{882}{948}Американско посолство в Тайланд
{11499}{11523}Джон!
{11557}{11596}Джон Рамбо!
{11716}{11773}Не мога да повярвам.
{11935}{11989}Откъде идвате?|От Вашингтон...
{12013}{12064}Радвам се да ви видя отново.|Аз също.
{12121}{12169}Ще ми разкажеш ли за това?
{12190}{12228}За кое?
{12229}{12312}Ами...вчера те видях да се биеш в Банкок
{12327}{12379}Видял сте това?|Да.
{12394}{12465}А днес те виждам да работиш в манастир.
{12490}{12553}Позволиха ми да живея тук.|И аз им помагам за някои неща...
{12563}{12604}А боя?
{12612}{12671}Правя го, за да изкарвам малко пари...
{12687}{12776}Да, видях, че ги даде на монасите...
{12793}{12818}И това сте видял?
{12892}{12928}Полковник, кои са те?
{12929}{12980}Те са част от причината|да съм тук
{12981}{13008}Боб!
{13049}{13096}Това е Робърт Григс.|Той е офицер...
{13098}{13133}...в нашето посолство.
{13135}{13176}Джон Рамбо.
{13182}{13228}За мен е удоволствие.
{13229}{13277}Със сигурност не сте лесен за откриване.
{13279}{13323}Защо сте ме търсили?
{13325}{13407}Както казва полковника,|добрите мъже са трудни за откриване.
{13480}{13560}Джон, искам да хвърлиш |един поглед на тези снимки.
{13584}{13643}Не знам колко знаеш за Афганистан.
{13645}{13702}Повечето хора не могат дори да го|открият на картата.
{13718}{13776}Но повече от 2 милиона цивилни...
{13785}{13827}...повечето от които фермери|и техните семейства...
{13829}{13864}... са систематично избивани...
{13866}{13911}... от руската армия.
{13937}{13985}Всяко ново оръжие...
{14065}{14109}...включително и химически оръжия| се използва 
{14111}{14147}... за унищожаване на тези хора...
{14149}{14216}И то доста успешно ...
{14249}{14287} Предполагам, че не сте наясно
{14289}{14328}... със развитието на тази война  в момента...
{14354}{14401}Но след 9 години боеве...
{14402}{14470}... афганистанските бойци се оборудват със |ракети Стингер
{14472}{14532}...и са в състояние да се борят|срещу въздушните удари.
{14534}{14625}Със изключение на един район|на 80 км от границата.
{14646}{14694}Очевидно,|съветския командир там е...
{14696}{14775}...изключително брутален,|както се вижда от снимките.
{14777}{14859}Предотвратява всякаква външна намеса...
{14885}{15037}Та...ние искаме да направим нещо по въпроса.
{15038}{15083}Това какво общо има с мен?
{15129}{15171}Искат да отида там.
{15185}{15216}Няма да го направите.
{15217}{15313}Напротив, и искам|да дойдеш с мен, Джон.
{15315}{15359}Моето време отмина.
{15361}{15394}Какво означава това?
{15426}{15474}Че моята война свърши.
{15737}{15801}Спомням си, че казахте за него, |че е голям войник.
{15839}{15911}Е, полковник, изглежда, че си загубихме времето...
{15913}{15952}...да го търсим.
{16340}{16410}Не му обръщай внимание...той следва заповеди.
{16453}{16512}Мисията е важна, Джон.
{16516}{16564}Наистина ли мислите, че ще промените нещо?
{16565}{16628}Ако не мислех, нямаше да тръгна.|Преди не мислехте така..
{16630}{16682}Това беше в друго време.
{16705}{16749}Ела с мен, Джон.
{16868}{16963}Не знам какво мислите за това място...|но то ми харесва
{16971}{17044}Харесва ми да съм тук, |да работя тук...
{17045}{17090}...да принадлежа към нещо..
{17092}{17152}Ти принадлежиш към нещо.|Но не тук.
{17183}{17236}Кога ще затвориш своя кръг?
{17237}{17275}За какво говорите?
{17289}{17340}Ти каза, че твоята война е свършила......
{17342}{17386}но само тази, която е отвън...
{17388}{17429}...не и тази вътре в теб.
{17445}{17520}Знам причината да си тук,|но това няма да ти разреши проблема.
{17534}{17582}Можеш да се опитваш, |но не можеш да избягаш...
{17584}{17632}от това, което си всъщност.
{17633}{17703}И какво си мислите, че съм?|Ти си една бойна машина.
{17705}{17760}Вече не съм... и не го искам.
{17761}{17812}Това е лошо, |защото ти си свързан с него.
{17826}{17875}Нека ти разкажа една история, Джон.
{17877}{17981}Имало един скулптор |и той намерил една скала, много специална скала...
{17983}{18032}занесъл я у дома си|и се трудил над нея с месеци...
{18034}{18087}докато накрая не приключил.
{18089}{18127}Когато бил готов, я показал на приятелите си.
{18129}{18187}И те му казали, че е създал|велика статуя.
{18203}{18248}Скулптора казал, че не е създавал нищо,
{18249}{18308}и че статуята е била винаги там...
{18316}{18364}А той само е махнал излишните парченца.
{18409}{18476}Ние не сме направили от теб |бойна машина.
{18495}{18539}ние просто изчистихме излишните парченца.
{18567}{18615}Ти винаги ще се тормозиш...
{18617}{18664}... докато не разбереш какво си всъщност.
{18692}{18735}Докато не затвориш кръга.
{18804}{18854}Само че не все още не съм готов за това.
{18990}{19032}Аз трябва да тръгвам.
{19089}{19170}Обещай ми, че ще ми се обадиш, |ако се върнеш в САЩ.
{19192}{19220}Обещавам.
{19237}{19312}Полковник, съжалявам.
{19323}{19371}Но все някога трябва да свърши за мен.
{19425}{19456}Разбирам.
{21474}{21519}Прикрийте се!
{22124}{22188}Хвърлете оръжията си и останете на място!
{22227}{22268}Не можете да избягате.
{22320}{22382}Няма да ви атакуваме, ако не се опитвате да бягате.
{22400}{22495}Хвърлете оръжията си. Нямате шанс за бягство.
{22551}{22631}Хвърлете оръжията си. Веднага.
{23247}{23272}Рамбо...
{23309}{23348}... нещо се обърка.
{23349}{23380}Какво стана?
{23400}{23452}Руснаците са попаднали на групата близо до границата
{23494}{23534}Можем само да гадаем, но най-вероятно
{23536}{23594}Труман и останалите от групата се транспортират
{23596}{23634}... до местното командване.
{23636}{23663}Какво възнамерявате да направите?
{23711}{23782}Не можем да направим нищо.|Съжалявам.
{23799}{23862}Предположих, че ще искате да знаете за това.
{23901}{23928}Ами аз?
{23984}{24011}Какво за теб?
{24013}{24048}Можете ли да ме вкарате там?
{24062}{24099}Не говориш сериозно.
{24101}{24139}Напротив.
{24190}{24232}Не може да стане официално.
{24233}{24271}Тогава неофициално.
{24304}{24382}Дори да стане, искам да знаеш, |че ако бъдеш заловен...
{24384}{24443}... ние ще отречем...
{24445}{24496}... че изобщо знаем...
{24498}{24530}... за твоето съществуване.
{24573}{24610}Свикнал съм.
{24651}{24699}Ще се върна.
{25053}{25135}Пешавар, Пакистан.|близо до границата с Афганистан
{26725}{26764}Искаш да купиш ли?
{26771}{26812}Тук много оръжия.
{26813}{26868}Не... търся Муса Гани.
{26895}{26960}Как се казваш?|Джон Рамбо.
{27041}{27078}Чакай тук.
{27609}{27648}Продават се много в Афганистан.
{27704}{27759}много мини...
{27761}{27808}има мини навсякъде.
{27842}{27904}Аз съм Муса Гани.|Какво искаш?
{27906}{27932}Изпраща ме Григс.
{27973}{28026}Не приличаш на хората, |които Григс е пращал преди.
{28041}{28101}Не приличаш на военен.
{28109}{28132}Не съм.
{28134}{28186}А какъв си тогава? Наемник?
{28223}{28247}Не.
{28249}{28291}Не си военен, не си наемник...
{28293}{28352}Какъв си тогава? Изгубен турист ли?
{28501}{28556}Не съм турист.
{28585}{28612}Извинявай.
{28614}{28656}Знаеш ли къде е американеца?
{28658}{28716}Да, в съветската крепост...
{28717}{28826}...близо до едно село |на 50 км от границата.
{28828}{28892}Григс изпрати нещата, които си искал.
{28911}{28967}Искаш ли да ги погледнеш?|Да
{29043}{29103}Това ли си поръчал?|Да.
{29129}{29183}Не съм виждал това преди.|Какво е?
{29194}{29230}Детонатори.
{29236}{29312}А това? За какво е?
{29341}{29364}Синя светлина.
{29385}{29467}Какво прави?|Свети синьо.
{29502}{29535}Ясно.
{29541}{29594}Ще ми кажеш ли колко хора|ще дойдат с нас?
{29596}{29644}Няма спасителен отряд, само аз съм.
{29657}{29704}Само ти? Хайде де, така не става.
{29705}{29757}Не мога да заведа само един човек в крепостта.
{29759}{29805}Трябват ти повече хора за помощ.
{29816}{29882}Григс каза, че ще ме вкараш.|Вкарай ме.
{29899}{29947}Трябва да закарам медикаменти и лекарства.
{29949}{30004}Ако не ги закарам, |много хора ще умрат.
{30006}{30041}Разбираш ли?
{30074}{30130}Не знам кой си всъщност...
{30132}{30162}... но както изглеждаш...
{30164}{30206}... ми се струва, че нямаш много опит със воюването.
{30208}{30239}Нали?
{30240}{30272}Кажи де, имаш ли?
{30300}{30340}Стрелял съм няколко пъти...
{30431}{30468}Стрелял си няколко пъти, а?
{30495}{30560}Хайде, може би трябва да се |прибереш у дома си...
{30562}{30642}...и трябва да го обмислиш |много дълго време.
{30744}{30787}Обмислил съм го.
{30809}{30832}Така ли?
{30882}{30980}Добре, ти решаваш, |но нека да ти кажа...
{30993}{31044}... че няма да можеш да спасиш|американеца самичък.
{31056}{31121}Ако се провалиш. не обвинявай мен.
{31123}{31171}Няма да поема отговорност.
{31233}{31276}Звучи познато.
{32105}{32152}Името ми е полковник Зайцин.
{32154}{32202}Командващия в този сектор.
{32303}{32351}Осъзнавате ли, че сте първия американец
{32353}{32394}заловен в Афганистан?
{32419}{32457}Поздравления.
{32500}{32612}Вярвам, че планирате да снябдявате|бунтовниците с ракети Стингер
{32614}{32662}... с цел да унищожават съветската авиация.
{32664}{32713}Ако ще бъда разпитван...
{32719}{32778}... искам да бъда разпитван от |началниците ви.
{32825}{32904}Тук аз нямам началници.
{32932}{32996}Главнокомандващ съм.
{33028}{33072}Вие сте сам тук...
{33177}{33230}... изоставен от правителството си
{33255}{33291}Какво искате?
{33323}{33357}Сътрудничество.
{33423}{33492}Този сектор е под пълен контрол ...
{33493}{33541}повече от 5 години.
{33573}{33627}Могат да се направят твърде малко неща.
{33652}{33765}Тук е, както казвате,|без повече предизвикателства.
{33832}{33880}Ако ми дадете нужната информация...
{33882}{33948}...за ракетите Стингер, |които планирате да доставите...
{33950}{34015}...това ще бъде полезно|и за двама ни.
{34047}{34155}В крайна сметка, всичко, към което |се стремим...
{34177}{34212}... е мира.
{34224}{34272}В Кремъл имате странно |чувство за хумор
{34307}{34339}Моля, обяснете.
{34341}{34416}Тръбите за мир и разоръжаване |пред света...
{34418}{34483}... а тук унищожавате цяла раса
{34485}{34556}Не унищожаваме никого.
{34570}{34620}Мисля, че сте достатъчно интелигентен, 
{34622}{34678}... за да се поддадете на такава пропаганда.
{34705}{34756}Още веднъж.|Къде са ракетите?
{34758}{34802}Не знам нищо за никакви ракети!
{34804}{34844}Разбира се, че знаете.
{34846}{34894}Но ми се струва, че не осъзнавате,|че ви предлагам начин...
{34896}{34931}...който ще помогне и на двамата...
{34933}{34990}Очаквате съчувствие?
{34992}{35016}Вие започнахте тази война...
{35018}{35042}... и сега ще трябва да се оправяте с нея.
{35044}{35109}И ще го направим.|Само въпрос на време е...
{35111}{35155}... да постигнем пълна победа.
{35157}{35195}Няма да има никаква победа.
{35197}{35256}Всеки ден бойните ви машини|отстъпват пред
{35257}{35335}... шепа зле въоръжени борци за свобода.
{35337}{35402}Истината е, че подценихте противника си.
{35404}{35452}Ако сте си научили урока, |щяхте да знаете...
{35453}{35490}... че тези хора никога не са отстъпвали пред никого.
{35492}{35559}Те биха предпочели да умрат, но не и да бъдат роби...
{35561}{35591}... на нашествениците.
{35593}{35642}Не можете да победите такива хора.
{35650}{35722}Ние вече опитахме,|и имахме нашия Виетнам....
{35744}{35780}... сега вие ще имате вашия.
{35781}{35890}Значи, искате да ме изпитате?|Добре!
{36834}{36885}Това е Афганистан.
{36905}{36964}Александър Велики|се е опитвал да покори тази страна...
{36965}{37031}... после Чингис Хан, англичаните...
{37042}{37084}... а сега и руснаците.
{37086}{37129}Но афганистанските бойци се бият храбро...
{37131}{37155}... и никога няма да бъдат победени.
{37186}{37247}Древни врагове имат молитва |за тези хора
{37249}{37298}Искаш ли да я чуеш?|Да.
{37300}{37368}Много добре. Тя гласи:
{37376}{37441}"Нека Господ ни пази |от отровата на кобрата,
{37443}{37522}... от зъбите на тигъра|и от отмъщението на афганистанеца"
{37569}{37604}Разбираш ли какво означава?
{37651}{37699}Че не цепите басма на никого?
{37737}{37803}Да, нещо такова.
{37916}{37940}Трябва да тръгваме.
{38775}{38821}На север има много пещери.
{38822}{38848}Ще минем през тях.
{38868}{38918}За по-сигурно.Да тръгваме.
{39025}{39083}Тази пещера се нарича|"Долината на четирите лъва"
{39097}{39168}Много отдавна, афганистанския крал
{39169}{39224}... бил помолен да изпрати 500 |бойци на бой...
{39226}{39273}...но той изпратил само 5.
{39329}{39393}Най-голямата им битка.|И те победили.
{39410}{39491}Той казал: по-добре да изпратиш 5 лъва,|отколкото 500 овце.
{39493}{39558}Какво мислиш за това?|Че кралят е бил късметлия.
{39560}{39594}Късметлия, а?
{39622}{39670}Колко остава до селото?
{39672}{39710}Около два часа.
{39975}{40068}Къде в моя сектор|ще бъдат доставени ракетите?
{40147}{40183}Не знам.
{40205}{40251}Ти си лъжец.
{40317}{40349}Къде?
{40433}{40460}Къде?
{40477}{40516}Добре, добре. Ще ти кажа.
{40551}{40590}Знаех си, че лъжеш.
{40638}{40730}Така, къде са разположени ракетите?
{40772}{40804}Близо...
{40820}{40848}Колко близо?
{40896}{40932}В задника ти.
{41239}{41316}Достатъчно изпитва търпението ми.
{41480}{41554}Опитвах се да се държа цивилизовано.
{42313}{42355}Името Джон Рамбо.
{42468}{42500}Познато ли ти е?
{42562}{42595}Не?
{42617}{42732}Информатора каза, че има план за освобождаването ти|с помощта на бунтовници.
{42749}{42835}Също така, той каза, че знае|къде отиват тези хора.
{42930}{42966}Ще ги посрещнем.
{43417}{43456}Това е последното село в долината.
{43469}{43520}Тук има около 100 човека.
{43550}{43592}Има много деца тук.
{43594}{43671}Да, и те са добри бойци.
{43673}{43731}Ще кажа на водачите, че искаш да говориш с тях
{43874}{43931}Никога не са виждали |човек като теб.
{44102}{44147}Това са муджахидини.
{44149}{44220}Има още 10 000 конници,|които чакат на границата...
{44234}{44271}Те чакат оръжия.
{44273}{44323}Когато ги получат, |ще се върнат тук да се бият.
{44776}{44821}Нека да отидем в болницата.
{44946}{45004}Това е единствения лекар|в радиус от 500 км.
{45097}{45152}Първите лекарства,|които получават от два месеца .
{45367}{45409}Подаръци от руснаците.
{45411}{45461}Изглеждат като играчки, но са мини.
{45469}{45544}Учим децата да не ги пипат, |за някои от тях е твърде късно...
{45626}{45650}Кой е този?
{45684}{45736}Казва се Юри...руснак е.
{45740}{45763}Дезертьор?
{45765}{45840}Той се нарича защитник...|Има много като него.
{45842}{45884}Той може да помогне много.
{45885}{45937}Знае всички входове на крепостта.
{46035}{46077}Трябва да вървим вече.
{46549}{46632}Минното поле започва тук...|на един метър, ето така...
{46633}{46740}след това, на два метра, ето така...
{46741}{46891}Има четири кули, четири пазачи.|Тук, тук, тук , и тук.
{46893}{46936}Къде държат затворниците?
{46952}{46976}Тук.
{46978}{47070}Ако влезем, |има ли и друг изход?
{47089}{47163}Под земята, където изхвърлят мръсната вода.
{47165}{47226}Не знам точната дума за това място.
{47228}{47292}Канализацията.|Къде е?
{47294}{47398}Тук. Излиза ето тук.|Пазачите патрулират тук.
{47412}{47462}Не мисля, че ще използваш този път.
{47477}{47539}Трябва да се мине през минното поле, |защото няма да го очакват.
{47541}{47640}Няма да стане...|Има много спецназ командоси.
{47645}{47683}А ние сме само толкова.
{47699}{47747}Загубили сме много хора.
{47749}{47798}ще загубим още повече, |ако отидеш там.
{47816}{47851}Нямам нужда от други хора.
{47876}{47912}Какво смяташ да правиш?
{47925}{47976}Имам нужда само от двама души, които да ми помогнат|за минното поле,
{47977}{48016}и двама за бягството.
{48018}{48104}Ако това стане, |руснаците ще дойдат тук както друг път,
{48105}{48159}... и ще умрат още хора
{48165}{48200}Не мога да чакам.
{48202}{48262}Трябва да чакаш за помощ, |както ние чакаме.
{48314}{48350}В такъв случай ще тръгна сам.
{48352}{48388}И ще умреш.
{48453}{48491}Ами ще умра.
{48619}{48648}Чакай.
{48683}{48716}Моля те, не си тръгвай.
{48910}{48966}Името ми е Масуд.
{48981}{49036}Не трябва да ни осъждаш,|преди да разбереш защо
{49037}{49091}не можем да ти помогнем.
{49141}{49194}Повечето от афганистанските хора са силни,
{49196}{49252}И не искат да бъдат изхвърлени
{49253}{49291}от нашата земя.
{49310}{49376}Децата ни умират...
{49378}{49437}... от болести, мини, и отровни газове...
{49438}{49511}Жените ни се изнасилват и |убиват
{49513}{49576}Последната година във|долината  Легеманд
{49577}{49629}...съседната долина...
{49631}{49691}...бяха убити 6000 афганистанци.
{49709}{49788}Бременни жени бяха изкормени |с байонети...
{49809}{49864}... и децата им бяха хвърлени в огъня...
{49883}{49947}Правят това, за да|не се борят срещу 
{49949}{49996}... следващото поколение афганистанци.
{49998}{50040}Никой не вижда нищо,|и нищо не се излага на показ
{50041}{50082}във вестниците.
{50118}{50159}Това, което виждаш тук...
{50189}{50240}... са Муджахидини...
{50253}{50318}Свещени войни.|За тези хора това е
{50320}{50361}... свещена война.
{50374}{50428}И няма смърт за Муджахидина
{50429}{50492}... защото всеки от тях е взел последно причастие...
{50505}{50575}... и всеки от тях се счита вече за мъртъв.
{50599}{50692}Никой от тях не се страхува да отиде в небесното царство.
{50693}{50743}И така, приятелю...
{50761}{50832}...това, което се опитваме да направим |е да спрем убийствата...
{50833}{50887}... на нашите жени и деца...
{50914}{50970}... и ако освободиш приятеля си...
{50978}{51032}... го заведи в свободния свят...
{51033}{51114}... и разкажете какво се случва тук...|Необходимо е, 
{51121}{51168}... значи ще ти помогнем...
{51224}{51346}Остави ни сега...|За да можем да говорим...
{51348}{51407}...и да намерим най-добрия начин|за освобождаването на този човек.
{51545}{51575}Благодаря.
{51577}{51610}Ние ти благодарим.
{52193}{52265}Не се притеснявай, |ще решат скоро.
{52272}{52308}Трябва да отида там тази вечер.
{52309}{52336}Как се казваш?
{52418}{52473}Това момче е много кораво отвътре.
{52483}{52533}Родителите му бяха убити миналата година.
{52558}{52617}Брат му умря във крепостта, |където е американеца.
{52633}{52699}Изглежда като момче, но се бие като мъж.
{52716}{52780}Как се казваш?|Рамбо.
{52782}{52822}От къде си?
{52833}{52887}Аризона.|Аризона?
{52889}{52943}На колко дни пеша е от тук?
{52945}{53009}Около две години.|Две години?
{53033}{53065}Ти войник ли си?
{53093}{53125}Вече не.
{53140}{53175}Аз съм войник.|Така ли?
{53177}{53220}Тук си да се биеш ли?
{53221}{53278}Не.|Страх ли те е?
{53350}{53390}Какво е това?
{53407}{53443}Нож.|Може ли да го видя?
{53445}{53476}Разбира се.
{53661}{53708}Много е хубав.|Ще ми го дадеш ли?
{53710}{53747}Не.
{53788}{53845}А това какво е?|Искаш всичко.
{53847}{53913}Това е за късмет.|Какво означава късмет?
{53921}{53952}Късмет е...
{54016}{54063}Ще ми го дадеш ли?|Имам нужда от късмет.
{54065}{54102}Аз също.
{54180}{54266}Виж го детето...|винаги е такъв...
{54334}{54408}Виж там.|Това е националния ни спорт.
{54410}{54492}Много стара игра.|Може би е на 3000 години.
{54493}{54532}Никога не спират да я играят.
{54629}{54686}Война или не, не ги интересува.
{54709}{54736}Харесва ли ти?
{54738}{54780}Предпочитам футбол.
{54782}{54824}Футбол? Какво е футбол?
{54826}{54868}Играе се с крака ли?
{54870}{54905}Не точно.
{55157}{55194}Хайде, да тръгваме.
{55227}{55272}Американецо!
{55463}{55505}Какво казва?
{55507}{55555}Искат да опиташ.
{55558}{55606}Това е начин да ти кажат "добре дошъл"
{55608}{55701}Ако искаш, опитай,|но не отговарям...
{55813}{55868}Ще опитам...|Така ли?
{55912}{55951}Какви са правилата?
{55953}{56000}Трябва да вземеш овцата...
{56002}{56069}...да направиш обиколка...|и да я хвърлиш в кръга.
{56089}{56115}Защо?
{56117}{56168}Защото там има кръг.
{56200}{56255}Това ли е?|Да, това е.Много е просто.
{56313}{56348}Като футбола.
{56350}{56400}Господ трябва да обича лудите хора...
{56420}{56476}Защо?|Направил е толкова много от тях...
{63217}{63249}Прикрийте се! Прикрийте се!
{63251}{63284}Бягай! Бягай!
{67474}{67522}Вече знаеш как е тук.
{67559}{67635}Във войната би трябвало да има чест.
{67637}{67713}Къде е честта тук?|Къде?
{67769}{67810}Ще откараме оцелелите до границата.
{67812}{67835}Идваш ли?
{67877}{67915}Не, отивам във крепостта.
{67929}{67972}Не видя ли достатъчно смърт?
{67992}{68051}Бягай! Бягай, докато все още |имаш възможност.
{68053}{68100}Това не е твоя война.
{68174}{68216}Вече е.
{68312}{68349}Така да бъде.
{68376}{68419}Ти си добър приятел.
{68673}{68748}Аз оставам.|Ще ти покажа пътя.
{68749}{68776}И аз ще дойда.
{68797}{68836}Не, ти отиваш с тях.
{68838}{68917}Не искам.|Те избиха цялото ми семейство.
{68919}{68947}Искам да се бия!
{68974}{69006}Не и с мен.
{69025}{69102}Тръгвай...Хайде.
{69211}{69259}Защо трябва да правиш това?
{69305}{69352}Защото той  го е правил за мен.
{69970}{70018}Решихте ли да говорите?
{70045}{70083}Не?
{70098}{70124}Много добре.
{70149}{70228}Скоро ще бъдете мой гост|във дупката...
{71481}{71504}Хайде.
{72460}{72494}Връщай се!|Не.
{72496}{72521}Връщай се!
{73202}{73226}Хайде.
{73285}{73333}Стой тук.|Недей да идваш.
{73335}{73373}Познавам мястото.|Имаш нужда от мен.
{73375}{73454}Не те искам мъртъв.|Сега се връщай, разбра ли?
{74235}{74268}Хайде!
{83590}{83614}Американеца?
{83651}{83682}Американеца?
{84219}{84288}Полковник! Полковник!|Полковник!
{84412}{84471}Джон! Как по дяволите се появи тук?
{84473}{84501}Можете ли да се движите?
{84503}{84542}Налага се да мога.
{84594}{84620}Да тръгваме.
{84727}{84760}Джон, зад теб!
{85021}{85042}Тръгвай!
{85193}{85260}Джон, изчезвай от тук!|Разкарай се веднага!
{86669}{86701}Хайде.
{88066}{88098}Бързо!
{88120}{88141}Хайде!
{88313}{88342}Помогни ми.
{89735}{89767}Хайде.
{89853}{89885}Дай ми момчето.
{90687}{90708}Да вървим.
{90755}{90787}Вземи детето.
{90869}{90899}Залегни!
{92569}{92598}Хайде
{92657}{92681}Дай ми момчето.
{94010}{94046}Кой е този терорист?
{94064}{94117}Защо си толкова ценен за него?
{94119}{94194}Това копеле се опита|да ме унищожи тази вечер...
{94196}{94219}... но се провали.
{94221}{94328}Скоро ще го намеря и заловя, |и ще закача главата му на стената.
{94338}{94400}Няма нужда да го търсите.|Какво?
{94421}{94461}Той ще ви намери.
{94537}{94578}Луд ли си?
{94600}{94664}Сам човек срещу |армия тренирани командоси?
{94686}{94744}Кой си мисли, че е той?
{94760}{94790}Господ?
{94829}{94874}Не, Господ би се смилил...
{94876}{94899}... той не.
{95245}{95295}Всичко е наред, никой не ни преследва.
{95296}{95351}Добре, това ще им отнеме малко време.
{95377}{95424}В каква посока трябва да се измъкнем?
{95438}{95468}Северозапад.
{95469}{95502}Има планини...
{95504}{95612}... на около 3 километра от тук, |проследяването е много трудно.
{95636}{95676}Вземи момчето и тръгвай.
{95679}{95712}Искам да остана.
{95714}{95738}Не може.
{95807}{95879}Не може да се върнеш там, |трябва всички да отидем в Пакистан.
{95881}{95923}Не, трябва да се върна.
{95925}{96007}Знам, че ти е приятел,|но не можеш да направиш това.
{96009}{96044}И двамата ще умрете, за какво?
{96059}{96102}Ела с нас.|Прави каквото ти казвам.
{96162}{96186}Дай ми оръжието си.
{96351}{96419}Добре.|Тръгвайте.
{96830}{96879}Ще те видя ли отново?
{96901}{96934}Разбира се.
{105262}{105299}Хайде!
{105486}{105522}Идвайте!
{105791}{105835}Можеш ли да пилотираш това нещо?
{105836}{105872}Нека да видим.
{106450}{106478}Хайде!
{106753}{106791}По-бързо, по-бързо!
{107136}{107168}Дръжте се.
{107413}{107438}Там.
{107589}{107612}Там.
{108077}{108094}Дръж се!
{108124}{108147}Хвани го.
{108167}{108184}Хвани ме за ръката.
{108791}{108826}Падаме!
{109199}{109220}Дръжте се!
{109550}{109575}Излизайте!
{109589}{109617}Ще експлодира!
{109619}{109691}Вземи каквото можеш. Джон.|Хайде, по-бързо.
{109693}{109716}Бягай!
{109998}{110059}Трябва да стигнем до границата.
{110060}{110138}Оставаме тук.|Няма къде да отидем.
{110140}{110211}В каква посока, Джон?|Североизток.
{111365}{111400}Чакай, Джон.
{111477}{111521}Трябва ни малко почивка.
{111564}{111594}Как е раната ти?
{111617}{111680}Казвали сте ми да игнорираме болката, нали?
{111681}{111708}Помага ли?
{111741}{111784}Не особено.
{111797}{111842}Не го приемайте лично.
{111886}{111912}Благодаря.
{112405}{112455}Идете там, и се опитайте да намерите|някакво укритие.
{112456}{112488}Добре.
{113564}{113587}Джон!
{113965}{113994}Джон!
{114210}{114261}За малко.|Как си?
{114283}{114319}Добре.
{114585}{114633}Нека не ги улесняваме.
{114635}{114675}По-добре да се разделим.
{114694}{114742}Съжалявам, че те забърках в това, Джон.
{114757}{114794}Не, не съжалявате.
{116248}{116272}Слушаш ли?
{116304}{116330}Кой си ти?
{116363}{116416}Най-лошия ти кошмар.
{119150}{119174}Точно на време.
{119176}{119223}За какво са приятелите?
{119265}{119328}Върнете се към изхода, аз ще ви прикривам.|Проверете дали е останал някой.
{120795}{120824}Джон!
{124062}{124123}Зад долината е границата.
{124166}{124208}Успяхме,Джон.
{124215}{124275}Да. Чакай...
{124376}{124428}Какво е това?
{124508}{124544}Гаден кучи син.
{125166}{125224}Не се опитвайте да отстъпвате.
{125226}{125280}Не можете да избягате.
{125281}{125338}Няма да ви атакуваме, ако не се опитвате да бягате.
{125340}{125399}Не искаме да ви нараним.
{125400}{125444}Някак си не му вярвам вече.
{125445}{125495}Заповядвам ви да се приближите.
{125500}{125551}и да се предадете без борба.
{125552}{125616}Хвърлете оръжието си и останете на място.
{125618}{125660}Някакви идеи?
{125693}{125736}Хвърлете оръжието си!
{125767}{125812}Да ги обградим е изключено.
{125846}{125897}Подходящо време за хумор, Джон.
{125921}{125980}Хвърлете оръжието си...Веднага.
{126016}{126064}Нямате шанс за бягство.
{126066}{126167}Елате напред. Искам да ви върна живи.
{126168}{126222}Това е последно предупреждение.
{126299}{126339}Изборът е ваш.
{126340}{126380}Какво ще кажеш, Джон?
{126424}{126460}Майната им.
{126919}{127019}Ако ще умираме, искам да вземем|това копеле с нас.
{127893}{127933}Какво е това?
{128160}{128202}Бунтовниците.
{128504}{128524}Хайде.
{133918}{133940}Джон, махай се от там!
{134146}{134164}Джон!
{136242}{136290}Сигурен ли си, че не искаш да останеш?
{136292}{136327}Биеш се добре за турист.
{136399}{136438}Може би следващия път.
{136468}{136506}Искаш ли си това?
{136531}{136592}Не...Задръж го.
{136608}{136650}Не можеш ли да останеш?
{136976}{137012}Трябва да вървя.
{137606}{137661}Довиждане.|Довиждане.
{137841}{137881}Трудно е да се повярва, Джон.
{137883}{137912}Какво, сър?
{137932}{138001}Не ми се иска да го призная, |но ми се струва, че се размекваме.
{138052}{138149}Може би само малко, сър...|Само малко.
{138255}{138298}Този филм се посвещава на|Доблестните хора от Афганистан.
{138300}{138350}Превод: AVATAR®