1
00:00:23,189 --> 00:00:28,189
Един филм на Тим Бъртън

2
00:00:29,612 --> 00:00:34,612
Едуард Ножицата

3
00:00:50,350 --> 00:00:53,350
Джони Деп

4
00:00:53,606 --> 00:00:56,606
Уинона Райдър

5
00:00:57,401 --> 00:01:02,401
Дайана Уейст

6
00:03:02,247 --> 00:03:06,240
Загърни се, скъпа.
Студено е.

7
00:03:09,788 --> 00:03:11,779
Защо вали сняг, бабо?

8
00:03:11,857 --> 00:03:13,654
Откъде идва?

9
00:03:13,725 --> 00:03:17,058
Това е дълга история, скъпа.

10
00:03:17,129 --> 00:03:18,687
Искам да я чуя.

11
00:03:18,764 --> 00:03:20,959
Не тази вечер.
Заспивай.

12
00:03:21,033 --> 00:03:22,933
Не ми се спи.

13
00:03:23,001 --> 00:03:24,189
Разкажи ми моля.

14
00:03:24,322 --> 00:03:26,256
Добре.

15
00:03:27,525 --> 00:03:29,618
Да видим.

16
00:03:29,694 --> 00:03:34,222
Предполагам трябва
да започна с ножиците.

17
00:03:34,299 --> 00:03:35,357
Ножици?

18
00:03:35,433 --> 00:03:39,893
Да, има всякакъв
вид ножици.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,906
и някога дори
имаше един човек

20
00:03:42,974 --> 00:03:45,408
който имаше
ножици за ръце.

21
00:03:45,477 --> 00:03:46,569
Човек?

22
00:03:46,644 --> 00:03:47,736
Да.

23
00:03:47,812 --> 00:03:49,245
Ръце - ножици?

24
00:03:49,314 --> 00:03:52,408
Не, ножици - ръце.

25
00:03:52,484 --> 00:03:55,385
Знаеш ли голямата къща

26
00:03:55,453 --> 00:03:57,387
на върха на хълма?

27
00:03:57,455 --> 00:03:59,946
Там има духове.

28
00:04:00,024 --> 00:04:00,490
Ами...

29
00:04:01,593 --> 00:04:04,494
преди много години...

30
00:04:04,562 --> 00:04:09,295
там живееше един изобретател.

31
00:04:09,367 --> 00:04:12,768
Предполагам че е направил
много неща.

32
00:04:17,408 --> 00:04:20,468
Той също създаде човек,

33
00:04:21,579 --> 00:04:24,309
Направи му вътрешности,

34
00:04:24,382 --> 00:04:28,341
сърце, мозък,

35
00:04:28,419 --> 00:04:31,479
почти всичко.

36
00:04:32,557 --> 00:04:36,186
Но изобретателят
беше много стар

37
00:04:36,261 --> 00:04:38,752
почина преди
да може да довърши

38
00:04:38,830 --> 00:04:41,162
човека, който беше изобретил.

39
00:04:41,232 --> 00:04:44,668
и така човекът беше
оставен на самия себе си-

40
00:04:44,736 --> 00:04:49,673
недовършен и съвсем сам.

41
00:04:49,741 --> 00:04:52,676
Той нямаше ли си име?

42
00:04:52,744 --> 00:04:56,703
Имаше, разбира се.

43
00:04:56,781 --> 00:05:00,012
Казваше се Едуард.

44
00:05:46,598 --> 00:05:48,395
Пристига каталогът на Ейвън.

45
00:05:48,466 --> 00:05:49,899
Не идваше ли много скоро?

46
00:05:49,968 --> 00:05:51,731
Не, не съм идвала от миналия сезон.

47
00:05:51,803 --> 00:05:55,295
Дойдох да ти покажа
изящната ни нова линия

48
00:05:55,373 --> 00:05:57,102
с по - меки цветове
при сенките

49
00:05:57,175 --> 00:05:58,574
ружовете и червилата.

50
00:05:58,643 --> 00:06:02,545
Всичко от което се нуждаеш, за
да изглеждаш по - различно.

51
00:06:02,614 --> 00:06:04,605
Да изглеждам различно.
Интересно.

52
00:06:04,682 --> 00:06:06,616
Разбира се
имам също

53
00:06:06,684 --> 00:06:09,653
и пълен набор от
старите продукти -

54
00:06:09,721 --> 00:06:11,279
тези изпитани
и предпочитани от всички нас

55
00:06:11,356 --> 00:06:13,324
продукти с които сме свикнали.

56
00:06:13,391 --> 00:06:17,225
Пег, знаеш, че никога
не купувам нищо от теб.

57
00:06:17,295 --> 00:06:19,923
Зная. Довиждане Хелън.

58
00:06:19,998 --> 00:06:22,193
Не беше необходимо
да ме викате, госпожо.

59
00:06:22,267 --> 00:06:24,462
Можехте и сама да се погрижите.

60
00:06:24,535 --> 00:06:26,503
О, не мисля.

61
00:06:26,571 --> 00:06:28,004
Да, лесно е.

62
00:06:28,072 --> 00:06:29,972
Запушила се е тръбата
за хранителни отпадъци.

63
00:06:30,041 --> 00:06:32,509
Виждате ли тук?
Развинтвате това,

64
00:06:32,577 --> 00:06:33,509
Аха...

65
00:06:33,578 --> 00:06:35,011
и изваждате.

66
00:06:35,079 --> 00:06:37,547
По телевизията казват, че
сервизните техници са самотни.

67
00:06:37,615 --> 00:06:38,946
Понякога и домакините
са самотни.

68
00:06:39,017 --> 00:06:40,712
Може и да не го разбирате.

69
00:06:40,785 --> 00:06:43,219
Още не са направили
реклама за това.

70
00:06:43,288 --> 00:06:46,223
Поставяте задната част тук -
лесно е.

71
00:06:46,291 --> 00:06:48,225
Внимавайте да не използвате сила.

72
00:06:48,293 --> 00:06:50,761
защото приляга на мястото си с
лекота.

73
00:06:51,796 --> 00:06:54,230
Кой може да е това?

74
00:06:54,299 --> 00:06:57,496
Ще ме извините ли?

75
00:06:57,568 --> 00:07:00,662
Веднага се връщам.

76
00:07:00,738 --> 00:07:02,137
Това ме очарова.

77
00:07:02,206 --> 00:07:05,869
Не искам да пропусна
дори и миг.

78
00:07:08,279 --> 00:07:10,213
Добро утро Джойс.
Продуктите Ейвън.

79
00:07:10,281 --> 00:07:12,306
Пег, да не си ослепяла?

80
00:07:12,383 --> 00:07:15,011
Не виждаш ли че
има спряла кола пред нас?

81
00:07:16,921 --> 00:07:19,822
Ооо..Да.

82
00:07:19,891 --> 00:07:22,451
Това означава че съм заета.

83
00:07:24,128 --> 00:07:26,562
Сега да решим за червилата.

84
00:07:26,631 --> 00:07:29,031
Кое ти харесва повече?

85
00:07:29,100 --> 00:07:30,897
"Обаяние"

86
00:07:30,968 --> 00:07:33,562
което ти стои чаровно, или
"Блаженство"

87
00:07:33,638 --> 00:07:35,105
И двете ми харесват.

88
00:07:35,173 --> 00:07:36,367
Чудесно.

89
00:07:36,441 --> 00:07:40,537
Разбираш че нямам
никакви пари, нали?

90
00:07:58,129 --> 00:08:00,222
Днес не ми е ден.

91
00:09:57,949 --> 00:10:01,407
О, боже.

92
00:10:19,103 --> 00:10:21,799
Толкове е красиво.

93
00:10:42,827 --> 00:10:44,317
Здравейте.

94
00:11:12,250 --> 00:11:14,184
Има ли някой?

95
00:11:21,592 --> 00:11:23,219
Здравейте!

96
00:11:23,294 --> 00:11:25,558
Продуктите Ейвън.

97
00:11:59,764 --> 00:12:02,995
О, боже.

98
00:12:04,535 --> 00:12:05,331
Здравейте?

99
00:12:07,605 --> 00:12:08,697
Здравейте?

100
00:12:11,175 --> 00:12:12,802
Аз съм Пег Богз.

101
00:12:12,877 --> 00:12:15,311
Местнит представител на Ейвън.

102
00:12:15,379 --> 00:12:16,778
Здравейте?

103
00:12:27,358 --> 00:12:30,327
Съжалявам че нахлувам така...

104
00:12:30,394 --> 00:12:33,795
но не трябва да се боите.

105
00:12:33,864 --> 00:12:36,856
О, каква огромна къща!

106
00:12:36,934 --> 00:12:38,663
Чудесна е

107
00:12:38,736 --> 00:12:39,964
за часове по аеробика.

108
00:13:34,692 --> 00:13:37,761
Здравейте?

109
00:13:37,828 --> 00:13:40,888
Защо се криете там?

110
00:13:43,801 --> 00:13:46,201
Не нужно да се криете от мен.

111
00:13:46,270 --> 00:13:47,669
Аз съм Пег Богз.

112
00:13:47,738 --> 00:13:49,672
Местният представител на Ейвън.

113
00:13:49,740 --> 00:13:52,675
и съм безобидна като ...

114
00:13:52,743 --> 00:13:54,176
боже.

115
00:13:54,245 --> 00:13:56,679
Виждам че ви безпокоя.

116
00:13:56,747 --> 00:13:59,716
Колко глупаво от моя страна.
Тръгвам си.

117
00:13:59,784 --> 00:14:01,217
Не си отивай.

118
00:14:07,491 --> 00:14:08,924
О, боже.

119
00:14:10,661 --> 00:14:12,925
Какво се е случило с теб?

120
00:14:12,997 --> 00:14:14,055
Не съм довършен.

121
00:14:14,131 --> 00:14:15,393
О, пусни тези неща.

122
00:14:15,466 --> 00:14:17,764
и не се приближавай
моля.

123
00:14:25,076 --> 00:14:27,510
Това са ръцете ти?

124
00:14:27,578 --> 00:14:30,547
Това са ръцете ти.

125
00:14:34,418 --> 00:14:36,477
Какво се е случило с теб?

126
00:14:38,589 --> 00:14:41,558
Къде са родителите ти?

127
00:14:41,625 --> 00:14:43,593
Майка ти?

128
00:14:44,862 --> 00:14:48,263
Баща ти?

129
00:14:48,332 --> 00:14:50,596
Той не се събуди.

130
00:14:54,505 --> 00:14:58,874
Ти си сам?
Живееш тук съвсем сам?

131
00:15:02,480 --> 00:15:05,005
Какво се е случило
с лицето ти?

132
00:15:05,082 --> 00:15:06,481
Мммм.

133
00:15:08,052 --> 00:15:10,145
Не, няма да те нараня.

134
00:15:11,122 --> 00:15:13,022
Но поне...

135
00:15:13,090 --> 00:15:16,025
нека ти дам добро
кръвоспиращо средство

136
00:15:16,093 --> 00:15:19,187
за да не се възпали.

137
00:15:28,739 --> 00:15:30,832
Как се казваш?

138
00:15:30,908 --> 00:15:32,170
Едуард.

139
00:15:33,244 --> 00:15:34,506
Едуард.

140
00:15:39,784 --> 00:15:43,481
Мисля че трябва
да дойдеш с мен.

141
00:15:55,900 --> 00:15:57,959
Оооо!

142
00:15:58,035 --> 00:15:59,502
Съжалявам.

143
00:15:59,570 --> 00:16:02,130
Можеш да разгледаш.

144
00:16:02,206 --> 00:16:04,674
Имаш причини да се вълнуваш.

145
00:16:08,679 --> 00:16:10,840
O! Добре ли си?

146
00:16:10,915 --> 00:16:12,507
Добре ли си?

147
00:16:43,596 --> 00:16:44,722
Ало?

148
00:16:44,798 --> 00:16:46,197
Здравей. Мардж се обажда.

149
00:16:46,266 --> 00:16:48,234
Бях навън и говорех с Карол,

150
00:16:48,301 --> 00:16:51,702
когато мина Пег.
Имаше някой с нея в колата.

151
00:16:51,771 --> 00:16:53,136
Разгледа ли го?

152
00:16:53,206 --> 00:16:55,674
Не. Тя каза ли ти

153
00:16:55,742 --> 00:16:57,232
за гостенин?

154
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
Не каза нищо.

155
00:16:58,545 --> 00:17:00,638
Позвъни ми рано сутринта.

156
00:17:00,713 --> 00:17:02,977
Добре. Да се видим на ъгъла.

157
00:17:03,049 --> 00:17:05,745
Добре. Чао.

158
00:17:11,057 --> 00:17:11,614
По дяволите.

159
00:17:24,470 --> 00:17:25,801
Хайде, скъпи.

160
00:17:25,872 --> 00:17:26,566
Това е къщата ни.

161
00:17:26,639 --> 00:17:28,573
Влизай и се чувствай

162
00:17:28,641 --> 00:17:30,575
като у дома си.

163
00:17:30,643 --> 00:17:34,079
Вземи си нещо за ядене и пиене -
каквото искаш.

164
00:17:34,147 --> 00:17:36,581
Хайде, скъпи.
Това е входната врата.

165
00:17:36,649 --> 00:17:38,640
ето влизаме.

166
00:17:38,718 --> 00:17:40,151
Джойс, току що видях

167
00:17:40,220 --> 00:17:42,882
Пег с много странен мъж.

168
00:17:42,956 --> 00:17:45,220
Изглеждаше много блед.

169
00:17:45,291 --> 00:17:47,122
Не прави нищо без мен.
Чао.

170
00:17:47,193 --> 00:17:48,751
Да, идвам.

171
00:17:54,534 --> 00:17:56,092
Заповядай.

172
00:18:15,955 --> 00:18:18,719
Това е всекидневната,

173
00:18:18,791 --> 00:18:20,952
а отзад са спалните.

174
00:18:21,027 --> 00:18:22,494
искаш да видиш картините.

175
00:18:22,562 --> 00:18:24,325
Добре.

176
00:18:24,397 --> 00:18:27,059
Това е съпругът ми Бил.

177
00:18:27,133 --> 00:18:28,862
Шампион по боулинг.

178
00:18:28,935 --> 00:18:31,233
Знаеш ли какво е боулинг?

179
00:18:31,304 --> 00:18:32,635
Боулинг?

180
00:18:32,705 --> 00:18:35,970
Тук ловят риба на езерото.

181
00:18:36,042 --> 00:18:38,977
Кевин изглежда малко мрачен.

182
00:18:39,045 --> 00:18:41,980
защото нищо не са хванали.

183
00:18:42,048 --> 00:18:45,211
Ето дъщеря ми Ким.

184
00:18:45,285 --> 00:18:47,879
Всички са облечени за бала.

185
00:18:56,996 --> 00:18:59,897
Тя вече е в колежа,
можеш ли да повярваш.

186
00:18:59,966 --> 00:19:02,434
Сега е на палатки в
планината със приятели.

187
00:19:02,502 --> 00:19:04,163
Ще се върне след няколко дни.

188
00:19:04,237 --> 00:19:06,398
Тогава ще се запознаете.

189
00:19:15,648 --> 00:19:17,548
Не е ли красива?

190
00:19:24,590 --> 00:19:26,524
Това е семейството ми.

191
00:19:27,660 --> 00:19:29,059
Ела, скъпи,

192
00:19:29,128 --> 00:19:31,323
да ти покажа останалата
част от къщата.

193
00:19:31,397 --> 00:19:32,455
после можеш да се освежиш и
да се настаниш.

194
00:19:32,532 --> 00:19:34,124
Чувствай се като у дома си.

195
00:19:34,200 --> 00:19:35,792
Там е кухнята.

196
00:19:35,868 --> 00:19:38,200
Вземи си каквото ти се иска.

197
00:19:38,271 --> 00:19:41,763
Ето грозде.
А банята е ето тук, отзад.

198
00:19:41,841 --> 00:19:43,809
Нека ти донеса кърпа.

199
00:19:43,876 --> 00:19:45,707
Да видим какво
ще ти намеря да облечеш.

200
00:19:45,778 --> 00:19:49,407
Мисля, че някои от старите
дрехи на Бил са тук.

201
00:19:49,482 --> 00:19:51,916
Чудесно.

202
00:19:51,985 --> 00:19:54,146
Ето. Тези ще са ти по мярка.

203
00:19:55,088 --> 00:19:56,749
Не, не се плаши.

204
00:19:56,823 --> 00:19:57,949
това е само телефона.

205
00:19:58,024 --> 00:20:00,083
Иди в стаята на Ким
и облечи тези дрехи.

206
00:20:00,159 --> 00:20:00,853
Веднага се връщам.

207
00:21:47,834 --> 00:21:49,734
Не, не той има ножици.

208
00:21:49,802 --> 00:21:50,894
Не, ножици.

209
00:21:50,970 --> 00:21:52,062
Точно така.

210
00:21:52,138 --> 00:21:54,902
Ами роден там горе, нещо такова.

211
00:21:54,974 --> 00:21:56,566
Виждали ли сте го преди?

212
00:21:56,642 --> 00:21:57,870
Не, не мисля, че е излизал .

213
00:21:57,944 --> 00:22:00,412
преди днес.

214
00:22:00,480 --> 00:22:03,415
Шегуваш се.
Как се срещнахте?

215
00:22:03,483 --> 00:22:07,419
Трябва да затварям.
Ще ти звънна по - късно. Чао.

216
00:22:15,528 --> 00:22:17,928
Съжалявам Едуард. Аз не разбрах...

217
00:22:17,997 --> 00:22:20,966
О, боже. Може ли да ти помогна?

218
00:22:21,033 --> 00:22:22,091
Благодаря.

219
00:22:24,403 --> 00:22:25,870
Готово.

220
00:22:25,938 --> 00:22:27,838
О,не, пак си наранил лицето си.

221
00:22:27,907 --> 00:22:31,707
Нека да сваля това.

222
00:22:31,777 --> 00:22:32,869
Боли ли?

223
00:22:32,945 --> 00:22:33,969
Не.

224
00:22:34,046 --> 00:22:36,810
Добре. Сега да те облечем.

225
00:22:36,883 --> 00:22:39,443
Добре.

226
00:22:40,286 --> 00:22:42,311
Готово.

227
00:22:42,388 --> 00:22:43,946
Чудесно.

228
00:22:48,060 --> 00:22:50,221
Изглеждаш отлично.

229
00:22:56,369 --> 00:22:58,530
Хайде, не можем да те чакаме.

230
00:22:58,604 --> 00:23:01,004
Имаш ролки в косата.

231
00:23:19,592 --> 00:23:21,253
Добре.

232
00:23:21,327 --> 00:23:23,056
Сега...

233
00:23:23,129 --> 00:23:25,563
какво направих с ножиците си?

234
00:23:25,631 --> 00:23:27,223
Едуард, би ли...

235
00:23:30,269 --> 00:23:31,167
Благодаря.

236
00:23:31,237 --> 00:23:33,171
Имам приятел лекар

237
00:23:33,239 --> 00:23:35,332
който мисля би могъл да ти помогне.

238
00:23:35,408 --> 00:23:36,375
Наистина ли?

239
00:23:36,442 --> 00:23:37,841
Да.

240
00:23:37,910 --> 00:23:41,846
А сега да ти помогна за белезите.

241
00:23:43,749 --> 00:23:45,546
Но искам да се консултирам

242
00:23:45,618 --> 00:23:48,712
с голямата книга на Ейвън
преди да направя каквото и да е.

243
00:24:33,466 --> 00:24:35,366
Кевин.

244
00:24:38,037 --> 00:24:39,629
Кевин.

245
00:24:39,705 --> 00:24:41,605
Не е учтиво да се вторачваш така.

246
00:24:44,410 --> 00:24:46,207
помисли как би се чуствал,

247
00:24:46,279 --> 00:24:48,577
ако някой се вторачваше в теб.

248
00:24:48,648 --> 00:24:50,377
Нямаше да ми пука.

249
00:24:50,449 --> 00:24:52,847
Моля те, не го прави.

250
00:24:52,980 --> 00:24:54,743
Каква промяна

251
00:24:54,815 --> 00:24:56,476
нали, Ед?

252
00:24:56,550 --> 00:24:59,542
Едуард. Мисля,
че той предпочита Едуард.

253
00:24:59,620 --> 00:25:00,712
Да.
Разбира се.

254
00:25:00,788 --> 00:25:02,722
Е, и какво правеше в

255
00:25:02,790 --> 00:25:04,553
тази голяма стара къща?

256
00:25:04,625 --> 00:25:08,152
Сигурно изгледа е страхотен, нали Ед?

257
00:25:08,229 --> 00:25:09,161
Едуард.

258
00:25:09,230 --> 00:25:10,197
Да?

259
00:25:11,966 --> 00:25:14,560
Не, аз просто...

260
00:25:14,635 --> 00:25:17,502
Гледаше океана по цял ден?

261
00:25:17,571 --> 00:25:19,368
Понякога.

262
00:25:19,440 --> 00:25:22,967
Бил подай ми, ако обичаш,
солта и пипера.

263
00:25:25,780 --> 00:25:27,680
Бил, солта и пипера.

264
00:25:27,748 --> 00:25:28,407
Благодаря.

265
00:25:30,117 --> 00:25:32,085
Кевин.

266
00:25:44,031 --> 00:25:45,726
Кевин.

267
00:25:48,502 --> 00:25:51,164
Братле, страхотни неща.

268
00:25:51,238 --> 00:25:53,206
Трябва да са остри като бръснач.

269
00:25:53,274 --> 00:25:55,367
един каратистки удар към
врата на някой и...

270
00:25:55,442 --> 00:25:56,238
Кевин.

271
00:25:59,713 --> 00:26:01,203
Едуард...

272
00:26:01,282 --> 00:26:03,614
искаш ли масло към хляба си?

273
00:26:09,190 --> 00:26:10,817
Страхотно.

274
00:26:10,891 --> 00:26:12,119
благодаря.

275
00:26:14,628 --> 00:26:18,223
Can I bring him
to show and tell on Monday?

276
00:26:18,299 --> 00:26:20,358
Кевин, достатъчно.

277
00:26:24,939 --> 00:26:26,873
Мислиш че ще можеш да заспиш?

278
00:26:26,941 --> 00:26:28,374
Сега нещата изглеждат странни,

279
00:26:28,442 --> 00:26:30,876
но скоро ще се почустваш добре у дома.

280
00:26:30,945 --> 00:26:33,408
Лека нощ.

281
00:27:35,209 --> 00:27:38,576
Първо се слага лекият крем
за прикриване на белезите.

282
00:27:38,646 --> 00:27:41,638
После нанасяш с кръгови движения.

283
00:27:41,715 --> 00:27:42,943
Тайната е в нанасянето..

284
00:27:45,819 --> 00:27:47,616
Още крем?

285
00:27:47,688 --> 00:27:50,316
Кожата ти е толкова светла.

286
00:27:50,391 --> 00:27:53,758
Това тук има лавандула.

287
00:27:53,827 --> 00:27:55,852
Нека го пробваме.

288
00:27:55,930 --> 00:27:58,125
Доста добре.

289
00:27:58,198 --> 00:28:00,689
Да, това ще свърши работа.

290
00:28:04,204 --> 00:28:06,798
Хм.

291
00:28:06,874 --> 00:28:08,171
Имам друга идея.

292
00:28:09,576 --> 00:28:13,774
Ще покрием белезите и
ще започнем с чиста повърхност.

293
00:28:28,028 --> 00:28:30,724
Да опустее.

294
00:28:53,854 --> 00:28:56,448
Увеличи, Кевин, не чувам.

295
00:28:58,926 --> 00:28:59,893
Кевин?

296
00:29:00,861 --> 00:29:02,158
Нартли стреля,
игрището е

297
00:29:02,229 --> 00:29:05,027
- hammered!
Чу ли това?

298
00:29:05,099 --> 00:29:06,623
Не. Увеличи още.

299
00:29:15,876 --> 00:29:17,343
Татко.

300
00:29:17,411 --> 00:29:18,275
Виж.

301
00:29:22,516 --> 00:29:24,313
Проклет да съм.

302
00:29:40,534 --> 00:29:42,365
Запълнили са цялата лента.

303
00:29:42,436 --> 00:29:44,597
Какво става там Пег,
обади ми се.

304
00:29:45,672 --> 00:29:48,402
Здравей. Мардж е.
Кой е той? Обади ми се.

305
00:29:48,475 --> 00:29:50,943
Чувам в планините вали.

306
00:29:51,011 --> 00:29:51,943
Децата са добре, нали?

307
00:29:53,180 --> 00:29:55,978
Здравей, скъпа.
Момичетата се вълнуват

308
00:29:56,050 --> 00:29:57,881
кой е потайният ти посетител.

309
00:29:57,951 --> 00:30:00,852
Не може да го
пазиш в тайна завинаги.

310
00:30:14,501 --> 00:30:16,401
Това е чудесно, Ед.

311
00:30:16,470 --> 00:30:19,633
Цялото семейство е там, нали?

312
00:30:25,746 --> 00:30:28,112
Едуард, ела тук.

313
00:30:35,756 --> 00:30:38,418
Не, не това е ужасна идея, синко.

314
00:30:38,492 --> 00:30:39,823
Отиди в гаража
и донеси масльонката.

315
00:30:39,893 --> 00:30:41,952
Не искаме да ръждяса докато е у нас.

316
00:30:49,470 --> 00:30:51,802
Едуард, това ние ли сме?

317
00:30:51,872 --> 00:30:53,965
О, Бил, ние сме.

318
00:30:54,041 --> 00:30:54,871
Така е.

319
00:30:54,942 --> 00:30:56,603
О, Едуард!

320
00:30:58,278 --> 00:31:00,007
Той не е от небесата.

321
00:31:00,080 --> 00:31:02,913
Трябва да идва право то ада.

322
00:31:02,983 --> 00:31:05,577
Силата на Сатаната е с него.
Усещам го.

323
00:31:05,652 --> 00:31:08,314
Вие, бедни овце, сте се отклонили от правилната пътека.

324
00:31:08,388 --> 00:31:09,082
Не сме овце.

325
00:31:09,156 --> 00:31:11,056
Не се приближавай.

326
00:31:15,162 --> 00:31:17,096
Точно така. Бягай!

327
00:31:18,198 --> 00:31:20,257
Едуард, не я слушай!

328
00:31:20,334 --> 00:31:21,528
Не и обръщай внимание, Едуард,

329
00:31:21,602 --> 00:31:23,331
тя е просто една
стара откачалка.

330
00:31:31,189 --> 00:31:32,247
Здравейте!

331
00:31:32,323 --> 00:31:35,121
Криете се като раци - отшелници, а?

332
00:31:35,193 --> 00:31:36,717
Здравей, Джойс!

333
00:31:36,795 --> 00:31:38,524
Как не те е срам!

334
00:31:38,596 --> 00:31:40,188
Пазиш необичайния си гост
само за себе си.

335
00:31:40,265 --> 00:31:42,563
Много егоистично от твоя страна.

336
00:31:42,634 --> 00:31:44,693
Тук нещата стават много бързо.

337
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
Много мило от твоя страна да
се опиташ да оправиш нещата.

338
00:31:47,439 --> 00:31:49,464
Кога започва барбекюто?

339
00:31:49,541 --> 00:31:50,803
Барбекюто?

340
00:31:50,875 --> 00:31:53,867
Възнамеряваша да представиш госта си

341
00:31:53,945 --> 00:31:55,276
на приятелите си, нали?

342
00:31:55,346 --> 00:31:56,176
Аз ще донеса зелева салата.

343
00:31:56,247 --> 00:31:57,874
А аз - десерт.

344
00:31:57,949 --> 00:32:00,474
Аз ще донеса салата амброзия.

345
00:32:00,552 --> 00:32:03,112
В колко часа каза?

346
00:32:03,188 --> 00:32:05,554
В колко часа?
Бил?

347
00:32:05,623 --> 00:32:06,555
Около пет?

348
00:32:06,624 --> 00:32:07,784
Бил!

349
00:32:07,859 --> 00:32:10,419
Той ти е изпратен
само за да ти изкушава.

350
00:32:10,495 --> 00:32:13,259
но не е твърде късно.

351
00:32:13,331 --> 00:32:16,300
Трябва да го прогониш.

352
00:32:16,367 --> 00:32:19,063
Да смачкаш тази
перверзия на природата.

353
00:32:19,137 --> 00:32:20,331
О, чу ли това?

354
00:32:20,405 --> 00:32:22,999
Той е перверзия на природата.

355
00:32:23,074 --> 00:32:25,008
Защо това не е ли вълнуващо?

356
00:32:26,744 --> 00:32:29,304
Ще се видим по- късно.

357
00:32:29,380 --> 00:32:30,074
Довиждане.

358
00:32:30,148 --> 00:32:31,672
Благодаря много.

359
00:32:34,719 --> 00:32:37,280
Бил!

360
00:32:39,757 --> 00:32:41,725
не може пикник или барбекю

361
00:32:41,793 --> 00:32:43,624
without deviled eggs.

362
00:32:43,695 --> 00:32:45,287
Отлични са.

363
00:32:45,363 --> 00:32:46,796
Всички ги харесват.

364
00:32:46,865 --> 00:32:48,332
о, Едуард,

365
00:32:48,399 --> 00:32:49,627
Това е чудесно.

366
00:32:49,701 --> 00:32:51,896
Не знаех, че си нарязал всичко.

367
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
ние ще си направим наистина голямо...

368
00:32:53,671 --> 00:32:56,139
О, това е само малко порязване.

369
00:32:56,207 --> 00:32:58,573
Не бива да си нервен.

370
00:32:58,643 --> 00:33:00,941
Есмералда няма да е тук.

371
00:33:01,012 --> 00:33:04,413
А останалите съседи
са наистина много приятни.

372
00:33:04,482 --> 00:33:06,313
Не бъди нервен.

373
00:33:06,384 --> 00:33:08,284
Те са толкова нетърпеливи
да се запознаят с тебе.

374
00:33:08,353 --> 00:33:09,581
Просто бъди себе си.

375
00:33:09,654 --> 00:33:10,643
Себе си?

376
00:33:10,722 --> 00:33:12,849
Точно така.
Самия себе си. Толкова си ми добър!

377
00:35:39,937 --> 00:35:41,404
Благодаря, Едуард.

378
00:35:41,472 --> 00:35:43,633
Хей, поиграй на "камък - ножица - хартия" с мен.

379
00:35:43,708 --> 00:35:45,437
Да поиграя на какво?

380
00:35:45,510 --> 00:35:47,239
Имам лекар приятел.

381
00:35:47,311 --> 00:35:48,778
Може би той ще може да ти помогне.

382
00:35:59,057 --> 00:36:00,752
Хей, Джордж Ми...
Еха!

383
00:36:00,825 --> 00:36:03,089
Страхотно ръкостискане имаш, Ед.

384
00:36:03,161 --> 00:36:06,995
Хари, видях те на площадката за голф
миналата седмица.

385
00:36:07,065 --> 00:36:08,555
имаш дузина от ...

386
00:36:08,633 --> 00:36:10,601
Добре ли си?

387
00:36:10,668 --> 00:36:14,001
Искаш ли нещо за ядене?

388
00:36:14,072 --> 00:36:15,596
Бисквита?

389
00:36:15,673 --> 00:36:17,106
Той е толкова различен.

390
00:36:17,175 --> 00:36:18,608
Напълно различен.

391
00:36:18,676 --> 00:36:20,075
Наистина.

392
00:36:20,144 --> 00:36:21,042
Толкова е...

393
00:36:21,112 --> 00:36:22,340
мистериозен.

394
00:36:22,413 --> 00:36:23,710
Да.

395
00:36:23,781 --> 00:36:27,239
Как мислиш - дали са топли
или студени ръцете му?

396
00:36:27,318 --> 00:36:30,185
Помисли само какво може
а направи с едно щракване.

397
00:36:30,254 --> 00:36:31,312
Или да разкопчае.

398
00:36:34,058 --> 00:36:35,320
Еди.

399
00:36:35,393 --> 00:36:36,155
О!

400
00:36:36,227 --> 00:36:37,216
Момчетата аи аз тъкмо си говорехме

401
00:36:37,295 --> 00:36:39,559
искаме да те поканим на карти.

402
00:36:39,630 --> 00:36:40,961
Би ли искал да дойдеш?

403
00:36:41,032 --> 00:36:42,932
Само не бива да сечеш тестето.

404
00:36:56,547 --> 00:36:58,708
И аз имам свой здравословен проблем.

405
00:36:58,783 --> 00:37:01,217
Но никога не ми е пречел.

406
00:37:01,285 --> 00:37:03,253
Имам шрапнел от войната.

407
00:37:03,321 --> 00:37:05,016
Оттогава до сега,
не усещам нищо.

408
00:37:05,089 --> 00:37:07,023
съвсем нищо.

409
00:37:07,091 --> 00:37:09,252
Не позволявай на никого да ти казва, че

410
00:37:09,327 --> 00:37:10,521
си недъгав.

411
00:37:10,595 --> 00:37:12,290
Кой е недъгав?

412
00:37:12,363 --> 00:37:14,263
О, боже.

413
00:37:14,332 --> 00:37:15,822
Не ставай смешен.

414
00:37:15,900 --> 00:37:17,026
Ти не си недъгав.

415
00:37:17,101 --> 00:37:18,261
Ти си...

416
00:37:18,336 --> 00:37:20,031
Как се казва?

417
00:37:20,104 --> 00:37:22,538
Изключителен.

418
00:37:22,607 --> 00:37:23,972
Аз съм Джойс.

419
00:37:24,041 --> 00:37:26,202
Забелязах, че не си опитал

420
00:37:26,277 --> 00:37:28,006
моята салата "Амброзия"

421
00:37:28,079 --> 00:37:30,411
която направих специално за теб.

422
00:37:30,481 --> 00:37:32,415
Позволи ми.

423
00:37:38,189 --> 00:37:39,247
Мммм.

424
00:37:41,626 --> 00:37:43,321
Опитай това.

425
00:37:43,394 --> 00:37:45,453
Порецепта на майка ми.

426
00:37:45,530 --> 00:37:47,327
Оставете го да сдъвче.

427
00:37:47,398 --> 00:37:49,332
С твоят талант за градинарство,
би могъл да ми помагаш.

428
00:37:49,400 --> 00:37:50,424
И аз също.

429
00:37:50,501 --> 00:37:51,661
Ето.

430
00:37:51,736 --> 00:37:54,569
Аз искам редица от ангели.

431
00:37:54,639 --> 00:37:57,301
Той обеща да посети мен първо.

432
00:37:57,375 --> 00:37:58,000
Още един.

433
00:37:58,075 --> 00:37:59,770
Нали, Еди?

434
00:37:59,844 --> 00:38:00,902
Така ли?

435
00:38:00,978 --> 00:38:02,605
Хайде, всички,
вземете чиниите си.

436
00:38:02,680 --> 00:38:04,307
Супата е готова.

437
00:38:04,382 --> 00:38:06,407
Мислех че правим шишчета.

438
00:38:06,484 --> 00:38:07,508
Какво?

439
00:38:07,585 --> 00:38:08,882
Мислех ч това са шишчета.

440
00:38:08,953 --> 00:38:11,421
Така се казва.

441
00:38:11,489 --> 00:38:14,014
Не възприемай нещата буквално.

442
00:38:17,895 --> 00:38:20,762
Нека си представим че сме в приемната

443
00:38:20,832 --> 00:38:23,096
и домакинята сервира чай.

444
00:38:23,167 --> 00:38:28,867
Многобройни въпроси стоят пред нас.

445
00:38:28,940 --> 00:38:30,840
Трябва ли мъжът да стане

446
00:38:30,908 --> 00:38:33,843
прав, когато взема чашата си?

447
00:38:33,911 --> 00:38:37,711
Как да се вземе бучката захар?

448
00:38:38,816 --> 00:38:42,217
Прилично ли е да се вземе втора чаша.

449
00:38:42,286 --> 00:38:45,221
Салфетката напълно ли трябва да е разгъната

450
00:38:45,289 --> 00:38:47,257
или да се остави централната гънка?

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,793
неотворена.

452
00:38:49,861 --> 00:38:52,887
Лесно е да се допуснат
смущаващи грешки.

453
00:38:52,964 --> 00:38:54,659
но етикетът ни учи

454
00:38:54,732 --> 00:38:57,166
точно какво се очаква от нас.

455
00:38:57,235 --> 00:39:00,932
и ни предпазва от неудобство.

456
00:39:06,844 --> 00:39:08,835
Ммм. Да.

457
00:39:08,913 --> 00:39:10,175
Скучно.

458
00:39:10,248 --> 00:39:12,739
Нека минем на ...

459
00:39:12,817 --> 00:39:15,217
tмалко поезия.

460
00:39:19,090 --> 00:39:21,752
"There was an old man
from the cape

461
00:39:21,826 --> 00:39:24,624
who made himself
garments ofcrepe.

462
00:39:24,695 --> 00:39:26,595
When asked,
Will theytear?

463
00:39:26,664 --> 00:39:28,598
He replied,
Hereandthere,

464
00:39:28,666 --> 00:39:31,294
but theykeepsuch
abeautifulshape. "

465
00:39:32,904 --> 00:39:34,531
Тойчно така.

466
00:39:34,605 --> 00:39:36,300
Хайде, усмихни се.

467
00:39:36,374 --> 00:39:37,807
Смешно е.

468
00:39:38,943 --> 00:39:40,467
Точно така.

469
00:40:02,854 --> 00:40:04,014
Добре, пристигнахме.

470
00:40:05,089 --> 00:40:06,113
Шшшш.

471
00:40:06,190 --> 00:40:07,657
Не мога да повярвам че
всичко още е подгизнало.

472
00:40:07,725 --> 00:40:08,851
Изкам да се изкъпя

473
00:40:08,926 --> 00:40:11,690
и да измия мухъла.

474
00:40:11,763 --> 00:40:13,424
Моите родители повдигнаха въпроса.

475
00:40:13,498 --> 00:40:14,965
Ще спя на двора. Отново.

476
00:40:15,032 --> 00:40:17,364
Казах ти да се оадиш и да предупредиш,
че се връщаме.

477
00:40:17,435 --> 00:40:19,300
Така ли?

478
00:40:19,370 --> 00:40:20,632
Той все се оплаква.

479
00:40:20,705 --> 00:40:22,866
Как по друг начин да стана
център на внимание?

480
00:40:22,940 --> 00:40:24,305
Ти не се обади на твоите родители.

481
00:40:24,375 --> 00:40:26,843
Нашата къща не е като
полицейска държава.

482
00:40:26,911 --> 00:40:28,469
Чао, момчета.

483
00:40:28,546 --> 00:40:29,740
До скоро!

484
00:40:29,814 --> 00:40:31,543
Довиждане.

485
00:40:31,616 --> 00:40:32,446
Не си забравяй ръката.

486
00:40:32,517 --> 00:40:33,245
А, да.

487
00:40:33,317 --> 00:40:34,614
Хайде Джим, да вървим.

488
00:41:27,438 --> 00:41:28,871
Aa!

489
00:41:34,645 --> 00:41:36,579
Има някой в стаята ми!

490
00:41:36,647 --> 00:41:38,638
Иди да видиш!

491
00:41:38,716 --> 00:41:40,741
Убиец е. Има брадва.

492
00:41:40,818 --> 00:41:41,978
Той се опита да ме убие.

493
00:41:42,053 --> 00:41:43,486
Всичко е наред.

494
00:41:43,554 --> 00:41:44,782
Няма нищо.

495
00:41:44,856 --> 00:41:46,551
По леглата.

496
00:41:46,624 --> 00:41:48,455
О, боже.

497
00:41:48,526 --> 00:41:50,391
Добре, добре.

498
00:41:50,461 --> 00:41:51,359
Кой е той?

499
00:41:51,429 --> 00:41:52,361
Това е Едуард.

500
00:41:52,430 --> 00:41:53,988
За какво говориш?

501
00:41:54,065 --> 00:41:56,727
Няма за какво да се разстройваш.

502
00:41:56,801 --> 00:41:58,792
Не. О, не.

503
00:41:58,870 --> 00:42:00,064
Няма нищо.

504
00:42:00,137 --> 00:42:02,867
Сега ще те настаним.

505
00:42:02,940 --> 00:42:07,502
Имаме голямо легло тук.

506
00:42:07,578 --> 00:42:10,069
Сега ща оправим всичко.

507
00:42:10,147 --> 00:42:12,775
Готово.

508
00:42:12,850 --> 00:42:13,441
Какво има?

509
00:42:13,517 --> 00:42:15,314
Какво не е наред?

510
00:42:15,386 --> 00:42:17,684
Нервен си заради нея?

511
00:42:17,755 --> 00:42:18,687
Твърде дълго си бил затворен в замъка.

512
00:42:18,756 --> 00:42:20,587
затворен в замъка.

513
00:42:20,658 --> 00:42:21,750
Не знаеш нищо за

514
00:42:21,826 --> 00:42:24,351
прекрасния сват на тинейджърките.

515
00:42:24,428 --> 00:42:26,862
Те всички са откачени.

516
00:42:26,931 --> 00:42:29,832
Ето това ще те оправи.

517
00:42:29,901 --> 00:42:30,629
Какво е това?

518
00:42:30,701 --> 00:42:31,827
Лимонада.

519
00:42:39,410 --> 00:42:40,707
Не зная какво е това.

520
00:42:40,778 --> 00:42:44,373
Достигат определена възраст и

521
00:42:44,448 --> 00:42:46,245
развиват им се жлези

522
00:42:46,317 --> 00:42:49,184
телата им нарастват,

523
00:42:49,253 --> 00:42:50,584
и откачат.

524
00:42:54,225 --> 00:42:55,089
Жлези?

525
00:42:55,159 --> 00:42:58,822
Да, жлези.

526
00:42:58,896 --> 00:43:00,227
Опитвам се да не мисля за това.

527
00:43:18,783 --> 00:43:21,377
Хубаво, нали?

528
00:43:22,453 --> 00:43:24,148
Остани в стаята на Кевин тази нощ.

529
00:43:24,221 --> 00:43:26,781
Утре ще оправим твоята стая.

530
00:43:26,857 --> 00:43:28,256
Защо го доведохте тук?

531
00:43:28,326 --> 00:43:30,089
Не можех да го оставя там.

532
00:43:30,161 --> 00:43:32,061
Ти би направила същото.

533
00:43:32,129 --> 00:43:34,654
Защо трабва да остане тук?

534
00:43:34,732 --> 00:43:36,324
Изненадана съм от теб.

535
00:43:36,400 --> 00:43:37,833
Той не е виновен за това което е.

536
00:43:37,902 --> 00:43:39,335
Имай малко съчувствие.

537
00:43:39,403 --> 00:43:41,200
Имам.

538
00:43:41,272 --> 00:43:43,536
Просто го поздрави

539
00:43:43,607 --> 00:43:45,131
слез долу, здрависай се...

540
00:43:45,209 --> 00:43:46,801
Да се здрависам?

541
00:43:46,877 --> 00:43:48,208
Е, не буквално.

542
00:43:48,279 --> 00:43:49,712
Ти го уплаши до смърт.

543
00:43:49,780 --> 00:43:51,907
Аз го уплаших до смърт?

544
00:43:57,188 --> 00:43:59,019
Здравей, Бил.

545
00:43:59,090 --> 00:44:00,990
Исках вие двамата

546
00:44:01,058 --> 00:44:02,958
да се запознаете както трябва.

547
00:44:03,027 --> 00:44:05,257
Едуард, това е дъщеря ни Ким.

548
00:44:05,329 --> 00:44:07,923
Ким, това е Едуард, който ще живее с нас.

549
00:44:14,739 --> 00:44:16,001
Здравей.

550
00:44:19,543 --> 00:44:21,841
Оооо.

551
00:44:30,254 --> 00:44:31,949
Еди!

552
00:44:32,023 --> 00:44:34,514
Жаден?

553
00:44:37,261 --> 00:44:41,197
Тихо!

554
00:44:41,265 --> 00:44:43,495
Шшшш. Тихо!

555
00:44:43,567 --> 00:44:46,559
Не мога да си чуя мислите.

556
00:44:46,637 --> 00:44:49,197
Маминото скъпоценно момиченце.

557
00:44:53,210 --> 00:44:55,235
Искаш ли голяма хувбава чаша лимонада?

558
00:44:57,448 --> 00:44:58,710
Лимонада?

559
00:45:08,426 --> 00:45:09,950
Едно клъцване по врата на някой.

560
00:45:10,027 --> 00:45:11,289
и - край.

561
00:45:13,697 --> 00:45:14,994
Те са невероятно остри.

562
00:45:15,066 --> 00:45:16,624
Могат да нарежат всичко.

563
00:45:16,700 --> 00:45:18,497
и

564
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
мисля, че изглеждат странно.

565
00:45:38,556 --> 00:45:40,490
Плашат ме.

566
00:45:40,558 --> 00:45:42,753
Трябваше да видите клоуна в двора на Гжа Петер.

567
00:45:42,827 --> 00:45:43,919
Ким!

568
00:45:43,994 --> 00:45:46,053
О, не.

569
00:45:46,130 --> 00:45:47,290
Това той ли е?

570
00:45:47,364 --> 00:45:48,388
Той те вика, Кимба.

571
00:45:48,466 --> 00:45:49,524
Спри.

572
00:45:49,600 --> 00:45:50,692
Едуард!

573
00:45:50,768 --> 00:45:52,531
Забрави си бисквитите.

574
00:45:54,905 --> 00:45:56,998
Не се тревожи Едуард. Тя те чака.

575
00:46:06,450 --> 00:46:09,749
Едуард каза че е обядвал у Джаки.

576
00:46:09,820 --> 00:46:12,482
Тя току що си е преустроила кухнята.

577
00:46:12,556 --> 00:46:13,318
Пусто да остане.

578
00:46:13,390 --> 00:46:15,358
Ново боядисване, шкафчета, врати.

579
00:46:15,426 --> 00:46:16,723
Нова микровълнова печка.

580
00:46:16,794 --> 00:46:17,954
Нова тиха съдомиялна машина.

581
00:46:18,028 --> 00:46:19,393
Не е ли чудесно?

582
00:46:19,463 --> 00:46:22,864
Джим, ти не ми ли каза че майка ти си
ремонтра кухнята?

583
00:46:22,933 --> 00:46:25,367
Баща ми си купи нови играчки.

584
00:46:25,436 --> 00:46:26,596
Широкоекранен телевизор.

585
00:46:26,670 --> 00:46:29,002
Сд, видео,

586
00:46:29,073 --> 00:46:30,700
За бога.

587
00:46:30,774 --> 00:46:33,299
Сигурноа е чудесно да си богат.

588
00:46:33,377 --> 00:46:35,675
Те държат нещата заключени.

589
00:46:35,746 --> 00:46:39,307
Баща ми си има стая за своите неща.

590
00:46:39,383 --> 00:46:41,783
Дори не иска да ми помогне
да си купя стара кола.

591
00:46:41,852 --> 00:46:45,151
Иска сам да си плащаш.
Да изградиш характер.

592
00:46:45,222 --> 00:46:46,746
Ще го цениш повече.

593
00:46:46,824 --> 00:46:50,316
Като говорим за пари,

594
00:46:50,394 --> 00:46:51,725
разбирам че не ни вземаш нищо

595
00:46:51,795 --> 00:46:53,126
за работата в градината, Едуард.

596
00:46:53,197 --> 00:46:56,257
Бил, Мардж му направи сладки днес.

597
00:46:56,333 --> 00:46:59,200
Скъпа...

598
00:46:59,270 --> 00:47:03,536
със сладки не можеш
да си купиш необходимото.

599
00:47:03,607 --> 00:47:05,165
Не може да си купиш кола,

600
00:47:05,242 --> 00:47:06,470
прав ли съм Джим?

601
00:47:06,544 --> 00:47:08,637
Вярно е, господине, не може.

602
00:47:10,181 --> 00:47:11,546
Не мога да ям това.

603
00:47:11,615 --> 00:47:13,242
Той използва ръцете си.

604
00:47:13,317 --> 00:47:15,012
Мисля че не е хигиенично.

605
00:47:20,524 --> 00:47:21,752
Съжалявам.

606
00:47:25,996 --> 00:47:29,193
Скъпа, искаш ли да ти помогна?

607
00:47:29,266 --> 00:47:31,496
Не, няма нищо.

608
00:47:31,568 --> 00:47:33,695
Сега се връщам.

609
00:48:20,217 --> 00:48:21,548
Алексис?

610
00:48:21,618 --> 00:48:25,714
О, това не може да е моята Алексис.

611
00:48:25,789 --> 00:48:27,984
Тя изглежда толкова красива.

612
00:48:28,058 --> 00:48:29,184
Дай да те погледна.

613
00:48:30,861 --> 00:48:31,725
Великолепна е.

614
00:48:31,795 --> 00:48:33,854
Благодаря ти.

615
00:48:33,931 --> 00:48:35,592
Няма да трае дълго.

616
00:48:35,666 --> 00:48:37,657
Само да определи стила и -

617
00:48:37,735 --> 00:48:40,203
всичко ще бъде наред.

618
00:48:46,043 --> 00:48:48,978
Тя трябва само да реши какъв стил предпочита.

619
00:48:51,515 --> 00:48:54,211
Исках нещо - голямо, буфан може би...

620
00:48:54,284 --> 00:48:56,047
нещо като мен.

621
00:48:56,120 --> 00:48:58,918
Не се тревожи - той ще бъде наред.

622
00:48:58,989 --> 00:49:00,820
Ще бъдеш толкова сладка.

623
00:49:00,891 --> 00:49:02,051
готова ли си?

624
00:49:02,126 --> 00:49:02,558
Ooh!

625
00:49:03,260 --> 00:49:05,860
Oh!

626
00:49:18,976 --> 00:49:22,139
О, Еди, има ли нещо, което
не можеш да направиш?

627
00:49:22,212 --> 00:49:24,442
Взе ми дъха.

628
00:49:24,515 --> 00:49:27,643
Страхотно.

629
00:49:27,718 --> 00:49:30,118
Подстригвал ли си някога жена?

630
00:49:30,187 --> 00:49:31,449
Ще подстрижеш ли мен?

631
00:50:39,389 --> 00:50:41,414
Това беше най - вълнуващото
преживяване

632
00:50:41,492 --> 00:50:43,517
в живота ми.

633
00:51:47,991 --> 00:51:50,789
Ще говоря с щефа на компанията!

634
00:51:50,861 --> 00:51:51,759
Прибрах се!

635
00:51:51,828 --> 00:51:54,194
Скъпа, тук сме!

636
00:51:54,264 --> 00:51:55,128
Здравейте!

637
00:51:55,198 --> 00:51:56,563
Здравей.

638
00:51:56,633 --> 00:51:58,032
Какво си направила с косата си?

639
00:51:58,101 --> 00:52:01,764
Едуард ми я подстрига.
Не е ли изключително?

640
00:52:01,838 --> 00:52:02,896
Ало?

641
00:52:02,973 --> 00:52:05,237
Не мога да повярвам,
че разговарям лично с Вас.

642
00:52:05,309 --> 00:52:08,642
Това е такава чест.

643
00:52:08,712 --> 00:52:11,112
Да, той е тук.

644
00:52:11,181 --> 00:52:13,274
Чудесно. Значи знаете всичко за него.

645
00:52:13,350 --> 00:52:14,874
Аха.

646
00:52:14,952 --> 00:52:17,944
Да, точно това използвам.

647
00:52:18,021 --> 00:52:19,545
Имам малък проблем

648
00:52:19,623 --> 00:52:21,284
да получа правилната консистенция.

649
00:52:21,358 --> 00:52:22,655
Да, само малко.

650
00:52:22,726 --> 00:52:24,660
Добави 21 червено.

651
00:52:24,728 --> 00:52:26,059
Ще опитам.

652
00:52:26,129 --> 00:52:27,061
Аха.

653
00:52:27,130 --> 00:52:28,927
И после тире от 418.

654
00:52:28,999 --> 00:52:31,559
Да, това е отлично предложение.

655
00:52:33,270 --> 00:52:34,464
Разбира се.

656
00:52:34,538 --> 00:52:35,903
Много Ви благодаря.

657
00:52:35,973 --> 00:52:37,941
Довиждане.

658
00:52:38,008 --> 00:52:40,169
Не за чудене че е глава на компанията.

659
00:52:40,243 --> 00:52:44,304
Започнала е като представител като мен.

660
00:52:44,381 --> 00:52:45,780
Винаги съм искала да говоря с нея.

661
00:52:45,849 --> 00:52:47,646
но досега не съм имала повод.

662
00:52:47,718 --> 00:52:50,414
Благодаря, Едуард.

663
00:52:50,487 --> 00:52:51,977
Тя има има идеи?

664
00:52:52,055 --> 00:52:53,420
Можеш да си сигурен.

665
00:52:54,625 --> 00:52:55,819
Аха.

666
00:52:55,892 --> 00:52:57,484
Мммм.

667
00:53:07,371 --> 00:53:09,202
Ще го взема.

668
00:53:50,514 --> 00:53:53,278
Едуард, пристигнахме.

669
00:53:53,350 --> 00:53:54,874
Хайде да те наточим.

670
00:53:59,156 --> 00:53:59,884
Взе ли го?

671
00:53:59,956 --> 00:54:02,390
Не, не мога да повярвам.

672
00:54:02,459 --> 00:54:03,721
Такава бъркотия.

673
00:54:04,961 --> 00:54:06,326
Здравей!

674
00:54:09,366 --> 00:54:12,365
Довиждане.

675
00:54:12,436 --> 00:54:14,927
Имаш ли ключ?

676
00:54:15,005 --> 00:54:16,199
Не.

677
00:54:16,273 --> 00:54:18,298
Мога да се закълна, че го сложих тук.

678
00:54:18,375 --> 00:54:19,808
Заключени сме.

679
00:54:24,881 --> 00:54:26,143
Уау!

680
00:54:26,216 --> 00:54:28,013
Благодаря.

681
00:54:28,085 --> 00:54:30,315
Ед, добра работа, момче.

682
00:54:30,387 --> 00:54:32,446
Нито счупи, нито надраска нещо.

683
00:54:32,522 --> 00:54:34,285
Бъди приятел и се обади,
когато Пег идва, става ли?

684
00:54:38,481 --> 00:54:40,949
Каква история, нали?

685
00:54:41,017 --> 00:54:42,279
Въпроси към Едуард?

686
00:54:42,351 --> 00:54:43,409
Да.

687
00:54:43,486 --> 00:54:44,475
Направете път.

688
00:54:44,554 --> 00:54:46,488
Изправете си.

689
00:54:46,556 --> 00:54:49,252
Какво най - много ви харесва в новия Ви живот?

690
00:54:49,325 --> 00:54:51,589
Новите ми приятели.

691
00:54:54,030 --> 00:54:55,497
Други въпроси?

692
00:54:55,565 --> 00:55:00,332
Мислили ли сте за корективна хирургия?

693
00:55:00,403 --> 00:55:03,964
Познавам лекар, който може
да успее да ви помогне.

694
00:55:04,040 --> 00:55:05,598
Бих искал да се запозная с него.

695
00:55:05,675 --> 00:55:09,167
Ще получите името след шоуто.

696
00:55:09,245 --> 00:55:09,836
Някой друг?

697
00:55:09,912 --> 00:55:11,709
Да, застанете тук

698
00:55:11,781 --> 00:55:12,770
Ако имахте обикновени ръце

699
00:55:12,848 --> 00:55:14,213
Щяхте да бъдете като всеки друг.

700
00:55:14,283 --> 00:55:16,342
Да, зная.

701
00:55:16,419 --> 00:55:18,182
Мисля, че би му харесало.

702
00:55:18,254 --> 00:55:20,745
Но никой няма да си мисли
че сте специален.

703
00:55:20,823 --> 00:55:22,984
Нямаше да Ви дават по телевизията.

704
00:55:23,059 --> 00:55:24,048
Няма значение

705
00:55:24,126 --> 00:55:26,526
Едуард винаги ще е специален.

706
00:55:32,001 --> 00:55:32,899
Други въпроси?

707
00:55:32,969 --> 00:55:33,867
Да.

708
00:55:33,936 --> 00:55:35,460
Заповядайте.

709
00:55:35,538 --> 00:55:38,166
Работата ви е толкова
интересна и уникална.

710
00:55:38,240 --> 00:55:41,266
Възнамерявате ли да отворите
свой собствен козметичен салон?

711
00:55:41,344 --> 00:55:42,675
Да, има такива планове.

712
00:55:45,448 --> 00:55:47,507
Нещо друго?

713
00:55:47,583 --> 00:55:49,141
Да.

714
00:55:49,218 --> 00:55:50,879
Имате ли приятелка?

715
00:55:50,953 --> 00:55:52,887
Ааа!

716
00:55:56,359 --> 00:55:58,452
Не може да няма, нали, Ким?

717
00:55:58,527 --> 00:55:59,585
Така ли е, Ким?

718
00:55:59,662 --> 00:56:01,220
Ето че го стъписахте.

719
00:56:01,297 --> 00:56:02,730
Knock it off,
bubble- butt.

720
00:56:02,798 --> 00:56:03,787
You did it.

721
00:56:03,866 --> 00:56:04,764
So?

722
00:56:04,834 --> 00:56:06,631
Какво ще ни кажеш, Едуард?

723
00:56:06,702 --> 00:56:08,863
Има ли някой специален в твоя живот?

724
00:56:36,332 --> 00:56:38,562
О!

725
00:56:38,634 --> 00:56:41,159
Е, всичко е наред.

726
00:56:41,237 --> 00:56:42,431
Ще пркъснем за реклами.

727
00:56:44,907 --> 00:56:46,966
Защо се смееш?
Той се нарани.

728
00:56:47,043 --> 00:56:48,772
Беше шок за мен.

729
00:56:48,844 --> 00:56:50,402
Малък шок?

730
00:56:50,479 --> 00:56:52,208
Ще ми се да бяхме снимали.

731
00:56:52,281 --> 00:56:53,873
Бих дал всичко да видя това отново.

732
00:56:57,137 --> 00:56:59,264
AНе се ли вълнуваш?
О, толкова е вълнуващо.

733
00:56:59,339 --> 00:57:03,639
Почакай да видиш.
Перфектно е.

734
00:57:03,710 --> 00:57:05,337
Искам да то нарека"Истинско Блаженство"

735
00:57:09,382 --> 00:57:11,043
Ето стигнахме.

736
00:57:11,117 --> 00:57:14,211
Тук ще сложа редица нови огледала.

737
00:57:14,287 --> 00:57:16,812
А тук, мисля

738
00:57:16,890 --> 00:57:18,858
Еди, ела скъпи.

739
00:57:18,925 --> 00:57:21,758
А тук, цяла редица нова козметика.

740
00:57:21,828 --> 00:57:23,819
А тук...

741
00:57:26,633 --> 00:57:27,827
Пег би могла да продава козметика.

742
00:57:27,901 --> 00:57:29,425
Да, така е.

743
00:57:29,502 --> 00:57:32,096
Тук, разбира се, ще измиваме
косите на клиентите.

744
00:57:32,172 --> 00:57:34,333
А тук стоя аз

745
00:57:34,407 --> 00:57:36,034
когато посрещам клиентите.

746
00:57:36,109 --> 00:57:38,600
Но това което искам
да ти покаже е тук, отзад.

747
00:57:43,116 --> 00:57:46,608
Еди, това искам да ти покажа.

748
00:57:46,686 --> 00:57:48,176
Това е склада,

749
00:57:48,254 --> 00:57:49,949
където държи всичко.

750
00:57:50,023 --> 00:57:52,287
и трябва да ми помогнеш да

751
00:57:52,358 --> 00:57:54,918
взема едно решение.

752
00:57:54,994 --> 00:57:56,586
Не, скъпи, недей, опасно е.

753
00:57:56,663 --> 00:57:57,994
Опасно е.

754
00:57:58,064 --> 00:58:00,589
Просто седни тук

755
00:58:02,902 --> 00:58:04,767
Имам работни престилки.

756
00:58:04,838 --> 00:58:07,306
Искаш ли да ти ги демонстрирам?

757
00:58:07,373 --> 00:58:09,136
Да.

758
00:58:38,204 --> 00:58:41,401
Това ми е любимата част,

759
00:58:41,474 --> 00:58:44,932
защото е жълто

760
00:58:45,011 --> 00:58:47,104
и е предназначено да

761
00:58:47,180 --> 00:58:50,707
улови онези малки отрязани косъмчета

762
00:58:50,783 --> 00:58:52,774
които падат по врата ти.

763
00:58:55,722 --> 00:58:57,952
Имаме и стария лилав модел,

764
00:58:58,024 --> 00:59:01,357
който се увива около теб ето така.

765
00:59:03,897 --> 00:59:04,829
Харесва ми онзи.

766
00:59:04,898 --> 00:59:07,366
О, Еди...

767
00:59:09,169 --> 00:59:11,000
Еди, ти трепериш...

768
00:59:13,173 --> 00:59:16,301
Аз също...

769
00:59:16,376 --> 00:59:20,813
Толкова време чакам този момент.

770
00:59:54,380 --> 00:59:56,075
Аааа!

771
01:00:00,954 --> 01:00:02,581
Едуард!

772
01:00:02,655 --> 01:00:05,180
Едуард, върни се веднага!

773
01:00:18,071 --> 01:00:19,095
Велкро, скъпа,

774
01:00:19,172 --> 01:00:21,663
Велкро, което се поставя
на таблото на колата.

775
01:00:21,741 --> 01:00:22,867
Не съм виждала.

776
01:00:22,942 --> 01:00:24,136
Съжалявам че закъснях.

777
01:00:24,210 --> 01:00:25,438
Здравей, Едуард.

778
01:00:25,511 --> 01:00:28,139
Поръчахме без тебе.

779
01:00:28,214 --> 01:00:30,944
Е, Едуард, добре ли мина деня ти?

780
01:00:31,017 --> 01:00:32,109
Госпожа Монро ми показа

781
01:00:32,185 --> 01:00:34,050
къде ще бъде салона.

782
01:00:34,120 --> 01:00:35,644
Можеш да имаш щанд за козметика.

783
01:00:35,722 --> 01:00:37,155
О, няма ли да е страхотно?

784
01:00:37,223 --> 01:00:39,282
Разбира се.

785
01:00:39,359 --> 01:00:40,792
След това ми показа задните стаи.

786
01:00:40,860 --> 01:00:42,691
и си свали дрехите.

787
01:00:42,762 --> 01:00:45,731
Едуард, много съм развълнуван.

788
01:00:45,798 --> 01:00:47,527
Страшно съм доволен.

789
01:00:47,600 --> 01:00:48,862
Тази идея за Фризьорски салон

790
01:00:48,935 --> 01:00:50,459
ще те научи на много неща.

791
01:00:50,536 --> 01:00:52,595
Собственият бизнес не може
с нищо да се сравни.

792
01:00:52,672 --> 01:00:54,606
Никога не съм го правил,

793
01:00:54,674 --> 01:00:56,039
но от това което чувам,

794
01:00:56,109 --> 01:00:57,872
е едно от големите удоволствия в

795
01:00:57,944 --> 01:00:59,241
живота на човек.

796
01:00:59,312 --> 01:01:00,779
Предполагам, че

797
01:01:00,847 --> 01:01:03,077
следващата ти стъпка ще бъде банката?

798
01:01:03,149 --> 01:01:04,810
Банката?

799
01:01:04,884 --> 01:01:08,320
Да, да получиш заем, за да започнеш бизнеса си.

800
01:01:08,388 --> 01:01:09,912
Няма нищо за което да се тревожиш.

801
01:01:09,989 --> 01:01:11,820
С твоят талант и репутация

802
01:01:11,891 --> 01:01:14,223
Ще е просто като фасул.

803
01:01:15,295 --> 01:01:16,990
Да.

804
01:01:17,063 --> 01:01:20,328
Нямате открит кредит,

805
01:01:20,400 --> 01:01:22,766
нито трудова книжка,

806
01:01:22,835 --> 01:01:24,632
спестявания,

807
01:01:24,704 --> 01:01:27,400
лични инвестиции,

808
01:01:27,473 --> 01:01:28,804
номер на социална осигуровка,

809
01:01:28,875 --> 01:01:30,843
като че не съществувате.

810
01:01:30,910 --> 01:01:32,571
Няма допълнителни гаранции,

811
01:01:32,645 --> 01:01:35,011
Ние вече имаме втора ипотека върху къщата, но

812
01:01:35,081 --> 01:01:37,606
положителните отзиви не променят ли нещата?

813
01:01:37,684 --> 01:01:38,810
Виждате ли тук?

814
01:01:38,885 --> 01:01:41,547
Жената на кмета очаква с
нетърпение да стане клиент.

815
01:01:41,621 --> 01:01:43,612
Просто не можем да го направим.

816
01:01:43,690 --> 01:01:46,158
Снабдете се с номер на
социална осигуровка,

817
01:01:46,225 --> 01:01:47,214
създайте си кредит,

818
01:01:47,293 --> 01:01:48,920
купете си кола,

819
01:01:48,995 --> 01:01:50,360
и ще имате решително преимущество.

820
01:01:50,430 --> 01:01:52,694
Ще можете да получите
знак за инвалид

821
01:01:52,765 --> 01:01:54,824
и да паркирате където желаете.

822
01:01:57,904 --> 01:02:00,839
Не мога да повярвам.
Възмутително е.

823
01:02:00,907 --> 01:02:02,602
Но не се тревожи.

824
01:02:02,675 --> 01:02:03,573
Не сме приключили.

825
01:02:03,643 --> 01:02:05,270
Ще ти намерим пари някак си.

826
01:02:08,448 --> 01:02:09,745
Но това е влизане със взлом.

827
01:02:09,816 --> 01:02:12,182
Виж родителите ми имат застраховка.

828
01:02:12,251 --> 01:02:14,116
Какво ще им струва?
Малко неприятности.

829
01:02:14,187 --> 01:02:16,018
След седмица баща ми ще има
нови и по - добри неща.

830
01:02:16,089 --> 01:02:17,488
Не можем да го направим.

831
01:02:17,557 --> 01:02:19,650
Един тип ще ни даде пари.

832
01:02:19,726 --> 01:02:20,784
Не искам.

833
01:02:20,860 --> 01:02:23,954
Не искаш фургон като този на Дени?

834
01:02:24,030 --> 01:02:25,497
с матрак в задната част?

835
01:02:25,565 --> 01:02:26,896
Защо не го направиш ти?

836
01:02:26,966 --> 01:02:28,831
Баща ми държи вратата заключена.

837
01:02:28,901 --> 01:02:30,493
Едуард може да ни вмъкне.

838
01:02:30,570 --> 01:02:32,765
Вземи ключа когато баща ти спи.

839
01:02:32,839 --> 01:02:35,967
Държи ключовете по - здраво от
оная си работа.

840
01:02:36,042 --> 01:02:37,976
Ким, хайде, знаеш че той ще направи
всичко което му кажеш.

841
01:02:38,044 --> 01:02:39,477
Какво искаш да кажеш?
Не е вярно.

842
01:02:39,545 --> 01:02:40,944
Питай го.

843
01:02:41,013 --> 01:02:42,241
Не е честно.

844
01:02:42,315 --> 01:02:44,613
Няма друг начин.

845
01:02:44,684 --> 01:02:46,709
Трябва да има.

846
01:02:46,786 --> 01:02:49,254
Виж, от толкова време търся начин.

847
01:02:49,322 --> 01:02:51,051
Не искаш ли да си имаме
наш собствен ван?

848
01:02:51,124 --> 01:02:52,489
Да, искам.

849
01:02:56,229 --> 01:02:58,254
Джим, светнато е.

850
01:02:58,331 --> 01:03:00,162
Осветлението се
включва автоматично.

851
01:03:00,233 --> 01:03:00,927
Родителите ми заминаха за уикенда.

852
01:03:01,000 --> 01:03:02,024
Казах ти.

853
01:03:02,101 --> 01:03:03,830
Точно така . Да не дойдат крадци.

854
01:03:03,903 --> 01:03:04,835
Изключил си алармата?

855
01:03:04,904 --> 01:03:06,337
Ти как мислиш?
Шшшш!

856
01:03:06,406 --> 01:03:08,738
Не мога да повярвам че това се случва.

857
01:03:08,808 --> 01:03:10,537
Той не знае че това е
къщата на Джим, нали?

858
01:03:10,610 --> 01:03:12,407
Никога не е бил тук.

859
01:03:12,478 --> 01:03:13,570
Този човек е крал от теб?

860
01:03:13,646 --> 01:03:15,079
Шшшш! Говори тихо.

861
01:03:15,148 --> 01:03:17,412
Казах ти. Всичко ми взе.

862
01:03:17,483 --> 01:03:19,781
Кажи на родителите му.
Те ще го накарат да върне всичко.

863
01:03:19,852 --> 01:03:21,843
Родителите му са като него.

864
01:03:21,921 --> 01:03:23,752
Обещал си на Ким.
Да вървим.

865
01:03:23,823 --> 01:03:24,619
Хайде.

866
01:03:24,690 --> 01:03:25,714
Да вървим.

867
01:04:02,829 --> 01:04:04,353
Проклетникът е направил отделна аларма.

868
01:04:04,430 --> 01:04:05,624
Хайде.

869
01:04:05,698 --> 01:04:07,689
Не можем просто да го оставим там.

870
01:04:16,042 --> 01:04:17,509
Не мога да направя това.

871
01:04:17,577 --> 01:04:19,067
Хайде Ким!

872
01:04:19,145 --> 01:04:20,271
Пусни ме!

873
01:04:49,908 --> 01:04:52,502
Знаем че си вътре.

874
01:04:52,577 --> 01:04:55,375
Сега ще дезактивираме системата.

875
01:04:55,447 --> 01:04:57,381
За да можеш да излезеш.

876
01:05:10,262 --> 01:05:11,320
Завий обратно!

877
01:05:11,396 --> 01:05:12,055
Няма начин.

878
01:05:12,130 --> 01:05:13,358
Джим, това е твоята къща.

879
01:05:13,431 --> 01:05:15,160
Не могат да те арестват за това че си задействал
собствената си аларма.

880
01:05:15,233 --> 01:05:16,962
Ще кажем че сме се изплашили и избягали.

881
01:05:17,035 --> 01:05:18,093
Няма да се връщаме, разбра ли?

882
01:05:18,170 --> 01:05:19,296
Трябва!

883
01:05:19,371 --> 01:05:20,895
Баща ми ще ни съди!

884
01:05:20,972 --> 01:05:21,961
Сина си?

885
01:05:22,040 --> 01:05:23,905
Особено сина си!

886
01:05:23,975 --> 01:05:25,408
Ако Едуард се разприказва, ще го убия!

887
01:05:25,477 --> 01:05:27,138
Завий веднага!

888
01:05:27,212 --> 01:05:28,008
Не!

889
01:05:28,079 --> 01:05:28,807
Завий!

890
01:05:28,880 --> 01:05:29,778
Не!

891
01:05:29,848 --> 01:05:32,248
Вдигни ръце

892
01:05:32,317 --> 01:05:34,512
за да можем да ги виждаме!

893
01:05:38,857 --> 01:05:40,518
Горе ръцете!

894
01:05:46,097 --> 01:05:49,191
Има нещо в ръцете си.
Прилича на ножове.

895
01:05:49,267 --> 01:05:50,564
Пусни оръжието!

896
01:05:52,003 --> 01:05:54,494
Повтарям, пусни оръжието!

897
01:05:54,573 --> 01:05:56,165
За последен път повтарям.

898
01:05:56,241 --> 01:05:59,335
Последно предупреждение:
Пусни оръжието!

899
01:06:03,081 --> 01:06:05,982
Ако не го направиш, ще открием огън.

900
01:06:06,051 --> 01:06:08,519
Не ни карай да го правим, приятелче.

901
01:06:08,587 --> 01:06:10,020
Пусни оръжието!

902
01:06:10,088 --> 01:06:11,578
Пусни го!

903
01:06:11,656 --> 01:06:12,588
Веднага!

904
01:06:12,657 --> 01:06:14,955
Изглежда имаме откачалка.

905
01:06:15,026 --> 01:06:16,425
Готови за стрелба!

906
01:06:16,494 --> 01:06:17,392
Не, не!

907
01:06:17,462 --> 01:06:18,929
Назад, дами!

908
01:06:18,997 --> 01:06:21,022
Това не е оръжие.
Това са ръцете му.

909
01:06:21,099 --> 01:06:23,465
Моля ви, познаваме го.

910
01:06:24,836 --> 01:06:26,428
Добре, сложи му белезници.

911
01:06:33,945 --> 01:06:35,572
Но може да го видим сега?

912
01:06:35,647 --> 01:06:37,581
Ще го задържим едно
денонощие за наблюдение.

913
01:06:37,649 --> 01:06:39,116
Трябва да остане в затвора цяла нощ?

914
01:06:39,184 --> 01:06:42,517
Приберете го сутринта.

915
01:06:42,587 --> 01:06:44,714
Оо, Едуард!

916
01:06:44,789 --> 01:06:46,984
Здравей, Едуард.

917
01:06:47,058 --> 01:06:49,652
Едуард, скъпи,
аз съм виновна.

918
01:06:49,728 --> 01:06:52,629
Какво, за бога, ти минаваше през главата?

919
01:06:52,697 --> 01:06:54,187
Защо не ти дадох по - добър пример?

920
01:06:54,266 --> 01:06:57,793
Видял си как завиждам на
парите на родителите на Джим.

921
01:06:57,869 --> 01:07:00,133
И какво щеше да правиш с тези неща?

922
01:07:00,205 --> 01:07:01,172
О, аз глупаво казах,

923
01:07:01,239 --> 01:07:03,230
ще намерим пари за салона някак си.

924
01:07:03,308 --> 01:07:05,538
но нямах предвид да крадем.

925
01:07:05,610 --> 01:07:07,874
Скъпи, това не е начина.

926
01:07:07,946 --> 01:07:10,039
Нищо не се постига така.

927
01:07:10,115 --> 01:07:11,207
Само неприятности.

928
01:07:11,283 --> 01:07:13,843
а ти си навлече много неприятности.

929
01:07:13,918 --> 01:07:16,478
О, Едуард, защо го направи?

930
01:07:16,554 --> 01:07:18,317
Проклетите телевизионни програми.

931
01:07:18,390 --> 01:07:20,221
Да опустеят.

932
01:07:20,292 --> 01:07:22,590
Или някой те накара?

933
01:07:35,373 --> 01:07:37,933
Той добре ли ще е Докторе?

934
01:07:38,009 --> 01:07:39,670
Годините прекарани в изолация

935
01:07:39,744 --> 01:07:41,336
не са му помогнали да

936
01:07:41,413 --> 01:07:43,108
се научи да различава доброто от злото.

937
01:07:43,181 --> 01:07:44,307
Няма контекст.

938
01:07:44,382 --> 01:07:46,543
И е живял без насоки.

939
01:07:46,618 --> 01:07:47,516
Нещо повече, работата му -

940
01:07:47,585 --> 01:07:49,052
Тези скулптори в градините -

941
01:07:49,120 --> 01:07:50,587
прически и така нататък -

942
01:07:50,655 --> 01:07:53,522
показват че въображението му е много развито.

943
01:07:53,591 --> 01:07:54,922
по характер.

944
01:07:54,993 --> 01:07:56,858
Изглежда ясно, че възприемането

945
01:07:56,928 --> 01:07:57,952
на реалността

946
01:07:58,029 --> 01:07:59,223
е радикално недоразвито.

947
01:07:59,297 --> 01:08:02,232
Но той ще бъде ли добре на свобода?

948
01:08:02,300 --> 01:08:04,291
О, да, добре ще бъде.

949
01:08:10,842 --> 01:08:14,209
Слушай, това ме кара да се тревожа за теб.

950
01:08:14,279 --> 01:08:16,873
Пази се, чуваш ли?

951
01:08:21,653 --> 01:08:24,349
Чух шума, изтичах по хавлия,

952
01:08:24,422 --> 01:08:25,980
Все имах чувството че нещо не е наред с него.

953
01:08:26,057 --> 01:08:28,753
че нещо не е наред при него.

954
01:08:28,827 --> 01:08:31,318
Можеше да е моята къща.

955
01:08:31,396 --> 01:08:33,296
Можеше да е коя да е от нашите къщи.

956
01:08:33,365 --> 01:08:34,730
Предупредих ви, нали?

957
01:08:34,799 --> 01:08:37,529
Видях знака на Сатаната на него.

958
01:08:37,602 --> 01:08:40,127
Не се вслушахте в предупреждението ми,
но сега ще трябва.

959
01:08:40,205 --> 01:08:42,366
Сега и вие го виждате.

960
01:08:58,523 --> 01:09:00,286
Едуард, остани тук.

961
01:09:00,358 --> 01:09:01,916
Какво ще кажете във ваша защита?

962
01:09:01,993 --> 01:09:04,553
Той не иска да говори сега.

963
01:09:04,629 --> 01:09:05,994
Трябва да кажеш нещо.

964
01:09:06,064 --> 01:09:08,464
Сега не може да говори.

965
01:09:08,533 --> 01:09:10,467
Без коментар?
Без забележки?

966
01:09:10,535 --> 01:09:11,900
Натопиха ли ви?

967
01:09:11,970 --> 01:09:13,369
Какво си мислехте?

968
01:09:13,438 --> 01:09:15,406
Трябва да влезем в къщата.

969
01:09:15,473 --> 01:09:20,604
Само един коментар.

970
01:09:20,678 --> 01:09:21,906
За бога Луиз,

971
01:09:21,980 --> 01:09:23,572
ще се видим на Коледното парти,

972
01:09:23,648 --> 01:09:26,583
преди да те доведа тук за прическата ти.

973
01:09:26,651 --> 01:09:28,084
Разбира се че ща имаме тази година.

974
01:09:28,153 --> 01:09:30,713
Защо да нямаме?

975
01:09:34,325 --> 01:09:38,694
Може да мислиш така, но грешиш.

976
01:09:43,268 --> 01:09:44,826
Ти си тук.

977
01:09:47,305 --> 01:09:49,239
Те не те нараниха, нали?

978
01:09:52,243 --> 01:09:53,801
Изплаши ли се?

979
01:09:57,382 --> 01:09:59,748
Опитах се да накарам Джим да обърне, но

980
01:09:59,818 --> 01:10:02,184
но той не се съгласи.

981
01:10:08,693 --> 01:10:10,923
Благодаря че не ни издаде.

982
01:10:10,995 --> 01:10:13,327
Няма защо.

983
01:10:16,468 --> 01:10:17,765
Сигурно е било ужасно

984
01:10:17,836 --> 01:10:20,100
когато са ти казали на кого е къщата.

985
01:10:20,171 --> 01:10:24,699
Знаех че е къщата на Джим.

986
01:10:24,776 --> 01:10:27,267
Знаеше ли?

987
01:10:27,345 --> 01:10:29,279
Да.

988
01:10:31,182 --> 01:10:33,275
Тогава защо го направи?

989
01:10:33,351 --> 01:10:36,912
Защото ти ме помоли.

990
01:10:41,092 --> 01:10:42,218
Кимба!

991
01:10:42,293 --> 01:10:43,453
Кими!

992
01:10:44,329 --> 01:10:45,694
Хей!

993
01:10:53,004 --> 01:10:53,993
Недей.

994
01:10:54,072 --> 01:10:55,539
Какво ти става?

995
01:10:55,607 --> 01:10:58,201
Направих каквото можах.

996
01:10:58,276 --> 01:10:59,174
Баща ми мисли, че той е
малоумен.

997
01:10:59,244 --> 01:11:00,302
иначе още щеше да е в затвора.

998
01:11:00,378 --> 01:11:01,208
Какво повече искаш?

999
01:11:01,279 --> 01:11:02,439
Можеше да кажеш истината.

1000
01:11:02,514 --> 01:11:04,209
и ти можеше. И ти беше там.

1001
01:11:04,282 --> 01:11:06,307
Знаеш че аз не исках да го правим.

1002
01:11:06,384 --> 01:11:07,817
Но го направи.

1003
01:11:09,187 --> 01:11:11,382
и не разбирам какво ти пука.

1004
01:11:42,654 --> 01:11:46,818
Ще ти помогнем да замениш драпериите
и кърпите,

1005
01:11:46,891 --> 01:11:48,756
но ще ни е по - трудно да възстановим

1006
01:11:48,826 --> 01:11:50,691
доверието ни в теб, Едуард.

1007
01:11:50,762 --> 01:11:52,093
Татко...

1008
01:11:52,163 --> 01:11:55,997
Добре, малък урок по етика.

1009
01:11:56,067 --> 01:11:57,432
Вървиш по улицата и намираш

1010
01:11:57,502 --> 01:11:58,901
куфар с пари.

1011
01:11:58,970 --> 01:12:00,597
Няма никой наоколо.

1012
01:12:00,672 --> 01:12:02,435
Никакъв свидетел.

1013
01:12:02,507 --> 01:12:03,405
Какво ще направиш?

1014
01:12:03,474 --> 01:12:05,942
А: Запазваш парите.

1015
01:12:06,010 --> 01:12:08,308
В: Запазваш ги за да направиш подаръци

1016
01:12:08,379 --> 01:12:10,472
за приятелите си и за тези които обичаш.

1017
01:12:10,605 --> 01:12:13,870
С: Даваш ги на бедните.

1018
01:12:13,942 --> 01:12:17,400
Д: Предаваш ги на полицията.

1019
01:12:17,479 --> 01:12:19,071
Татко това е наистина глупаво.

1020
01:12:19,147 --> 01:12:19,943
Ким.

1021
01:12:20,014 --> 01:12:21,208
Аз бих запазил парите.

1022
01:12:21,282 --> 01:12:22,340
По - кротко.

1023
01:12:22,417 --> 01:12:23,247
Едуард?

1024
01:12:23,318 --> 01:12:25,684
Какво ще кажете да отидем

1025
01:12:25,754 --> 01:12:27,847
на боулинг след вечеря?

1026
01:12:27,922 --> 01:12:28,718
Ще е забавно.

1027
01:12:28,790 --> 01:12:30,758
Няма ли да излизаш с Джим?
- Не.

1028
01:12:33,061 --> 01:12:35,222
Дне имаше страхотно шоу.

1029
01:12:35,296 --> 01:12:37,764
Едно дете донесе кутия с бебета опосумнчета.
Едно дете донесе кутия с бебета опосумчета.

1030
01:12:37,832 --> 01:12:38,992
Десет или дванадесет.

1031
01:12:39,067 --> 01:12:40,159
още голи,

1032
01:12:40,235 --> 01:12:41,429
изобщо без козина.

1033
01:12:41,503 --> 01:12:44,404
много е интересно, но
баща ти не е довършил.

1034
01:12:44,472 --> 01:12:45,803
Благодаря, скъпи.

1035
01:12:45,874 --> 01:12:47,569
Едуард, чакаме.

1036
01:12:50,645 --> 01:12:52,738
Да ги дам на тези,
които обичам?

1037
01:12:56,050 --> 01:12:57,642
Едуард, наистина изглежда че

1038
01:12:57,719 --> 01:12:59,050
точно това трябва да се направи.

1039
01:12:59,120 --> 01:13:00,985
но не е правилното.

1040
01:13:03,725 --> 01:13:04,419
Малоумник.

1041
01:13:04,492 --> 01:13:05,516
Всеки знае

1042
01:13:05,593 --> 01:13:08,892
че трябва да се занесат в полицията.

1043
01:13:08,963 --> 01:13:11,193
Много добре, Кевин.

1044
01:13:11,266 --> 01:13:14,167
Добре де, помислете си

1045
01:13:14,235 --> 01:13:16,135
все пак това е по - хубаво нещо.

1046
01:13:16,204 --> 01:13:17,398
Аз бих постъпила точно така.

1047
01:13:17,472 --> 01:13:20,839
Ние не се опитваме да направим нещата
по - лесни за него,

1048
01:13:20,909 --> 01:13:23,434
нека спрем с тази комедия.

1049
01:13:23,511 --> 01:13:24,535
Аз съм напълно сериозна.

1050
01:13:24,612 --> 01:13:26,637
Това е наистина хубаво нещо.

1051
01:13:26,714 --> 01:13:27,646
Не говорим хубави неща.

1052
01:13:27,715 --> 01:13:29,273
Говорим за правилното и неправилното.

1053
01:13:29,350 --> 01:13:30,749
Млъкни.

1054
01:13:30,819 --> 01:13:32,081
За бога,

1055
01:13:32,153 --> 01:13:34,781
не е за чудене, че бедния Едуард

1056
01:13:34,856 --> 01:13:36,949
не може да отличи правото от лошото,
шом живее в това семейство.

1057
01:13:37,025 --> 01:13:40,051
Чу ли какво е направил
със завесите на Пег?

1058
01:13:40,128 --> 01:13:41,152
Да не повярваш.
И все пак ще правят

1059
01:13:41,229 --> 01:13:44,096
коледното си парти.
Ти ще ходиш ли?

1060
01:13:44,165 --> 01:13:45,860
Не мисля.

1061
01:13:45,934 --> 01:13:47,868
Той почти изнасили Джойс, нали знаеш.

1062
01:13:47,936 --> 01:13:49,369
Заплашил я е с ножовете си?

1063
01:13:49,437 --> 01:13:51,166
Избягала по чудо.

1064
01:13:51,239 --> 01:13:53,469
Нямам нищо против Бил и Пег, но

1065
01:13:53,541 --> 01:13:54,735
Зная.

1066
01:13:54,809 --> 01:13:56,504
С тази тинейджерка в къщата...

1067
01:13:56,578 --> 01:13:58,910
Бедничките...
След това което се случи с мен...

1068
01:13:58,980 --> 01:14:01,642
Можеш ли да си представиш?

1069
01:14:01,716 --> 01:14:04,150
Какво каза на Пег за Коледното парти?

1070
01:14:04,219 --> 01:14:06,244
Казах, че се надявам да
можем да отидем.

1071
01:14:06,321 --> 01:14:08,255
И аз излъгах.

1072
01:14:28,276 --> 01:14:31,109
Едуарз, ще ми направиш ли
онази нова прическа?

1073
01:14:31,179 --> 01:14:32,737
Отново?

1074
01:14:32,814 --> 01:14:34,042
Да, разбира се.

1075
01:14:34,115 --> 01:14:35,309
Кара ме да се гордея че си

1076
01:14:35,383 --> 01:14:37,317
мой личен фризьор.

1077
01:14:40,722 --> 01:14:41,814
Здравей, скъпи.

1078
01:14:41,890 --> 01:14:42,948
Hi.

1079
01:14:43,024 --> 01:14:44,924
Кевин, искаш ли да играем на
Ножици - камък - хартия?

1080
01:14:44,993 --> 01:14:45,823
Не.

1081
01:14:45,894 --> 01:14:46,861
Защо?

1082
01:14:46,928 --> 01:14:48,395
Скучно е.

1083
01:14:48,463 --> 01:14:49,395
И винаги побеждавам.

1084
01:14:49,464 --> 01:14:50,453
А чуствата на другите?

1085
01:14:50,532 --> 01:14:51,226
Навън съм.

1086
01:14:51,299 --> 01:14:52,323
А малко обноски?

1087
01:14:52,400 --> 01:14:53,992
Не му обръщай внимание, скъпи.

1088
01:14:54,068 --> 01:14:56,332
Просто - забрави.

1089
01:14:56,404 --> 01:14:57,735
Забрави.

1090
01:14:59,707 --> 01:15:04,269
/ I saw three ships
come sailing by/

1091
01:15:04,345 --> 01:15:07,212
/ On Christmas Day,
on Christmas Day/

1092
01:15:07,282 --> 01:15:09,978
/ I saw three ships
come sailing by/

1093
01:15:10,051 --> 01:15:12,849
/ On Christmas Day
in the morning /

1094
01:15:19,894 --> 01:15:21,691
Нуждае се от нещо...

1095
01:15:21,763 --> 01:15:22,752
от още нещо.

1096
01:15:22,830 --> 01:15:23,694
Какво мислиш, скъпа?

1097
01:15:23,765 --> 01:15:24,925
Още звънчета?

1098
01:15:24,999 --> 01:15:26,899
Още звънчета.

1099
01:15:26,968 --> 01:15:29,334
Мислиш ли че наистина
ни трябва това парти?

1100
01:15:29,404 --> 01:15:32,202
Разбира се че мисля.

1101
01:15:32,273 --> 01:15:35,208
Точно от това се нуждаем,
за да се уталожат нещата.

1102
01:15:35,276 --> 01:15:38,677
всичко да се върне в
нормалното положение.

1103
01:15:38,746 --> 01:15:40,976
Мммм?

1104
01:15:41,049 --> 01:15:43,381
Имаме ли още камбанки, скъпа?

1105
01:17:29,490 --> 01:17:30,354
Хей!

1106
01:17:30,425 --> 01:17:31,949
Оооо!

1107
01:17:35,196 --> 01:17:37,562
Видя ли какво направи?

1108
01:17:37,632 --> 01:17:40,157
Това е само драскотина, Джим.

1109
01:17:40,234 --> 01:17:41,064
Назад!

1110
01:17:41,135 --> 01:17:43,160
Докосни я - и ще те убия .

1111
01:17:43,237 --> 01:17:44,602
Извикай лекар - той накълца Ким.

1112
01:17:44,672 --> 01:17:46,162
Не, не е направил нищо!

1113
01:17:46,240 --> 01:17:47,935
Стой далеч от нея!

1114
01:17:48,009 --> 01:17:49,704
Каквото докоснеш и го разрушаваш.

1115
01:17:49,777 --> 01:17:52,371
За кой се мислиш?

1116
01:17:52,447 --> 01:17:54,278
Поседни тук.

1117
01:17:54,348 --> 01:17:56,873
Чакай да донеса лед.

1118
01:17:56,951 --> 01:17:59,545
Сега се връщам.

1119
01:17:59,620 --> 01:18:05,559
/ On Christmas Day
in the morning /

1120
01:18:05,626 --> 01:18:07,992
Махай се!

1121
01:18:08,062 --> 01:18:09,757
Вън!

1122
01:18:09,831 --> 01:18:11,799
Върви си!
Откачалка!

1123
01:18:11,866 --> 01:18:13,891
Хей, Едуард, къде отиваш?

1124
01:18:21,876 --> 01:18:23,207
Къде е той?

1125
01:18:23,277 --> 01:18:24,266
Той се опита да те нарани.

1126
01:18:24,345 --> 01:18:26,040
Не е и ти го знаеш!

1127
01:18:26,114 --> 01:18:28,878
Луда ли си?
Та аз го видях!

1128
01:18:28,950 --> 01:18:31,248
Джим, вече не те обичам.

1129
01:18:31,319 --> 01:18:34,755
Просто искам да си вървиш.
Разбра ли?

1130
01:18:34,822 --> 01:18:36,346
Сериозна ли си?

1131
01:18:36,424 --> 01:18:38,984
Да те загубя заради това нещо?
Та той дори не е човек!

1132
01:18:39,060 --> 01:18:41,756
Просто си върви, разбра ли?

1133
01:18:49,804 --> 01:18:51,897
Татко, видя ли къде отиде Едуард?

1134
01:18:51,973 --> 01:18:54,498
Видях го надолу по улицата.

1135
01:18:54,575 --> 01:18:56,236
Да отидем да го намерим, мамо.

1136
01:18:56,310 --> 01:18:57,334
Баща ти ще го намери.

1137
01:18:57,411 --> 01:18:59,777
А аз ще се погрижа за това.

1138
01:18:59,847 --> 01:19:01,508
Аз ще го намеря.

1139
01:19:19,734 --> 01:19:20,632
Едуард!

1140
01:19:20,701 --> 01:19:22,498
Обаждам се на полицията!

1141
01:20:07,710 --> 01:20:08,642
O!

1142
01:20:10,613 --> 01:20:13,844
Всичката тази кръв, скъпа,
от такава малка драскотина.

1143
01:20:15,952 --> 01:20:17,283
O.

1144
01:20:24,227 --> 01:20:26,695
Здравейте. Тук съм за да се срещна
с човека с ръцете.

1145
01:20:28,364 --> 01:20:29,797
O...

1146
01:20:32,235 --> 01:20:33,896
Не е тук. Благодаря.

1147
01:20:33,970 --> 01:20:34,937
О, не.

1148
01:20:38,107 --> 01:20:40,371
Хелън, ти всъщност видя ли го?

1149
01:20:40,443 --> 01:20:41,876
Да, виж!

1150
01:20:41,945 --> 01:20:44,914
Виждаш ли, казах ти че е демон.

1151
01:20:44,981 --> 01:20:47,609
О, не започвай това отново.

1152
01:20:47,684 --> 01:20:49,811
Търся човека с ножицата.

1153
01:20:49,886 --> 01:20:51,319
Отиде нататък.

1154
01:20:51,387 --> 01:20:52,684
Трябва да направите нещо.

1155
01:20:52,755 --> 01:20:55,485
Успокойте се и се разотивайте.

1156
01:20:55,558 --> 01:20:56,786
Ние се занимаваме със случая.

1157
01:20:56,859 --> 01:20:58,952
Просто си вървете по домовете.

1158
01:20:59,028 --> 01:21:00,393
Той е демон!

1159
01:21:00,463 --> 01:21:03,261
Направете нещо!

1160
01:21:03,333 --> 01:21:04,163
Добре. Да видим дали не е в нашите домове.

1161
01:21:04,234 --> 01:21:05,531
Хайде.

1162
01:21:05,602 --> 01:21:06,591
О.

1163
01:21:10,139 --> 01:21:12,130
Сигурна съм че баща ти
ще го намери скоро.

1164
01:21:13,776 --> 01:21:16,142
Колко е часа?

1165
01:21:16,212 --> 01:21:18,703
Почти осем и половина.

1166
01:21:18,781 --> 01:21:20,373
Страхотно парти нали?

1167
01:21:20,450 --> 01:21:22,350
Къде са те?

1168
01:21:24,153 --> 01:21:25,677
Господи, надявам се да е добре.

1169
01:21:25,755 --> 01:21:27,689
Аз също скъпа.

1170
01:21:32,528 --> 01:21:33,961
Знаеш ли,

1171
01:21:34,030 --> 01:21:37,693
когато доведох Едуард да живее с нас,

1172
01:21:37,767 --> 01:21:41,362
не обмислих добре нещата.

1173
01:21:41,437 --> 01:21:44,770
Не помислих какво може да се случи.

1174
01:21:44,841 --> 01:21:47,901
На него или на нас.

1175
01:21:47,977 --> 01:21:49,842
Или на квартала.

1176
01:21:51,781 --> 01:21:53,806
А сега си мисля, че може би

1177
01:21:55,718 --> 01:21:59,119
ще е по - добре, ако си отиде.

1178
01:21:59,188 --> 01:22:00,951
там на хълма.

1179
01:22:02,091 --> 01:22:04,082
Там поне е в безопасност.

1180
01:22:06,696 --> 01:22:09,392
А нашия живот ще продължи както досега.

1181
01:22:11,834 --> 01:22:13,301
Стигнах почти до Уитмънови,
но не го видях никъде.

1182
01:22:13,369 --> 01:22:15,394
Нямаше го.

1183
01:22:15,471 --> 01:22:18,201
Да се качим в колата и да го потърсим.

1184
01:22:18,274 --> 01:22:19,298
Къде е Кевин?

1185
01:22:19,375 --> 01:22:22,003
У Макс.

1186
01:22:22,078 --> 01:22:23,340
Какво мислиш че правиш, госпожице?

1187
01:22:23,413 --> 01:22:24,539
Идвам с вас.

1188
01:22:24,614 --> 01:22:26,605
Ти ще останеш тук в слуай
че някой се появи.

1189
01:22:26,683 --> 01:22:28,674
Веднага се връщаме, скъпа.

1190
01:23:07,824 --> 01:23:09,519
Полиция.

1191
01:23:46,662 --> 01:23:48,129
Едуард?

1192
01:23:51,934 --> 01:23:53,265
Добре ли си?

1193
01:23:54,670 --> 01:23:56,433
Да. А ти?

1194
01:24:00,643 --> 01:24:02,440
Къде са всички?

1195
01:24:02,512 --> 01:24:05,003
Търсят те.

1196
01:24:09,919 --> 01:24:13,184
Прегърни ме.

1197
01:24:27,103 --> 01:24:28,434
Не мога.

1198
01:24:57,266 --> 01:25:00,724
Знам че е малко рано за Коледа, Едуард,

1199
01:25:00,803 --> 01:25:02,236
но...

1200
01:25:04,907 --> 01:25:07,102
имам подарък за теб.

1201
01:27:04,768 --> 01:27:06,599
Забрави че можеш да я държиш за ръката.

1202
01:27:06,670 --> 01:27:09,503
Представи си каква вреда
можеш да нанесеш на други места.

1203
01:27:09,573 --> 01:27:12,906
Да, отвратително.

1204
01:27:18,048 --> 01:27:19,345
Чувствам се сякаш ще припадна или

1205
01:27:19,416 --> 01:27:20,678
ще повърна.

1206
01:27:20,751 --> 01:27:22,616
По - късно. Първо ме отведи до къщата и.

1207
01:27:22,686 --> 01:27:25,052
Не ме карай да шофирам.

1208
01:27:25,122 --> 01:27:26,646
Просто га направи.

1209
01:27:26,723 --> 01:27:29,487
Боже. Може би е права за теб.

1210
01:27:29,560 --> 01:27:30,424
Карай.

1211
01:27:30,494 --> 01:27:31,654
По - спокойно.

1212
01:27:35,766 --> 01:27:36,960
До утре. Обади ми се.

1213
01:27:37,034 --> 01:27:38,160
Добре.

1214
01:27:57,054 --> 01:27:59,386
хванаха ли го вече?

1215
01:27:59,456 --> 01:28:00,753
Кого?

1216
01:28:00,824 --> 01:28:01,415
Него.

1217
01:28:01,491 --> 01:28:03,356
Него. Онзи сакатия.

1218
01:28:05,495 --> 01:28:08,760
Кажи ми когато го хванат.

1219
01:28:11,401 --> 01:28:13,062
Ще ни кажеш, нали?

1220
01:28:14,271 --> 01:28:15,966
Като добро момче.

1221
01:28:36,893 --> 01:28:38,292
Кевин.

1222
01:28:44,134 --> 01:28:44,998
Добре ли си?

1223
01:28:47,971 --> 01:28:49,268
О!

1224
01:28:49,339 --> 01:28:50,203
Помощ!

1225
01:28:50,273 --> 01:28:51,706
Едуард, помощ.

1226
01:28:51,775 --> 01:28:52,707
Аз съм ти приятел.

1227
01:28:52,776 --> 01:28:53,538
Спри.

1228
01:28:53,610 --> 01:28:55,840
Махай се веднага.

1229
01:28:57,214 --> 01:28:58,613
Някой да помогне!

1230
01:29:00,183 --> 01:29:01,150
Помощ.

1231
01:29:01,218 --> 01:29:04,085
Какво правиш?
Махай се!

1232
01:29:04,154 --> 01:29:05,178
Извикайте полиция.

1233
01:29:06,823 --> 01:29:11,260
Някой да извика полиция.

1234
01:29:11,328 --> 01:29:12,625
Хей!

1235
01:29:12,696 --> 01:29:14,129
Пусни ме!

1236
01:29:14,197 --> 01:29:14,993
Защо?

1237
01:29:15,065 --> 01:29:15,895
Кевин!

1238
01:29:17,267 --> 01:29:18,256
Хей!

1239
01:29:18,335 --> 01:29:19,996
Кевин, Кевин!

1240
01:29:21,104 --> 01:29:22,969
Едуард!

1241
01:29:23,040 --> 01:29:23,631
Махай се!

1242
01:29:23,707 --> 01:29:24,435
Какво се случи?

1243
01:29:24,508 --> 01:29:26,100
Едуард!
Ела си у дома!

1244
01:29:31,581 --> 01:29:33,048
Някой да извика полиция!

1245
01:29:35,719 --> 01:29:38,017
Джим, спри!
Махни се от него!

1246
01:29:38,088 --> 01:29:39,146
Aaа!

1247
01:29:58,275 --> 01:29:58,969
Бягай.

1248
01:30:26,603 --> 01:30:28,002
Кевин е добре.

1249
01:30:28,071 --> 01:30:30,164
Беше съвсем малка драскотинка.

1250
01:30:30,240 --> 01:30:33,004
Той си отиде. Нека не го безпокоим.

1251
01:30:33,076 --> 01:30:35,067
Просто да го оставим на мира.

1252
01:30:42,986 --> 01:30:44,977
Хайде, бягай.

1253
01:30:50,026 --> 01:30:51,118
Какво стана?

1254
01:30:51,194 --> 01:30:52,388
Хванахте ли го?
Той мъртъв ли е?

1255
01:30:52,462 --> 01:30:54,794
Всичко свърши.
Разотивайте се.

1256
01:30:54,865 --> 01:30:56,264
Няма нищо за гледане.

1257
01:30:56,333 --> 01:30:57,960
Какво стана?

1258
01:30:58,034 --> 01:30:59,661
Всичко свърши.

1259
01:30:59,736 --> 01:31:00,998
Искам отговори.

1260
01:31:01,071 --> 01:31:02,538
Всичко свърши.

1261
01:31:03,774 --> 01:31:04,866
Къде е той?

1262
01:31:04,941 --> 01:31:06,966
Къде е?

1263
01:31:07,043 --> 01:31:10,638
Върнете се!
Искам да ви питам нещо.

1264
01:31:10,714 --> 01:31:13,046
Виждате ли го?

1265
01:31:13,116 --> 01:31:15,812
Почакайте!
Искам да ви питам...

1266
01:31:15,886 --> 01:31:17,478
Той е в онази кола.

1267
01:31:17,554 --> 01:31:19,545
Вижте.

1268
01:31:19,623 --> 01:31:20,487
Не вярвам.

1269
01:31:20,557 --> 01:31:21,819
Не са го хванали.

1270
01:31:21,892 --> 01:31:22,984
Отивам.

1271
01:31:23,059 --> 01:31:24,754
Не, не е добра идея.

1272
01:32:30,060 --> 01:32:31,755
Те идват?

1273
01:32:34,731 --> 01:32:36,756
Нараних ли Кевин?

1274
01:32:36,833 --> 01:32:40,291
Не, беше само изплашен.

1275
01:32:42,239 --> 01:32:45,538
Едуард, толкова се боях.

1276
01:32:45,609 --> 01:32:47,907
Мислех че си мъртъв.

1277
01:32:55,719 --> 01:32:56,777
А аз - не.

1278
01:33:05,462 --> 01:33:06,429
Не!

1279
01:33:08,899 --> 01:33:10,696
No!

1280
01:33:16,573 --> 01:33:18,302
Не!

1281
01:33:18,375 --> 01:33:20,775
Джим, спри!

1282
01:33:20,844 --> 01:33:22,311
Не!

1283
01:33:37,928 --> 01:33:39,589
Не!

1284
01:33:39,663 --> 01:33:40,652
Спри!

1285
01:33:42,399 --> 01:33:44,833
Спри или аз самата ще те убия.

1286
01:33:56,646 --> 01:33:59,171
Хей, надалеч от нея!

1287
01:34:59,388 --> 01:35:01,083
Сбогом.

1288
01:35:12,568 --> 01:35:14,195
Обичам те.

1289
01:36:02,584 --> 01:36:04,279
Той тук ли е?

1290
01:36:06,488 --> 01:36:08,217
Мъртъв е.

1291
01:36:11,460 --> 01:36:13,052
Покривът го затрупа.

1292
01:36:15,197 --> 01:36:17,062
Убиха се един друг.

1293
01:36:20,269 --> 01:36:22,863
Сами виждате.

1294
01:36:24,907 --> 01:36:26,499
Виждате ли?

1295
01:36:35,250 --> 01:36:37,115
Аз си отивам у дома.

1296
01:37:05,747 --> 01:37:07,806
Тя никога не го видя отново.

1297
01:37:09,718 --> 01:37:11,845
След тази нощ.

1298
01:37:11,920 --> 01:37:15,014
Откъде знаеш?

1299
01:37:21,496 --> 01:37:23,225
Защото бях там.

1300
01:37:24,299 --> 01:37:26,233
Би могла да се качиш там горе.

1301
01:37:26,301 --> 01:37:28,030
Все още можеш.

1302
01:37:29,438 --> 01:37:31,736
Не, скъпа.

1303
01:37:31,807 --> 01:37:34,435
Сега съм една старица.

1304
01:37:34,509 --> 01:37:37,706
Бих искала да ме запомни
такава, каквато бях.

1305
01:38:12,180 --> 01:38:14,842
А откъде знаеш че още е жив?

1306
01:38:17,052 --> 01:38:19,179
Не зная.

1307
01:38:19,254 --> 01:38:21,654
Не съм сигурна напълно, но

1308
01:38:21,723 --> 01:38:24,521
Вярвам че е.

1309
01:38:33,902 --> 01:38:35,995
Виждаш ли...

1310
01:38:36,071 --> 01:38:38,938
Преди да слезе тук долу,

1311
01:38:39,007 --> 01:38:40,975
Никога не беше валяло сняг.

1312
01:38:44,746 --> 01:38:47,840
А след това...

1313
01:38:47,916 --> 01:38:49,406
Валеше.

1314
01:38:51,320 --> 01:38:53,914
Ако той не беше там...

1315
01:38:53,989 --> 01:38:56,287
Не мисля, че щеше да вали сняг.

1316
01:38:58,794 --> 01:39:02,252
Понякога все още танцувам под снежинките.

1317
01:40:27,310 --> 01:40:32,310


1318
01:41:58,794 --> 01:42:12,252