{461}{514}Хайде, Кора, давай.
{638}{705}Направи го. Давай!
{738}{786}Хайде, Кора!
{786}{832}Удари ме!
{1050}{1105}А сега ти мен.
{1401}{1471}Това ти е от удар в таблото.
{1486}{1543}А това -|не знаеш откъде ти е.
{4942}{4985}Франк!!!
{5093}{5158}О, боже! Не!
{5500}{5552}Спрете!
{5644}{5736}Катастрофирахме!|Помогнете ми! Божичко!
{5809}{5859}Благодаря ви.
{6120}{6171}Как си днес?
{6216}{6259}Добре.
{6282}{6352}Бил ли си в Сан Франциско?
{6363}{6393}Да.
{6393}{6466}А в Бъфало?
{6466}{6561}Кой сте вие, господине?|- Знаеш кой съм.
{6561}{6621}В Бъфало си лежал в затвора.
{6648}{6718}За въоръжен грабеж в Уичита,|опит за побой...
{6718}{6829}Не може ли да оставим за друг път?|- В Молин, Илинойс - 13 месеца затвор.
{6840}{6934}Нападение над влаков инспектор.|- С какво са ме натъпкали?
{6934}{7034}Ако се наложи да те съдя за убийство,|ще се погрижа да увиснеш на въжето.
{7034}{7140}Какво намеквате?|Че аз съм устроил катастрофата?
{7166}{7232}Аз дори не карах!|- О, да, сигурно.
{7232}{7350}Бил си пиян, едва си се влачел.|Имаш свидетел на бензиностанцията...
{7367}{7441}За глупак ли ме вземаш?|Знам, че си го убил.
{7441}{7492}Хайде сега.
{7492}{7546}За какво ми е да го убивам?
{7546}{7634}Видях я, приятелче.|И аз бих убил заради нея.
{7634}{7694}Заради една фуста?
{7694}{7780}И да не е жената,|ще те обесят заради парите.
{7845}{7890}Какви пари?
{7890}{8014}Застраховка "Живот" за 10 000 долара,|издадена на името на Ник Пападакис.
{8014}{8117}Жена му е единственият наследник.|Да си го виждал това, Франк?
{8189}{8272}Не си играй със застрахователите,|не обичат да губят.
{8303}{8397}Господине, кълна се,|че не знам нищо за тази полица!
{8397}{8441}Хайде, Франк.
{8441}{8513}Или го е направила тя,|или и двамата сте замесени.
{8513}{8584}Не съм го убил.|- Докажи ми го.
{8584}{8665}Как мога да ви го докажа?|- Подпиши това.
{8724}{8766}Какво е това?
{8766}{8875}Само то може да убеди съда и мен|в твоята невинност. Ясен ли съм?
{8912}{8955}Да си вървим.
{9478}{9516}Всичко е наред.
{9853}{9954}Казвам се Кац. Ще защитавам|теб и г-жа Пападакис.
{9995}{10085}Ще ви предявят обвинение утре.|Ако дотогава те разпитват,
{10085}{10192}казваш: "Обърнете се към адвоката."|Разбра ли ме, Франк?
{10228}{10278}Да.|- Чудесно.
{10459}{10525}Ти ли си подписал това?
{10603}{10671}Не подписвай нищо повече, става ли?
{10746}{10802}Здравата си се поочукал.
{10802}{10887}Това е добре.|Ще изглеждаш убедително в съда.
{10930}{10987}Ще се видите ли с Кора?
{11011}{11055}Да.
{11089}{11157}Кажете й,|че не исках да подписвам.
{11564}{11661}Счупена е, защото жертвата|е била ударена с нея по главата,
{11661}{11720}което е причинило смъртта й.
{11720}{11809}Възможно ли е раните да са|от преобръщането на колата?
{11809}{11891}Не.|- Възразявам! Той не е лекар.
{11891}{12007}Той е признат експерт в областта|на застрахователните измами.
{12007}{12085}Заинтересован е|клиентите ми да бъдат осъдени!
{12085}{12178}Компанията му ще си спести 10 000!|- Г-н Кац...
{12180}{12280}Възразявам и настоявам показанията му|да бъдат заличени от протокола!
{12280}{12339}Възражението се отхвърля.
{12339}{12404}Благодаря, нямам повече въпроси.
{12468}{12597}Искам да представя жалба и иск|за обезщетение от Франк Чеймбърс
{12597}{12675}срещу г-жа Кора Пападакис.|- Какво?
{12675}{12752}Искът е за наранявания,|причинени от нейното шофиране.
{12752}{12806}Възразявам!|- Каква жалба?
{12827}{12884}Подписвал ли си нещо, Франк?
{12884}{12958}Кажи ми, подписвал ли си|иск срещу мен?
{12958}{13044}Седни, Кора!|- Не би ми причинил това, нали?
{13044}{13097}Той не би го направил!
{13131}{13202}Какво е подписал?! Каква жалба?
{13202}{13324}Тази така наречена жалба действа...|- Покажете ми я!
{13324}{13388}Искам да я видя! Не ви вярвам!
{13388}{13491}Отхвърля се. Жалбата е внесена.|- Как може да обвинява мен!
{13491}{13572}Не можете да я приемете.|Изнудили са го да я подпише,
{13572}{13680}докато е бил под въздействието|на успокоителни и без адвокат...
{13680}{13753}Вече отсъдих. Продължете нататък!
{14377}{14454}След подобно решение нямам друг избор,
{14454}{14552}освен да заявя, че г-жа Пападакис|се признава за виновна.
{14552}{14632}Обвинението е съгласно!|- Моля за прекратяване на заседанието.
{14632}{14678}Приема се.
{14829}{14880}Ти работиш за обвинението!
{15381}{15439}Той смени защитната си теза...
{15577}{15644}Правите ужасна грешка.|- Млъкни!
{15923}{15967}Готов съм.
{16177}{16245}Ето показанията ми.
{16293}{16367}Ние извършихме убийството.
{16382}{16468}Аз и Франк Чеймбърс го замислихме
{16468}{16528}и убихме съпруга ми.
{17675}{17733}Няма да се бавя много.|- Добре.
{17985}{18063}Благодаря, че ме приехте.|- Какво има? Нали признаха?
{18063}{18153}Още не е решено.|- Виновни са. Какво искате от мен?
{18153}{18214}Мога пак да пледирам за невинност.
{18243}{18316}И преди са правили опит да го убият.
{18316}{18382}Много интересно твърдение.
{18382}{18491}Имало е веселба. Цяла армия гърци|ще се закълне, че Пападакис
{18491}{18598}е прегърнал Чеймбърс и е казал:|"Този човек ми спаси живота."
{18639}{18720}Май нещо не сте разбрали.|- Ако говорим неофициално...
{18720}{18758}Да?
{18758}{18819}Наистина ли вярвате,|че двамата са невинни?
{18819}{18914}Точно това ви казвам|и ще го повторя в съда.
{18914}{19011}Обвинението няма нито улики,|нито свидетели - нищо!
{19023}{19110}Имат само вас.|А какво правите вие?
{19122}{19219}Не забравяйте, че съдебните|заседатели са бедни хора.
{19219}{19265}Пред журито...
{19265}{19378}от едната страна стои красива,|съсипана от скръб млада жена.
{19378}{19444}А от другата страна|сте вие, приятел.
{19444}{19561}И тлъстата ви компания, която|гледа да си спести 10 хилядарки.
{19615}{19660}Ще видим.
{19683}{19746}Е, какво ще кажете?
{19773}{19871}Мисля, че ще ги осъдят на смърт.|- А ако това не стане?
{19903}{19977}Заради вас компанията|ще загуби 10 бона.
{19977}{20073}Отиде ви коледната премия!|Ще поемете ли този риск?
{20131}{20209}Ще ви науча как можете|и да не рискувате.
{20343}{20394}Елате.
{20412}{20484}Това е Арт Биймън, отдел "Искове"|към "Уестърн Екуитабъл".
{20484}{20529}Здравейте.|- Приятно ми е.
{20529}{20575}Кажете му.
{20611}{20748}Компанията ми направи застраховка за|25 000 долара за рискове на трети лица
{20748}{20835}на г-н Ник Пападакис|малко преди смъртта му.
{20835}{20918}Франк Чеймбърс е пътувал в колата.
{20918}{21006}Има порязвания, мозъчно сътресение|и тежка гръбначна травма,
{21006}{21094}която е увредила|способността му да ходи.
{21094}{21159}Ако при опита да убие съпруга си
{21159}{21248}тя е направила клиента ми -|техен работник, пътувал в колата -
{21248}{21302}инвалид за цял живот...
{21302}{21403}Ще съдя "Уестърн Екуитабъл"|за 25 000 долара и ще спечеля.
{21480}{21588}Ето какво е готов да направи той.|- Ще ни извините ли за момент?
{21588}{21641}Добре.
{21855}{21928}"Уестърн" е в неизгодна позиция.
{21941}{22030}Значи ще изплатите сумата?|- Точно така.
{22057}{22172}Ако сте съгласен, ние ще изплатим|10-те хиляди долара от вашия иск.
{22182}{22258}Шефовете ви уведомени ли са?|- Разбира се.
{22258}{22332}Тогава можем да се разберем.
{22725}{22799}Личните ти вещи, Франк.|Вече се подписах.
{22799}{22862}Заповядай.
{22862}{22929}Хайде де, вземи ги.
{22968}{23010}Ела.
{23132}{23199}Не са имали никакви улики.|Блъфирали са.
{23199}{23260}Сакет те е изнудил да подпишеш
{23260}{23373}и е използвал иска, за да я накара|да признае. За малко да увиснете.
{23373}{23424}Схвана ли?
{23446}{23514}Хайде, мой човек, свободен си.
{23514}{23580}Ела да се преоблечеш.|- Шегуваш се!
{23662}{23697}Заповядайте.
{23765}{23828}И нея ли освободиха?|- Да.
{23849}{23901}Но...|- Какво "но"?
{23901}{24002}Нали си призна?|- За щастие - пред моя помощник.
{24002}{24076}Червенокосият.|Сигурно си го взел за полицай.
{24076}{24161}Така е.|- Да, но не е. Работи за мен.
{24161}{24200}Наистина ли?
{24222}{24329}Реших, че ще е хубаво да си излее|душата. Беше много разстроена.
{24397}{24462}Да излезем отзад,|за да не се срещаме с пресата.
{24462}{24529}Къде тръгнаха? И къде е жената?
{24587}{24676}Застраховката беше най-хубавата част.|Техният експерт, г-н Барлоу,
{24676}{24800}заяви, че е допуснал сериозна грешка|и че си е било обикновена катастрофа.
{24800}{24866}В какъв свят живеем, а?
{24880}{24933}Да...
{24933}{25018}Къде е Кора?|- Чака ни в таксито отвън.
{25018}{25115}Знаех си, че ще се измъкнете оттук!|- Да, точно така.
{25115}{25189}И да се измъквате,|досието ти не е затворено!
{25189}{25280}И твоето, и на жената!|Нарушихте закона, убихте човек!
{25280}{25338}Не можеш|да ми държиш такъв тон!
{25338}{25426}Вече бях пред съда!|- И пак ще се върнеш! Знам ги такива.
{25426}{25478}Пак ще се видим.
{25486}{25568}Само да плюнеш на тротоара|и ще изгниеш в затвора!
{25568}{25624}Научи се да губиш!
{25957}{25998}Е...
{26038}{26093}Много ти благодаря.
{26107}{26150}Няма защо.
{26150}{26252}Успя да ни измъкнеш.|- От вас спечелих 10 000 долара.
{26282}{26321}Кенеди!
{26371}{26419}Беше ми приятно.
{27315}{27400}Наложи се да платя на адвоката|с парите от застраховката.
{27445}{27544}Да, разбрах.|- Дори не знаех, че има полица.
{27679}{27775}Не мога да напускам щата 6 месеца,|всяка седмица ще се разписвам.
{27825}{27887}И ще имам досие в полицията.
{28066}{28118}Кора...
{28304}{28377}Не исках да се обръщам срещу теб.
{29973}{30027}Огледалото е мое.
{30257}{30337}ТАВЕРНА "ДВАТА ДЪБА"|Н. ПАПАДАКИС
{31066}{31156}Не изглежда възрастна.|- Но е тя, видях снимката й.
{31194}{31279}Държи се точно както очаквах.|- Тихо, ще те чуе!
{31320}{31389}Чудесен пай!|- Госпожице...
{31422}{31474}Задръжте рестото.
{31474}{31546}Благодаря. Пак заповядайте.
{31570}{31643}Госпожице... Ами моето пиле?
{31643}{31701}Ще е готово след 2 минутки.
{31720}{31788}Няма ли да влезеш да ми помогнеш?
{31961}{32007}Справяш се и без мен.
{32007}{32102}Щях да се справям много по-добре,|ако вършеше някаква работа тук!
{32115}{32205}Защо се трепеш?|След 2 месеца заминаваме.
{32205}{32294}Нали каза, че щом ти изтече|гаранцията, заминаваме?
{32294}{32363}Ако искаш да заминеш, Франк...
{32384}{32449}можеш да тръгнеш още сега.
{32464}{32556}А ако искаш да останеш,|тогава се хващай на работа!
{32664}{32718}И пий от чаша!
{32742}{32795}Да не си животно?
{32968}{33023}Какво ще правиш с парите?
{33132}{33192}Ще си купя нова кола.
{33365}{33441}Какво си се загрижил|за парите ми?
{33702}{33749}Мръдни.
{33786}{33843}Мръдни де, не чу ли!
{33858}{33921}Махай се оттам, негоднико!
{33921}{34008}Хайде, размърдай се! Марш!
{35246}{35303}Имате ли нужда от нещо?|- Не, благодаря.
{35621}{35668}Заповядайте, господа.
{35684}{35736}Търсех те.
{35750}{35801}Е, намерихте ме.
{35817}{35912}Видях снимката ти във вестника.|- Не сте първият.
{36003}{36056}Ето ви меню, сега идвам.
{36056}{36119}Познавам те още от малка.
{36169}{36265}Знаех си, че си ти.|Но не исках да ти се обаждам.
{36319}{36394}Знаех си,|че са ти изгубили дирите.
{36422}{36505}Все още получавам|вестник "Куриер" от родния ни град.
{36594}{36655}Четох за майка ти.
{36669}{36730}Бях сигурен, че не си научила.
{36819}{36881}Е, ти не ме помниш.
{36896}{36954}Но аз те помня.
{37416}{37487}Да се обадя ли на надзорника ти?|- Недей.
{37487}{37562}Ще се върна|най-късно другата седмица.
{37659}{37718}Майка ти ще се оправи.
{37738}{37800}Обади се да кажеш как е.
{37800}{37845}Добре.
{39717}{39769}Да нямате почивен ден?
{39806}{39847}Затворено е.
{39847}{39938}Е, хайде стига де!|Ще ти отнеме само минута.
{39990}{40068}Накъде си тръгнал?|- Към Сан Диего.
{40472}{40546}Какво караш,|ако мога да попитам?
{40600}{40640}Котки.
{41157}{41210}Какво е това?
{41221}{41306}Трите "котенца".|- Да не са упоени?
{41351}{41412}Не, просто са уморени.
{41412}{41476}Явно са доста уморени.
{41476}{41568}Тези "котенца" са упоени.|Не стават за арената!
{41568}{41637}Няма да изляза с тях!|Разкарайте ги оттук!
{41637}{41700}Добре, какво ви трябва?
{41700}{41770}Казах ви. Трябват ми изпълнители!
{41770}{41835}Диви животни!|- Откъде да ги вземем?
{41835}{41918}От Гутиерес.|- И къде е това?  - В Мексико.
{41954}{42058}Добре, намерете лъвове.|Ще ви чакаме в Тусон на 12-ти.
{42058}{42113}Така става ли?|- Добре.
{42132}{42187}Трябва ли ви още нещо?
{42187}{42243}Разбира се. Шофьор.
{42346}{42439}Разпишете се, ако обичате...|- Съжалявам, приберете си лъвовете.
{42462}{42527}Бяхте права, госпожице.|- За кое?
{42527}{42624}Пропътувах 150 км с тези котенца.|Не издадоха никакъв звук.
{42624}{42672}Така ли?
{42705}{42752}Ето едно хубаво животинче.
{42777}{42828}Чухте ли как измяука?
{42870}{42936}А вие кой сте,|ако мога да попитам?
{42950}{43013}Франк Чеймбърс, госпожице.
{43013}{43077}Приятно ми е, Франк.
{43325}{43389}Знаеш ли какво ще направя за теб?
{43427}{43478}Ще ти купя шапка.
{43522}{43598}Голяма бяла шапка.|Ще ти хареса, нали?
{43598}{43646}То се знае!
{43930}{43986}О, да!
{45514}{45609}Моите съболезнования за майка ти.|- Беше много стара.
{45690}{45749}Хайде да пийнем нещо.
{45749}{45807}Не, отказах пиенето.
{45873}{45937}Мислих за много неща, Франк.
{45986}{46043}Искам само да се приберем.
{46602}{46656}Чакам дете.
{46777}{46837}Ще родя дете от теб, Франк.
{46926}{46979}Ти искаш ли го?
{47044}{47104}Да. Искам го.
{47221}{47279}Кажи го пак.|- Искам го.
{47279}{47338}Наистина ли?|- Наистина.
{47363}{47420}Значи го искаш?|- Разбира се!
{47521}{47564}Боже!
{47596}{47669}Значи си бременна, а?
{47669}{47729}Гледай ти!
{48142}{48240}Изгубихме малко пари, Кора.|- Все ми е едно.
{48360}{48469}Бях затворил за цяла седмица.|Ходих в Сан Франциско.
{48526}{48579}Няма значение.
{48753}{48841}Държах се лошо с теб, нали?|- Не.
{48922}{48980}Държах се лошо.
{48980}{49034}Знам си го.
{49167}{49239}Направих живота ни тук ад.
{49440}{49514}Но вече ще се променя, Франк.
{49599}{49656}Защото...
{49656}{49728}Ако сме винаги заедно...
{49759}{49823}... нищо друго не ни трябва.
{49932}{49995}Моля те, прости ми!
{50104}{50169}Хайде, стига.
{50309}{50392}Да ти кажа ли|какво научих за бебетата?
{50461}{50549}Какво е най-важното за тях.|- Кажи ми.
{50599}{50684}Трябва винаги|да се държиш непринудено с тях.
{50732}{50799}Аз винаги се държа непринудено.
{50828}{50910}Защото те го усещат,|макар и да са мънички.
{50951}{51016}Затова трябва да направиш две неща.
{51016}{51075}Първото...
{51075}{51170}Първото е|да се доверяваш на инстинкта си.
{51170}{51234}Какво има?
{51234}{51293}А второто е...
{51303}{51370}Кажи им да си вървят.
{51398}{51452}Добре, ще ги разкарам.
{51582}{51659}Затворено е.|- Може ли за малко?
{51659}{51728}Затворено е.|- Знам, но само за минутка.
{51777}{51832}Моля ви, за малко.
{52044}{52120}Г-н Кенеди. Не ме ли помните?
{52120}{52206}Да, разбира се. Как е г-н Кац?|- Сетихте се.
{52263}{52340}Вече не работя за него.|- Така ли?
{52421}{52482}И с какво се занимавате сега?
{52503}{52570}Ами всъщност... с нищо!
{52614}{52678}Затова реших да се отбия.
{52743}{52839}Реших, че можете да ми помогнете.|- Така ли? Как, по-точно?
{52839}{52914}Искате няколко долара ли?
{52914}{52975}Нали сте безработен...
{53042}{53138}Помните ли признанието,|което бях напечатал тогава?
{53193}{53292}А, да. Онзи фалшификат,|който направихте с Кац?
{53344}{53407}Когато напуснах Кац...
{53467}{53564}... си позволих да го дръпна|от документите му.
{53638}{53709}Реших,|че вие двамата ще си го искате.
{53830}{53892}Хубаво местенце си имате.
{53941}{54007}Искате ли 100 долара?
{54064}{54119}Искам 10 хилядарки!
{54163}{54294}10 бона? Луд ли си бе, клоун такъв?|Нали ги дадохме на Кац!
{54294}{54373}Не ми пука. Искам парите.|Намерете ги.
{54414}{54458}Продайте заведението.
{54458}{54532}Иначе ще пратя признанието|на Сакет и сте мъртви!
{55327}{55412}Ще ме заплашваш, а?!
{55426}{55488}Ще заплашваш семейството ми!
{55539}{55618}Къде е признанието? Къде е?!|- Не мога да ти кажа!
{55718}{55798}Държа го в банка!|- В банка ли? Коя?
{55798}{55855}Не мога да ти кажа.
{55889}{55941}Казвай коя!
{56007}{56068}"Глендейл Тръст".
{56502}{56553}Прибери му пистолета.
{56732}{56800}Как се чувстваш?|- Прекрасно.
{56800}{56874}Ще се върна веднага щом мога.|Искаш ли нещо от града?
{56874}{56922}Не.
{56961}{57012}Да тръгваме, Кенеди.
{57124}{57176}Отворено ли е?
{57230}{57271}Разбира се.
{57884}{57933}Задръжте рестото.
{58613}{58671}Кора?
{60167}{60226}Приятелката ти се отби.
{60361}{60413}Копеле такова!
{60544}{60605}Не се приближавай.
{60706}{60769}Ти си отрепка, Франк.
{60820}{60896}Разбрах го още първия път,|когато те видях.
{60896}{60971}И никога няма да се промениш.
{61140}{61192}Твоето признание.
{61439}{61527}Не ми трябва.|И никога не ми е трябвало.
{61549}{61663}Не могат да ме съдят два пъти|за същото престъпление.
{61685}{61781}Ясно ли ти е?|Пише го в конституцията.
{61840}{61905}Не го ли знаеше, Франк?
{62029}{62085}Но могат да съдят теб.
{62184}{62259}Все още могат да те съдят.
{62695}{62748}На кого звъниш?
{64973}{65040}Студено ми е.|- Какво?
{65040}{65090}Студено ми е.
{65569}{65621}Сигурен ли си?
{67007}{67074}Искам да се оженя за теб.
{67402}{67473}Искаш просто да ми затвориш устата.
{67544}{67619}Ако исках,|досега да съм го направил.
{67703}{67761}Искам да се оженя за теб.
{67982}{68060}Наистина ли го искаш?|- Да.
{68179}{68232}Още днес.
{69220}{69301}Ако искаш,|ще почакаме до уикенда.
{69381}{69428}Не!
{69950}{70006}Знаеш ли, мислех си...
{70040}{70129}Защо все пак|не продадем таверната?
{70129}{70232}Там ще е хубаво за децата, скъпа.|И за домашните любимци.
{70597}{70663}Оттук ли ще минеш?|- Да, защо не?
{70847}{70901}Има ли някоя бира?
{71052}{71129}Заповядай.|- А взе ли отварачка?  - Да.
{71215}{71261}Точно така, готово.
{71415}{71482}Кора!
{71482}{71534}Какво ти е?|- Нищо.
{71534}{71597}Добре ли си?|- Само малко ме заболя.
{71597}{71654}Сигурна ли си?|- Да.
{71666}{71736}Нищо ми няма.|- Качвай се. Полека.
{71820}{71911}След малко ще ми мине.|Само съм леко замаяна.
{71944}{72016}Трябва да те прегледат.|- Нищо ми няма.
{72016}{72069}Слушай какво ти казвам!
{72449}{72505}Искам само да се приберем, Франк.
{72527}{72596}Не, ще идем да те прегледат.
{72626}{72691}Почувствах се малко странно.
{72691}{72799}Сякаш си разтегнах нещо.|- Затова трябва да те прегледат.
{73634}{73691}По-добре ли си сега?
{73716}{73770}Чувствам се страхотно.
{73790}{73862}Радвам се. Изглеждаш добре.|- Така ли?
{73862}{73946}Да.|- Че защо да не съм добре?
{77258}{77370}Превод и субтитри|tosem - bechora@abv.bg