{380}{453}ДЖАК  НИКЪЛСЪН
{497}{569}ДЖЕСИКА  ЛАНГ
{636}{722}П О Щ А Л Ь О Н Ъ Т  В И Н А Г И|З В Ъ Н И   Д В А   П Ъ Т И
{770}{833}Участват още:|ДЖОН  КОЛИКОС
{848}{907}МАЙКЪЛ  ЛЪРНЪР
{922}{1022}ДЖОН  РАЙЪН,  АНДЖЕЛИКА  ХЮСТЪН|УИЛЯМ  ТРЕЙЛЪР и др.
{1363}{1423}Музика|МАЙКЪЛ  СМОЛ
{1723}{1783}Оператор|СВЕН  НЮКВИСТ
{1809}{1895}Сценарий:  ДЕЙВИД  МАМЕТ|По романа на: ДЖЕЙМС КЕЙН
{2016}{2078}Режисьор|БОБ РЕЙФЪЛСЪН
{3367}{3426}Искаш ли нещо за ядене?|- Не.
{3426}{3515}Хапнах снощи и ми се уби апетита.|Пък и трябва да продължа.
{3553}{3620}Добре. Благодаря за превоза.
{3790}{3859}Ще те черпя един чай|и хапче за стомах.
{3882}{3929}Хайде де.
{3929}{3978}Добре, но само за минутка.
{4261}{4319}Отворено е, заповядайте.
{4336}{4399}Къде е тоалетната?|- Отзад.
{4424}{4523}Дайте на приятеля ми нещо за стомах.|За мен малка пържола с две яйца,
{4523}{4634}картофки, сок и препечен хляб.|- Добре, веднага.
{4710}{4768}Погрижи се за стомаха си.
{5543}{5637}Сега ще ви оправя.|Ще ви стане по-добре.
{5750}{5796}Е, довиждане.
{6060}{6121}Пържолата|ще е готова след минутка.
{6334}{6410}Къде е приятелят ми?|- Тръгна си.
{6410}{6501}Как така си тръгна!|- Защо, какво има?
{6691}{6765}Отпраши без мен,|представяте ли си!
{6820}{6886}Пържолата ви май е готова.
{7040}{7079}Благодаря.
{7479}{7535}О, не!
{7535}{7599}Какво?|- Отнесе ми портфейла!
{7599}{7669}Оставих си шлифера в колата и...
{7669}{7754}Нямам пари дори да ви платя.
{7896}{7966}А накъде сте тръгнали?
{7966}{8032}Към Ел Ей.|- Защо?
{8032}{8116}Щяха да ме назначат на работа.|Всичко остана в портфейла.
{8116}{8183}Каква работа?
{8199}{8245}Механик.
{8431}{8484}Хапнете.|- Много благодаря.
{8484}{8567}Ще ви стане по-добре.|Ей сега се връщам.
{8658}{8731}Ела да видиш.|- Какво?   - Ела де!
{8731}{8808}Намерих нов монтьор за колите.
{8905}{9001}Хубава ли е храната?|- Страхотна е, наистина.
{9045}{9116}Ник Пападакис.|- Франк Чеймбърс.
{9116}{9164}Франк, значи.
{9164}{9256}Разбираш ли от коли, Франк?|- Да, малко...
{9256}{9319}Трябва ми монтьор.
{9319}{9397}Тук ли?|- Да, нали сме бензиностанция.
{9481}{9592}Ами, да ти кажа право, Ник,|в Лос Анджелис имам приятели.
{9600}{9724}Трябва да отида там. Благодаря.|Яденето беше много вкусно.
{9724}{9780}Тя е готвачката.
{9893}{9940}Храната...
{9981}{10033}Много вкусна беше!
{10434}{10497}Все пак да те питам, Ник...
{10497}{10579}Колко би ми плащал като монтьор?
{10615}{10720}Кора, колко плащахме на предишния?|- 8 долара седмично. И му обеща...
{10720}{10832}Да, добре! 8 долара, спане и храна.|Каза, че харесваш как готви жена ми.
{10867}{10928}Жена ти?|- Да.
{11088}{11186}Виж сега, Ник. Трябва да намеря|моя човек в Ел Ей,
{11186}{11268}но ако не стане нищо,|ще приема предложението.
{11285}{11357}Добре,|ако мястото още е свободно.
{11471}{11553}При всички случаи|ще ти пратя пари за закуската.
{11553}{11632}Да, направи го.|- Е, много благодаря, Ник.
{11738}{11807}Е, довиждане засега...
{11807}{11869}Госпожо.
{12699}{12756}Ей сега идвам.
{12862}{12927}Рестото ви - 20 цента.|Благодаря ви.
{12951}{13043}Трябва ви по-голяма застраховка.|- Правих миналата година.
{13043}{13135}Но само за пожар и кражба.|- А сега за какво?
{13135}{13197}Трябваше да направите|и за трети лица.
{13197}{13284}Да кажем, че някой клиент влезе|и се подхлъзне на някое мазно петно..|.
{13284}{13367}По пода няма мазни петна!|- Не, просто да кажем...
{13367}{13423}Кажете нещо друго!
{13653}{13743}Какво правиш тук?|- Търся сапун за ръце.
{13743}{13801}Тук нямам.
{13824}{13940}А нещо в кухнята, което да използвам?|- Използвай сапуна в тоалетната.
{13960}{14006}Ще го омажа.
{14142}{14214}Като влезе при мен,|ще му кажа да ти донесе.
{14255}{14319}Съжалявам, че ви досаждам.
{14504}{14558}Искаш ли чаша кафе?
{14600}{14648}Да, благодаря.
{14681}{14758}Хубаво сте се подредили тук,|г-жо Пападукис.
{14782}{14831}Пападакис.
{14847}{14904}Да, простете.
{14922}{14976}Пападакис.
{15033}{15092}Да не сте гърци?
{15129}{15190}Приличам ли ти на гъркиня?
{15237}{15270}Не.
{15424}{15464}Благодаря.
{15519}{15564}Та значи...
{15597}{15652}Как да ви наричам?
{15743}{15799}Наричай ме Кора.
{15869}{15942}Всеки човек има нужда от дом.
{16116}{16184}Ти все се местиш, а?|- Да.
{16184}{16249}Е, нищо, разбирам.
{16249}{16330}Но идва време, когато...
{16330}{16388}Идва време!
{16455}{16512}Затвори вратата, че духа.
{16575}{16649}Кора, дай на човека вино.
{16678}{16779}В шкафа е, да си сипе.|- Хубаво кафе правите, госпожо.
{16779}{16840}Ела седни, Франк.
{16840}{16938}И аз пътувах много.|Бях млад и глупав.
{16938}{17008}Знам ви... Седни.
{17040}{17111}Знам ви вас, пътешествениците.
{17111}{17202}И аз бях такъв.|Къде ли не съм ходил!
{17202}{17274}Говоря шест езика!|- Сериозно?
{17345}{17424}Кора, донеси виното де!
{17424}{17503}Езици, да... Слушай сега.
{17673}{17756}Знаеш ли какво казах?|- Какво?
{17855}{17926}Знаеш ли какво означава?
{17955}{18011}Не.
{18050}{18148}Не се подигравай на човек,|който говори странно.
{18148}{18247}Аз говоря английски по-добре,|отколкото тя - гръцки.
{18292}{18361}Знаеш ли, Франк, в тази страна...
{18361}{18418}няма никакви...
{18470}{18542}няма никакви... свежи идеи!
{18562}{18646}Възможности - да,|има цял куп, но...
{18803}{18863}Няма щастие.
{20444}{20517}Франк, ела тук! По-бързо!
{20517}{20596}Бързо! Погледни! Виж това!
{20715}{20779}Ех, да му се не види!
{20797}{20856}Дай да я вдигнем.
{20886}{20951}Държиш ли здраво?|- Къде ще я носим?
{20951}{21008}Ще я подпрем ей тук.
{21129}{21173}Бутай, бутай!
{21367}{21433}Знаеш ли, Ник, на твое място...
{21433}{21504}... щях да си взема нова.|- Да, ще си взема.
{21504}{21576}А оня негодник, дето ми я окачи,|ще плати новата!
{21576}{21640}Вземи неонова, да святка.
{21640}{21734}Ще привлича клиентелата.|- Какво е "неонова"?
{21743}{21813}Неонова, нали се сещаш...
{21813}{21902}От ония цветните тръбички.|- Тръбички?
{21913}{21966}А, "неон"!
{21966}{22045}Да де, да...|Вие го казвате по-различно.
{22045}{22112}Да, може да взема.
{22158}{22226}Всички гледат|да преметнат чужденеца!
{22369}{22426}Франк, разчисти тук!
{22837}{22926}Каза ли кога ще се върне?|- Не, не каза.
{22946}{23014}Ще ходи до града за части.
{23123}{23189}Днес мирише на нещо хубаво.
{23329}{23392}Заключена ли е вратата?
{23392}{23453}Да, май съм я заключил.
{23756}{23818}Така губим пари, нали?
{23829}{23927}Ако искаш, и така можеш|да погледнеш на нещата.
{23996}{24054}Нали не са твои пари...
{24076}{24130}Не са.
{24490}{24543}Отвори вратата.
{24666}{24716}Не ме ли чу?
{26305}{26355}Чакай малко!
{26355}{26421}Чакай, махни се!
{26760}{26822}Хайде сега.
{26822}{26884}Хайде, давай!
{30747}{30798}Имам изненада за теб.
{30929}{30997}Какво ще кажеш, а? Нов е.
{31089}{31136}Завърти се.
{31238}{31312}Харесва ли ти?|- Прекрасен е. От истинска коприна?
{31312}{31361}Да, от коприна.
{31440}{31516}Къде отиваш?|- Ей сега идвам.
{32752}{32808}Какво си се разгонил!
{32853}{32928}Как си тази вечер, Кора?
{32928}{32981}Криво ми е.
{33290}{33348}Липсвам ти, нали?
{33391}{33440}Кора!
{34530}{34595}Ама че съм глупав,|за малко да забравя!
{34656}{34714}Като табелата, нали?
{34722}{34790}Ще се погрижа|да ги направят както им кажа!
{34790}{34845}Е, до утре.
{34936}{34985}Довиждане, Ник!
{35449}{35492}Да?
{35796}{35851}Прави ли ти се нещо?
{35902}{35953}Вече правя.
{36301}{36361}Не искаш ли компания?
{36738}{36799}Е, не искаш ли компания?
{37002}{37056}Искаш ме, нали?
{37101}{37156}Нали?
{37156}{37209}Да.
{37229}{37272}Хубаво.
{37300}{37374}Стягай се, отиваме в Чикаго.
{37591}{37695}Стегни си багажа.|Тръгваме за Чикаго - веднага.
{38065}{38161}Работех тук наблизо.|- Купете си "Ел Ей Таймс"!
{38194}{38246}Имаш ли цигара?|- Не.
{38340}{38406}Колко пари имаш?|- 110 долара.
{38406}{38490}Не ги развявай така,|прибери си портмонето.
{38584}{38646}Чакайте, забравихте си куфара!
{38646}{38723}*Автобусът заминава за Лос Анджелис,|*Сан Диего, Финикс...
{38778}{38853}Искаш ли да хапнем нещо?|- Да, може.
{38869}{38919}Сега се връщам.
{39161}{39213}Какво ще обичате?
{39439}{39496}Рестото ви, господине!
{39496}{39566}Благодаря.|- Моля.
{39702}{39753}Казвай, какво искаш?
{40094}{40147}Имаме нов играч.
{40402}{40456}Е, момчета, четири.
{40456}{40530}Искате ли да играем|на "трудна четворка"?
{40530}{40596}Залагаш две към едно|на четворката?
{40596}{40664}А ти? Залагаш 1 долар.
{40664}{40733}Хайде, хвърляйте.|Не пипай парите!
{40733}{40803}Тоя пък къде тръгна?|- Де да знам!
{40803}{40865}Кора!|- Няма да те чакаме, приятел!
{40865}{40918}Миличка, дай ми малко пари.
{40918}{41019}Хайде, ще ми излезе късмета!|Тия изобщо не разбират от зарове.
{41044}{41088}Хайде де!
{41088}{41148}Няма да ти дам пари.
{41148}{41258}Моля те, трябва да си покрия залога.|После ще ти обясня.
{41258}{41338}Франк, не искам да се разоря.|- Какво?
{41352}{41426}Защо изобщо си седнал да играеш?
{41426}{41503}Я ми дай малко пари!
{41678}{41741}Това са спестяванията ми.
{42022}{42081}Два билета за Сан Франциско.
{42141}{42224}Какво правиш?|- Сменям билетите.
{42224}{42319}Нали отиваме в Чикаго?|- Вече не. Ще ми дадеш ли пари?
{42319}{42384}Не!|- 37 долара ресто.
{42384}{42480}Благодаря ви.|- Нали приятелите ти са в Чикаго?
{42493}{42570}Имам приятели|и в Чикаго, и в Дълут.
{42589}{42658}Ще ти покажа нещо. Седни.
{42787}{42833}Седни, де!
{43349}{43411}Какво хвърлих?|- Печелиш!
{43469}{43531}Теб май те пропуснах.
{43531}{43592}Направо ме разби.|- Да, късметлия съм.
{43592}{43690}Чакай малко. Тръгваш си с парите?|- Нали ги спечелих.
{43690}{43769}Ей, приятел,|дай ми шанс да си ги върна.
{43791}{43875}Майната ти, капитане!|Аз си ги спечелих.
{43908}{43951}Нали така?
{44034}{44095}Аз нямам нищо против.
{44128}{44185}Беше ми приятно.
{44185}{44235}Хайде, Джим...
{44235}{44299}Остави го, хайде да играем.
{44481}{44576}Видяхте ли къде отиде|онази хубавица, с която бях?
{44576}{44635}Не, не знам къде отиде.
{45302}{45396}Хайде, включи я.|- Не трябваше да я свързваме в дъжда.
{45396}{45457}Привършвай най-сетне!
{45485}{45562}Провери ли ключа?|- Да!    - Виж и свързването.
{45562}{45653}Шефът ви каза, че ще свети|денонощно! Искам да я включите!
{45653}{45717}Искаш ли кафе, Ник?|- Включете я!
{45717}{45814}Трябва да провери свързването!|- Побързайте! Искам да светне!
{45814}{45861}Хайде!
{45861}{45919}Къде е това табло?
{45919}{45991}Заобиколи отляво,|каза, че е зад ъгъла.
{46043}{46098}Да, май го намерих.
{46746}{46809}И без това щеше да ни намери.
{46830}{46947}Не го познаваш, Франк. Щеше|да тръгне след нас и да ни издири.
{46947}{47064}Добре, но съм разочарован.|Мислех, че между нас има нещо.
{47118}{47190}Не знаеш какво е...
{47190}{47279}... да си жена,|затворена в такава...
{47340}{47393}Просто не знаеш какво е.
{47463}{47533}Винаги има изход, Кора.
{47533}{47607}Стига да сме заедно.
{47895}{47971}Не знаех какво да правя.|- Кора!
{48127}{48196}Искам да бъдеш мой, Франк.
{48221}{48297}Ако бяхме само двамата...
{48341}{48405}Ако бяхме само ти и аз...
{48455}{48514}Накъде биеш?
{48552}{48648}Омръзна ми да ми казват|кое е правилно и кое - не.
{48701}{48774}За това се ходи на бесилото!
{48805}{48854}Кора!
{49067}{49127}Докога ще те викам!
{49220}{49279}Ела тук, де!
{49841}{49942}Добре изглежда оттук, нали?|- Да, идеята ти беше страхотна.
{50027}{50084}Неонова табела, а?
{51987}{52050}С това ще стане ли?
{52089}{52196}Ще свирна два пъти,|ако идва някой. Вратата?
{52242}{52340}Заключвам я отвътре.|- После слизаш по стълбата и край.
{52564}{52627}Обичаш ли ме, Франк?
{52686}{52735}Разбира се.
{52813}{52871}Знаеш, че те обичам.
{53039}{53106}Не се притеснявай за нищо.
{53155}{53216}Не ми го казвай.
{58453}{58496}Добър вечер.
{58496}{58568}Знаеш, че трябваше|да спра тук, нали?
{58624}{58677}Прекрасна е.
{58677}{58755}Непрекъснато минавам оттук.|Кога я сложихте?
{58755}{58828}Днес.|- Да, не съм я виждал.
{58880}{58928}Какво беше това?
{58954}{59020}А, някаква котка.|- Да...
{59179}{59266}Понякога мяукането им|прилича на бебешки плач, нали?
{59266}{59332}Да, така е.
{59444}{59546}Е, трябва да се връщам на работа.|- Е, да...
{59559}{59668}На всички ни се налага понякога.|- Прав си. Всичко хубаво.
{59668}{59728}Благодаря, подобно.
{60120}{60173}Франк, ела тук!
{60192}{60244}Божичко!
{60315}{60388}Какво стана с осветлението?!
{60419}{60477}Ударих го! Ударих го!
{60524}{60605}Какво стана?|- Ударих го и лампите изгаснаха!
{60605}{60689}Обади се за линейка.|Ченгето мина оттук и видя всичко!
{60689}{60774}Какво ченге?!|- Обади се за линейка!
{60774}{60862}Бързо, обади се!|- Ще ни качат на бесилото!
{61073}{61128}Ей, Ник!
{61158}{61202}Събуди се!
{61490}{61560}Хайде, Ник! Чуваш ли ме?
{61560}{61635}Свести се, де! Хайде!
{61635}{61706}Моля те, Ник! Събуди се!
{61764}{61871}Ще знаем със сигурност след|изследванията. Но ще мине седмица.
{62027}{62100}Благодаря ви.|- Може ли регистъра?
{62253}{62294}Благодаря.
{62466}{62530}Помни само, че е станало тъмно.
{62640}{62725}Ако се беше обърнал,|щяхме да увиснем на въжето.
{62910}{63016}И си мисля... че минаването|на полицая не е случайност.
{63077}{63165}Това, че лампите изгаснаха,|беше Божия намеса.
{63289}{63379}Не поглеждай назад. Казах,|не поглеждай. Ченгето е.
{63425}{63493}Пуснал е червената лампа.|- Божичко!
{63523}{63575}Не, остави ги включени.
{63658}{63715}Банята горе ли е?
{63715}{63767}Да...
{63832}{63895}А какво прави тази стълба там?
{63913}{63961}Не знам.
{64027}{64080}Ела насам.
{64080}{64131}Добре.
{64681}{64742}Таблото беше отворено.
{64742}{64834}Този глупчо си е пъхнал лапата|и се е изпържил.
{64834}{64887}Ама че работа!
{64887}{64987}Сигурно ония с табелата|са го забравили отворено.
{65057}{65113}Така изглежда.
{65240}{65305}Съжалявам за съпруга ви, госпожо.
{65305}{65360}Благодаря ви.
{65409}{65472}Много ви благодарим.
{65765}{65820}Ще взема фенерче.
{67087}{67149}Знам, че ти е трудно...
{67149}{67214}... да отидеш да го видиш.
{67372}{67448}Сигурна ли си,|че не искаш аз да те откарам?
{67610}{67659}И се връщай бързо.
{69053}{69102}Спокойно, момчета, има за всички.
{69249}{69323}Искат пай. На малки порции.
{70634}{70692}Джон Филип Суза.
{71471}{71529}Тази вечер не искам да се любим.
{71902}{71989}Последната ни нощ заедно.|- Знам...
{72017}{72078}Но не искам да се любим.
{72313}{72364}Да, права си.
{72420}{72470}И аз не искам.
{72951}{72998}О, Кора...
{74320}{74404}Гледай ни в краката|и ще се научиш.
{74404}{74482}Може ли за малко?|- Прекрасен танц, вярвай ми!
{74482}{74561}Може ли да ти кажа две думи?|- Ще се научиш...
{74561}{74605}Извинете!
{74747}{74813}Сега не мога да говоря за това.
{74813}{74876}Как така да не можеш?
{74876}{74957}От 4 дни не сме си лягали,|а не искаш да говорим?
{74988}{75047}Ти не разбираш.
{75088}{75164}Вече не мога да го правя,|ясно ли ти е?
{75164}{75256}Защо не можеш?|Как така не можеш вече?
{75730}{75795}Всичко свърши.|- Ела да танцуваме!
{75819}{75865}Какви ги говориш?
{77078}{77134}Браво, Нико!
{77960}{78010}Франк, ела тук!
{78468}{78549}Този човек ми спаси живота.|Много го обичам!
{79054}{79117}Кора, краката ми...
{79252}{79308}Виж ми краката.
{79308}{79366}Хубави са, нали?
{79366}{79436}Хубави са.|- Да, кажи го.
{79436}{79503}Но искам на гръцки.
{79503}{79571}Ник, не мога на гръцки.
{79731}{79799}Хайде, кажи го!
{80687}{80755}Видя ли, че го каза! Чудесно!
{80842}{80890}Тази вечер...
{80931}{80983}Какво?
{81886}{81936}Какво правиш?
{81959}{82031}Ти си му жена, Кора.|Сама ми го каза.
{82097}{82154}Щеше да ме изоставиш?
{82220}{82309}Пишех ти бележка.|- Благодарствена бележка?
{82347}{82424}Това ли пишеше?|- Кора, слушай...
{82424}{82508}Живей си тук с мъжа си.
{82524}{82590}Опитахме, но не се получи.
{82590}{82650}Живей си с него.
{82665}{82752}Той иска да му родя дете.|Разбираш ли?
{82791}{82841}Променил се е.
{82841}{82952}Каза, че злополуката го е променила|и сега трябва да му раждам дете!
{83057}{83129}Как да го направя, Франк?
{83392}{83465}Как да родя дете от него?
{83476}{83543}Не искам да зачевам от него!
{83583}{83671}Единственият, от когото|искам дете, си ти.
{84003}{84092}Кажи, че няма да ме напуснеш,|моля те!
{84092}{84173}Протакай, скъпа.
{84173}{84240}Просто отлагай.
{84664}{84740}Далеч ли отивате?|- Във Вентура.
{84740}{84822}Малко да сменим обстановката.
{84846}{84926}Далеч ли сме още?|- Има 1-2 часа път.
{84993}{85067}Готово.|- Колко ви дължа?
{85084}{85143}Долар и 44 цента.
{85199}{85265}Заповядайте.|- Сега ще ви върна.
{85659}{85746}Ето ви рестото.|- Сега аз ще карам.
{85804}{85900}Едва вървиш, как така ще караш?|Сядай отзад.
{85900}{85965}Какво?|- Сядай отзад, казах!
{85965}{86035}Ти полудя ли?|- Господине, недейте.
{86035}{86111}Не бива да карате тази вечер.|Послушайте ме.
{86111}{86166}Тая кола да не е твоя бе, големия?
{86166}{86237}Франк, сядай отзад!
{86491}{86540}Готово.
{86540}{86611}Карайте внимателно.|Лека вечер.
{86903}{86978}Хубаво винце...|- Стига, Ник!
{87022}{87070}Ех, Франк...
{87070}{87137}Чудесно е да си женен!
{87301}{87357}Престани, Ник!
{87357}{87412}Спокойно, той е пиян.
{87685}{87781}Мамка му!|- Кора, какви са тия думи?
{87781}{87865}Колата прегря. Трябва да спра.|- Какво?
{88290}{88351}Я го събуди.
{88386}{88441}Да я оправи...
{88462}{88528}Франк!
{88760}{88830}Събуди се, спрях колата.
{88851}{88926}Хайде, събуди се.|Трябва да я поправиш.
{88962}{89029}Франк, излизай от колата!
{89094}{89141}Ник...
{89389}{89457}Добре де, и сам ще я оправя.
{89537}{89613}Какво й става на тая врата?
{89966}{90017}Мъртъв ли е?
{90251}{90301}Качвай се!
{90326}{90393}Хайде, Кора, качвай се! По-бързо!
{90393}{90454}Не!
{90600}{90645}Карай.
{90994}{91049}Изключи от скорост.
{91305}{91351}Бутай.
{91351}{91396}Чакай!