{11916}{11989}Не пипайте нищо!|Искам стаята да се фотографира!
{11991}{12049}Просто не ме изпускай!
{12101}{12159}Търсихме ви, госпожице.
{12236}{12303}Е, ето ни.
{12448}{12514}Случи се нещо сериозно.
{12515}{12562}Да, така е.
{12588}{12670}Тази вечер, изчезнаха|две скъпи за мен неща.
{12672}{12753}Едното е вече тук,|а другото знам къде е.
{12754}{12815}Претърсете го!|- Свали си палтото!
{12817}{12863}Сега пък какво?|- Хайде.
{12865}{12955}Кал, какво правиш?|Претърпяхме авария!
{12957}{13008}Това ли е?|- Да, това е.
{13010}{13065}Глупости!
{13066}{13154}Не им вярвай, Роуз!|- Не може да го е взел.
{13156}{13220}Разбира се, че може.|- Достатъчно лесно е за професионалист!
{13222}{13286}Аз бях с него|през цялото време.
{13288}{13399}Направил го е,|докато си се обличала, скъпа.
{13401}{13454}Много ловко, Кал.|Роуз, сложили са го в джоба ми...
{13456}{13530}Млъкни!|- Дори джобът не е твой!
{13532}{13605}Собственост е на А. Райърсън.
{13673}{13730}Съобщиха, че е откраднато.|- Взех го на заем!
{13732}{13820}Щях да го върна.|- Виж ти, честен крадец!
{13822}{13899}Знаеш, че не съм го|направил, Роуз! Знаеш го!
{13901}{13971}Не им вярвай!|Знаеш, че не съм го направил!
{13973}{14026}Хайде, синко.|- Знаеш, че не съм! Роуз!
{14028}{14086}Хайде, бъди послушен!
{14088}{14170}Хайде!|- Не съм го направил! Познаваш ме!
{14218}{14281}Какво нещастие, капитане!
{14352}{14436}4 метра вода над кила|за 10 минути -
{14437}{14521}в носовата част,|трите трюма и котелно номер 6.
{14523}{14588}Точно така, сър.|- Кога можем да тръгнем?
{14590}{14638}Това са 5 отделения!
{14672}{14761}Корабът може да плава с|4 наводнени отделения
{14762}{14824}но не и с 5...|...не и с 5.
{14825}{14889}Докато носът потъва, водата
{14891}{14994}ще залее преградите на палуба Е,|една след друга,
{14996}{15065}все по-назад и по-назад.|Нищо не може да я спре!
{15067}{15113}Помпите?
{15115}{15185}Ще я забавят с няколко минути!
{15186}{15254}От тук нататък каквото и да правим,
{15256}{15328}"Титаник" ще потъне!
{15379}{15426}Но този кораб не може да потъне!
{15428}{15500}Корабът е направен от желязо.|Уверявам ви, може...
{15502}{15560}и ще потъне!
{15561}{15622}Това е математически неизбежно!
{15701}{15748}Колко време ни остава?
{15914}{15988}Един час. Най-много два.
{16103}{16174}Колко пасажери има на борда,|г-н Мърдок?
{16176}{16248}2 200 души, сър!
{16409}{16514}Май все пак ще влезете в|заглавията на вестниците, г-н Исмей.
{16917}{17021}Ти си една малка мръсница!|Гледай ме в очите, когато ти говоря!
{17070}{17117}Г-н Хокли!|- Не сега, заети сме!
{17118}{17197}Трябва да сложите спасителните|жилетки и да отидете на палубата.
{17198}{17246}Казах, не сега!
{17247}{17321}Съжалявам, заповед на капитана.
{17322}{17407}Облечете се топло.|Навън е доста студено.
{17409}{17486}Мога ли да предложа палта и шапки?
{17488}{17588}Това е нелепо!|- Не се безпокойте, госпожице,
{17590}{17638}сигурно е само предпазна мярка.
{17640}{17693}Ставайте всички!|Слагайте спасителните жилетките!
{17695}{17769}Какви ги разправя?
{17770}{17817}Ставайте всички!|Слагайте спасителните жилетките!
{17818}{17873}Какво става?|- Просто си сложете спасителните жилетките!
{17874}{17932}Сигнал за помощ?
{17934}{17980}Сър?
{18018}{18077}Точно така, сигнал за помощ.
{18078}{18125}Това са координатите ни.
{18230}{18301}Съобщете, че потъваме
{18303}{18374}и се нуждаем от незабавна помощ.
{18570}{18627}Дявол да го вземе!
{18845}{18950}Освободете въжетата!|Свалете покривалото! Бързо!
{19415}{19491}Г-н Уилд! Г-н Уилд,|Къде са пасажерите?
{19493}{19575}Влязоха вътре. Прекалено|студено и шумно им било.
{19577}{19635}Вие там!
{19637}{19689}Елате тук и помогнете|за въжетата.
{20029}{20079}Желаете ли питие, сър?
{20119}{20186}Моля, сложете си жилетките.|- Синко, какво става?
{20188}{20259}Сложихме жилетките,|а сега киснем тук!
{20261}{20311}Извинете, сега ще разбера!
{20313}{20405}Май никой не знае какво става!
{20406}{20481}Типично за проклетите англичани -|правят всичко като по учебник!
{20482}{20540}Няма нужда от резки думи,|г-н Хокли.
{20542}{20595}Върнете се|и включете отоплението в стаите.
{20597}{20643}Искам чай, щом се върна.
{20645}{20692}Да, г-жо.
{20909}{20960}Г-н Андрюс!
{20986}{21080}Видях айсберга.|Виждам и уплахата в очите ви.
{21081}{21141}Моля ви, кажете ми истината.
{21315}{21392}Корабът ще потъне.
{21393}{21489}Сигурен ли сте?|- След малко повече от час, всичко
{21491}{21578}това ще е на дъното на океана!
{21580}{21673}Какво?|- Кажете само на близките си.
{21675}{21735}Не искам да всяваме паника.
{21737}{21808}И бързо се доберете до лодка.|Не чакайте последния момент!
{21810}{21878}Помните ли,|какво ви казах за лодките?
{21953}{22000}Да.
{22029}{22090}Разбрах ви.
{22257}{22315}Ето тук, сър.
{22317}{22379}Сър, има нужда от присъствието ви,|събрала се е тълпа
{22381}{22442}пред офиса на ковчежника.|- Вървете, аз ще го пазя.
{22444}{22513}Добре.
{22827}{22918}Сър! "Карпатия" се|движи със 17 възела!
{22920}{22996}Повече не могат!
{22997}{23044}Само те ли отговориха?
{23045}{23124}Те са най-наблизо.|- Ще бъдат тук след 4 часа.
{23126}{23183}Четири часа?!
{23297}{23344}Благодаря ви, Брайд.
{23437}{23484}Боже мой!
{23680}{23761}Сър! Лодките са готови за спускане!
{23789}{23898}Не е ли най-добре първо|да настаним жените и децата?
{23928}{23997}Да, така е.|- Сър?
{24058}{24160}Първо жените и децата!
{24161}{24208}Слушам, сър!
{24252}{24338}Дами и господа,|моля за внимание!
{24340}{24406}Пристъпете насам! Точно така,
{24408}{24460}приближете се към мен.
{24461}{24532}Благодаря. Добре.
{24533}{24639}Засега ще помоля|да дойдат само жените и децата.
{24641}{24697}Ето тук.
{24699}{24746}Добре момчета,|както каза капитанът,
{24748}{24804}леко и весело, за да няма паника.
{24805}{24852}"Сватбеният танц".
{25041}{25112}Сложете си спасителните жилетки!
{25114}{25195}Сложете си спасителните жилетки!
{25376}{25446}Още не е време за лодките!
{25448}{25495}Моля ви, запазете спокойствие!
{25497}{25570}Сложете си|спасителните жилетките, 
{25572}{25644}жените и децата|да излязат отпред!
{25646}{25727}Какво ще правим, мамо?|-  Ще чакаме, скъпа.
{25728}{25786}Щом хората от първа класа|се качат в лодките,
{25788}{25864}ще пуснат и нас,|затова трябва да сме готови.
{25920}{25971}Като се блъскате,|няма да стигнете по-бързо!
{25972}{26050}Спускайте и двете страни|едновременно!
{26052}{26138}Внимателно!|Двете страни едновременно!
{26140}{26199}Внимателно!|Внимателно!
{26200}{26251}Внимателно!
{26253}{26303}Спрете, спрете!
{26305}{26406}Задръж левия!|Спускай само десния край!
{26408}{26476}Спускай десния!|Спускай десния!
{26477}{26538}Задръж левия край!|Спускай десния край!
{26540}{26594}Сега спускай заедно!
{26620}{26666}Полека, момчета!
{27798}{27899}Знаеш ли, аз мисля,|че този кораб може да потъне.
{27901}{27972}Помолиха ме да ти предам
{27973}{28043}този малък израз на благодарност.
{28102}{28171}С комплиментите|на г-н Калдън Хокли!
{28318}{28400}Чухте какво казаха, сестро!|Влизайте в лодката!
{28402}{28453}Място за един джентълмен?
{28455}{28532}Сега са само жените и децата!
{28534}{28635}Местата в лодките|според класата ли са?
{28670}{28739}Дано не са много претъпкани.
{28741}{28800}Мамо, престани!
{28802}{28906}Нима не разбираш? Водата е ледена,|а няма достатъчно лодки!
{28907}{29029}Едва ще стигнат за половината!|Другата половина ще загинат!
{29031}{29077}Но не и по-добрата половина.
{29120}{29216}Хайде, Рут, влизай!|Местата първа класа са тук.
{29218}{29274}Защо ли не запазих рисунката?
{29275}{29346}До утре ще струва много повече!
{29407}{29491}Ах, ти, противен негоднико!
{29493}{29599}Хайде, Роуз! Има много място!
{29601}{29654}Ти си следващата, миличка!
{29655}{29702}Качвай се, Роуз.
{29762}{29877}Идвай.|- Роуз, Влизай в лодката!
{29879}{29935}Роуз.
{29937}{29984}Сбогом, майко.
{30028}{30094}Роуз! Роуз, върни се тук!
{30096}{30171}Къде отиваш?|При него?!
{30173}{30239}Да бъдеш|любовница на канален плъх!
{30241}{30306}По-добре негова любовница,|отколкото твоя съпруга!
{30372}{30426}Не. Не!
{30427}{30502}Казах, не!
{30503}{30552}Роуз! Моля те, спри!
{30554}{30603}Спускайте!
{30605}{30652}Роуз!|- Човек при кормилото!
{30654}{30708}Не, чакайте!|- Спускайте!
{30710}{30767}Роуз!|- Спускайте едновременно!
{30887}{30942}Помощ!
{30944}{30996}Чува ли ме някой?
{30998}{31070}Помогнете ми!
{31150}{31212}Чува ли ме някой?
{31214}{31310}Помогнете ми, моля ви!
{31312}{31366}Г-н Андрюс?!
{31425}{31495}Проверете десния коридор!|- Да, Г-н Андрюс.
{31496}{31557}Мадам, сложете си|жилетка и тръгвайте!
{31559}{31611}Люси, за Бога,|сложи си жилетката!
{31613}{31665}Трябва да сте за пример.|- Да, сър.
{31667}{31749}Има ли някой тук?|- Г-н Андрюс! Слава богу!
{31751}{31805}Къде отвеждат арестуваните?
{31807}{31872}Какво? Трябва да се|качите на лодка! Веднага!
{31874}{31980}Ще го направя, със или без ваша|помощ! Но без вас ще е по-бавно.
{32044}{32136}Слезте с асансьора долу.|Минете по коридора на екипажа.
{32138}{32240}Завий на дясно, после наляво|при стълбите. Там има дълъг коридор.
{32357}{32418}Става лошо!
{32483}{32562}По дяволите!
{32674}{32752}Извинете ме, благодаря.|- Асансьорите са затворени.
{32754}{32819}Не ме интересува...|- Асансьорите са...
{32821}{32903}Съжалявам г-це,|асансьорите са затворени!
{32905}{33019}Писна ми да бъда учтива!|Свалете ме долу!
{33021}{33067}Палуба Е!
{33158}{33218}Хайде.
{33637}{33701}Качвам се горе!|- Не!
{33703}{33757}Не! Не!
{33830}{33877}Върнете се! Аз се качвам!
{33879}{33934}Аз се качвам!
{34122}{34186}Коридорът на екипажа...
{34188}{34239}Коридорът на екипажа...
{34710}{34747}Джак?
{34828}{34869}Джак?
{34962}{35017}Джак?!
{35018}{35066}Джак?|- Роуз!
{35067}{35120}Джак?!
{35122}{35183}Роуз! Тук съм!
{35185}{35244}Джак?!|- Тук съм.
{35246}{35292}Джак?!|- Роуз!
{35294}{35347}Джак! Съжалявам!
{35349}{35406}Толкова много съжалявам!
{35431}{35520}Лавджой го е сложил в джоба ми.|- Знам. Знам.
{35522}{35600}Чуй ме Роуз,|трябва да намериш резервния ключ!
{35602}{35666}Виж в онзи шкаф!
{35668}{35729}Мъничък сребрист ключ!
{35731}{35778}Сребърен.
{35779}{35874}Тук всички са медни!|- Погледни в чекмеджетата!
{35970}{36019}Роуз...
{36021}{36073}как разбра, че не съм аз?
{36123}{36195}Осъзнах, че винаги съм знаела!
{36220}{36283}Продължавай да търсиш!
{36446}{36529}Няма! Няма ключ!
{36530}{36615}Добре, Роуз, чуй ме!|Трябва да намериш помощ.
{36617}{36668}Всичко ще се оправи.
{36773}{36819}Веднага се връщам!
{36993}{37054}Аз ще чакам тук!
{37336}{37388}Има ли някой тук?
{37416}{37499}Има ли някой?
{37530}{37578}Трябва ни помощ!
{37580}{37622}Проклятие!
{37772}{37877}Никой ли не ме чува?!
{37913}{37993}О, слава Богу! Помогнете!
{37995}{38054}Там долу има човек...|Чакайте!
{38813}{38890}Eй?|- Г-це, какво правите тук?
{38892}{38955}Моля ви, помогнете ми.|- От тук, бързо.
{38957}{39030}Тук долу има заключен човек!|Моля ви.
{39032}{39082}Не се плашете!|- Не съм уплашена!
{39084}{39137}Не натам!
{39139}{39193}Пуснете ме и ме изслушайте!
{39306}{39396}Върви по дяволите!
{41445}{41527}Джак!|- Роуз!
{41528}{41627}С това ще стане ли?|- Сега ще разберем.
{41628}{41676}Ела!
{41724}{41819}Чакай!Чакай!|Упражни няколко удара ей там!
{41820}{41883}Добре!
{41944}{42034}Добре! Сега опитай|да удариш на същото място!
{42036}{42083}Можеш.
{42196}{42253}Стига толкова упражнения!
{42255}{42327}Хайде! Ще се справиш!
{42328}{42397}Удари много силно и бързо!
{42432}{42510}Чакай!|Раздалечи ръцете малко повече.
{42512}{42563}Така ли?|- Да.
{42565}{42631}Роуз, аз ти вярвам!
{42736}{42783}Давай!
{42911}{42991}Ти успя! Да се махаме!
{42992}{43057}По дяволите, това е то студ!|По дяволите!
{43059}{43100}По дяволите!
{43260}{43354}Това беше изходът!|- Ще трябва да намерим друг!
{43663}{43733}Ето нещо,|което не се вижда всеки ден.
{44268}{44324}Какъв е този багаж?!
{44326}{44444}Махнете го! Няма място!
{44495}{44541}Запазете спокойствие!
{44543}{44594}Не!
{44695}{44774}Няма я и на десния борд.
{44776}{44838}Нямаме много време,|а този надут
{44839}{44886}сухар не пуска мъже.
{44887}{44950}Онзи на другия борд пуска.
{44951}{45064}Тогава отиваме там.|Трябва да се подсигурим. Хайде.
{45066}{45114}От тук.
{45116}{45202}Това е изхода.
{45204}{45307}Какво си мислите, че правите?
{45309}{45391}Ще трябва да го платите!|Това е собственост на "Уайт Стар"...
{45392}{45461}Млъкни!
{45463}{45563}Задръжте лодката!|Трябва да се върна за...
{45565}{45650}Сядай! Тя е последната!|Готови за спускане!
{45652}{45726}Г-н. Лайтолър, защо лодките|са наполовина празни?!
{45728}{45802}Не са, г-н Андрюс.|- Вижте! 20 човека в лодка за 65!
{45804}{45893}А в една видях само 12 души!
{45895}{45998}Не сме сигурни каква тежест|издържат. Може да се обърнат!
{46000}{46106}Глупости!|Изпробвани са със 70 човека!
{46107}{46192}За бога, г-н Лайтолър,|напълнете тези лодки!
{46337}{46414}Моля, още жени и деца!
{46511}{46582}Назад! Това не е изход!|Всички назад!
{46584}{46647}Всички назад!|Това не е изход.
{46698}{46787}Не можете да ни държите тук,|като животни. Корабът потъва!
{46789}{46874}Изкарайте отпред жените!|Отключете вратите!
{46919}{47010}Казах, само жени!|Не! Само жени! Спрете!
{47151}{47209}Назад!
{47258}{47306}Заключете вратите!
{47308}{47378}Избутайте ги|зад вратите!
{47379}{47426}Не докосвайте вратите!
{47491}{47573}За бога, тук има жени и деца!
{47575}{47638}Пуснете ни, за да се спасим!
{47639}{47686}Назад!
{47747}{47795}Джак!|- Томи!
{47796}{47843}Можем ли да излезем?|- Оттук е безнадеждно!
{47844}{47913}Трябва бързо да измислим нещо.
{47915}{47960}Джак!|- Фабрицио!
{47962}{48042}Спускат всички лодки!|- Потъваме! Трябва да излезем!
{48043}{48108}Насам няма изход.|- Добре.
{48110}{48175}Тогава тръгваме натам!|Хайде!
{48293}{48366}Аз ще се оправям сам.|- Аз също.
{48548}{48630}Хайде!|- Не, насам!
{48842}{48894}Оттук!|- Върнете се при стълбището!
{48896}{48973}Всичко ще се оправи!|Там ще ви насочат.
{48975}{49022}Да, бе...
{49023}{49107}Там ще ви насочат.|Върнете се при стълбището!
{49109}{49162}Отвори вратата!|- Върнете се при стълбището!
{49164}{49222}Отваряй веднага!|- Казах да се върнете...
{49223}{49294}Както, Ви казах.
{49295}{49385}По дяволите, кучи сине!|- Престани!
{49386}{49465}Отвори проклетата врата!|Отвори я!
{49511}{49558}Фабри, Томи, помогнете ми!
{49560}{49611}Направете място!|Хайде, дърпайте!
{49613}{49672}Дърпайте! Дърпайте!
{49674}{49725}Направете място!|- Оставете пейката!
{49726}{49801}Направете място!|- Едно, две...
{49802}{49851}Не правете това!|- Три!
{49904}{49974}Още веднъж!
{49975}{50035}Да вървим!
{50037}{50105}Да вървим, Роуз!|Не може оттук!
{50106}{50155}Не може да направите това!
{50307}{50417}Спазвайте реда!|- Отдръпнете се назад!
{50590}{50695}Казах, назад
{50697}{50753}или ще ви застрелям като кучета!
{50754}{50815}Всички да спазват реда!
{50817}{50877}Спазвайте реда, казах!
{50879}{50953}Г-н Лоу,|вие ще командвате лодката!
{51034}{51106}Всички добре ли сте?
{51107}{51154}Не изпадайте в паника!
{51302}{51381}Назад!|Закъсняхме!
{51382}{51429}Отпред има още лодки.
{51430}{51503}Останете с Мърдок.|Изглежда практичен.
{51865}{51913}Сядайте!
{51914}{51982}А вие - назад!|Казах, отдръпнете се!
{51984}{52039}Отидете назад! Назад!
{52041}{52125}Всичко отива по дяволите. 
{52127}{52189}Нямаме много време.
{52215}{52262}Г-н Мърдок!|- Г-н Хокли?
{52264}{52310}Вие двамата при мен!
{52312}{52407}Аз съм бизнесмен.|Имам делово предложение за вас.
{52409}{52498}Леко! Едновременно!
{52500}{52567}Отпускай полека.
{52569}{52614}Хайде, Роуз!
{52687}{52733}Лодките са спуснати!
{52828}{52875}Има ли лодки от тази страна?
{52877}{52952}Не, но има отпред...
{52954}{53009}От тук. Ще ви покажа.
{53131}{53222}Какъв е смисълът?|Никой не ни слуша!
{53224}{53293}Не ни слушаха и на вечеря.
{53294}{53392}Да посвирим, за да се стоплим.|"Орфей".
{53497}{53568}Давим се с музика! Сега разбирам,|какво е първа класа.
{53694}{53774}Къде са другите?|- Всички са отзад, сър.
{53828}{53899}Разбрахме се нали?|Г-н Мърдок?
{54322}{54392}Само жени и деца!|Назад!
{54393}{54497}Назад, г-не. Заповядайте, мадам!|От тук. Назад, г-не.
{54535}{54597}Проверете от другата страна!
{54782}{54905}Намерих я, от другата страна.|Чака за лодка... заедно с него.
{54944}{54994}Има ли още жени и деца?|- Не, качиха се, г-н Мърдок.
{54996}{55072}Тогава някой друг?
{55074}{55121}Някой друг? По-бързо.
{55258}{55332}По дяволите всичко!
{55377}{55437}По дяволите.|- Огън!
{55438}{55515}Сър!|Сър, оттук не се минава!
{55517}{55563}Сър, не може да минете от тук!
{55608}{55654}Да, точно така, чудесно!
{55698}{55748}Да.
{55750}{55819}Пригответе се за спускане!
{55867}{55913}Готови отляво!
{56033}{56086}Спускайте!
{56186}{56240}Дръжте стабилно!
{56270}{56335}И двете страни едновременно!|Леко!
{56337}{56398}Дръжте стабилно.
{56403}{56476}Дайте ми я!|- Тате.
{56477}{56571}Всичко ще е наред, миличка!|Не се тревожи!
{56573}{56643}Ще се разделим само за малко!
{56645}{56711}За татковците има друга лодка.
{56712}{56771}Това е лодка за майките и децата.
{56772}{56828}Дръж мама за ръка|и бъди добро момиче!
{56830}{56900}Няма да тръгна без теб!|- Трябва!
{56901}{56967}Не, Джак!|- Качвай се в лодката, Роуз!
{56969}{57048}Не, Джак!|- Качвай се!
{57050}{57115}Да, Роуз, качи се в лодката.
{57160}{57241}Погледни се!|Изглеждаш ужасно!
{57316}{57383}Облечи това, хайде.
{57498}{57589}Хайде, аз съм в следващата.|- Не и без теб!
{57591}{57639}Чуй ме. Ще се оправя.
{57641}{57691}Аз винаги оцелявам.|Не се тревожи за мен!
{57693}{57752}А сега тръгвай.|- Уговорих се с един офицер,
{57753}{57802}от другия борд на кораба
{57804}{57887}Джак и аз ще се качим.|И двамата.
{57888}{57952}Виждаш ли? И за мен има лодка.
{57954}{58027}Побързай, почти се напълни.
{58060}{58143}Качете се, госпожице.|- Хайде, побързай.
{58145}{58201}Качете се, моля ви.|- Бъди добро момиче!
{58320}{58385}Дръпнете се от перилата!
{58386}{58439}Спускай!
{58500}{58596}Бавно. Поддържай така...
{58597}{58661}Спускайте едновременно момчета!
{58663}{58737}Леко. Спускайте.
{58738}{58837}Добре лъжеш.|- Почти колкото теб.
{58958}{59042}Няма никаква уговорка, нали?
{59069}{59115}Напротив, има.
{59117}{59182}Но ти не си включен в нея.
{59212}{59285}Аз винаги печеля, Джак.
{59286}{59335}По един или по друг начин.
{60713}{60809}Роуз!
{60811}{60865}Спрете я!|- Какво правиш?!
{60867}{60946}Спрете я!|- Не!
{61381}{61432}Роуз.
{61486}{61567}Колко си глупава!|Защо го направи?
{61568}{61639}Толкова си глупава, Роуз!
{61642}{61705}Защо го направи, защо?!
{61707}{61795}Ако скочиш ти, скачам и аз.|Помниш ли?
{61797}{61844}Помня.
{61875}{61932}Не можех да тръгна.
{61934}{61993}Не можех да тръгна, Джак.
{61995}{62059}Нищо, ще измислим нещо.
{62061}{62136}Поне съм заедно с теб.|- Ще измислим нещо.
{62424}{62471}Хайде!
{62562}{62617}Хайде, бягай!
{62750}{62805}Давай!
{62957}{63014}Бягай!
{63707}{63801}Насладете се|на последните си мигове заедно!
{64118}{64202}Какво ви е толкова смешно?
{64204}{64256}Сложих диаманта в палтото.
{64311}{64362}А палтото остана у нея!
{64386}{64432}Хайд!
{65003}{65054}Не можем да го оставим!
{65124}{65175}Добре, хайде!
{65573}{65618}Да се връщаме!
{65864}{65929}Не натам! Спри!
{66526}{66593}Джак!|- Роуз!
{66883}{66930}Насам!
{67122}{67206}Хайде, дай си ръката!
{67429}{67475}О, Боже!
{67554}{67615}Помощ!
{67714}{67763}Помощ!
{67804}{67872}Чакайте! Отворете вратата!|Моля ви!
{67874}{67930}Помогнете ни!
{67932}{67996}Моля ви!
{67997}{68044}По дяволите!
{68304}{68371}Моля ви...|Побързайте!
{68372}{68419}Хайде!
{68518}{68571}Съжалявам,|изпуснах ключовете.
{68597}{68652}Чакайте!
{68653}{68701}Не ни оставяйте!
{68704}{68750}Извикайте помощ!
{69162}{69228}Намерих ги!|Кой е ключът?
{69228}{69292}Kъсия.|Опитай късия!
{69293}{69344}По-бързо, Джак.
{69406}{69492}О, не!|- По-бързо, Джак.
{69553}{69600}Заяде!|- По-бързо.
{69601}{69673}Заяде!|- По-бързо, Джак.
{69712}{69778}По-бързо.
{69814}{69898}Отключих! Давай, Роуз!
{70169}{70283}Джак! Хайде!
{70324}{70371}Продължавай!
{70546}{70625}Разлюлейте я!|Оставете греблата!
{70627}{70682}Пъхнете едно|гребло отдолу!
{70684}{70731}Само жени и деца, по дяволите!
{70733}{70802}Задръжте я!
{71073}{71178}Закачете въжетата за скрипеца!
{71396}{71466}Назад!
{71467}{71542}Помощ!
{71658}{71725}Продължавай нагоре!
{71776}{71842}Не се натискайте!
{71844}{71903}Всички назад!
{71905}{71968}Дай ни шанс, негоднико!
{71970}{72032}Ще застрелям първия, който|понечи да мине! Назад!
{72033}{72097}Мръсник!|- Назад!
{72099}{72153}Нали се разбрахме?!
{72207}{72340}Парите ви вече не могат да спасят|нито вас, нито мен! Назад!
{72342}{72411}Само жени и деца!
{72581}{72635}Не! Томи!
{72636}{72747}Копеле!|О, не.
{72748}{72835}О, не. О, Томи.
{73088}{73140}Уил! Недей!
{73282}{73356}Отдръпнете се, дявол ви взел!
{73680}{73751}Тук има дете!
{73752}{73805}Аз съм с дете!|- Направете път!
{73807}{73886}Моля ви, аз съм с дете!
{73887}{73946}Няма си никой друг,|освен мен!
{73946}{74039}Качете се! Всички назад!|Казах - всички назад!
{74040}{74110}Насам, подайте ми я!
{74188}{74239}Дайте я тук!
{74391}{74474}Чакай, чакай!|Г-н Андрюс!
{74515}{74575}О, Роуз.
{74616}{74675}Няма ли да се спасявате?
{74700}{74833}Съжалявам, че не съм създал|по-надежден кораб, мила Роуз.
{74835}{74917}Потъваме бързо! Трябва да вървим!
{74919}{74965}Чакайте!
{75013}{75071}На добър час, Роуз!
{75097}{75144}И на вас също.
{75429}{75496}Г-н Гугелхайм!|Това е за вас, Г-н Гугелхайм!
{75498}{75558}Не, благодаря|облекли сме се официално
{75560}{75634}и ще умрем като джентълмени.
{75636}{75685}Но бихме пийнали малко бренди!
{75968}{76059}Капитане!|Моля ви, къде трябва да отида?
{76200}{76290}Капитане, жилетката ви...
{77011}{77087}Е, това беше всичко.
{77089}{77148}Сбогом, Уоли, и късмет.
{78969}{79096}И те живели щастливо заедно|цели триста години,
{79098}{79168}на онази благословенна земя
{79171}{79243}радвайки се|на вечна младост и красота.
{80088}{80153}Няма време! Режете въжетата!
{80156}{80210}Режете, ви казвам!
{80211}{80287}Дайте ми нож!|Дайте ми нож!
{80352}{80410}Хайде! Освободете лодката!
{80673}{80720}Срежете проклетите въжета!
{81843}{81921}Господа, за мен бе привилегия
{81922}{81969}да свиря тази вечер с вас.
{83409}{83505}Трябва да останем на кораба|възможно най-дълго! Хайде!
{83769}{83833}От тук!
{83880}{83944}Хайде, скачай!
{83982}{84044}Хайде!
{84806}{84876}Ще те хвана, скачай!
{84929}{84984}"Хванах" ви, г-це!
{84985}{85055}Джак!|Хайде!
{85057}{85097}Назад!
{85805}{85853}Не! Ще ни обърнеш!
{86156}{86232}Да, и в долината|на мрачната сянка, ако ходя...
{86234}{86305}Може ли да вървите|по-бързо през тази долина?
{86840}{86935}Гребете! Едновременно!
{87489}{87536}Пресвета Дево, майко Божия
{87537}{87641}моли се за нас грешните...
{87691}{87771}От тук!
{87917}{87998}Насам!
{88225}{88277}"И видях ново небе и нова земя,
{88279}{88366}защото първото небе|и първата земя преминаха,
{88368}{88438}и море нямаше вече".
{88574}{88630}Помощ!|- Скоро всичко ще свърши.
{88632}{88678}Скоро всичко ще свърши.
{88784}{88838}"Той ще обитава с тях,
{88840}{88894}те ще бъдат Негови люде
{88895}{88944}и сам Бог,|техения Бог, ще бъде с тях".
{89005}{89118}Джак...|Тук се срещнахме за първи път.
{89269}{89353}"И Той ще изтрие сълзите им
{89354}{89407}и смърт не ще има вече,
{89409}{89482}нито ще има вече жалеене,
{89483}{89569}ни плач, ни болка,
{89571}{89649}защото старият свят|вече премина".
{89980}{90041}Гребете по-бързо!
{90596}{90687}Дръжте се, г-це Труди!
{91331}{91417}Помощ! Помогнете ми!
{91468}{91561}Помощ!|- Хвани се за нещо здраво!
{91946}{92005}Всемогъщи Боже!
{92167}{92252}Обезопасете прекъсвачите!
{94123}{94177}Трябва да се прекрачим!
{94300}{94373}Ще те издърпам. Дай си ръката!|- Не мога!
{94375}{94440}Хайде,|подай ръка!
{94441}{94513}Държа те.|Няма да те изпусна!
{94808}{94886}Какво става, Джак?|- Не знам.
{95101}{95148}Дръж се!|- Джак!
{96140}{96201}Това е краят!
{96462}{96553}Боже.
{96941}{97004}Корабът ще ни засмуче.
{97006}{97055}Поеми дълбоко дъх, щом ти кажа!
{97158}{97236}Ритай към повърхността|с всичка сила!
{97238}{97306}Не пускай ръката ми!
{97455}{97524}Ще оцелеем! Вярвай ми!
{97527}{97581}Вярвам ти.
{97646}{97749}Готова ли си? Сега!
{98625}{98671}Джак, Джак!
{98672}{98733}Джак!
{98772}{98858}Джак!
{98912}{98998}Джак, Джак!
{99393}{99499}Джак, Джак!
{99574}{99645}Не!
{99647}{99729}Джак!|- Роуз!
{99730}{99794}Слизай от нея!
{99850}{99909}Роуз!|- Джак!
{99912}{99973}Плувай, Роуз!|Искам да плуваш!
{100049}{100101}Продължавай да плуваш!
{100192}{100257}Толкова е студено!|- Плувай, Роуз!
{100371}{100438}Насам... тук.
{100440}{100511}Хайде,|продължавай да плуваш!
{100553}{100612}Хвани се тук.
{100612}{100670}Качи се отгоре.
{100828}{100875}Хайде, Роуз!
{101102}{101181}Стой така, Роуз.|- Джак.
{101660}{101714}Сега всичко ще се оправи.
{101761}{101831}Сега всичко ще се оправи.
{101978}{102054}Върнете лодките!
{102129}{102247}Лодките ще се върнат да ни приберат.|Само се дръж още малко!
{102249}{102294}Върнете лодките!
{102297}{102388}Трябваше да се отдалечат заради|водовъртежа, но ще се върнат.
{102461}{102516}За Бога!
{102517}{102570}Моля ви, помогнете ни!
{102621}{102680}Върнете се, за Бога!
{102681}{102751}Не разбирате.
{102753}{102847}Ако се върнем,|ще обърнат лодката!
{102849}{102926}Я стига! Плашиш ме!
{102927}{102997}Грабвайте греблата, момичета!
{103000}{103071}Луда ли сте? Ние сме|насред Северния Атлантик!
{103073}{103161}Какво искате - |да живеете или да умрете?!
{103323}{103378}Не мога да ви разбера.
{103417}{103504}Какво ви става?|Това там са мъжете ви!
{103505}{103612}Има предостатъчно място!
{103613}{103742}Ще има още едно свободно място,|ако не си затвориш плювалника!
{104070}{104117}Така, вземи това.
{104119}{104234}Махнете греблата и|завържете лодките една за друга!
{104318}{104392}Завържете ги здраво!
{104463}{104533}Чуйте ме, момчета!|Трябва да се върнем!
{104535}{104597}Жените от тази лодка|да се преместят в другата!
{104599}{104661}Възможно най-бързо, моля!
{104662}{104732}Да освободим място!
{104949}{105008}Започва да става тихо.
{105058}{105130}Ще им трябват няколко минути,
{105131}{105191}за да организират лодките.
{105257}{105303}Не знам ти как мислиш,
{105305}{105389}но аз ще напиша гневно писмо
{105391}{105467}на компанията "Уайт Стар"|за това, което се случи.
{105628}{105682}Обичам те, Джак.
{105831}{105904}Недей така.
{105907}{105985}Недей да се сбогуваш. Още не.
{105986}{106033}Разбираш ли ме?
{106036}{106089}Толкова ми е студено...
{106091}{106137}Чуй ме Роуз,
{106139}{106219}ти ще се измъкнеш оттук.
{106221}{106285}Ще продължиш живота си
{106287}{106358}и ще имаш много деца.
{106360}{106437}Ще гледаш как растат.
{106438}{106548}Ще умреш от дълбока старост|в топлото си легло.
{106588}{106671}Не тук. Не и тази нощ.
{106672}{106757}Не така. Разбираш ли ме!
{106815}{106869}Не си чувствам тялото.
{106908}{107005}Спечелването на билета бе|най-хубавото нещо в живота ми.
{107040}{107088}Защото ме доведе при теб.
{107132}{107188}И съм благодарен за това, Роуз.
{107190}{107269}Наистина съм благодарен.
{107270}{107342}Трябва... Трябва да...
{107375}{107434}Трябва да ми окажеш тази чест.
{107481}{107596}Трябва да ми обещаеш,|че ще оцелееш.
{107598}{107686}Че няма да се предадеш,
{107688}{107749}каквото и да се случи.
{107801}{107862}Колкото и да няма надежда.
{107940}{107997}Обещай ми, Роуз.
{108036}{108107}И никога не|нарушавай обещанието си.
{108108}{108178}Обещавам.
{108219}{108266}Никога не го нарушавай.
{108327}{108380}Няма да го наруша, Джак.
{108442}{108509}Никога, обещавам.
{109054}{109102}Право пред нас, сър!
{109173}{109219}Вдигнете греблата!
{109221}{109272}Виждате ли някой да се движи?
{109274}{109332}Не сър. Нищо не помръдва.
{109333}{109385}Проверете ги!
{109386}{109446}Дайте греблото насам!
{109547}{109636}Проверете дали няма живи!
{109638}{109684}Всички са мъртви, сър!
{109687}{109770}Дайте бавно напред.
{109906}{110013}Внимателно с греблата.|Не ги удряйте.
{110047}{110130}Има ли някой жив тук?
{110133}{110241}Чува ли ме някой?
{110243}{110312}Има ли още живи?
{110455}{110508}Изчакахме твърде дълго!
{110597}{110672}Продължавайте|да търсите оцелели!
{110674}{110747}Има ли някой жив?
{110833}{110891}Чува ли ме някой?
{111369}{111453}** Ела, Жозефина,|в летящата ми машина... **
{111486}{111557}** Тя се издига -|нагоре и нагоре... **
{112410}{112457}Джак?
{112547}{112593}Джак!
{112656}{112714}Джак!
{112872}{112948}Идва лодка, Джак!
{112949}{112996}Джак.
{113261}{113306}Джак?
{113309}{113357}Джак.
{113386}{113433}Джак!
{113503}{113549}Джак.
{113596}{113664}Идва лодка, Джак!
{113714}{113761}Джак?
{114695}{114777}Върнете се! Върнете се...
{114839}{114940}Върнете се!
{114941}{115010}Върнете се!
{115012}{115070}Върнете се! Върнете се...
{115102}{115152}Хей...
{115179}{115246}Чува ли ме някой?!
{115248}{115302}Нищо не помръдва, сър.
{115346}{115412}Върнете се...
{115414}{115465}Върнете се...
{115627}{115673}Няма да го наруша.
{115674}{115739}Обещавам.
{116713}{116784}Обърнете!
{117297}{117396}1 500 души се озоваха в морето,
{117397}{117478}когато "Титаник" потъна под нас.
{117510}{117614}Наблизо плаваха 20 лодки,
{117616}{117693}но само една от тях се върна.
{117695}{117742}Само една.
{117786}{117852}От водата бяха извадени шестима
{117853}{117927}оцелели, включително и аз.
{117929}{118047}Шестима от хиляда и петстотин.
{118110}{118228}А след това|на 700-те души в лодките
{118229}{118296}не им оставаше друго,|освен да чакат.
{118333}{118413}Да чакат смъртта|или избавлението.
{118443}{118551}Да чакат опрощението,|което така и не дойде.
{119750}{119850}КАРПАТИЯ
{120084}{120154}Тук няма да намерите|хора от вашата класа, сър.
{120376}{120430}Няма ли и друг списък?
{120432}{120497}Не, няма.|- Може да е на друг кораб.
{120500}{120605}Правим каквото можем...|- Трябва да има друг списък!
{121100}{121173}Тогава го видях за последен път.
{121175}{121275}Той се ожени, разбира се,|и наследи милионите си.
{121277}{121367}Но борсовият крах през '29-а|го съсипа.
{121369}{121429}Същата година налапал дулото
{121432}{121500}на пистолета. Поне така четох.
{121760}{121828}Името ви, моля?
{121902}{121949}Доусън.
{121985}{122036}Роуз Доусън.
{122038}{122086}Благодаря ви.
{122238}{122351}Не сме открили нищо за Джак.|Няма никакви данни за него.
{122353}{122431}Да, и как би могло да има?
{122431}{122512}Пък и аз не съм казвала|на никого за него досега.
{122513}{122616}Дори и на дядо ти.
{122618}{122729}Женското сърце|е дълбок океан от тайни.
{122730}{122830}Но сега знайте, че е имало|човек на име Джак Доусън
{122833}{122889}и че той ме спаси
{122891}{122976}по всички възможни начини.
{123017}{123086}Дори нямам негова снимка.
{123145}{123239}Сега той съществува|само в паметта ми.
{123351}{123437}"Келдиш", "Мир2"|излиза на повърхността.
{123815}{123898}Пазех я за момента,|в който открием диаманта.
{124105}{124159}Съжалявам.
{124211}{124271}3 години,
{124273}{124351}мислих само за "Титаник".
{124353}{124406}Но така и не го разбрах.
{124476}{124533}Не го почувствах с душата си.
{135000}{135500}Encoded: AE|Subtitles: SG