{1}{1}25.000
{5177}{5267}Модул от fx на квадрат, dx.
{5312}{5397}И моля ви довършете Пърсивъл|за следващия път.
{5399}{5527}Знам, че много от вас|са го правили като ученици,|но от тренировки не боли.
{5586}{5662}Благодаря, Стивън.
{5664}{5780}Сложил съм една по-сложна Фурие система|на дъската в главния коридор.
{5782}{5849}Надявам се някой от вас|да я докаже до края на семестъра.
{5851}{5922}Този, който успее няма|само да спечели уважението ми,
{5924}{5998}но също така го очакват|известност и богатство
{6000}{6074}като неговото постижение|се записва, а името отпечатва
{6076}{6125}в добро предричащия екип на M.I.T. Tech.
{6127}{6235}Бивши победители са също така Нобелови лауреати,|носители на медали на Field
{6237}{6350}известни астрофизици|и долнопробни професори в M.I.T.
{6352}{6433}Е, това е всичко.|Ако имате въпроси,
{6435}{6518}сигурен съм, че|Том има отговорите.
{7361}{7415}- Здравей, Уил.
{7417}{7465}- Кирстен! Как си?|- Добре, а ти?
{7467}{7543}- Също. - Кати не ми пусна снощи.
{7545}{7574}- Не?|- Не.
{7575}{7611}- Как така?|- Незнам.
{7612}{7667}- Кати!|- Какво?
{7669}{7728}Защо снощи не ми взе акъла с онова жестоко твое хучи-учи
{7730}{7786}както обикновено правиш?|- О, я се разкарай!
{7787}{7845}Ти и твоята ирландска псувня, Чъки.
{7847}{7941}Сякаш бих си хабила енергията за този твой бебешки палячо?
{7943}{8024}- Прибири се и сам си поиграй с него.|- Бебешки палячо!
{8026}{8074}Бебешки!!!
{8075}{8154}Тя пропуска много, Уил.
{8155}{8227}Има проблеми с кожата.|Не...
{8228}{8302}А и, 5 към 2, че накрая|Морган ще се ожени за нея, разбираш нали?
{8304}{8366}Има толкова много начини да прекараш| бъдещата жена на приятеля си.
{8368}{8430}Не е правилно.|Къде хукна?
{8431}{8539}- Прибирам се.|- Стига бе, прибираш се.|Само 10 часа е?
{8541}{8594}Да, но съм изморен.
{8650}{8696}Ирландска псувня?
{8698}{8767}Тя не знае.|Няма никаква ирландска псувня.
{10388}{10452}Вън! Спри|да засилваш топката.
{10454}{10554}Не играй като дете!|Коя ще удариш?
{10614}{10667}Ще си го получиш,|знаеш го?
{10669}{10753}Мислиш, че ме е страх от теб,|огромен задник? Играеш като дете.
{10755}{10864}Хей, Кейси ще ходи в някакъв бар до Харвард следващата седмица.|Отиваме, нали?
{10866}{10918}- Какво ще правим там?|- И идея си нямам.
{10919}{11016}Ще прекараме малко умни дечица.|Ще се впишем в обстановката.
{11061}{11126}Оу! Откачен маниак.
{11127}{11230}- Е, какво ти става? Як ли си още?|- Хайде де!
{11232}{11276}Хайде.|Това е.
{11530}{11576}- Професор Ламбо?|- Да?
{11578}{11659}Посещавам часовете ви по приложна теория.|Всички сме в сградата за математика и науки.
{11661}{11761}- Ела насам. Събота е.
{11763}{11845}- Освен ако не искаш|да пием по нещо довечера.|- Може би.
{11847}{11896}Просто не можахме да дочакаме|до понеделник за да разберем.
{11898}{11986}- Да разберете какво?|- Кой е доказал теоремата.
{12493}{12606}Това е вярно.|Кой го е направил?
{12608}{12663}- Джак?|- Не съм аз.
{12665}{12730}- Немеш?|- Няма начин.
{12827}{12894}- Давай, Джоуи, сега!|- Били, МакНамара чака.
{12895}{12954}Давай, малкия!
{12955}{13008}- Давай, Джоуи, давай!|- Кучи син!
{13010}{13095}Свали го, Мак! Ето как се прави!|Точно така!
{13163}{13276}Хей, Морган, кое е момичето с|карираните панталони? Има хубав задник.
{13278}{13350}- Да, това наистина е хубав задник.|- Кой е тоя до нея?
{13351}{13430}Този мръсен скапаняк. Мразя тази|малка кучка. Уил го познава.
{13432}{13495}Да, така е.|Тоя е шибания Кармин Скарпалия.
{13497}{13567}- Тоя ме спукваше от бой в детската градина.|- Този ли?
{13569}{13622}Ммм, да.
{13624}{13686}Майната му.|Нека намерим малко храна.
{13687}{13787}- О, я стига, Морган,|няма да я заговориш?|- Майната й.
{13789}{13847}- Бих отишъл за един упър.|- Нека да идем при Кели.
{13848}{13922}Морган, няма да ходим при Кели|само защото си падаш по момичето там.
{13924}{14027}- На 15 минути от пътя ни е.|- Какво ще правим толкова?|Едни 15 минути?
{14086}{14109}Двоен бургер.
{14109}{14132}Ђвоењ бурѓер.
{14170}{14218}Ђвоењ бурѓер.
{14220}{14291}Чък, поръчах двоењ бурѓер.
{14293}{14368}Ще млъкнеш ли, по дяволите!|Знам какво поръча.
{14370}{14442}- Е, дай ми тъпия сандвич.|- Какво,| твоя сандвич? Аз го купих.
{14444}{14487}Морган, колко имаш в себе си?
{14489}{14555}Казах, че ще ти ги дам |след като взема монетата.
{14557}{14640}Казах го като отбихме. Дай|ми сандвича и спри да се правиш на идиот.
{14642}{14716}Добре, така, дай ми шибаните си|16 цента, които имаш.
{14718}{14823}Ще ти сложим тъпия сандвич|на поднос. Ето.|Ето ще ти го държим ей тук.
{14825}{14888}Ще те запишим в програма. Всеки ден|идваш със 6 цента.
{14890}{14966}- Накрая на седмицата,|си получаваш сандвича.|- На задник ли се правиш?
{14968}{15070}Какво? Аз да не съм раздавач на сандвичи!|Трябва да изградиш добър морал на борчлия.
{15071}{15138}Та как си купи шибания диван?
{15139}{15218}Помниш как майка ти донасяше всеки ден|по десет долара за цяла година.
{15219}{15266}И накрая си купи този диван.
{15267}{15346}- Може ли да си взема храната, моля?|- Ето ти шибания двоен бургер.
{15388}{15447}- Охоу!|- Чък, задръж малко.
{15449}{15506}- Намали.|- Кои са тези?
{15507}{15554}- Незнам още.|- Хей, ти, във формата на торба!
{15555}{15616}- Да, ти, с грозната физиономия!
{15618}{15726}- Млъквай.|- Изчезвай от тук.|- Какво има?
{15727}{15774}Защо не ми оближеш|любовната пръчка?
{15775}{15896}Тоя го видяхме преди 15 минути.|Тогава трябваше да го набием.|Сегя ядем.
{15898}{15947}- Млъквай, Морган, идваш.|- Няма.|- Е, тогава не идвай.
{15949}{16040}- Няма да дойда.|- Морган, тръгвай.
{16042}{16101}Нека ти кажа нещо. Ако не излезеш|до 2 секунди,
{16103}{16147}като свърша с тях,|си ти наред.
{16149}{16247}Кармин, аз съм, Уил. Помниш ли,|бяхме заедно в детската градина.
{16590}{16674}- По дяволите, да се махаме.|- Скочи му на главата.
{16675}{16770}Свали го.|Спри, кучия му син.
{16925}{16970}Мамка ти мръсна, умри!
{16971}{17051}- Картър!|- Давай!
{17307}{17410}Уил! Уил, хайде!
{17411}{17495}Уил, хайде.|Да тръгваме.
{17523}{17574}Леко, братко, леко.
{17575}{17658}- Здравейте, приятели,|благодаря, че дойдохте.|- Ела тука!
{17660}{17695}Уау! Уау!
{17833}{17870}Ах. По дяволите.
{18043}{18148}Въобразявам ли си,|или класът ми значително се е увеличил?
{18150}{18223}Е, не в резултат|на въображението ми, но
{18225}{18287}да вярвам ли, че всички вие сте тук|за да чуете лекцията ми.
{18289}{18404}Или по-скоро за да установите самоличността|на мистериозния математически магьосник.
{18406}{18525}So without further adieu, come forward,|silent rogue, and receive thy prize.
{18770}{18877}Е, съжалявам, че ще разочаровам|зрителите си, но...
{18879}{18945}изглежда днес няма да|има размаскиране.
{18947}{19046}Все пак, аз и колегите ми|обсъдихме ситуацията,
{19048}{19110}и в момента има задача|на дъската,
{19112}{19190}отнела ни повече|от две години за да я докажем.
{19191}{19280}Нека съобщим:|ръкавицата е хвърлена,
{19282}{19378}но факултетатът отговори|и то с пълна сила.
{19683}{19730}Хей, за кога е уговорката?
{19732}{19779}Следващата седмища.
{20375}{20441}Извинявайте.
{20443}{20491}- Какво мислиш, че правиш?|- Извинете ме.
{20531}{20587}Това е работа на хората.|Не може да рисувате графити тук.
{20589}{20654}- Не ми бягай!|- Я си го начукай!
{20656}{20730}О, ама ти си бил умник.|Как се казваш?
{21267}{21314}Господи.
{21474}{21520}Изглежда вярно.
{21892}{21971}Уил, колко малоумен трябва да си|за да те изритат от такава работа?
{21973}{22038}Искам да кажа, колко по-лесно от това|да буташ една тъпа метла?
{22040}{22089}Мич, теб уволниха|от бутане на метла.
{22091}{22147}Уволниха ме, защото променяха|управленския екип.
{22149}{22214}По-скоро променяха количеството|малоумници, работещи за тях.
{22216}{22270}Млъквай. Не е консервирана толкова риба тон|колкото теб са изритвали.
{22272}{22352}Поне имам работа в момента, нали?
{22354}{22489}- Защо те уволниха, Уил? Кажи.|- Променяха управленския екип.
{22491}{22551}- Чичо чи може |да те вземе на изпитателен срок.|- Сериозно?
{22553}{22614}Трябва да се бъзикаш! Попитах те вчера|дали може да получа тази работа.
{22616}{22663}И вчера ти казах "не".
{22665}{22727}- Как е, Кейси?|- Как е, Кейс?|- Как е, големий Кейс?
{22797}{22871}Хайде да седнем там.
{22873}{22919}Добре.
{23029}{23115}О, значи-- значи това|е Харвард бар, а?
{23117}{23173}А аз мислех, че ще има|уравнения и разни такива по стените.
{23220}{23310}Ако може една от|най-добрите бири в заведението.
{23475}{23577}Почивка. Ще метна въдицата|при онези горещи харвардки на бара.
{23579}{23673}- Направи малко магийки.|- Донеси някоя отвара и за нас.
{24027}{24106}- О, здрасти.|- О, здрасти.
{24108}{24159}- Здравей. Как е?|- Добре.
{24161}{24208}- Е, дами, |често ли киснете тук?
{24210}{24255}Дали кисна?|Рядко идвам.
{24257}{24331}Аз, нали разбираш,|идвам тук от време на време.
{24333}{24391}- Тук ходиш на училище?|- Да.
{24392}{24518}- Да, ясно.|Мисля, че бяхме заедно в един час.|- Нима? Кой?
{24520}{24567}- История.|- Може би.
{24568}{24616}Да, мисля|че точно по история беще.
{24618}{24704}Не е задължително да ме помниш.|Нали, харесва ми тук.
{24706}{24804}- Няма значение, защото уча тук,|аз съм гений. Много съм умен.|- Хей.
{24806}{24850}- Хей, как е? Как си?|- Добре. А ти?
{24851}{24914}В кой час|казваш, че беше?
{24915}{24962}- История.|- Аха.
{24963}{25048}Само история? Трябва да е било|час за проучване.
{25050}{25096}- Да, наистина. Проучвания бяха.|- Разбира се.
{25098}{25154}Трябва да го пробваш. Много добър|клас е. Здрав е наистина.
{25156}{25266}- Какво мислиш за часа?|- Ами, честно казано,
{25267}{25332}- намирам го, нали схващаш,|доста елементарен.|- Елементарен значи.
{25334}{25380}- Няма начин да не беше.|- Даа.
{25382}{25454}Аз, ам,|помня този час.
{25456}{25540}Беше, |беше между почивката и обяда.
{25542}{25602}Кларк, защо не се разкараш?
{25604}{25666}- Я се успокой!|- Защо не си тръгваш?
{25667}{25728}- Просто се забавлявам с новия си приятел.|- Проблем ли има?
{25730}{25794}Не, не, не, не.|Тук няма проблем.
{25795}{25878}Просто се навядах да ме|светнеш за еволюцията...
{25880}{25956}на пазарната икономика|в южните колонии.
{25958}{26089}Моето твърдение е, че|преди Революционната война,|икономическите модалности,
{26091}{26157}особено в южните колонии
{26159}{26222}най-добре се характеризират като
{26223}{26270}- аграрни прекапиталиски.|- Нека ти кажа нещо.
{26271}{26327}Разбира се, че това е твоето твърдение.|Ти си студент, първа година.
{26329}{26427}Току що си свършил някоя от книгите на|Маркс или Пийт Гарисън, вероятно.
{26429}{26481}Ще си убеден в твърдението си до|следващия месец, когато ще четеш Джеймс Лемън.
{26483}{26556}Тогава ще говориш за |това как икономиките|на Вирджиния и Пенсилвания
{26558}{26633}са били предприемачески|и капиталистически през далечната 1740.
{26635}{26716}Това ще продължи до |следващата година. Ще стоиш тук и ще дословничиш Гордън Уд,
{26718}{26791}говорейки за|утопията преди революцията
{26793}{26865}и за формиращите капитали последици|на военната мобилизация.
{26867}{26922}Ами,|всъщност, няма да го правя,
{26924}{27002}понеже Уд силно|подценява въздействието...
{27004}{27086}Уд силно подценява|въздействието на социалните класи
{27087}{27166}базирани на богатство,|особено наследено богатство.
{27167}{27269}Прочел си го от трудовете на Викер| в област Есекс. Страница 98, нали?
{27271}{27333}И аз съм го чел. И ти щеше|да изплагиатстваш цялото това нещо пред нас?
{27335}{27421}Имаш ли изобщо собствено|мнение по въпроса?
{27423}{27498}Или ти така правиш? Идваш в |бар. Прочел си някакъв неразбираем пасаж.
{27499}{27568}После го изплюваш|като свой собствен.
{27570}{27657}С единствената цел да впечатлиш|тези момичета?| Да злепоставиш приятеля ми?
{27659}{27746}Тъжното при теб е, че след 50 години
{27748}{27795}ще започнеш да мислиш сам.
{27796}{27861}И незнайно как, но ще ти хрумне, че в живота има две важни неща.
{27863}{27904}Първо: Не прави така.
{27906}{27978}И второ: похарчил си 150 бона за шибано образование,
{27980}{28052}което си можел да получиш за по $1.50 на ден в библиотеката.
{28107}{28167}Да, но ще имам диплома,
{28169}{28295}а ти ще сервираш на децата ми|пържени картофки,|когато сме на път за нашата ски почивка
{28297}{28369}Вероятно, но поне няма|да съм неоригинален.
{28371}{28482}Ако имаш проблем наистина,|можем да отидем навън.|Ще го решим.
{28484}{28585}Не, човече, няма проблем.|Всичко е наред.
{28587}{28633}- Наред?|- Да.
{28635}{28705}- Наред.|- Разбира се, че е наред.
{28707}{28765}Сега по-симпатичен ли съм ти, а?
{28835}{28892}Момчето ми е страшно умно.
{28894}{28987}Прекарах три минути|в тази дупка|и попаднах на тъпанар.
{29036}{29081}Ето го.
{29084}{29130}- Приятно ми е.|- Наред си бяха.
{29131}{29248}Тъкмо щях да оправя работата, но тогава|Чък-- Били наруга една от тях
{29250}{29335}Най-дебелата каза, че има|косопад, а аз бях с няколко кила наднормено.
{29337}{29383}И щях да и казвам |"Я си го начукай."
{29409}{29455}Погълнах буболечка.
{29481}{29531}Здравей.
{29533}{29603}- Ти си идиот.|- Какво?
{29605}{29654}Ти си идиот. Стоя там от|над 45 минути,
{29656}{29702}чакайки да дойдеш|и да ме заговориш.
{29704}{29766}Но сега съм уморена,|и трябва да се прибирам.
{29768}{29830}Не можех да остана и да|продължа да те чакам.
{29832}{29878}- Аз съм Уил.|- Скайлър.
{29880}{29926}- Скайлър.|- О, и между другото,
{29928}{30007}онзи там,|копието на Майкъл Болтън.
{30009}{30056}Той не беше с нас,|така да се каже.
{30058}{30138}- Знам. Направи ми впечатление.|- Добре.
{30139}{30186}Е, трябва да тръгвам.
{30188}{30290}Трябва да стана рано и да|похарча още пари по надцененото ми образование.
{30292}{30344}- Не, нямах това предвид.|- Няма проблем.
{30346}{30433}Ето номера ми. Може би да|излезнем за по едно кафе някой ден.
{30434}{30522}Добре, да. Може да се съберем|и да хапнем сладки с карамел.
{30524}{30570}- Какво имаш предвид?|- Като се замислиш,
{30572}{30689}- е равносилно на пиенето на кафе.|- А, да. Добре.
{30690}{30763}Така...
{30765}{30850}- Айде бе. Бъзикаш се.
{30910}{30956}Ей!
{30958}{31003}- Мамка ти, кучка такава!|- Начукай си го.
{31005}{31093}- Ето ги големите тъпанари|хукнали на ски почивка.|- Стой така.
{31095}{31154}Трябваше да прецакаме|задника на тази остаряла курва.
{31325}{31374}Харесваш ли ябълки?
{31406}{31452}- Да.|- Да?
{31490}{31577}Е, имам телефона й!|Такива ябълки харесват ли ти?
{32834}{32881}Ела.
{32969}{33063}Извинете? Това ли|офиса на сгради и площадки?
{33065}{33122}Да. Какво мога да направя|за вас?
{33123}{33173}Трябва ми името на|един студент, който работи тук.
{33174}{33233}- Студенти не работят за мен.|- Може ли да проверите?
{33234}{33286}Трябва ми момче, което|работи в моята сграда.
{33288}{33346}- Той е толкова висок.|- Коя е вашата сграда?
{33348}{33418}- Втора.|- Две. Сграда две.
{33557}{33614}- Вижте, ако нещо е откраднато,|трябва да знам.|- Не, за друго става въпрос.
{33615}{33668}Просто ми трябва името му.
{33670}{33763}- Не мога да ви дам името му|освен ако нямате оплаквания.|- Това е професор Ламбо.
{33765}{33813}А това е професор Хейс.
{33815}{33862}Том, моля те.
{33928}{34011}Важно е.|Моля ви.
{34013}{34066}Уил не дойде днес на работа.
{34068}{34155}Той получи тази работа от съдебните до процеса.| Може да му се обадите.
{34157}{34253}- Съдебни?|- Да, съдебните.
{34350}{34397}Благодаря Ви.
{34422}{34473}Задник.
{34523}{34651}Ваша чест, през 1789 има продължителен и законооснователен прецедент,
{34653}{34727}чрез който обвиняемият|предявява самозащита в съда|срещу служител на правителството
{34729}{34810}ако актът се счета за защита от|тирания, защита на собтсвената свобода.
{34812}{34863}Ваша чест, Хенри Уорд Бийчър,
{34865}{34955}- казва в Поговорки от Плимутските Църковни Красноречия|, 1887, цитирам--|- 1887?
{34957}{35001}- Не ме прекъсвайте, мола.|- Та ние сме в 20-ти век.
{35002}{35104}- Този ще направи посмешище.|- Осигурено ми е правото да говоря в|собствената си защита, сър,
{35106}{35171}от Конституцията|на Съединените щати.
{35173}{35217}- Не ми говори за Конституцията.|- Това осигурява правото ми на свобода.
{35218}{35278}"Свободата", в случай, че си забравил,|е правото на душата да диша.
{35280}{35341}Когато не може да поеме дълбоко въздух,|законите са прекалено отежняващи.
{35342}{35397}- Без свобода един човек е безсъзнание .|- Човек е какво?
{35399}{35475}- От същото място (красноречията), Ваша чест.|- Синко, мой ред е.
{35477}{35589}Стоя тук вече 10 минути, |гледайки това твое рап-досие.
{35591}{35687}Не е за вярване.|Юни '93, побой.
{35689}{35739}Септември '93, побой.
{35741}{35827}Кражба на кола,|Февруари '94.
{35829}{35930}Където очевидно си се защитавал|и делото е отхвърлено заради цитирам
{35932}{36033}"свободни права върху притежанието на кон и каруча" от 1798.
{36034}{36121}Просто шега. Януари '95,| имитиране и обида на полицай.
{36122}{36217}Хулиганство, кражба, съпротива при арест.|Всички отхвърлени.
{36219}{36314}Запознат съм също така, че си бил при няколко приемни семейства.
{36315}{36410}Щатът те маха от три|заради сериозни физически увреждания.
{36411}{36518}Друг съдия би те помилвал,|но този път премина границата. Отиваш в затвора.
{36519}{36602}Предложението за освобождаване се отхвърля.|$50,000 гаранция.
{36604}{36642}- Благодаря Ви.
{36644}{36681}Станете.
{36745}{36794}- Ало?|- А, Скайлър?
{36796}{36847}- Да.|- Здравей, а, Уил е.
{36849}{36889}- Кой?|- Уил е.
{36891}{36965}Сещаш се, забавния,|красив тип, който срещна|в бара онази вечер.
{36967}{37054}Не си спомням да съм срещала|някой с това описание.|Щях да помня.
{37056}{37139}Оу, добре тогава. Обажда се|грозния, неприятен, беззъб глупак,
{37141}{37187}който се натаралянка и не те|остави на мира цяла вечер.
{37189}{37288}- О, Уил! Сега си спомних.
{37290}{37369}Как си?|Чудех се дали ще се обадиш.
{37370}{37417}- Да, виж, чудех се--|- Хей, как е, малкия?
{37418}{37517}- Изчакай секунда.|- Как си? Искаш ли парче от задника ми?
{37519}{37605}- Хърв, помня те. Как си?|- Какво правиш?
{37607}{37663}О, |извинявай за това.
{37665}{37731}Та чудех се дали може да излезем|някой път тази седмица.
{37733}{37827}- Да поседим в някое кафене.|Да хапнем карамелчета.|- Звучи прекрасно.
{37829}{37896}- Така ли?|- Да, разбира се. Ти къде си?
{37898}{37969}Ами, всъщност,|това си е като да стреляш в тъмното, но
{37971}{38073}няма начин|да учиш право, нали?
{38174}{38220}- Седни.|- Благодаря.
{38246}{38292}Беше ми приятно да си поговорим.
{38354}{38405}Ти пък какво искаш?
{38406}{38474}Аз съм Джералд Ламбо.
{38476}{38546}Професорът, на който каза да си го начука.
{38574}{38648}Е, какво по дяволите|искаш?
{38650}{38747}Говорих със съдията,|и той се съгласи да те пусне|под мое наблюдение.
{38749}{38807}- Сериозно?|- Да.
{38934}{38997}- При две условия обаче.|- Какви са те?
{38999}{39062}Първото е всяка седмица|да се срещаме.
{39064}{39144}- За какво?|- За да докажем, че работиш,
{39146}{39260}занимаваш се със сложна математика...
{39262}{39333}комбинаторика,
{39335}{39382}специален тип математика.
{39434}{39480}Звучи направо страхотно.
{39514}{39592}А второто условие е да
{39594}{39649}ходиш на психиатър.
{39740}{39821}Трябва да изготвя|доклади за тези две условия.
{39822}{39943}Ако се провалиш в спазването на тези две|условия, влизаш обратно тука.
{39945}{40051}Добре. Математиката е добре,|но няма да се срещам|с някакъв откачен психиатър.
{40053}{40147}По-добре е отколкото да|прекараш времето в затвора, нали?
{41672}{41774}Прочетох книгата ти, и "Майк"|имал същите проблеми,
{41776}{41829}които "Чад", брокерът,|имал'.
{41831}{41903}Абсолютно вярно. Точно така.|Браво на теб, Уил.
{41905}{41952}- Много добре.|- Благодаря.
{41953}{42024}Уил, тези напрежения--|не казвам добри или лоши са те.
{42026}{42093}Не им поставям етикет,
{42095}{42165}но те унищожават|твоя потенциал.
{42167}{42288}Без криеница.|Без глупащини. Без всякакви други подобни неща.
{42290}{42407}Прав си.|Господи, вярно е.
{42408}{42500}Няма лесно да го превъзмогнеш.|Хайде, Уил. Кажи още малко.
{42501}{42623}- Ами,|правя разни неща, нали разбираш?|- Какви-- Какви неща?
{42624}{42687}Правя неща, който...,|който, крия от хората.
{42688}{42818}- Криеш, така ли?|- Не, не. Имам предвид, аз--|ходя на разни места. Играя си.
{42820}{42869}- Какви точно места?|- Определени клубове.
{42871}{42921}Още. Това е добре. Да.|Какви клубове?
{42923}{42980}Като, а, като "Фантазия".
{42982}{43067}"Фантазия". Това е добре.|Още малко.
{43068}{43155}Има нещо, когато влезеш там,|музиката, сякаш те притежава.
{43157}{43217}Тази готина хаус музика. Като--| Bom, bom, bom
{43219}{43285} Bom-bom-bom|Boom, boom, boom, boom
{43287}{43347}- You know, you start dancin'.|- Boom, boom, boom. Yeah.
{43349}{43405}Просто...
{43407}{43447}Да.
{43535}{43595}Трудно ли ти е наистина да|скриеш факта, че си гей?
{43597}{43665}За какво говориш? Какво?
{43667}{43733}Виж, приятел, преди 2 секунди,|ти беше готов да ми скочиш.
{43735}{43819}Да ти скоча? Ти--
{43821}{43868}Съжалявам, че ще|те разочаровам.
{43870}{43936}Хей, на мен не ми е проблем.|Не ми пука ако си ляв винт.
{43938}{44032}Ляв винт? За какво по дяволите|говориш?
{44033}{44159}Трудната теорема|може да е като симфония.
{44160}{44222}Много е еротично.
{44224}{44280}Отивай при някой друг.|С това не мога да се справя.
{44282}{44362}- Уау.|- Благодаря ти, Хенри.
{44364}{44429}- А, Хенри.|- Здравей, Джери.
{44431}{44489}Знаеш ли какво?|Не мога вече да се занимавам с|такава благотворителна дейност.
{44491}{44551}- Просто-- Просто не си струва.|- Какво стана?
{44553}{44600}Ами, следващата седмица ще ме снимат|в националната телевизия.
{44601}{44685}Просто, нямам време да ти кажа, още повече да говоря с този откачен лунатик вътре.
{44687}{44757}Абсолютен лунатик е.
{44759}{44820}Хенри...
{44822}{44886}Добре,|в леглото си си, Уил.
{44888}{44975}Сега, кажи ми на колко години си?
{45002}{45048}Седем.
{45050}{45096}Какво виждаш?
{45140}{45204}Има нещо в стаята ми.
{45206}{45268}Какво е?
{45270}{45390}Сякаш-- сякаш е фигура.|Стой до мен.
{45392}{45477}В безопастност си,|Уил.
{45479}{45563}До-- докосва ме.
{45565}{45635}Къде те докосва?
{45636}{45696}Пипа ме|там долу,
{45733}{45783}чувствам се притеснен.
{45785}{45875}Не се притеснявай, Уил.
{45877}{45969}Започваме да танцуваме.
{45971}{46017}Толкова е красиво,
{46019}{46065}защото можем да правим любов...
{46067}{46197}много любов|преди слънчето да залезе.
{46365}{46448}-  Hey, hey, hey, afternoon delight |- Господи.
{46548}{46631}- Извинявай, Рич.|- Имам по-добри неща да правя|през свободното си време.
{46633}{46718}Хайде! Един танц!
{46720}{46788}Наистина ме хипнотизира, да знаеш.
{46789}{46881}- По дяволите, Уил.|- Какво? Я, хайде. Той си тръгна.|Не може мен да обвиняваш.
{46883}{46961}- Казах ти да сътрудничиш|с тези хора.|- Виж...
{46963}{47020}- в очите ми.|- Изчезвай, Уил.
{47021}{47083}Не ми е нужна терапия.
{47085}{47176}- Достатъчно. Get out!
{47178}{47278}- Обадих се на Мел Уейнтрауб|сутринта за да--|- О, какъв е смисъла?
{47280}{47326}Какво ще правиш?
{47375}{47485}- Ами има един.|- Кой е той?
{47487}{47617}В колежа беше..., |беше ми съквартирант.
{47702}{47796}Доверие. Много е важно| то за една връзка.
{47798}{47846}Също така е много важно и|при отношенията лекар-пациент.
{47848}{47916}Защо доверието|е най-важното нещо
{47917}{48023}при опознаването|на пациента?
{48024}{48133}Морийн, спри оралната интервенция|за малко и се присъедини към нас.
{48135}{48221}- Вини.|- Ами
{48223}{48294}Защото, аа...
{48296}{48367}Доверието е, аа..|доверието е живот.
{48369}{48457}Леле. Много задълбочено.|Благодаря ти, Вини.
{48459}{48524}Следващия път,|вземи бележките от брат си.
{48526}{48607}Ако пациент не се чувства|сигурен за да ви се довери, тогава|той няма да е честен с вас.
{48608}{48660}В такъв случай за тях няма смисъл|да се подлагат на терапия.
{48662}{48760}Искам да кажа, че, ако не ви се|доверяват, никога няма да ги накарате|да спят с вас.
{48762}{48834}Това трябва да е целта|на всеки добър психиатър. Сгащете ги|докато са уязвими.
{48836}{48876}Това ми е мотото.
{48878}{48939}О, я виж ти, всички са пак при нас.|Добре дошли, всички.
{48972}{49063}- Здравей, Шон.|- Здравей, Джери.
{49113}{49236}Дами и господа,|при нас присъства величие.
{49238}{49334}Професор Джералд Ламбо, носител на медал на Field|по комбинаторика.
{49336}{49403}- Здравейте.|- Някой да знае|какво е медал на Field?
{49404}{49471}Голяма работа си е.|То е като Нобелова награда по математика.
{49473}{49594}С разликата, че ги раздават веднъж|на четири години. Страхотно нещо е.
{49596}{49670}Невероятна чест.|Добре, приятели, това беше за днес.
{49672}{49754}Благодаря. Ще се видим в понеделник.|Ще говорим за Фройд.
{49756}{49835}Защо е направил толкова кокаин,|че да убие един кон. Благодаря ви.
{49880}{49944}- Как си?|- Радвам се да те видя.
{49946}{49992}И аз.
{49994}{50080}- Шон, мисля, че имам нещо|интересно за теб.|- Така ли?
{50082}{50142}Какво, трябва да си дал|кръв и урина? Какво има?
{50144}{50199}Защо не дойде на |срещата на випуска?
{50201}{50284}Нали знаеш, бях...|бях зает.
{50286}{50332}- Липсваше ни.|- Не думай.
{50334}{50438}- От колко време|не сме се виждали?|- Преди Нанси да умре.
{50440}{50486}Да, съжалявам.
{50488}{50552}Бях в Париж.|На тази тъпа конференция.
{50554}{50594}Получих картичката ти.|Беше мило.
{50725}{50771}- Ела.|- Това вече си го бива.
{50772}{50865}Ей, какво стана?|Помилваха ли те?
{50867}{50980}Получих изпитателен срок|и съветване два пъти в седмицата.
{50982}{51071}Шегаджия. Женичка.|Хайде, Морган! Запиши се!
{51127}{51173}Бил, махни се от него.|Ще изпуснем мача.
{51175}{51223}- Нямам свободен час.|Много съм зает.|- Шон, Шон.
{51225}{51297}Това-това момче е невероятно.|Никога не съм виждал нещо подобно.
{51299}{51380}Какво го прави|толкова невероятен, Джери?
{51381}{51479}- Чувал ли си за Раманухан?|- Даа, да. Не.
{51481}{51595}Един човек. Живял преди|повече от 100 години. Бил е индиец.
{51596}{51665}- Точки, не пера.|- Не пера. Да.
{51667}{51713}Живял в една малка къщурка|някъде в Индия.
{51715}{51773}Нямал никакво образование.
{51775}{51835}- Нямал достъп до нищо|свързано с науката.|- Кафе?
{51837}{51891}- Вие, сър?|- Малко.
{51892}{51950}Но случайно му попаднала|една стара книга по математика,
{51952}{52015}и от краткия текст,|той успял да създаде теории,
{52016}{52063}които обърквали|математиците за дълги години напред.
{52064}{52139}Да. Продължителни дроби.|Писал, а--
{52140}{52239}- Накрая ги изпратил|на Харди в Кеймбридж.|- Даа, Каймбридж. Да.
{52240}{52319}- И Харди веднага видял|геният в неговата работа.|- Мм-хмм.
{52321}{52407}и го взел в Англия,|и те работили заедно години наред,
{52409}{52469}създавали най-страхотните математически|открития, правени някога.
{52471}{52527}Този... Раманухан
{52528}{52624}неговият гений|нямал сравнение, Шон.
{52626}{52708}- Е, случая с това момче е същия.|- Хмм.
{52709}{52795}- Но той е малко затворен в себе си.|- Хмм.
{52797}{52844}Трябва ми някой,|който може да се справи с това.
{52846}{52931}- Някой като мен?|- Да, като теб.
{52932}{53007}- Защо?|- Ами, защото имаш|подобно на неговото минало.
{53008}{53087}- Какво минало?|- Ти си от|същия квартал.
{53089}{53168}- Той е от Саути?|- Да.
{53170}{53238}Момче-гений от Саути.
{53240}{53339}- През колко терапевта мина |преди да стигнеш до мен?|- Пет.
{53341}{53447}- Нека позная.|Бари? Хенри? Не и Рик?|- Да. Да.
{53448}{53523}- Шон, моля те, виждайте се просто|веднъж седмично.|- Ммхм.
{53524}{53571}Моля те?
{53645}{53721}Все едно играеш на покер с това момче.|Не му показвай какви карти имаш.
{53723}{53797}Най-вероятно е чел и книгата ти,|ако е успял да я намери.
{53799}{53856}Ще му е трудно да я намери.
{53858}{53892}- Здравей, Уил.|- Здравей.
{53894}{53940}Това е Шон Магуайър.|Уил Хънтинг.
{53942}{53988}Как си?
{54095}{54142}- Да. Нека започваме.|- Да, хайде.
{54143}{54193}Болен съм.|Нека лечението започне.
{54195}{54279}- Ще ни извините ли?|- Да, Том, моля те.
{54281}{54343}Ти също, Джери.
{54345}{54391}Да, разбира се.
{54521}{54567}- Как си?
{54616}{54672}Откъде точно си от Саути?
{54674}{54743}-Харесва ми какво си направил с това място.|- О, благодаря.
{54745}{54799}Тези книги на дребно ли ги купуваш
{54801}{54899}или правиш поръчка за...|"поредица за психиатри", включваща|всички тези томове?
{54901}{54986}- Харесваш ли книги?|- Да.
{54988}{55039}- Чел ли си някоя от онези книги?|- Знам ли.
{55041}{55107}- Ами някоя от тези?|- Вероятно не.
{55109}{55197}Ами някоя от тези на горния рафт?|Чел ли си ги?
{55199}{55294}- Да, тези съм ги чел.|- Браво на теб. Какво мислиш|за тях?
{55295}{55364}Не съм тук да ти правя доклад на тема|"книги". Книгите са твои.|Защо не ги прочетеш?
{55366}{55410}Чел съм ги. Наложи ми се.
{55411}{55494}- Доста време ще да ти е отнело.|- Да, така е.
{55654}{55772}Съединени Американски Щати:|Пълна история, Том 1.
{56021}{56106}Господи. Ако искаш да прочетеш|истинска историческа книга,
{56108}{56155}прочети "Историята на хората в|Съединените Щати" на Хауърд Зин.
{56157}{56203}Тази книга ще ти скрие шапката.
{56205}{56253}Да е по-добра от "Съгласие за производство" на Чомски?
{56255}{56370}- Мислиш ли, че това е добра книга?|- Вие, смотаняци, ме обърквате.
{56371}{56483}Харчите всичките си пари|за тези тъпи хубави книжки.|Трупате ги около себе си.
{56485}{56542}- А са безполезните тъпи книжки.|- Кои са полезните|тъпи книжки, Уил?
{56544}{56648}- Всичко, което кара косата ти да настръхне.|- Да бе. Не ми остава много от нея.
{56650}{56712}Знаеш ли, ще е по-добре за теб|ако изгасиш цигарата в задника си.
{56714}{56765}- Вероятно ще е по-здравословно.|- Да бе, знам.
{56766}{56849}- Наистина ми пречи на йогата.|- Тренираш ли, а?
{56851}{56921}- Вдигаш ли?|- Да.
{56922}{56983}- На тренажьор?|- Не, свободни тежести.
{56985}{57018}- Я стига!? Свободни тежести значи?|- Да.
{57020}{57050}- Да?|- Просто така.
{57052}{57166}- Колко вдигаш от лег?|- 120. А ти?
{57167}{57220}Ти ли си рисувал това?
{57222}{57268}- Да. Ти рисуваш ли?|- Ъ-ъ.
{57270}{57353}- Скулптури може би?|- Не.
{57355}{57411}Харесваш ли изкуство?
{57413}{57516}- Музика харесваш ли?|- Това е страхотен боклук.
{57518}{57564}Кажи ми какво наистина мислиш.
{57566}{57701}Просто смесицата от линейна техника и импресионизъм|прави една неподредена композиция.
{57703}{57804}Малко си заимствал от Уинслоу Хомър,| освен бледоликия гребец на лодката.
{57806}{57852}Е, това е изкуство, Моне.|Не беше много добро.
{57854}{57913}- Това обаче не ме притеснява толкова.|- А какво те притеснява?
{57915}{57973}- Цветовете.|- Наистина разбираш къде му е цаката, а?
{57974}{58025}Ами рисувай-по-число.
{58027}{58086}Не е ли оцветявай-по-число? Защото| цветовете ми изглеждат прекрасни.
{58087}{58123}- Нали?|- Обзалагам се.
{58125}{58213}Мисля, че си на крачка от|отрязването на шибаното ти ухо.
{58215}{58253}- Сериозно?|- О, да.
{58254}{58342}Мислу да се преместя в Южна|Франция и да си сменя името на Винсент?
{58344}{58424}- Чувал ли си пословицата,|"Кое да е пристанище по време на буря"?|- Да.
{58426}{58497}- Да, може би се отнася за теб.|- По какъв начин?
{58498}{58581}- Може би си в момент|на някоя буря, огромна шибана буря.|- Да, може би.
{58583}{58659}Небето е съвсем близо до главата ти.|Вълните се разбиват|в малката ти лодка.
{58661}{58711}Греблата са на път да се счупят.
{58713}{58760}Ти се напикаваш в гащите.|Плачеш за най-близкото пристанище.
{58762}{58816}Сигурно правиш каквото|трябва за да се измъкнеш.
{58818}{58874}Нали знаеш, може би ставаш|психолог.
{58875}{58960}Бинго. Точно това е. Нека сега си свърша работата.|Хайде. Давай.
{59018}{59147}- Може би си се оженил за погрешната жена.|- Може би трябва да внимаваш какво говориш!
{59149}{59219}Внимавай, шефе,|нали?
{59263}{59310}А.
{59402}{59463}Това е отговорът, нали?
{59465}{59549}Оженил си се за|погрешната жена.
{59550}{59662}Какво се случи?|Какво, напусна ли те?
{59664}{59736}Тя да не би... |да се натискаше с някой друг?
{59785}{59851}Ако отново накърниш жена ми,|с теб е свършено.
{59853}{59903}С теб е свършено.
{59905}{59988}Разбра ли, шефе?
{59990}{60036}Времето изтече.
{60038}{60094}Да.
{60412}{60458}Свободно, господа.
{60605}{60651}Добре ли си?
{60781}{60877}Веж, ще разбера ако|ни искаш да го видиш отново.
{60878}{60968}Четвъртък, 4:00.|Бъди сигурен, че ще дойде.
{61011}{61069}Добре.
{61070}{61117}Благодаря.
{62651}{62731}Изглеждаш мило|с тези очила.
{62733}{62779}- Много ти благодаря.|- Страхотни са.
{62781}{62875}- Да, винаги съм искала|тъмно синя очна сянка.|- Прекрасно.
{62938}{63020}Израствайки в Англия,|ходех на много добро училище.
{63022}{63149}Нали знаеш, прогресивно,|органично, направи-го-сам, частно училище.
{63150}{63257}После Харвард.|И да се надяваме училище по медицина.
{63259}{63306}И накрая разбрах, че
{63307}{63410}мозъкът ми ще струва $250,000.
{63412}{63497}Прозвуча ужасяващо,|нали?
{63498}{63562}- Донеси ми още един май-тай!
{63564}{63665}Ами, това е страхотно. Искам да кажа,|сигурен съм, че родителите ти са се|радвали да плащат.
{63666}{63760}Не, аз съм се радвала да плащам.|Наследих парите.
{63762}{63844}Леле. И Харвард прибира всичко?
{63846}{63918}Не, Станфорд. Отивам там|през Юни като се дипломирам.
{63920}{64041}Значи прости си искала да използваш|моряка и после да отплаваш, а?
{64042}{64120}В началото очевидно щях да експериментирам|върху теб за часа ми по анатомия.
{64122}{64177}В такъв случай, няма проблеми.
{64178}{64245}- Хей, искаш ли да ти покажа|един фокус?|- Разбира се.
{64246}{64323}Добре.|Обещай...
{64325}{64380}Добре.
{64382}{64470}- Този фокус е за теб, Рудолф.|- Чакай, чакай. Трябва ти вълшебната ми пръчка.
{64472}{64540}Добре, потупай ме.|Благодаря. Добре.
{64542}{64588}Ще наравя така, че|всичките бонбони да изчезнат.
{64590}{64657}Готова ли си?|Готова.
{64658}{64721}Едно, две, три.
{64722}{64794}- Всички изчезнаха.
{64796}{64857}Това беше моят... Работи най-добре|когато заекът ми е с мен.
{64861}{64930}Е...
{64932}{64995}Не ходя на срещи|толкова много.
{64997}{65115}Колко жалко наистина...|Мисля за себе си.
{65117}{65196}Знаеш какво искам да кажа?|Знам, че си си го помислил.
{65197}{65244}- Не, не, не съм.|- Разбира се, че си.
{65245}{65310}- Не, не съм наистина.|- Разбира се, че си. Надявал си се да|те целуна за лека нощ.
{65312}{65386}Не, не, но си признавам,|надяваш се да получа секс за лека нощ.
{65446}{65506}Но и една целувка|ще оправи нещата?
{65508}{65575}- Колко много почтено от твоя страна.|- Благодаря.
{65577}{65660}- Мм.|- Не, аз... наистина се надявах на целувка.
{65693}{65793}Е, защо не решим този|проблем още сега?
{65795}{65853}- Веднага?|- Да-а.
{65855}{65901}Хайде.
{66099}{66172}Мисля, че поех малко|от туршията ти.
{66425}{66484}Отново ти, а?
{66529}{66584}Ела с мен.
{66725}{66855}Какво е това?|Съдбовен момент на избор между двама мъже?
{66857}{66967}Това наистина е мило. Имаш слабост|към лебеди? Това фетиш ли е?
{66969}{67024}Или е нещо, на което вероятно|трябва да посветим малко време?
{67070}{67198}- Мислих за нещата, които ми наговори|онзи ден. За картината ми.|- Оу.
{67200}{67270}Стоях половината нощ|премисляйки го.
{67299}{67351}И тогава разбрах нещо.
{67353}{67462}Заспах в дълбок, спокоен сън|и не съм се сещал за теб от тогава.
{67464}{67535}- Знаеш ли какво разбрах?|- Не.
{67537}{67645}Ти си още дете. Нямаш си и бегла|представа какво изобщо говориш.
{67647}{67721}- Много ти благодаря.|- Няма защо.
{67723}{67781}Никога не си|бил извън Бостън.
{67833}{67880}Не.
{67881}{67933}И ако те попитам за изкуство,|ще ми нареждаш за
{67935}{67997}всяка книга свързана с изкуство,|писана някога.
{67999}{68089}Микеланджело?|Знаеш много за него.
{68091}{68179}Творбите на живота му, политически нагласи.|Той и папата.
{68181}{68296}Сексуална ориентация.|Абсолютно всичко, нали?
{68297}{68404}Обзалагам се обаче, че не можеш|да ми опишеш мириса в Сикстинския параклис.
{68445}{68552}Никога не си стоял там|и не си гледал красивия таван.
{68616}{68676}Да видиш това...
{68678}{68724}Ако те попитам за жени,
{68726}{68814}най-вероятно ще ми съставиш списък|на любимите ти типове.
{68816}{68886}Може дори да си спал с|жена няколко пъти.
{69008}{69086}Но не можеш да ми опишеш какво|е да се събудиш до жена
{69088}{69146}и да се чувстваш наистина щастлив.
{69221}{69267}Ти си труден случай.
{69311}{69403}Попитам ли те за война, вероятно|ще ме залееш със Шекспир, нали?
{69405}{69487}"И ето пак сме в битка,|скъпи приятели."
{69517}{69591}Но никога не си бил близо до война.
{69593}{69659}Никога не си държал главата|на най-добрия си приятел в дланите си
{69661}{69767}и да го гледаш как поема последен дъх,|гледайките и търсейки помощ от теб.
{69813}{69937}Ако те попитам за любов,|сигурно ще ми изрецитираш сонет,
{69939}{70039}но никога не си гледал жена,|чувствайки се напълно уязвим.
{70041}{70144}Не си познавал жена,|която да те оцени само с един поглед.
{70145}{70252}Сякаш Господ е пратил|ангел на Земята, само за теб,
{70254}{70325}който може да спаси|от дълбините на Ада.
{70327}{70404}И не може да знаеш какво|означава ти да си нейният ангел,
{70405}{70479}и да имаш любовта й завинаги.
{70481}{70588}През всичко.|През рак.
{70590}{70644}Не може да знаеш и какво е да спиш и |да стоиш в болница
{70646}{70696}два месеца,|държейки ръката й,
{70698}{70744}защото докторите|виждат в очите ти,
{70746}{70856}че термина "час за посещение"|не важи за теб.
{70858}{70910}Не знаеш и какво е истинска загуба,
{70912}{71032}защото това става само, когато|обичаш нещо повече отколкото|обичаш себе си.
{71034}{71128}Съмнявам се дори,|че някога си дръзвал да|обичаш по този начин.
{71185}{71304}Гледам те и не виждам|един интелигентен, уверен мъж.
{71360}{71442}Виждам едно самонадеяно,|страхливо хлапе.
{71484}{71564}Но ти си гений, Уил.|Никой не го отрича.
{71566}{71651}Никой не може да разбере|какво се крие в теб.
{71653}{71727}Но ти си мислиш, че знаеш всичко за мен,|само защото си видял моя картина.
{71729}{71799}Ти разби скапания|ми живот на парчета.
{71883}{71941}Сирак си, нали?
{72033}{72130}Мислеш ли, че като те видя и мога да|разбера колко ужасен е бил живота ти,
{72132}{72194}как се чувстваш и изобщо кой си,
{72196}{72277}само защото съм чел Оливър Туист?
{72279}{72333}Това ли те описва най-добре?
{72389}{72461}Честно казано, не ми пука|за всичко това, защото
{72462}{72514}знаеш ли какво? Не мога|да науча нищо от теб.
{72516}{72574}Не мога да го прочета|в някоя шибана книга.
{72618}{72668}Освен ако не ти се|говори за това
{72670}{72716}кой си ти.
{72752}{72845}Тогава съм впечатлен.|В отбора съм.
{72897}{72967}Но не искаш да го направиш,|нали, тренер?
{73023}{73093}Ужасен си от|нещата, които можеш да кажеш.
{73214}{73260}Ти си на ход, шефе.
{74881}{74937}Ало? Ало?
{74939}{75008}Ало?
{75009}{75079}Професор Валенти,|пак ли сте Вие?
{75149}{75195}Откачалка.
{75288}{75350}- Господи.|- На кой се обажда?
{75352}{75412}- На никого. Забравих номера.|- Ти малоумен ли си, какво?
{75414}{75475}Извървя целия този път в|дъжда и не си взел номера.
{75476}{75571}Не, беше номера на майка ти,|оня дето започва с 900.|Нямах достатъчно дребни.
{75572}{75634}Хайде да приключим това с майките?|Аз току що свърших с твоята.
{75636}{75687}- Много смешно, Морган.
{75689}{75748}Шегата ти и пет пари не струва!
{75749}{75805}- Продължавай да ме нервираш.|И виж какво ще ти се случи.|- Така да е, Морган.
{75807}{75851}- Виж какво ще ти се случи.|- Точно така, Морган.
{75853}{75904}Ебавай се още с мен.
{76047}{76093}Пушенето забранено.
{76859}{76923}Как така не е говорил?|Бяхте там цял час.
{76924}{77003}Той просто си стоя там, броейки секундите|докато сеансът свърши.
{77004}{77069}- Доста впечатляващо, ако трябва да бъда честен.|- Защо ще му е да го прави?
{77071}{77167}За да ми докаже, че не трябва|да говори, ако не иска.
{77169}{77264}Какво е това? Състезание|по зяпане между две деца|от стария квартал?
{77265}{77356}Да, така е,|и аз не мога да проговоря първи.
{77358}{77477}Знаем теорията ти, Алекзандър,|но момчето намери|лесно геометрично решение.
{77479}{77551}- Дървовидната структура не става.|- Виж.|Той свързва двата върха.
{77553}{77613}Но мога да направя събирането.
{77615}{77674}- Зависи как групираш|термините, Алекзандър.|- Но, Джери.
{77676}{77722}Ако направим цялото нещо|по този начин, тогава...
{77724}{77790}Хей, погледни.
{77792}{77874}Написал съм го.|По-просто е по този начин.
{78128}{78197}Понякога хората имат късмет.
{78199}{78246}Ти си много умен човек.
{79140}{79202}Знаеш ли,|бях веднъж на един самолет
{79204}{79272}и си стоя, и...
{79274}{79320}пилота се включва,|казва си речта, от сорта
{79322}{79384}"летим на 35 хил. фута"|и тогава той оставя микрофона.
{79386}{79450}- Забравя да го изключи.|- Мм-хмм
{79452}{79498}Обръща се той към колегата си.|И казва:
{79500}{79613}"Всичко, което искам в моменат е|една шибана свирка и чаша кафе."
{79615}{79676}И стюардесата отива до кабината|хукнала от задната част на самолета
{79678}{79718}за да му каже на тоя,|че микрофона е включен.
{79720}{79800}И някакъв отзад се обажда|и казва, "Скъпа, не забравяй кафето."
{79801}{79885}Бил ли си някога на самолет?
{79887}{79959}Не, но това си е виц. Става по-добър,|ако го кажа от първо лице.
{79960}{80007}Да, прав си.
{80082}{80128}Спал съм с жена,|да знаеш.
{80130}{80184}Така ли? Браво на теб.
{80186}{80232}- Да бе, да.|- Да?
{80234}{80309}Бях на срещата миналата седмица.
{80311}{80383}- Как мина?|- Добре.
{80385}{80432}- Ще излизате ли пак?|- Знам ли.
{80433}{80473}- Как така?|- Не съм й се обаждал.
{80475}{80555}- Господи, ти си аматьор.|- Знам какво правя.
{80556}{80659}Да. Не бери грижа.|Знам какво правя.
{80660}{80720}Но това момиче беше,|нали знаеш, много красива.
{80721}{80827}Умна е. Забавна. Различна е от повечето|момичета, с които съм се виждал.
{80828}{80920}- Ами обади й се, Ромео.|- Защо, за да разбера,|че не е толкова умна.
{80922}{80978}Че е ужасно скучна?|Искам да кажа...
{80980}{81063}Това момиче се е перфектно|в момента. Не искам да развалям това.
{81064}{81159}Може би ти си перфектен в момента.|И не искаш да развалиш това.
{81199}{81255}Но си мисля, че|това е супер философия, Уил.
{81256}{81397}Така ще пропилееш целия|си живот без да|опознаеш някого изобщо.
{81452}{81499}Жена пръцкаше|като беше притеснена.
{81500}{81573}Имаше всякакви|прекрасни странности.
{81575}{81637}Пръцкаше докато спеше.
{81639}{81708}Помислих, че ще е добре|да ти го кажа.
{81709}{81771}Една вечер се чу така силно,|че събуди кучето.
{81863}{81909}Тя се събуди и каза|"Ти ли беше?"
{81911}{81987}Казах й "Да." Нямах|сърце да й кажа, че беше тя.|Господи.
{81989}{82043}- Тя е събудила себе си? |- Да.
{82164}{82291}Но, Уил,|мъртва е от вече 2 години,|а ето какви глупости помня.
{82292}{82368}Това са прекрасни неща.|Малки тайни.
{82370}{82465}Да, но това са нещата,|които ми липсват най-много.
{82467}{82537}Тези малки странности,|за които само аз знаех.
{82539}{82601}Ето това я правеше моя жена.
{82603}{82684}И тя знаеше всички мои тайни.|Всичките ми малки грехове.
{82685}{82792}Хората наричат тези неща|"несъвършенства," но не са.
{82794}{82860}Това са добрите неща.
{82861}{82973}И тогава избираме кого да пуснем|в собствения малък странен свят.
{82975}{83021}Не си съвършен, тренер.
{83023}{83087}И нека ти спестя разочарованието.
{83089}{83168}Момичето, което си срещнал...|тя също не е съвършена.
{83169}{83261}Но въпросът е дали сте или не|съвършени един за друг.
{83263}{83367}Това е цялата работа.|Това е интимността.
{83368}{83415}Можеш да знаеш|всичко на света, тренер,
{83416}{83491}но единствения начин да разбереш това,|е да опиташ.
{83492}{83557}Със сигурност няма да го разбереш|от остарял чичко като мен.
{83559}{83647}Дори да знаех, нямаше да|го кажа на пикльо като теб.
{83649}{83696}Да, и защо?
{83698}{83787}Каза ми всичко останало.|Господи.
{83789}{83856}Говориш повече от всеки терапевт,|който съм видял до сега.
{83857}{83955}Преподавам го.|Не съм казал, че знам как се прави.
{83956}{84003}Да.
{84077}{84141}Мислил ли си|за втори брак?
{84143}{84204}Жена ми е мъртва.
{84206}{84281}- Махни "втори брак".|- Тя е мъртва.
{84344}{84422}Ами да, мисля, че|това е супер философия, Шон.
{84424}{84476}Искам да кажа, че по този начин,|можеш да пропилееш целия си живот
{84478}{84541}без изобщо да опознаеш някого.
{84600}{84652}Времето изтече.
{84999}{85052}- Остави я отворена.|- Добре.
{85054}{85133}- Благодаря.
{85471}{85567}На път съм|да те заобичам
{85569}{85694}Да, да, да|Знаеш го
{85696}{85778}- О, господи, успа с
{85779}{85858}"G" минор седем.|Най-тъжният от всички.
{85890}{85936}- Здравей.|- Здрасти.
{85938}{86041}- Къде се изгуби?|- Извинявай. Малко бях...|Бях много зает...
{86043}{86105}- Но,...|- Аз също.
{86107}{86231}Да. Аз..|Мислех, че ще се обадиш.
{86233}{86284}Да,...
{86286}{86366}- Искам да кажа, добре си прекарах.|- Да, аз също.
{86368}{86420}Просто...
{86422}{86473}Извинявай!|Прецаках работата.
{86475}{86526}Не. Не, ...|всичко е наред.
{86528}{86604}Да, а.., ами, чудех|се дали, а...,
{86606}{86652}дали, ще ми дадеш още един шанс.
{86654}{86716}Да те изведа отново.
{86718}{86782}- Не мога.|- А, добре.
{86783}{86865}О, не, нямах... нямах предвид,|че не мога изобщо.
{86867}{86913}Просто сега не мога.
{86915}{86987}Трябва да разбера нещата|около спектъра на протона.
{86989}{87085}О, това звучи страшно|интересно. А всъщност|е страшно скучно.
{87087}{87156}- Добре.|- Може би някой друг път.
{87158}{87254}- Като утре?|- Да, добре.
{87256}{87315}- Добре.|- Добре.
{87316}{87373}- Чао.|- Чао.
{87654}{87714}- Какво правиш тук?
{87716}{87770}Не можех да чакам до утре.
{87772}{87843}Откъде го изкопа това?
{87845}{87895}Трябваше да преспя с една от курса ти.
{87897}{88032}О, надявам се някоя|с отворени миризливи сандали|и ужасен дъх.
{88034}{88129}- Хайде. Нека се позабавляваме.|- Не, трябва да го науча.
{88131}{88194}Утре не си в час по опериране, нали?
{88196}{88243}- Не.|- Хайде да вървим.
{88342}{88425}Господи!|Кучето ми печели!
{88427}{88482}Давай, Мисти!
{88484}{88549}Давай! Бързо!|Виж това! Давай!
{88551}{88597}Виж, ето как настъпва.|Бягай, Мисти! Давай!
{88653}{88754}- Спечелихме.|- Той направо ги размаза.
{88800}{88854}Наоколо ли си израстнал?
{88856}{88909}Не далече.|Южен Бостън.
{88971}{89018}Още блестя от победата си.
{89019}{89106}Виж се.|Толкова си щастлива.
{89108}{89157}И как беше тогава?
{89159}{89246}Нормално, предполагам.|Нищо особено.
{89248}{89325}Имаш ли много братя и сестри?
{89327}{89404}- Дали имам много братя и сестри?|- Това казах, да.
{89406}{89539}- Ами, ирландски католик съм,|ти как мислиш?|- Ясно.
{89541}{89660}- Колко са?|- Няма да ми повярваш.
{89662}{89746}- Защо? Кажи. Колко? Пет?|- Не.
{89748}{89826}Седем? Осем?|Колко?
{89828}{89881}- Имам 12 братя.|- Не е възможно!
{89883}{89950}Не, кълна се. Кълна се.|Аз съм щастливия 13-ти.
{89952}{89999}Знаеш ли всичките им имена?
{90000}{90062}Дали знам...|Да, братя са ми.
{90064}{90114}Как се казват?
{90116}{90220}Марки, Рики, Дани, Тери,|Майки, Дейви, Тими, Томи,|Джоуи, Роби, Джони и Браян.
{90222}{90281}Кажи ги отново.
{90283}{90381}Марќи, Риќи, Ђањи, Ћери,|Майќи, Ђейви, Ћими, Ћоми,|Ђжоуи, Роби, Ђжоњи и Браяњ.
{90383}{90445}И Уили.
{90447}{90478}- Уили?|- Да.
{90480}{90516}- Уил.|- Уау.
{90518}{90609}- Виждаш ли се с всички?|- Да, всички живеят в Саути.
{90611}{90673}- Живея с трима от тях в момента.|- Сериозно?
{90675}{90710}- Да.|- Искам да ги видя.
{90712}{90769}Да, разбира се.
{90774}{90831}Знаеш ли,|прочетох книгата ти снощи.
{90833}{90894}- А, ясно.
{90896}{90943}Още ли...|Още ли лекуваш ветерани от войната?
{90945}{90976}Не.
{90978}{91090}- Защо?|- Ами, прекъснах|когато жена ми се разболя.
{91091}{91224}Чудил ли си се що за живот|щеше да е, ако|не беше срещнал жена си?
{91226}{91272}Какво? Дали щях да|съм по-добре без нея?
{91274}{91325}- Не, не, не, не казвам по-добре.|- Не.
{91327}{91422}- Нямах това предвид.|- Няма нищо.|Въпросът е важен.
{91424}{91478}Защото ще имаш лоши моменти,|но тези с нея винаги ти показват
{91480}{91534}добрите неща,|на които не си обръщал внимание.
{91536}{91598}И не съжаляваш, че си я срещнал?
{91600}{91665}Защо? Заради болката,|която изпитвам сега?
{91667}{91795}Е, имам съжаления, Уил, но не съжалявам|и за един ден, прекаран с нея.
{91887}{91968}И кога разбра, че тя е идеалната жена?
{91970}{92035}21-ви октомври, 1975.
{92037}{92087}Господи.|Знаеш датата?
{92089}{92209}Да, защото беше шестия мач|от Световните Серии, най-добрия мач|в историята на Червените Чорапи.
{92211}{92333}- Да бе.|- С приятели спахме на открито|цяла нощ за да вземем билети.
{92335}{92418}- Взели сте билети?|- Да. В деня на мача|стоях в един бар,
{92420}{92504}чакайки мача да започне|и в бара влиза едно момиче.
{92506}{92586}Беше страхотен мач все пак.|В края на осмата част,|Карбо изравнява.
{92588}{92639}Беше 6 на 6.|Стана 12.
{92641}{92733}В края на дванайстата, влиза|Карлтън Фиск, стария Пъдж.
{92735}{92784}Излиза.|С тази негова странна стойка...
{92786}{92872}- Да, да.|- И тогава... Бум!|Удря топката.
{92874}{92938}Тя отпрашва нависоко|и се движи по лявата линия!
{92939}{93001}Трийсет и пет хиляди души|на краката си викат срещу топката.
{93003}{93063}Но това е нищо, защото Фиск|ръкомаха на топката като абсолютна откачалка.
{93065}{93111}- Да, виждал съм го.|- "Давай! Давай!"
{93113}{93147}- Да.|- "Давай!"
{93149}{93255}Топката излиза.|Той съвсем откача и 35 хил. фена...
{93256}{93306}изпълват игрището.
{93308}{93364}Да, а той разкарва|хората от пътя си.
{93366}{93417}"Махнете се от пътя!|Махњеће се оћ пъћя!"
{93419}{93494}Не мога да повярвам, че|си имал билет за този мач!
{93496}{93570}- Беше ли на игрището?|- Не, нямаше ме|Не бях там.
{93572}{93644}- Какво?|- Не, бях в бар,|на по питие с бъдещата ми съпруга.
{93646}{93756}Пропуснал си хоум рън-а на Фиск|за да пиеш с жена,|която не си срещал преди?
{93758}{93810}Да, но трябваше да я видиш.|Беше прелестна.
{93812}{93873}- Не ми пука...|- О, не, не, тя озари цялата стая.
{93875}{93946}- Не ми пука даже и красивата Елена|да беше влязла.|- О, Красивата Елена!
{93948}{93999}Та това е шестия мач! Господи,|що за приятели си имал?
{94001}{94056}- Оставили са те просто така?|- Трябваше.
{94058}{94144}- Какво им каза?|- Оставих си билета на масата
{94146}{94220}и казах, "Извинявайте, момчета.|Трябва да уредя нещо с едно момиче."
{94222}{94274}- "Трябва да уредя нещо с едно момиче"?|- Да!
{94275}{94323}Това си казал?|И просто са те оставили?
{94325}{94376}О, да. Те видяха в очите ми,|че не могат да направят нищо.
{94378}{94469}- Шегуваш се?|- Не, не се шегувам, Уил.
{94471}{94534}Ето защо сега не говоря|за някакво момиче, което съм|видял в бар преди 20 години
{94536}{94595}и как през цялото време съм съжалявал,|че не съм я заговорил.
{94596}{94672}Не съжалявам за 18-те години брак с Нанси.
{94674}{94747}Не съжалявам за 6-те години,|през който се отказах от работата си,|когато тя се разболя
{94749}{94838}и не съжалявам за последните|години, когато тя бе наистина зле.
{94840}{94903}И със сигурност на съжалявам,|че съм пропуснал някакъв шибан мач.
{94905}{94970}Това е съжаление.
{94972}{95026}Леле!
{95147}{95210}И все пак щеше да е хубаво да го гледаш.
{95212}{95273}Откъде да знам, че Пъдж ще направи хоум рън.
{95323}{95421}Знам, че съм много полезен на корта.
{95423}{95497}Прекалено висок съм.
{95499}{95567}- Не си толкова висок.|- Забивач съм.
{95604}{95714}- Дали някога ще играя в NBA?
{95715}{95801}"Така е отредено."|Хм.
{95859}{95923}Защо винаги идваме тук?
{95925}{95988}Защото е по-хубаво|от у нас.
{95990}{96049}Да, но аз никога не|съм го виждала.
{96051}{96105}Знам.
{96107}{96166}Кога ще се срещна с|приятелите ти и братята ти?
{96167}{96250}Ами те не идват често насам.
{96252}{96303}Мисля, че мога да стигна|до Южен Бостън.
{96305}{96417}Пътя до там е доста дълъг.
{96420}{96490}Мен ли криеш от тях или е обратния случай?
{96492}{96553}- Добре де, ще отидем.|- Кога?
{96554}{96613}Не знам.|Следващата седбица.
{96614}{96745}Какво ще стане ако ти кажа,|че няма да спя повече с теб|докато не се срещна с приятелите ти?
{96881}{96969}Бих казал, че е към 4:30 сутринта.|Вероятно са будни.
{96970}{97049}Господи.|Мъжете са безсрамни.
{97050}{97154}Ако не мислите с|кренвирша си, тогава|определено действате по негова команда.
{97156}{97241}Така е. И по команда на кренвирша ми|може ли да получа авансово плащане?
{97243}{97356}Знам ли. Нека да попитам.|"Изгледите не са добри."
{97358}{97439}- Какво?|- Хей, Чък.|Не. Нищо. Отивай да спиш.
{97441}{97518}"Изгледи"? Това|е същото нещо, което ти е казало,|че ще играеш в NBA.
{97520}{97617}Да, така, че внимавай. Най-добре|започни да ми купуваш билети.
{97619}{97734}Ммм! Възнамерявам. Висока съм.|Харесва ми да нося шорти.
{97736}{97789}Кука, кука. Забий.
{97791}{97858}- Не си толкова висока.|- Да, висока съм.
{97860}{97933}Може би ставам само|за три точки.
{97934}{97989}Аз ставам само за хоум рънове.
{97990}{98092}Спри да разбъркваш|спортните си метафори.
{98369}{98454}Един леприкон си натътрил патката в червения задник на маймунката.
{98456}{98545}Морган влиза задъхан, |"Нищо ми няма. Нищо ми няма."
{98595}{98684}Не мога да повярвам,|че доведе Скайлър точно, когато|ще сме пияни до козирката.
{98686}{98765}Знам, Морган. Наистина си е рядкост|да пием всички.
{98766}{98835}Чичо ми Марти пие. Има периоди,|когато пие по 6 до 8 месеца нон-стоп.
{98837}{98905}Казвал ли съм ви някога какво стана|когато карал към дома и отбил?
{98906}{98961}- Казвал съм ви, нали?|- Марти, да.
{98963}{99049}Нека ви кажа какво стана с него,|защото трябва да знаете.
{99051}{99132}Той винаги разказва случки. Всеки|пък, когато сме тук, той вади по една.
{99134}{99229}Но тази всички сме я чували.|Давай. Кажи я.
{99231}{99354}Ще я кажа. Благодаря.|Май думата е у мен вече.
{99356}{99420}Значи чичо ми Марти се прибира.
{99422}{99536}Пиян до козирката. Две не вижда. Абсолютна развалина.
{99538}{99637}Един патрулиращ го вижда и го|спира. Нашия я е втасал яко.
{99638}{99692}Та извадил той чичо ми от колата,|опитвайки се да го накара да|върви право по линията.
{99694}{99786}Той излиза от колата, повръща,|и полицая е обеден, че е пил повече|от позволеното.
{99788}{99879}Тъкмо ще му слага белезниците|и ще го мята в затвора, когато
{99881}{99978}изведнъж на 100-ина метра по-надолу|се чува ужасно силно "бум".
{99980}{100064}- Полицая е страшно изплашен.|Обръща се...|- Стрелят по него?
{100066}{100137}Не. Това си го слушал преди бе.
{100138}{100185}Да, Морган, престани.|Престани.
{100186}{100266}Някой си се блъснал в едно дърво.|Имало катастрофа.
{100268}{100314}Както и да е...
{100316}{100367}- Как ще е чул?|- Млъквай бе!
{100369}{100440}- Подлудяваш го.|- Ще ти счупя врата. Млъквай!
{100442}{100489}Разказвал ти я е веднъж.
{100490}{100555}И оня казва на чичо ми:|"Стой тука и не мърдай."
{100557}{100651}Полицая отпрашва надолу по пътя|за да оправи кашата.
{100653}{100747}След няколко минути|лежене в пикнята и повръщаното си,
{100749}{100797}чичо ми се пита|какво прави там.
{100798}{100859}Става, влиза в колата си|и отпрашва към дома.
{100861}{100933}На следващата сутрин|чичо ми кърти здраво.
{100934}{100989}- Чува чукането по вратата.
{100990}{101061}Слиза долу,|отваря вратата и "Какво?"
{101062}{101110}Оказва се патрулиращия,|който го спрял предната вечер.
{101111}{101158}Полицая казва,|"Какво е това, 'Какво?'
{101159}{101244}Спрях те снощи - "такова",|а ти изчезна."
{101246}{101307}Нашия вика, "Никога|преди не съм те виждал.
{101309}{101374}Цяла вечер си бях тука при децата.|Откъде по дяволите да знам кой си."
{101376}{101455}Ония отвръща, "Знаеш кой съм.|Хайде да видим в гаража ти."
{101457}{101513}А чичо ми вика "Какво?". Оня: "Чу ме.| Нека видим в гаража ти."
{101514}{101578}Нашия казва "Добре. Така да е." Води|го до гаража и отваря вратата.
{101580}{101705}Ш там стой колата на полицая,|в гаража на чичо ми.
{101706}{101766}- Бил така...
{101768}{101827}Бил така накован,|че се качил в колата на полицая.
{101829}{101919}Но най интересното е,|че тъпия полицай
{101921}{101979}бил така смутен,|че не направил нищо.
{101981}{102061}Цяла вечер обикалял в|Шавела на чичо ми да търси къде живее.
{102062}{102159}Добре, Чък, какъв|по дяволите е смисъла на тази история?
{102161}{102214}Нашия се отървал.|Това е смисъла.
{102216}{102292}- Въпрос...|- Хайде. Спри се.
{102294}{102361}- Искам да разясна нещо.|- Злепоставяш ме.
{102362}{102422}- Но няма смисъл.|- Има смисъл, разбира се,
{102424}{102471}ако слушаш случката и|спреш с глупавите въпроси.
{102473}{102553}Я да видим дали ще схванете тази.|Имам малка случка за вас.
{102554}{102668}Значи лежат двойка пенсионери|в леглото, Мери и Пади.
{102670}{102803}Събуждат се в деня на|50-тата си годишнина.
{102805}{102880}Мери се обръща|поглежда любовно Пади.
{102882}{102931}И казва|"О, господи, Пади.
{102933}{102987}Толкова красив мъж си|Обичам те.
{102989}{103046}Искам да ти направя|малък подарък.
{103047}{103118}Ще ти дам всичко,|което жадува сърцето ти.
{103120}{103166}Какво искаш?
{103168}{103280}А Пади казва "О, Мери.|Това е много примамлива оферта.
{103282}{103400}От 50 години има само едно|нещо, което липсваше,
{103402}{103492}и ако си така любезна|искам да ми направиш свирка.
{103494}{103582}Ще съм много радостен."|А Мери казва "Добре".
{103584}{103690}Вади си тя зъбите, слага ги в|чашата. И му прави свирка.
{103692}{103786}След това Пади казва, "Дааа, дааа,|точно това ми липсваше.
{103788}{103882}Беше най-хубавото|и страхотно нещо, правено ми някога!
{103883}{103939}Моя красива, Мери!|Обичам те!
{103941}{104011}Има ли нещо, което аз|бих могъл да направя за тем?"
{104013}{104124}Мери поглежда нагоре и казва |"Целуни ме."
{104126}{104181}- Оу!|- Господи!
{104182}{104264}- Това беше гнусно.|- Не толкова гнусно.|Чувал съм и по-гнусни.
{104370}{104465}- Махай се от мен!|- Добре. Довиждане.
{104467}{104545}Добре.|Внимавай, Бил.
{104547}{104606}Е, Скайлър,|благодаря, че се отби.
{104608}{104655}Промени ми се мнението|за хората от Харвард.
{104657}{104740}Не прибързвай много|със заключенията,|не всички са като мен.
{104742}{104807}Да, разбира се.|Беше ми приятно да се видим.
{104809}{104873}- Оу.|- Внимавай. Отстъпи бавно.
{104874}{104973}- О, хайде, братко.|- Незнам какви ги вършиш, приятел.
{104974}{105038}- Ще ни закараш.|- На какъв ти приличам бе?
{105040}{105122}- Хайде, Чък.|- Ти ще вървиш.|Уил взема колата.
{105124}{105201}Благодаря много, тъпако.|Задължен съм ти.
{105203}{105273}Незнам за какво|се стягаш толкова.
{105274}{105368}- Мен ще оставиш първо.|- Не ни е по пътя.
{105370}{105439}О, добре. Само защото|не искаш да спиш в|едностайния си дворец,
{105441}{105487}не мисли, че си станал лош.
{105489}{105543}Хей, чакай малко. Каза,|че тази вечер сме у вас.
{105545}{105620}- Не и тази вечер.|- О, не, не и тази вечер.|Нито някоя друга.
{105622}{105708}Знае, че ако видиш свинарника му,|ще го оставиш като лош навик.
{105710}{105758}Исках да се видя|и с братята ти.
{105760}{105818}Някой друг път.
{105820}{105866}Добре.
{105911}{105967}Трябват ми ключовете.
{105969}{106065}Стюардесата чува това и|си затътря задника към кабината.
{106067}{106147}Аз й викам|"Не забравяй кафето."
{106149}{106197}Стига бе!|Не си го казал.
{106199}{106257}Господи, Марти,|това е виц.
{106258}{106310}- Познавам един,|на когото се е случвало, Марти.|- Виц.
{106312}{106350}- Джери.|- Здравей.
{106352}{106399}- Лесно ни намери заведението?|- Не, взех такси.
{106401}{106494}Тими, това е Джери.|Бяхме заедно в колежа.
{106495}{106547}Как си?|Приятно ми е.
{106549}{106595}- На мен също.|- Искаш ли бина?
{106597}{106656}Не, един Перие.
{106658}{106704}На френски|това е клуб сода.
{106706}{106768}- Клуб сода, добре.|- Два сандвича също.
{106770}{106816}- Добре!|- Пиши ги на сметката ми.
{106818}{106872}Мислил ли си някога да я платиш?
{106874}{106926}Да, шефе, при мен е печелившия|лотариен билет.
{106928}{106968}- Колко е джакпота?|- Дванайсет милиона.
{106970}{107084}- Едва ли ще ти стигнат.|- Ще стигнат колкото да си смениш пола.
{107163}{107255}- Фъстъци?|- Не, благодаря.
{107317}{107391}Е, искал си да|говорим за Уил.
{107393}{107486}- Изглежда върви добре.|- Така мисля.
{107519}{107587}Говорили ли сте за бъдещето му?
{107589}{107678}Не, не сме стигнали до там.|Още изчистваме миналото.
{107679}{107764}А може би не трябва. Телефонът ми|бълва от предложения за работа.
{107766}{107859}- Какви?|- Свръх нова математика, мислещи танкове.
{107861}{107941}Точно там, където се дава|свобода на мозъци като този на Уил.
{107943}{108078}Страхотно е, че има предложения, но|не мисля, че той е готов за това.
{108168}{108221}Ти не разбираш, Шон.
{108223}{108289}- Какво не разбирам?|- Ето, момчета.
{108291}{108367}- Благодаря, Тим.|- Да, благодаря.
{108369}{108425}За да не ви лепнат пръстите.
{108427}{108486}Тим, ще ни помогнеш ли?
{108487}{108546}Опитваме се да разрешим един бас.
{108547}{108581}О-оу.
{108583}{108665}- Чувал ли си за Йонас Салк?|- Да. Изобретил лекарство срещу|детския паралич.
{108667}{108731}- А за Алберт Айнщайн?|- Хей.
{108785}{108862}Ами за Джералд Ламбо?|За него чувал ли си?
{108864}{108954}- Не.|- Благодаря ти, Тим.
{108955}{109002}- Кой спечели?|- Аз.
{109051}{109157}Не става въпрос за мен, Шон.
{109159}{109227}Нищо съм в сравнение с този младеж..
{109311}{109358}Чувал ли си за Джералд Ламбо?
{109359}{109471}През 1905 е имало стотици професори|познати на целия свят заради|науката на вселената.
{109473}{109582}Но не те, а 26 годишен|швейцарски чиновник,
{109583}{109646}който се занимавал с физика|в свободното си време,|променил света.
{109648}{109695}Представяш ли си какво щеше да е,|ако Айнщайн се беше отказал
{109696}{109757}само за да се напива с приятелите|си всяка вечер във Виена.
{109759}{109822}Щяхме да загубим нещо.
{109823}{109871}Тим никога нямаше|да го е чувал.
{109873}{109947}- Много сърцераздирателно, Джери.|- Не, не е, Шон.
{109949}{110011}Това момче има дарба.
{110013}{110073}Но няма посоката,|а ние можем да му я дадем.
{110075}{110202}Хей, Джери, през 1960,|младо момче завършва|университета в Мичиган.
{110203}{110282}Справял се страхотно с математиката.
{110283}{110342}Особено свързани хармонични функции.
{110343}{110417}После отишъл в Бъркли.|Бил асистент.|Показал огромен потенциал.
{110419}{110489}После се преместил в Монтана|и провалил всичко.
{110491}{110561}- Да, и кой е той?|- Тед Касински.
{110563}{110607}Не съм го чувал.
{110609}{110655}- Хей, Тими!|- Да!
{110657}{110723}- Кой е Тед Касински?|- Сапоьра.
{110769}{110843}Точно за това говоря.
{110845}{110891}- Трябва да му дадем посоката.|- Да...
{110893}{110950}Той може да даде много на света|и ние можем да му помгнем да го направи.
{110951}{111001}Посоката е едно нещо.|Манипулацията друго.
{111003}{111071}- Шон...|- Трябва да го оставим сам да намери...
{111073}{111138}Не будувам в къщи,|почесвайки мустаците и съставяйки план
{111140}{111187}за унищожаването на това момче!
{111189}{111247}Занимавах се с висша математика|когато бях на 18,
{111248}{111307}а ми отне още 20 години да направя|нещо значимо като за медал на Field.
{111309}{111367}Може би той не иска това,|което ти искаш.
{111369}{111435}Има повече неща в живота от един медал на Field.
{111437}{111531}Това е твърде важно, Шон,|и е нещо повече от лична вражда.
{111533}{111591}Чакай малко.|Нека говорим за момчето.
{111593}{111658}Защо не му дадем време за|да разберем какво той иска?
{111660}{111738}Чудесна теория, Шон.|За теб направи чудеса, нали?
{111740}{111803}Да, така е, арогантен смотаняк!
{111837}{111919}О, извинявай. Извинявай, че дойдох.
{111921}{111973}Дойдох тук от учтивост.|Исках да те държа в течение.
{111975}{112026}Строхтно е да съм в течение.
{112027}{112114}Момчето в момента е на среща.|Уредих го в МакНийл.
{112115}{112222}Уил, не разбирам какво имате предвид.
{112223}{112280}Вече Ви предложихме работа.
{112282}{112330}Господа, никой в този град не работи без капаро.
{112332}{112410}Ако намерите някой, който го|прави, имате благословията ми.
{112412}{112490}Но мисля, че знаем,|че няма друг, който да ви представя|по-добре от мен.
{112492}{112567}Уил, предлагаме ти|84,000 долара на година.
{112569}{112682}Капаро! Капаро!
{112684}{112750}Искате пари в брой веднага?
{112752}{112850}Полека...|Не съм го казал.
{112851}{112977}Твърди се, че ситуацията ви
{112979}{113071}би се подобрила значително,| ако
{113072}{113136}имах 200 долара джобни пари веднага.
{113138}{113258}Не мисля, че мога, Лари?
{113260}{113361}- Имам 73.|- Искате ли чек?
{113363}{113477}Ще ви кажа нещо.|Вие сте заподозрян.
{113479}{113607}Да, вие. Незнам що за|репутация имате в този град,
{113608}{113674}но след това, което|направихте днес,
{113675}{113738}ще ви следя внимателно.
{113739}{113858}Каквато и работа|да ни предстои,
{113859}{113951}ще трябва да говорите за|нея с гореспоменатия ми адвокат.
{113952}{114004}Приятен ден, господа.
{114006}{114095}И докато денят дойде,|бъдете в течение.
{114439}{114485}- Как върви?|- Добре.
{114487}{114536}Да.
{114538}{114584}Добре.
{114610}{114673}- Искаш ли помощ?|- Не!
{114675}{114751}Хайде де. Дай да хвърля един поглед|и ще отидем на бейбол.
{114753}{114806}Не.
{114807}{114895}Много е важно да науча това.
{114897}{114987}- Важно е... за мен, разбра ли?|- Добре.
{114989}{115107}- Защо просто не останем тук цял ден?|- Да, защо не?
{115164}{115252}- Е, господин Неспиращ Да Говори.
{115254}{115368}Виждайки намеренията ти да ме разсейваш
{115370}{115456}- нека те питам един въпрос.|- Давай.
{115458}{115505}Имаш ли фотографска памет?
{115557}{115651}Знам ли. Просто някак|запомням. Искам да кажа, как си|помниш телефонния номер?
{115652}{115699}Просто го помниш.
{115700}{115770}- Учил ли си органична химия?|- Малко.
{115771}{115841}- О, просто за удоволствие?|- Да, за да се кефя.
{115843}{115904}Да бе, страшно забавно е|да учиш органична химия.
{115906}{115969}- Ти луд ли си?
{115971}{116031}Напълно ли си останал без мозък?
{116033}{116143}Никой не я учи за забавление.|Не е необходимо,|особено за човек като теб.
{116145}{116204}- Като мен?|- Да.
{116206}{116308}Някой си разпределя времето, доста|добре между бейзбол игрище и решетки.
{116310}{116418}- Трудно ми е да кажа, че е необходимост.|- Оу.
{116420}{116487}Знаеш ли, има ужасно|умни хора тук в Харвард.
{116489}{116584}Дори те трябва да я учат,|защото е страшно трудна.
{116586}{116722}А ти... го правиш толкова|лесно. Просто не разбирам.
{116724}{116774}Не разбирам как работи мозъкът ти.
{116775}{116829}- Свирила ли си на пиано?|- Искам да говорим за това.
{116831}{116882}Не, ще се опитам да ти обясня.|Свириш ли на пиано?
{116884}{116994}- Да, малко.|- Когато погледниш пианото, виждаш Моцарт.
{116995}{117082}- Виждам "пръчки".|- Добре, ами, Бетовен тогава?
{117083}{117174}Той погледнал пианото и просто|го разбрал. Можел просто да свири.
{117177}{117232}- Какво искаш да кажеш?|Свириш на пиано?|- Изобщо даже.
{117233}{117326}Като видя пиано виждам един куп|клавиши, при педала и една дървена кутия.
{117328}{117443}Но Бетовен, Моцарт...|Те са виждали повече.|Можели са просто да свирят.
{117445}{117540}Не мога да ти нарисувам картина.|Не мога да изкарам топката от игрището даже.
{117541}{117672}- Не мога и да свиря на пиано.|- Но можеш да се справиш със задачата ми|по химия за по-малко от час.
{117673}{117806}Да. Искам да кажа,|че щом става дума за такива неща,|просто винаги съм можел да свиря.
{117839}{117886}Това е най-добрият начин,|по който мога да ти го обясня.
{117888}{117984}- Ела тук.|Искам да ти кажа нещо.|- А?
{117985}{118052}- Искам да ти кажа нещо.|- Оу.
{118053}{118100}Ами...
{118448}{118560}- Не е честно.|- Какво не е честно? Какво?
{118561}{118636}Тук съм от толкова години
{118637}{118720}а току то те срещнах...
{118721}{118778}Е, поне ме намери.
{119061}{119153}- Буден ли си?|- Не.
{119184}{119236}Значи си.
{119417}{119464}Какво?
{119512}{119587}Искам да дойдеш с мен|в Калифорния.
{119701}{119815}- Сигурна ли си?|- О, да.
{119817}{119891}Да, но откъде знаеш?
{119893}{119992}Незнам.|Просто знам.
{119994}{120060}Да, но откъде знаеш?
{120062}{120136}Знам, защото го чувствам.
{120137}{120254}- Защото това, което казваш,|е много сериозно.|- Знам.
{120256}{120315}Следващата седмица може да си в Калифорния...
{120317}{120393}и може да разбереш нещо за мен,|което няма да харесаш.
{120395}{120444}Може би изобщо не си искала да го кажеш,
{120446}{120503}но знаеш, че е много сериозно нещо,|че не можеш да го върнеш.
{120505}{120580}И сега съм заседнал в Калифорния с|някой, който не иска да е с мен,
{120581}{120690}- просто иска реванш.|- Какво? Какво е реванш?
{120692}{120833}Не искам реванш. Просто искам|да дойдеш с мен в Калифорния.
{120835}{120924}Е, не мога да дойда с теб в Калифорния...
{120950}{120997}Защо не?
{120998}{121097}Ами, първо, защото|имам работа тук.
{121099}{121177}И второ, защото живея тук.
{121179}{121287}Виж, ако не ме обичаш|просто го кажи.
{121289}{121335}Не казвам, че не те обичам.
{121337}{121461}Тогава защо? Защо не искаш?|От какво те е страх?
{121463}{121533}От какво ме е страх?
{121534}{121600}Добре, от какво не те е страх?
{121602}{121673}Живееш в този малък свят,|където никой не те предизвиква...
{121675}{121769}Не ми говори за света ми.|Не ми говори за света ми.
{121770}{121832}Просто искаш да имаш|своя флирт с момчето, живеещо|на другия край на града.
{121833}{121901}После ще отидеш в Станфорд.|Ще се ожениш за някой богат шибаняк,
{121903}{121949}който вашите ще удобряват
{121951}{121999}и ще стоиш с другите|богати лигли
{122001}{122069}и ще разказваш как веднъж|и ти си се позабавлявала.
{122070}{122176}Защо казваш всичко това?|Каква е тази мания за пари?
{122177}{122285}Баща ми почина, когато бях на 13|и наследих тези пари.
{122287}{122417}Нима не меслиш, че всеки ден като се събудя|не искам да ги бях наследявала.
{122418}{122506}Че бих ги дала на|секундата, ако можех да|го видя за поне още един ден.
{122508}{122589}Но не мога и това е|живота ми и се оправям някак.
{122591}{122684}Така, че не прихвърляй проблемите|си на мен, защото те е страх.
{122685}{122732}Страх ме е? От какво ме е страх?|От какво по дяволите ме е страх?
{122733}{122794}Страх те е от мен. Страх те е,|че може да не те обичам.
{122796}{122848}И знаеш ли?|И мен ме е страх.
{122850}{122925}Но майната му, искам да опитам.|Поне съм честна с теб.
{122927}{123019}- Аз не съм ли честен с теб?|- Не, ами твоите 12 братя?
{123021}{123076}- Добре.
{123078}{123129}Не, никъде не отиваш.|Няма да си тръгваш.
{123131}{123230}Какво искаш да знаеш?|Че нямам 12 братя?|Че съм един шибан сирак?
{123232}{123281}- Това не искаш да го чуеш.|- Не знаех.
{123283}{123360}Не искаш да знаеш,|че са загасяли цигари по мен,|когато бях малък.
{123362}{123420}- Не знаех.|- Това не е от операция.
{123421}{123492}Шибаняка ме наръга. Не искаш|да слушаш тези неща, нали, Скайлър!
{123493}{123548}- Искам да ги знам.|- Не ми казвай, че искаш да ги знаеш!
{123550}{123626}- Искам да ти помогна.|- Да ми помогнеш? Какво по дяволите?
{123628}{123694}Да не би да имам знак на|гърба ми с надпис "Спаси ме"?
{123696}{123742}- Не.|- Изглеждам ли, че имам нужда от това?
{123744}{123792}- Не, просто искам да съм с теб...|- Не ми говори глупости!
{123794}{123890}- Обичам те.|- Не ми говори глупости!|Не ми говори глупосто!
{123892}{123962}Обичам те.
{123964}{124084}Искам да кажеш, че не ме обичаш.
{124086}{124184}Защото, ако го кажеш...
{124186}{124268}няма да ти се обаждам повече
{124269}{124368}и няма да съм повече в живота ти.
{124460}{124525}- Не те обичам.
{125507}{125608}Повечето хора никога не|разбират колко са гениални
{125609}{125676}Не намират учители,|които да вярват в тях.
{125677}{125764}Убеждават ги, че са глупави.
{125766}{125837}Дано оценяваш какво|прави той за теб,
{125839}{125919}защото съм виждал колко|се радва да работи с теб,
{125921}{125992}не срещу теб.
{126069}{126132}Здравей, Уил.
{126133}{126188}Том, ще ни донесеш ли кафе?
{126190}{126237}Да.
{126321}{126396}Нека видим.
{126515}{126592}Добре. Това е вярно.
{126628}{126685}Използвал си Маклорън.
{126687}{126760}Не знам как го наричате, но...
{126762}{126864}Това не може да е вярно.
{126890}{126960}Ще е много злепоставящо.
{127032}{127105}- Мислил ли си...|- Сигурен съм, че е вярно.
{127107}{127159}Виж, можем ли да се срещаме|вече в офиса на Шон?
{127161}{127260}Защото трябва да излизам от|работа и това блъскане ме убива.
{127261}{127348}- Да, добре. Мислил ли си|за възможността...|- Вярно е.
{127350}{127475}Вярно е.|Вземи си го в къщи.
{127551}{127598}Как мина срещата в МакНийл?
{127600}{127648}Не можах да отива.|Имах среща.
{127649}{127724}Изпратих главния си преговарящ.
{127816}{127905}В свободното си време можеш|да правиш каквото искаш, Уил.
{127907}{127970}Но когато ти уреждам среща с|мои колеги,
{127972}{128036}и не се появиш|това говори лошо за мен.
{128037}{128090}- Тогава не уговаряй повече срещи.|- Няма.
{128092}{128150}Ще ги отменя.
{128152}{128237}Ще ти дам работя тук. Просто исках|да видиш как е в реалността.
{128241}{128315}Може би не искам да прекарам|остатъка от живота си, обяснявайки|глупости на ученици.
{128485}{128543}Мисля, че трябва да ми|покажеш повече уважение.
{128545}{128651}Уважение?|Знаеш ли колко е лесно това за мен?
{128653}{128732}Имаш ли шибана идея колко е лесно?|Това е фасулска работа.
{128734}{128784}Съжалявам, че не можеш да го направиш...
{128786}{128917}Защото тогава нямаше да стоя тук и да те гледам как нехаеш и се чудиш дали е вярно.
{129000}{129087}И щеше да имаш повече време за шляене и за напиване, нали?
{129089}{129199}Прав си. Това тук си|е пълна загуба на време.
{129537}{129588}Прав си, Уил.
{129642}{129752}Това не мога да го|докажа, но ти можеш.
{129754}{129851}Но е въпрос само на|няколко човека в света,
{129853}{129904}които могат да посочат|разликата между мен и теб.
{129905}{129960}- Аз съм един от тях.|- Съжалявам.
{129961}{130011}Да, аз също.
{130013}{130136}В повечето дни ми се|щеше да не бях те срещал,
{130138}{130201}защото щях да мога да спя нощем.
{130203}{130344}Нямаше да се разхождам|притеснен, знаейки, че|там някъде има някой като теб.
{130497}{130603}Нямаше да те гледам|как се отказваш от всичко.
{130751}{130880}- Бил, спри. Чу ли това?
{130881}{130928}Морган!
{130929}{131060}Ако пак гледаш порно|в стаята на майка ми,|ще те пребия!
{131442}{131515}Кво става, братлета?
{131517}{131627}Морган, що не лъскаш у вас.|Ужасен си.
{131629}{131728}В къщи нямам видео.
{131730}{131794}Стига бе. Не и|в ръкавицата ми.
{131796}{131853}Не съм я ползвал.
{131855}{131940}Това е ръкавицата|ми от Малката Лига.
{131942}{132024}Какво искаш да направя?
{132026}{132077}Какво ти има бе?
{132079}{132131}Чукаш бейзболна ръкавица?
{132133}{132208}Използвах я за да разчистя.
{132210}{132299}- Престани да лъскаш в|стаята на майка ми.
{132301}{132376}- Другаде в къщата има ли видео?|- Жалък си, братле.
{132418}{132535}И защо мислите, че трябва|да работя за Националната|Агенция по Сигурност?
{132537}{132611}Ами ще работиш с|последната дума на техниката.
{132613}{132694}Ще имаш достъп до технологии,|които другаде не можеш да видиш,
{132696}{132758}защото са класифицирана информация.
{132760}{132848}Космически теории,|сложна математика, сложни алгоритми.
{132849}{132920}Разбиване на кодове.
{132921}{132988}Това е само част от нещата,|с които се занимаваме.
{132990}{133053}Я стига бе.|С това се занимавате.
{133055}{133113}Държите 80 от|работоспособната интелигенция.
{133115}{133175}Седем пъти сте по-големи от ЦРУ.
{133177}{133316}Не парадираме с това, Уил,|но сте напълно точен.
{133318}{133411}Казвам, че въпросът не е:
{133413}{133476}"Защо трябва да работите в НСА?"
{133478}{133537}Въпросът е:|"Защо да не работите?"
{133539}{133632}Защо да не работя за НСА?
{133634}{133728}Този въпрос си е труден,|но ще се пробвам.
{133730}{133796}Да кажем, че работя за вас|и някой оставя код на бюрото ми.
{133797}{133844}Нещо, което друг не може да разшифрира.
{133845}{133892}Може би се пробвам и го разшифрирам.
{133893}{133954}Радвам се много за себе се,|защото съм си свършила добре работата.
{133956}{134041}Но може би този код|е местоположението на някоя|бунтовническа армия в Северна Африка или Близкия Изток.
{134043}{134116}Щом имате координатите бомбардирате|селото, където бунтовниците се крият.
{134118}{134220}1500 души, които никога не съм виждал|и с които съм нямал проблеми, биват убити.
{134221}{134293}Политиците казват: "Пратете|пехотата за да подсигури района",
{134294}{134340}защото не им пука.
{134342}{134388}Няма тяхното дете|да обстрелват там я,
{134390}{134461}същото както и няма да са те,|защото са ги извикали на служба|Нацоналната Отбрана.
{134463}{134532}Ще е някое момче от Саути и|ще го обстрелват с шрапнел по задника.
{134533}{134581}Завръща се той за да разбере,|че станцията, за която е работил,
{134583}{134642}е преместена в страната,|от която той се връща,
{134644}{134700}и пича, хвърлил шрапнела,|взема работата му,
{134701}{134770}защото ще работи за по 15|цента на ден без обедни почивки.
{134772}{134834}В последствие, той разбира, че причината|той да отиде в онази страна
{134836}{134911}е държавата ни да сложи правителство,|което ще ни продава нефт на по-ниски цени.
{134912}{135009}Разбира се, нефтените компании|са използвали армията|за да сплашат местните цени.
{135011}{135109}Малко допълнителна полза|за тях, но това не помага на|нашето момче за 2.50 на галон.
{135111}{135167}Те прекарват сладко времето си в|транспортиране на нефт, разбира се.
{135169}{135220}Може би са си позволили|да наемат някой бивш алкохолик,
{135221}{135298}който пие мартинита и|си прави слалом между айсбергите.
{135300}{135354}Не минава много време и той се|удря в един, излива нефта
{135356}{135415}и избива морските видове|в Северния Атлантически Океан.
{135416}{135472}И сега приятеля е без работа,|не може да си позволи да шофира,
{135473}{135520}и отива на интерюта за работа,
{135521}{135588}което е ужас, защото шрапнела|в задника му докарва хронични хемороиди.
{135589}{135650}Междувременно, той гладува, защото|всеки път когато се опита да яде,
{135652}{135698}единствения специалитет,|който предлагат, е
{135700}{135770}е риба от Северния Атлантик.
{135772}{135892}И какво да кажа?|Разчитам на нещо по-добро.
{135894}{135986}Ще прецакам всичко. Докато имам време,|ще застрелям приятеля си,
{135988}{136034}ще му взема работата,|ще я дам на най-върлия му враг,
{136036}{136096}увеличавам цените на нефта, бомбардирам|село, убивам бебе-кит
{136098}{136162}и влизам в Националната Отбрана?
{136164}{136225}Може да стана президент.
{136227}{136305}- Чувстваш ли се сам?|- Какво?
{136307}{136394}Имаш ли душевен спътник?
{136396}{136456}Дали имам...|Ипредели го.
{136458}{136504}Някой, който те насърчава.
{136506}{136647}- А,... Чъки.|- Не, не като него. Той би|легнал под влака заради теб.
{136649}{136784}Искам да кажа, някой който ти|отваря вратите, който те трогва.
{136786}{136862}- Имам... Имам.|- Кой?
{136864}{136937}- Много са.|- Ами, кажи ги де.
{136939}{137011}Шекспир, Ницше, Фрост,|O'Конър, Кант, Поуп, Лок...
{137013}{137066}Страхотно.|Всички са мъртви.
{137068}{137143}- За мен не са.|- Не си говориш много с тях.
{137144}{137226}Не можеш да им кажеш нищо, Уил.
{137228}{137332}- Не и без мерудия и печка.|- Това казвам.
{137334}{137419}Никога няма да имаш такава връзка,
{137421}{137480}когато си винаги уплашен,
{137481}{137572}защото виждаш само лошите неща дълбоко в самите тях.
{137574}{137623}- Ще вземеш страната на професора?|- Не ми говори глупости.
{137624}{137671}- Няма.|- Не исках работата.
{137672}{137720}Не става въпрос за нея. Не ми пука|дали работиш за правителството.
{137721}{137796}Но можеш да правиш каквото искаш.|Ти не си свързан с нищо.
{137798}{137919}Къде ти е страстта?|Какво искаш?
{137921}{137977}Има хора, които цял живот редят тухли
{137979}{138033}за да може децата им да имат|възможностите, които ти имаш.
{138035}{138095}- Не съм го искал.|- Не.
{138097}{138156}Роден си с това така, че не|се крий зад: "Не съм го искал".
{138157}{138248}- Какво искаш да кажеш, крия се?|Какво му е на реденето на тухли?|- Нищо.
{138250}{138305}Няма му нищо. Това е нечии|дом, който в момента строя.
{138307}{138376}Да. Баща ми|редеше тухли.
{138377}{138424}Скъсваше си задника за|да ми даде образование.
{138425}{138478}Точно така. Това е честна|и почтена професия.
{138480}{138526}Какво му има на ремонтирането на коли?
{138528}{138574}Някой утре ще отиде на работа заради мен|В това си има чест.
{138576}{138622}Да, има, Уил.|Има.
{138624}{138680}Има чест в това да|пътуваш 40 минути
{138681}{138741}за да може, когато колежаните влязат|на сутринта подовете да са чисти.
{138743}{138815}- И кошчетата им празни. Това си е|истинска работа.- Така е.
{138817}{138889}И е почтено. Сигурен съм,|че точно затова си взел мястото.
{138891}{138939}Искам да кажа заради честта.
{138941}{139052}Имам един малък въпрос.|Можеш да си чистач навсякъде.
{139054}{139143}Защо работиш в един от|най-престижните технически колежи|в целия шибан свят?
{139145}{139224}Защо си се промъквал вечерта|и си довършвал формулите,
{139225}{139367}които само един или двама по света|могат и после си лъгал затова?
{139369}{139440}Защото не ми се вижда|това да е почтено, Уил.
{139517}{139580}Какво наистина искаш да правиш?
{139661}{139709}Искам да съм овчар.
{139712}{139755}Сериозно?
{139757}{139852}Искам да ида в Нашуа,|да си взема малко местенце,|малко овце и да си ги гледам.
{139854}{139924}- Може би трябва да го направиш.|- Какво?
{139926}{139997}Ако ще си лигавиш|защо не се прибереш и не го|направиш с влажна кърпа?
{139998}{140046}- Гониш ли ме?|- Да, махай се оттука.
{140047}{140094}- Не, не, не, времето не е свършило.|- Да, свърши.
{140096}{140160}- Няма да си ходя. Не.|- Като не отговаряш|ми губиш времети.
{140162}{140209}Мислех, че сме приятели.
{140210}{140297}- Играта свърши, разбра ли?|- Защо ме изритваш?
{140299}{140379}Даваш ми акъл за живота?|Погледни се, ти шибана отрепка.
{140381}{140434}- Какво те надъхва?|- Да работя с теб.
{140436}{140510}Къде е твоя душевен другар? Искаш да|говорим за тях? Къде е тя?
{140512}{140563}- Мъртва.|- Точно така. Тя е мъртва.
{140565}{140630}Тя умира, а ти правиш нищо и просто отстъпваш?
{140632}{140733}- Поне изиграх своята карта.|- Изиграл си я и си загубил.|Загубил си и то много.
{140734}{140816}Някои хора ще загубат много по-добра|карта от тази но ще имат|куража да се изправят.
{140818}{140892}Погледни ме.|С какво искаш да се занимаваш?
{141058}{141160}Ти и твоите глупости.|Имаш отговор на всеки въпрос.
{141162}{141251}А аз те питам нещо толкова лесно|и ги те можеш да ми дадеш точен отговор,
{141253}{141348}защото не знаеш.
{141388}{141441}Ще се видим, овчарче.
{141512}{141563}- Майната ти.|- Ти си овчаря.
{141677}{141730}Овчар.
{141732}{141782}Бял малък мърморко.
{141812}{141859}Просто исках, ам, да
{141861}{141945}ти се обадя,|а, преди да заминеш, и
{141946}{142009}ходя на всички тези|интервюта за работа,
{142011}{142058}така, че няма да си остана на строежите.
{142059}{142124}Знаеш ли, никога не ми|е пукало за това.
{142160}{142207}Да.
{142269}{142315}Обичам те.
{142419}{142479}Уил?
{142481}{142549}Грижи се за себе си.
{142638}{142701}- Чао.
{142753}{142835} Says, I seen your picture|on a
{142837}{142921} Hundred-dollar bill
{142923}{143024} What's a game of chance|to you
{143026}{143105} In this world
{143106}{143157} Of real skill
{143158}{143206} So glad to meet ya
{143208}{143309} Angeles
{143351}{143506} Pickin' up the ticket|shows there's money to be made
{143542}{143594} Go on, lose the gamble
{143596}{143705} That's the history|of the trade
{143707}{143833} Did you add up|all the cards left to play
{143884}{143932} To zero
{143934}{144004} And sign up with people
{144006}{144102} Angeles
{144104}{144191} Don't start with me|tryin'
{144248}{144313}Уил, стига.|Уил!
{144362}{144413}Уил, стига!|Свършихме!
{144414}{144528}В офиса съм ти и|момчето го няма.
{144530}{144578}Ами 5 без десет е.
{144580}{144629}Закъснява с час и десет минути.
{144630}{144710} I can make you satisfied|in everything
{144712}{144796}Ако не се покаже и представя|доклад, че не е бил тук,
{144798}{144891}той се връща в затвора|и няма да ми е на съвестта.
{144893}{144962} Now be coming true
{144963}{145035}Добре. Добре.
{145072}{145139}Какво става?
{145165}{145211}Благодаря.
{145274}{145368}Господи, това си го бива.
{145459}{145519}Как е приятелката ти?
{145521}{145589}Ами, замина.
{145590}{145646}Замина? Къде замина?
{145648}{145736}Училище по медицина.|Това в Калифорния.
{145738}{145784}- Сериозно?|- Да.
{145786}{145857}- Кога?|- Ами, преди седмица.
{145962}{146008}Шибана работа.
{146080}{146165}Кога спираш с твоите срещи?
{146166}{146215}Седмицата, след като стана на 21.
{146217}{146282}Ще ти дадат работа или какво?
{146284}{146385}Даа, ще си стоя в някоя шибана стая|и ще деля на дълго и широко|за следващите 20 години.
{146387}{146469}Но ще натрупаш пари вероятно.
{146470}{146518}Ще съм шибан лабораторен плъх.
{146519}{146600}По-добре от това тука.|Начин да се махнеш.
{146602}{146655}Какво, искам ли да се махна?
{146657}{146711}Ще си живея тук до|края на живота ми.
{146713}{146763}Ще сме си съседи.|Ще си имаме дечица.
{146765}{146875}Ще ги водим на малката лига заедно.
{146913}{146994}Виж, ти си най-добрия ми приятел,|така че не ме разбирай погрешно.
{146996}{147066}Но ако след 20 години|живееш още тук,
{147067}{147145}да идваш до нас|да гледаме мач на Патриотите,
{147147}{147202}още да работиш тук,|господи, ще те убия.
{147204}{147265}Не е заплаха. А факт.|Просто ще те убия.
{147267}{147319}Какви по дяволите ги дрънкаш?
{147321}{147397}- Виж, ти имаш нещо, което|никой от нас няма.|- О, я стига!
{147399}{147492}Защо винаги това? Дължа на|себе си да правя това или онова.
{147494}{147593}- Какво ако не искам?|- Не, не. Майната ти на теб.|Не го дължиш на себе си.
{147595}{147649}Дължиш го на мен,
{147650}{147712}защото утре като се|събудя ще съм на 50,
{147714}{147773}и ще върша същите неща.
{147775}{147836}Това е добре.|Всичко е наред.
{147838}{147900}То стоиш на печеливш лотариен билет.
{147902}{147990}И си прекалено страхлив|да го осребриш, а това е глупаво.
{148039}{148109}Защото бих направил всичко,|за да имам това, което ти имащ.
{148110}{148179}И също всеки от тези момчета.
{148181}{148245}Ще си е обида към нас,|ако си още тук след 20 години.
{148246}{148308}Размотавайки се наоколо|си е чиста загуба на време.
{148310}{148361}- Няма начин да го знаеш.|- Така ли?
{148362}{148446}- Не. Не го знаеш|- О, не го знам.|Нека ти кажа какво знам.
{148448}{148541}Всеки ден идвам до|вас и те забирам.
{148542}{148638}Излизаме да пием по нещо,|да се посмеем, и е страхотно.
{148640}{148705}Знаеш ли коя е най-хубавата|част от деня ми?
{148706}{148812}За 10 секунди:|от момента, в който отбия|докато стигна вратата ти.
{148814}{148926}Защото си мисля, че|като се кача и почукам на|вратата ти, теб няма да те има.
{148928}{149011}Без "довиждане", без "до скоро".|Без нищо. Просто те няма.
{149013}{149116}Не знам много, но това го знам.
{149412}{149472}Това е ужасно, Шон.
{149474}{149531}Доведох те тук, защото|исках да ми помогнеш с момчето,
{149532}{149580}- не да го уплашиш.|- Знам какво правя с него.
{149582}{149629}Не ми пука, че трябва да пишеш доклад!
{149631}{149694}Не ми пука, че се смееш|за моя сметка.
{149696}{149762}- Но не смей да спъваш|това, което върша.|- Спъвам?
{149764}{149813}Това момче стои на|чуплив клон в момента.
{149815}{149887}Разбирам. Той е лабилен.|Има си проблеми.
{149888}{149974}Какви проблеми си има? Че му е|по-добре като чистач или в затвора?
{149976}{150050}По-добре му е да излиза с куп малоумни горили?
{150052}{150147}Защо мислиш, че го прави?|Имаш ли си представа защо?
{150149}{150234}Може да се справи с проблемите.|Също и с работата.|Но очевидно се е справил и с теб.
{150236}{150297}Чуй ме.|Защо той се крие?
{150299}{150345}Защо не се доверява на никого?
{150347}{150393}Защото първото нещо, което му се е случило
{150395}{150441}е, че е бил предаден|от тези, които е трябвало|да го обичат най-много.
{150443}{150491}Не ми говори Фройдистки глупости.
{150493}{150549}Защо излиза с тези|малоумни горили, както ги наричаш?
{150551}{150637}Защото всеки от тях, ако ги|помоли, ще ти строшат главата.
{150639}{150709}- Това се нарича лоялност.|- Да, много ме трогна.
{150711}{150787}С какво се справя?|Отблъсква хората преди те да имат|възможността да го напуснат.
{150788}{150849}Това е защитен|механизъм, разбираш ли?
{150851}{150916}За 20 години той е бил|сам по тази причина.
{150918}{150982}Ако сега го натиснеш,|всичко ще се повтори.
{150984}{151030}И аз няма да го допусна.
{151032}{151078}- Не го прави.|- Какво?
{151080}{151171}Не му внишавай идеята,|че е добре да се отказваш,|че е не е нищо да се провалиш.
{151172}{151219}Защото не е добре, Шон!
{151220}{151311}И ако си ми ядосан,|че съм успял и че съм това,|което си можел да бъдеш...
{151313}{151381}- Не съм ти ядосан.|- О, разбира се, че си ми ядосан.
{151383}{151482}Ти ме ненавиждаш, но няма|да се извинявам за успехите си.
{151484}{151550}Ядосан си ми, защото|направих това, което ти|можеше да направиш!
{151552}{151603}Запитай се, Шон.|Запитай се...
{151604}{151686}дали искаш Уил да се чувства така,|дали искаш да се чувства като провал?
{151688}{151736}Ти арогантно копеле!
{151738}{151846}Ето защо не идвам на|тъпите сбирки, защото не|понасям този твой поглед.
{151848}{151920}- Този снизходителен, объркан поглед.|- О, стига, Шон.
{151922}{151970}Мислиш ме за провал.|Аз знам кой съм.
{151972}{152079}Гордея се с работата си. Беше|съзнателен избор. Не съм се прецакал!
{152081}{152147}А ти и твоите натегачи ме|мислите за второкласен преподавател.
{152148}{152235}И твоя маниашки припев "Медалът на Field!"
{152237}{152317}Защо още толкова те|е страх от провала?
{152319}{152417}Заради медала ми е, нали?|Ще го взема от дома и|ще ти го дам. Имаш го.
{152419}{152490}Наври си го отзад, тоя шибан медал.
{152492}{152540}Защото изобщо не ме|интересува шибания ти медал,
{152542}{152589}защото знаех какъв беше преди|да станеш математически бог,
{152591}{152678}когато беше пъпчив|и тъгуваше по дома и не знаеше от коя страна|на леглото да се напикаеш.
{152680}{152727}Да, тогава беше по-умен от мен|и сега си по-умен от мен.
{152729}{152776}Така, че не ме обвинявай за|това как е протекъл живота ти.
{152777}{152835}Не те обвинявам!|Не става дума за теб!
{152836}{152903}Математически задник такъв!|Става дума за момчето!
{152904}{153024}Той е добро момче! И няма да те|оставя да го манипулираш|както се опитваш да правиш с мен сега.
{153026}{153086}Няма да те оставя да го накараш|да се чувства като провален.
{153088}{153171}- Той няма да се провали!|- Но ако го накараш! Ако го нагрубиш!
{153173}{153309}Днес съм това, защото|ме насърчаваха и аз се|научих да се насърчавам.
{153311}{153360}Той не е теб!|Разбери го!
{153411}{153455}Ще се върна...
{153457}{153555}Не, влез.|Тъкмо си тръгвах.
{153800}{153894}Много от тези неща между|нас са от дълго време.
{153896}{153945}Нали знаеш. Не става дума за теб.
{154020}{154107}- Какво е това?
{154108}{154212}Досието ти. Трябва да го|изпратя на съдията за оценка.
{154214}{154337}Хей, няма да ме|предадеш, нали?
{154425}{154478}Какво пише?
{154511}{154575}- Искаш ли да го прочетеш?|- Защо?
{154616}{154693}Имал ли някакъв опит с такива неща?
{154695}{154781}Двайсет години сеанси.|Виждал съм страшно ужасни неща.
{154783}{154887}Искам да кажа имал ли си опит?
{154983}{155067}- Личен?|- Да.
{155069}{155116}Да, имал съм.
{155117}{155166}Със сигурност не е добър.
{155248}{155299}Баща ми беше алкохолик.
{155300}{155368}Истинска пияница.
{155407}{155479}Прибираше се накован,|търсейки да пребие някой.
{155480}{155589}И аз го предизвиквах|за да не закача братчето ми и майка ми.
{155591}{155691}Интересно беше, когато|носеше пръстените си.
{155716}{155799}Той слагаше гаечен ключ,
{155801}{155867}тояга и колан|на масата.
{155869}{155966}- И казваше "Избирай".|- Е, аз бих показал колана.
{155968}{156015}Аз избирах ключа.
{156016}{156064}Защо него?
{156066}{156123}За да му е гадно, ето защо.
{156124}{156211}- Приемния ти баща?|- Да.
{156212}{156306}Е, какво ми е,|Уил има проблем с приспособяването?
{156308}{156363}Заради това ли е?
{156365}{156435}Страх от изоставяне?
{156436}{156509}Затова ли скъсах със Скайлър?
{156511}{156591}- Не знаех, че си.|- Да, стана.
{156592}{156687}- Искаш ли да говорим|за това?|- Не.
{156740}{156880}Уил,|не знам много.
{156882}{156964}Виждаш ли това?|Цялата тази глупост?
{157084}{157134}Не си виновен ти.
{157189}{157241}Да, знам.
{157243}{157314}Погледни ме, синко.
{157316}{157400}- Не си виновен ти.|- Знам.
{157402}{157513}Не. Не си виновен ти.
{157515}{157561}Знам.
{157563}{157671}Не, не, не знаеш.|Не си виновен ти.
{157673}{157720}- Хм?|- Знам.
{157722}{157787}- Не си виновен ти.|- Добре.
{157789}{157848}Не си виновен ти.
{157893}{158019}- Не си виновен ти.|- Не се ебавай с мен.
{158021}{158078}Не си виновен ти.
{158080}{158165}Не се ебавай, разбра ли?|Не се ебавай, Шон, не и ти.
{158167}{158228}Не си виновен ти.
{158353}{158451}- Не си виновен ти.
{158600}{158675}Господи...
{158676}{158787}Мамицата му! Съжалявам!|Мамицата му!
{159128}{159179}Да се шибат, нали?
{161243}{161341}- Мога ли да ви помогна?|- Да, аз съм Уил Хънтинг.|Идвам за работа.
{161343}{161401}Ще постоите ли там за малко?
{161487}{161568}Да, господин Хънтинг|чака във фоайето.
{162048}{162098}Which one did you take?
{162100}{162218}Бях в МакНийл. Едно от местата,|където професора уреди интервю.
{162220}{162325}Не съм му казал още, но|отидох и поговорих с шефа си...
{162326}{162409}Новия ми шеф.|Изглежда приятен тип.
{162410}{162540}- Това ли искаш?|- Да, така мисля.
{162542}{162614}Ами браво на теб.|Поздравления.
{162616}{162662}Благодаря.
{162736}{162782}Времето изтече.
{162853}{162931}И... това ли е?|Свършихме?
{162933}{163000}Да, това беше.
{163002}{163070}Приключихме.|Вече си свободен човек.
{163101}{163214}Исках да знаеш...,|Шон, че
{163216}{163264}Няма защо, Уил.
{163387}{163460}Надявам се,|да поддържаме връзка, нали.
{163462}{163521}Да, аз също.
{163523}{163586}Малко ще попътувам.|Няма да е лесно, но...
{163588}{163677}имам телефонен секретар|в колежа, който ще проверявам.
{163678}{163770}Ето номера.
{163772}{163865}Обади се и веднага|ще се свържа с теб.
{163866}{163941}Реших да извадя нещата
{163942}{164052}обратно на масата|и да видя какви карти ще получа.
{164082}{164154}Прави каквото ти е на сърче,|синко. Ще се оправиш.
{164262}{164314}- Благодаря, Щон.|- А...
{164316}{164365}Благодаря, Уил.
{164406}{164485}Хей, това не нарушава ли|отношенията между пациент и доктор?
{164487}{164539}Не. Само, ако ме хванеш отзад.
{164630}{164682}- Грижи се за себе си.|- Ти също.
{164684}{164730}Да.
{164774}{164822}Хей.
{164824}{164881}Късмет, синко.
{165147}{165214}Две бири.
{165279}{165328}Как е?|Ходихте ли?
{165330}{165386}Не. Трябваше да го забавя.
{165388}{165477}- Що не го впрегнахте?|- Малкия Морган има|да си връща много.
{165478}{165525}Хората му лижат|задника всяка седмица.
{165526}{165586}- Детето няма да се даде лесно.|- Какво казваш за мен бе?
{165587}{165671}- На теб ли говорех?|Не е твоя работа.
{165673}{165751}- Вземи ми бира.|- Поръчах две!
{165753}{165801}- Хей, задник.|- Какво, кучко?
{165802}{165894}- Честит Рожден Ден.|- Помисли, че сме забравили, нали?
{165896}{165958}- Хайде!|- Идвам. Идвам.
{165960}{166006}Добре. Кой е първи?
{166008}{166066}- Хайде, шибаняко!|- Кой е първи?
{166068}{166114} Oh, Danny boy
{166116}{166201}Ето ти подаръка.
{166202}{166250}- Хайде, братле.|- Какво?
{166252}{166354}Ами знаехме, че трябва да ходиш до|Кеймбридж и обратно за новата си работа.
{166356}{166449}Знаех, че няма да мога да|те карам всеки ден, така че...
{166450}{166548}- Морган искаше да ти вземе категория "Т".|- Не съм го казал!
{166550}{166609}Не, сега вече си на 21.
{166611}{166697}Вече ти е позволено да пиеш, и така|решихме, че най-добре е да имаш кола.
{166698}{166758}- Харесва ли ти?|- Това е...
{166817}{166911}най-грозната шибана кола,|която съм виждал през живота си.
{166913}{166961}- Хайде, брато.|- Как го направихте?
{166963}{167082}Ами аз и Бил|сглобихме частите,
{167083}{167133}а Морган просеше|пари всеки ден.
{167134}{167181}Аз намерих човек за шасито.
{167182}{167229}Да, и аз вече си имам работа,|брато.
{167230}{167289}Лиза ми задника 2 години|за работа. Трябваше да го оставя|да помогне за колата.
{167290}{167340}Значи вече имаш работа,|а, Морган?
{167342}{167395}- Да, имах една. Сега пак съм прецакан.|- И каква е?
{167397}{167485}- Косач на ливади? Какво е?|- Право в шестицата.
{167486}{167533}Аз и Бил ремонтирахме двигателя сами.
{167534}{167608}Добра кола е.|Двигателя е добър.
{167610}{167691}- Честити 21, Уил.|- Честити 21, бро.
{167861}{167907}Здрасти.
{167942}{167991}Влизай.
{168042}{168089}Шон, аз...
{168090}{168163}Аз също, Джери.
{168165}{168221}Да. Добре.
{168247}{168298}Чух, че излизаш в отпуска.
{168300}{168410}Да. Ще попътувам,|ще попиша може би.
{168412}{168459}Е, къде отиваш?
{168461}{168557}Индия, Китай и Балтимор.
{168587}{168637}Аха.
{168638}{168686}Знаеш ли кога се връщаш?
{168688}{168770}Получих покана|онзи ден.
{168771}{168839}Пише випуск '72|ще има събиране след 6 месеца.
{168841}{168887}Да, и аз получих една.
{168889}{168935}Защо не дойдеш?|Ще ти взема едно питие.
{168937}{169006}Питиетата на тези|неща са безплатни.
{169007}{169091}Знам, Джери.|Правя се на ироничен.
{169196}{169287}- Оу.|- Какво ще кажеш за едно питие сега?
{169289}{169365}Да. Добра идея е.
{169366}{169423}Хайде.|Аз ще черпя.
{169490}{169546}- Ето къде е и печелившия, приятел.|- Оу!
{169548}{169628}Да, сър, този е печелившия.
{169630}{169685}Това е билета към рая.
{169687}{169737}Знаеш ли какъв е|шанса ти да спечелиш?
{169738}{169811}- Какъв? Четири към едно?|- Околи 30 милиона към 1.
{169813}{169864}- Все пак може да спечеля, нали?
{169866}{170006}Да, точно толкова възможно|колкото да те удари гръмотевица|тук на тези стълби.
{170008}{170086}Товъ също е възможно. |32 милиона. Ако погледнеш размера
{172231}{172289}Уил!
{172745}{172791}Уил?
{174403}{174450}Няма го.
{174858}{174954} I'll fake it|through the day
{174955}{175034}Шон, ако професорът се|обади за работата,
{175035}{175145}кажи му, чъ сажалявам.|Трябва да уредя нещо с едно момиче.
{175147}{175193}Уил.
{175231}{175311}Кучият му син.|Откраднал ми е думите.
{175389}{175548} To take its toll|and in having a lot
{175550}{175642} Of nothin' to do
{175643}{175723} Do you miss me
{175725}{175813} Miss misery
{175814}{175904} Like you say you do
{175950}{176052} I know you'd rather|see me gone
{176054}{176126} Than to see me
{176128}{176185} The way
{176186}{176260} That I am, when I am
{176262}{176345} In the life anyway
{176347}{176516} Next door TV's|flashing through
{176518}{176605} Frames on the wall
{176606}{176679} It's a comedy
{176681}{176742} Of errors, you see
{176744}{176863} It's about|takin' a fall
{176914}{176989} To vanish into
{176990}{177066} Oblivion
{177068}{177158} It's easy to do
{177160}{177228} And I try to be
{177230}{177329} But you know me|I come back
{177330}{177433} When you want me to
{177435}{177518} Do you miss me
{177520}{177608} Miss misery
{177610}{177736} Like you say you do
{178061}{178137} Gonna find my baby|Gonna hold her tight
{178139}{178226} Gonna grab|some afternoon delight
{178228}{178298} My motto's always been|When it's right, it's right
{178300}{178385} Why wait until the middle|of a cold, dark night
{178387}{178543} When everything's a little|clearer in the light of day
{178545}{178698} And we know the night is|always gonna be here anyway
{178700}{178766} Thinkin' of you|is workin' up an appetite
{178768}{178842} Lookin' forward to|a little afternoon delight
{178844}{178921} Rubbin' sticks and stones|together make the sparks ignite
{178923}{179007} And the thought of rubbin' you|is gettin' so excitin'
{179009}{179084} Skyrockets in flight
{179086}{179156} Afternoon delight
{179206}{179301} Afternoon delight
{179363}{179461} Afternoon delight
{179513}{179582} Started out this mornin'|feelin' so polite
{179583}{179677} I always thought a fish|could not be caught who didn't bite
{179678}{179750} But you got some bait a-waitin'|and I think I might
{179752}{179835} Like nibblin' a little|afternoon delight
{179837}{179913} Skyrockets in flight
{179915}{179980} Afternoon delight
{180036}{180136} Afternoon delight
{180434}{180588} Be waitin' for me, baby|when I come around
{180590}{180744} We can make a lot of lovin'|before the sun go down
{180746}{180814} Thinkin' of you|is workin' up an appetite
{180816}{180896} Lookin' forward to|a little afternoon delight
{180898}{180971} Rubbin' sticks and stones|together make the sparks ignite
{180973}{181060} And the thought of rubbin' you|is gettin' so excitin'
{181062}{181137} Skyrockets in flight
{181138}{181199} Afternoon delight
{181256}{181358} Afternoon delight
{181416}{181537} Aft
{181538}{181596} Afternoon delight
{181655}{181812} Aft
{181814}{181865} Afternoon delight