{37}{350}http://subs.unacs.bg
{774}{872}От време на време,|човечеството отключва тайни толкова дълбоки...
{875}{980}че нашето бъдеще|се променя завинаги.
{983}{1057}Огън. Електричество.
{1059}{1128}Разделянето на атома.
{1130}{1264}В началото на 31ви век,|отключихме друга тайна.
{1266}{1385}Тя имаше възможността да промени|ролята на човека във вселената.
{1387}{1462}Наричахме я проекта "Титан",|и беше оставена...
{1466}{1539}от неограничената сила|на човешкото въображение.
{1542}{1620}Вероятно това беше нещото, от което|Дреджите се страхуваха най-много,
{1621}{1738}защото ги предизвикваше|да ни нападат без предупреждение...
{1741}{1809}и без пощада.
{1811}{1926}Кейл, онзи ден, денят|в който Дреджите се спуснаха от небето,
{1928}{2021}единственото нещо, което имаше значение| беше да те предпазя.
{2224}{2281}Чудесно!
{2625}{2693}Хей, спри!|Хайде!
{2696}{2809}- Кейл, добре ли си?
{2811}{2881}Добре съм.
{2883}{2972}Тате,|изобретението ми се счупи.
{2974}{3089}Тогава ще го поправим заедно,|но не днес, Кейл. Трябва да вървим.
{3479}{3540}Тате, къде|отиват всички?
{3542}{3652}Ние също заминаваме. Всички трябва|да отидем на някое безопасно място.
{3654}{3792}Професор Тъкър! Дреджите|са достигнали до главната защитна система!
{3795}{3889}Хайде, синко.|Ще успеем ли да отведем хората на време?
{3892}{3972}- Не и ако седим тук и си говорим, сър.|- Искам аз да карам.
{3974}{4032}- Когато пораснеш, хлапе.|- На повече от 4 съм.
{4034}{4108}- Дръжте се!
{4271}{4369}-Отправяйте се към обозначенията|- Титан подготвен ли е? - Само вас чака, сър!
{4370}{4454}- Според сведенията Дреджите|не знаят къде се намира Титан,
{4456}{4498}иначе щяха|вече да са ни ударили.
{4500}{4562}Нека се молим|да е така!
{4644}{4727}Вражески кораби|навлизат в слънчевата ни система.
{4730}{4787}Там ли отиваме?
{4818}{4873}- Кейл,
{4875}{5000}трябва да се кача в друг кораб.|Трябва да замина за известно време. 
{5022}{5079}Не, тате! Не!
{5082}{5180}- Тек ще се грижи за теб.|- Но аз искам да дойда с теб!
{5182}{5258}- Сър...  - Знам.|Не е безопасно там където отивам.
{5260}{5338}-Сър! Професоре!|- Идвам!
{5340}{5480}Кейл, ето. Вземи това.|Докато го носиш, все още ще има надежда.
{5482}{5622}- Пак ще се видим. Обещавам.|- Добре.
{5625}{5734}- Кейл, време е. Кейл...|- Не, не е добре! Не е добре!
{5737}{5808}- Тек, пази го!|- Тате!
{5810}{5869}- Корсо, тръгвай!|- Върни се!
{5983}{6093}-Евакуирайте се! Евакуирайте се!|- Успех, Сам Тъкър!
{6096}{6153}Внимание, пилоти. Дреджите...
{6156}{6231}Тъкър е.|Свалете ме долу.
{6233}{6284}Внимание, пилоти.
{6287}{6386}Дреджите нападат|евакуиращите се кораби.
{6484}{6546}Добре. Само ние ли сме?|Боби, Закопчай се.
{6720}{6805}- Сега, Сам. Сега!|- Тръгвай, тате! Тръгвай!
{6807}{6873}- Излез от там. Излез от там!|- Хайде.
{7266}{7372}Убийте хората. Убийте ги всичките.
{9326}{9506}ТИТАН
{9620}{9700}15 години по-късно
{10799}{10850}- На ти.
{11099}{11188}-Време за обяд. Имате един час за обяд.
{12055}{12146}- Как я караш, Чоукин?
{12148}{12222}- Хей, Чоу... Чокуин.|- Чакай.
{12224}{12292}Хей, това съм аз. Кейл, нали?|Аз не съм с тези загубеняци.
{12295}{12362}Хората чакат.
{12364}{12416}- Нахална земна отрепка. 
{12488}{12597}- Май че се заби при нас загубеняците.|- Не разчитай на това.
{12599}{12690}- Чакай на опашката, приятел.|Взимам експреса.
{12692}{12752}- Мини през доковете,|че ще се самоубиеш.
{12755}{12853}Колард. Знаеш, че странните|докове са по един на хиляда кораба.
{12885}{12954}- И този ще е първия.
{13426}{13494}- Здрасти.
{13669}{13740}Хей!
{13837}{13899}- Заключени сме, капитане.
{13901}{14008}Добре. Бъди готова.|Ще държа връзка.
{14010}{14088}- Как си днес? Работя|здравата, а ти? Бон апетит.
{14091}{14173}Следващия! Не задържай опашката.|Ето ти.
{14176}{14265}- Акрeниански Бръмбари Сушими.|- Имаш ли кетчуп?
{14268}{14358}Кетчуп? Кетчуп? Не ти трябва|кетчуп. Следващия моля. Движение.
{14361}{14440}Този е отчаян.|Тези мръсни хора.
{14443}{14505}Кетчуп! Какво нахалство,|човеко. Хубава глава, човеко.
{14507}{14624}Не искам толкова много. Само да|убиват храната ми преди да ми я сервират.
{14627}{14734}- Върша честна работа.|Искам вече мъртва храна.
{14737}{14797}- Толкова много ли искам?
{14799}{14895}- Чуваш ли някакво пукане?|- И какво му става на Чоукин?
{14897}{14992}- Трябваше да го видиш.|- Ха-ха, не е много възможно.
{14994}{15086}- Беше непоносим,|държеше се с мен като с някакъв...  - Човек?
{15099}{15154}Не започвай пак|с тая солидарност.
{15156}{15270}- Ако беше учил човешката история|както ти казах, щеше да разбереш,
{15273}{15394}че не си сам там навън|и бъди по-добре подготвен за бъдещето.
{15396}{15497}- Ще ти кажа нещо|за твоето прочуто бъдеще.
{15500}{15610}Всеки ден като ставам, пак си е|настоящето, същото кирливо, скучно настояще.
{15612}{15666}Не мисля,|че това бъдеще съществува.
{15668}{15770}- Чуваш ли някакво пукане?
{15772}{15840}- Така.
{15897}{15970}- Трябва да се измъкнем от тази дупка.|- Почакайте, всички! Всичко е наред!
{15973}{16100}Не се паникьосвайте. Само малко се|носим във въздуха. Две секунди. Всички спокойно.
{16203}{16260}А... Просто имаше нужда от малко любов.
{16300}{16370}Да продължим да ядем, бебчета.
{16458}{16518}Добре. Е, аз преядох.
{16992}{17058}- Хей, Кейл.
{17060}{17176}- Фирикеш. По, Как е летенето?
{17194}{17316}- Направи много гадна каскада  преди малко.|- Не ни харесват обноските ти.
{17318}{17408}- Беше малко нахален.
{17410}{17506}Ъ-ъ- Така ли? Е,|Може да направя нещо по въпроса.
{17874}{17985}- Искате да преследвате хора, запомнете:|Винаги пътуваме по двойки.
{17988}{18076}- Какво правиш?|- Обикновено му викат помощ.
{18078}{18133}И защо?
{18136}{18197}Понякога, хлапе, хората|просто си помагат един на друг.
{18200}{18283}- А, да.
{18285}{18369}Значи ми казваш,|че не искаш нищо в замяна?
{18371}{18449}- Добре де. Може би искам.|- Каква изненада.
{18451}{18491}-Искам да рискуваш живота си.
{18493}{18598}Искам да се откажеш от всичко|трябва да участваш в мисията,
{18601}{18702}в която ще срещнеш ужас и мъчения|и може би страховита смърт.
{18705}{18777}И аз бих|искал да направя това защото...?
{18780}{18898}Защото си струва.|Защото човешката раса има нужда от теб.
{18901}{19005}Може би не си се оглеждал наоколо напоследък,|но няма много от нас останали.
{19008}{19084}Ако продължаваме така,|ще четат за нас в учебниците...
{19086}{19187}и ще показват костите ни|в извънземни музеи.
{19189}{19312}- Е, след като унищожиха планетата|ни, може и така да се получи.
{19315}{19440}Но може би съм грешал през всичките тези|години, твоята реч ме накара да се замисля.
{19443}{19530}Наистина ми повлия.|Това е хубаво.
{19532}{19579}Мисля, че трябва да се прегърнем.
{19581}{19696}- Стига, човече. Наистина са те погребали.|- Хей, махни си ръката.
{19699}{19766}Дори не те познавам.|Не искам да знам за мисията ти
{19768}{19876}и не се нуждая от помощта ти|за тези огромни слабоумници.
{19880}{19950}Е, добре.
{20032}{20114}- Стори ми се, че той ви нарече слабоумници.
{20116}{20189}- Корсо.
{20191}{20290}Капитане, Акима е.|Не сме сами.
{20292}{20358}Компанията добра ли е?
{20360}{20418}Тази не,|капитане.
{20420}{20518}Мисля, че се натъкнахме|на едни много лоши момчета.
{20561}{20642}Разбрано.|Да се приготвим за отпътуване.
{20715}{20798}Тек, трябва да изчезна за малко.
{20800}{20849}- Не знаеш и половината.|- Ха-ха.
{20851}{20929}Още ли притесняваш хората?|Хей, махай се.
{20964}{21062}Добра работа си свършил с хлапето, Тек.|Чаровник е.
{21065}{21140}Очаквах да го измъкнеш от ръцете ми|доста по-рано.  - Тек, почакай.
{21142}{21192}Кой е той? Познаваш ли го?|-Джоузеф Корсо.
{21226}{21326}- Бях с баща ти в проекта Титан.|- Баща ми.
{21329}{21422}- Нямам баща.|Ти ли го доведе?
{21424}{21504}- Да.|- Не разбирам. Защо?
{21507}{21567}Все още ли е у теб пръстенът,|който баща ти ти даде?
{21570}{21619}- Дай ми го.|- Хей, върни го!
{21622}{21671}- Кейл, тихо.
{21803}{21865}А, ето.
{21867}{21953}- Сложи го.
{22060}{22141}- Как... как го...|- Това е таен механизъм.
{22144}{22237}Генетически е създадено за баща ти,|а следователно и за теб.
{22240}{22289}Това е карта, Кейл.
{22292}{22385}Може да ни каже къде|баща ти е скрил Титан.
{22387}{22465}Ето защо прекарах|последните 15 години да те търся.
{22507}{22626}Този кораб означава всичко.|Човечеството зависи от това дали ще го намериш.
{22629}{22689}Аз?
{22691}{22775}Не, не, не.|Аз не... Тек, слушай
{22777}{22841}трябва да има някой по-добър.
{22843}{22926}Време е, Кейл.|Време е да спреш да бягаш.
{22929}{23005}- Е, всъщност,
{23008}{23073}мисля, че е трябва да тръгваме.
{23144}{23210}Дреджите.|Какво искат?
{23213}{23317}Искат теб, хлапе.|Също както и аз, само че мъртъв.
{23320}{23396}От къде знаеш, че|ме искат мъртъв?
{23655}{23728}Убедихте ме.
{23731}{23820}Трябва да отидем в кухнята.
{23823}{23902}- Корсо, гравитационната кутия!
{24051}{24110}- Готов ли си?|- Тек, ще те изведа.
{24113}{24206}- Аз оставам тук.|- Тек, не можеш.
{24208}{24268}Грижи се за хлапето.|Все още не е пораснал достатъчно.
{24271}{24366}- Не, не, не. Идваш.|- Върви, Кейл. Ще чета за теб.
{24368}{24432}Следвай ме!
{24547}{24662}- Е, това щеше да е супер,|ако щяхме да печем нещо.
{24665}{24740}Храната ми!|Вие момчета сте... ужасни сте.
{24743}{24830}Нехигиенични сте.|Надявам се да ви хванат,
{24833}{24899}и ще свидетелствам срещу вас|и никога няма да излезете от затвора.
{24901}{25012}- Хей, ще имаш|всичкия кетчуп, който искаш.
{25014}{25090}- Дреджи! Опа, трябва да вървя.|- Следвай грозника!
{25092}{25172}Чудесно. Никой няма да се сети|да ни търси в отдушника.
{25174}{25220}Давай!
{25278}{25404}- Хайде!
{25406}{25532}Тоя е най-големия, не би трябвало да съм тук!|Хайде де! Аз съм само готвач!
{25535}{25630}Как да се измъкна от тук? Как да|излезна? Защо това се случва на мен?
{25633}{25730}Глупак... моля ви... глупак... не!
{25734}{25803}Здрасти. Те минаха точно от тук.|Дойдоха в кухнята ми и...
{25806}{25882}Право в десятката.
{26018}{26113}Трябва да се измъкнем от тук.
{26116}{26161}Сега!
{26188}{26244}Хайде! Тичай!
{26601}{26646}- Премести се.
{26648}{26717}- Може би някой друг път, хлапе.|- Хей и аз мога да летя.
{26719}{26809}- Няма да тръгне.
{26811}{26873}Имам идея.
{26929}{27025}Запали.
{27283}{27352}- Дръж се, хлапе. Идвам.
{27676}{27750}Внимание!
{27752}{27826}Затварят вратите!
{27828}{27894}- Не отиваме натам. Качваме се.|- Горе?
{27982}{28050}Хайде!
{28420}{28498}- Закопчай се де.|- Да де.  Усещам това.
{28679}{28756}Катапулта. Хей, къде е катапулта?|Кейл?
{28759}{28851}Този модел има катапулт, нали?
{29005}{29100}А ти се беше притеснил.
{29102}{29160}Какво искаш да кажеш, "беше"?
{29162}{29284}- Акима, имаме нужда от помощ.|- Малко късно е за това.
{29286}{29378}- Точно над вас съм. Можете ли да се приближите?|- Нямаме достатъчно време.
{29380}{29473}Нямаме много време.
{29475}{29538}- Издишай.|- Сигурно се шегуваш.
{29541}{29614}- Издишай.|- О, не, не, не!
{30833}{30903}- Мъртъв ли е? Може ли да го изядем?
{30905}{30979}Не, не е мъртъв.
{30981}{31061}Кой си ти?|Махай се.
{31064}{31151}- Хей, какво става?|- Прийд, пречиш на светлината.
{31155}{31234}Ах, каква майчина загриженост|за предмета.
{31236}{31358}- Защо съм гол?|- Защо, ти определено излъчваш майчинска топлота, Акима.
{31360}{31424}Много е привлекателен.|Трябва да те имам.
{31427}{31519}- Само на сън.|- Акренианите не сънуват, помниш ли?
{31521}{31584}- И не се къпят много, също.|- Все още съм гол.
{31587}{31694}Не бях забелязала. Сега, стой мирен, или|ще загубиш нещо наистина важно.
{31696}{31806}- Подай ми пробата.|- Пробата? Къде отива пробата?
{31808}{31916}Знаеш ли, наистина вече се чувствам|много по-добре!
{31919}{31975}Това е страхотно.|Прекосихме  половината галактика,
{31979}{32048} Дреджите почти ни застреляха задниците,
{32051}{32114}само, за да можем|да спасим миячът на прозорци.
{32116}{32206}Хей, за твоя информация, Аз съм последната| надежда на човечеството.
{32208}{32288}- Плача за видовете.|- Добре си.
{32291}{32382}Имам предвид, аз съм този с картата.|Това е голямото лекарство, ето?
{32384}{32472}Голямото лекарство? Нека да видя.
{32475}{32556}Наистина е то?|Това може да ни спаси?
{32559}{32650}Е, предполагам.
{32717}{32806}- Знаеш ли какво означава това?
{32809}{32891}Наистина си искам панталоните|и то веднага.
{32893}{32958}Акима, сладурчето ми, ако момчето не е|с единия крак в гроба,
{32960}{33031}Корсо иска Гуун да провери картата,|за да определим курса.
{33034}{33096}Нещо против?|Ще се ръкуваме ли?
{33098}{33192}- Това е Валкирия, не бар за запознанства.|- Готови сме.
{33194}{33302}Знаете ли, никога не съм казвал, че ще ви|помогна. Не сме говорили какво мисля аз.
{33336}{33402}- Защо, ще станеш герой.|- Герой? Хайде бе.
{33405}{33500}т.е сигурно има нещо на Титан,|което си струва да се продаде или обмени или...
{33502}{33611}Какво? Ще рискуваме гърбовете си, за да помогнем|на група нехранимайковци от колониите на Дрифтер?
{33614}{33722}- Къде са ми панталоните?
{33724}{33813}- Познай къде е отраснала Акима.|- В колониите на Дрифтер?
{33815}{33950}- Да. Момчето се учи.|- Почакай. Какво е...
{33953}{34076}Прийд, чакай! Виж,|къде е Корсо? Искам да говоря с него.
{34078}{34179}Предполагам, че е в Навигационната зала.|Натам отиваме.
{34251}{34330}- По-добре гледай къде стъпваш.
{34333}{34388}Или какво?
{34391}{34502}- А, прекрасната и талантлива Стит.|Това е Кейл.
{34505}{34576}- Спомни си... Кейл.|- Не, не, не. Не мога да говоря.
{34578}{34661}Загубихме мишената на един|от нашите задни оръдейни кули отново!
{34664}{34721}Какво? Мислиш,|че ми харесва да обикалям?
{34723}{34846}Тя е сладко малко нещо. Специалист по оръжията.|Обикновено, е много добродушна.
{34849}{34956}Чудесно!|Нищо не е наред! 
{34958}{35041}- Оръжия навсякъде по земята!|- Бий се хубаво, любима.
{35044}{35140}Прийд, ще те убия. Нали?|Ще те убия. 
{35143}{35235}Аз съм образована и мога да чета!|Не съм механик!
{35237}{35344}Имам гордост!|- Гуун? Гууни? Вътре ли си?
{35348}{35427}...с ускорението, умножено по|коефициента на триене...
{35429}{35476}и се прилага необходимата сила.
{35479}{35550}- Гуун? 
{35552}{35626}- Виж това.|- Изглежда ли ти познато? Знаеш ли какво е?
{35628}{35712}- И аз не. Направих го снощи докато спях.
{35652}{35762}Естествено, намирам Гиндрогак много нестабилен.
{35796}{35873}- Гуун.|- Сложих му копче, да.
{35876}{35975}Искам да го натисна, но не съм сигурен|какво ще стане ако го направя.
{35979}{36096}- Да видим. Три, пет,|двайсет и две, седемдесет и четири,
{36099}{36144}- единайсет...
{36147}{36206}- Не. Внимавай. 
{36208}{36328}- Съвършено е.|- Да!
{36331}{36396}- Перфектно! Ти го направи!
{36399}{36471}- Е, къде сме сега?
{36474}{36570}Тук, точно тук.|Квадранта Беласан.
{36572}{36712}На около три милиона кека от Тау 14.|Защо? Носталгия?
{36715}{36803}- За целта ми трябва дом.
{36805}{36891}Прозаичен бипедалски|мезозойски зародишен мъжки.
{36894}{36987}Да, да, да. Всичко това е много|забележително, но виж това.
{36990}{37074}- Това е карта. Можеш ли да я прочетеш?|- Дали мога?
{37076}{37144}Разбира се, че мога.
{37146}{37206}- Е, какво виждаш? 
{37208}{37298}- Да, това е Пл'охта.
{37301}{37404}- А това... това е... Солбрехт!
{37406}{37476}А това... какво е това?
{37478}{37564}- Това е... това е обяд.|- Какъв обяд?
{37624}{37756}Вторични спагети, месни топчета, някакъв вид|... както и да е... и Калдох курешки.
{37758}{37860}- Кой го е ял преди теб?|- Хей!
{37918}{38001}- Ще ти кажа една тайна. Тоя е луд.|- Ще ти кажа друга.
{38004}{38080}Никога не греши.|Къде отиваме, Гуун?
{38082}{38197}Счупената луна на Сешарим.
{38200}{38246}Само на 13 000 кека от тук.
{38249}{38309}- Виж Акима да се заеме с курса.|- Вече сме на път.
{38609}{38706}- Какво има на Сешарим, все пак?|- Гаул, древна раса.
{38709}{38772}- Страхотно.|- Това не е разходка, хлапе.
{38774}{38874}Когато Дреджите разрушиха Земята,|измислиха този живот на произвола в космоса...
{38877}{38961}за да ни пречупят,|да ни унищожат.
{38964}{39075}Наистина ли искаш|онези отвратителни същества да победят?
{39114}{39210}- Просто да легнеш и да умреш?|- Малко си закъснял.
{39211}{39306}С около 15 години закъснение,|за да спасиш хората. Но не е като да не сме побегнали.
{39328}{39417}Не става въпрос за това.|Говоря ти за оцеляването ни.
{39428}{39548}Виж, Титан беше наистина фантастичен,|най-усъвършенствания кораб във вселената.
{39550}{39688}Този кораб може да обедини отново|човешката  раса,  да ни даде дом.
{39690}{39778}И единственият начин да го намерим е|това в твоята ръка.
{39780}{39850}Значи наистина разчиташ на мен, тогава?
{39853}{39923}- Всички ние.
{39945}{39997}Е, ако не ми хареса как се|развиват нещата,
{39999}{40098}ще ви покажа колко много приличам на баща си.
{40149}{40200}Ще избягам.
{40573}{40656}Няма къде да се разположим|долу на острова.
{40657}{40729}Приземи на онзи коралов риф.
{40926}{41004}Ще вземем шейната,|Виж дали можем да намерим място на Гаул.
{41006}{41094}- Прийд, ти и Гуун пазете кораба.|- Да пазим кораба?
{41096}{41176}- И не изключвайте машините.|- А, да. Ще бъдат приятни и топли.
{41178}{41274}- Не ми се ще Дреджите да ме хванат|със свалени гащи.
{41306}{41379}Добре дошъл на Планетата Сешарим, Кейл.
{41382}{41451}- Смърди.|- Дървета от водород.
{41454}{41541}Закачи едно от тях|и ще ни разкъсат на малки парченца.
{41568}{41658}Ехо? Има ли някой?
{41660}{41714}Търсим Гаул.
{41717}{41790}Как изглеждат тези Гаул?
{41792}{41862}Не знам.|Не излизат много.
{41864}{41973}С нас е едно момче с карта,|за която вие момчета би трябвало да знаете.
{42449}{42531}Май вече знаем|какво се е случило с Гаул.
{42549}{42625}Стреляйте на пет.
{42628}{42733}- Ще си проправим път до шейната.|Всички готови ли сте?
{42736}{42796}- Едно, две...
{42798}{42878}Чакайте. Не, не.|Спрете.
{42881}{42969}- Мисля, че те са Гаул.
{43294}{43356}Бързо малко дяволче.
{43368}{43440}- Добре, трябва само да потупна|централния компютър,
{43443}{43491}и можем да изчислим|протоколите за отпътуване.
{43493}{43585}- Да. Има прогрес.|Да, напредвам.
{43588}{43648}Чакай.
{44328}{44451}Луната, луната, луната. Точно така.|Ето как разбрахме да дойдем тук.
{44454}{44542}Баща ми е направил карта|и луната е на нея.
{44544}{44625}Защо? Кораба|там ли е скрит?
{45260}{45346}Трябва да е някъде в Андали Небула.
{45349}{45451}Успяхме, хлапе.
{45454}{45530}Титан е толкова добър колкото нашия.
{45532}{45621}Трябва да е бил тук, да е стоял тук.|Точно тук.
{45623}{45709}- Кой?|- Баща ми.
{45809}{45857}Хайде!
{45935}{46021}Движение!
{46024}{46093}Трябва да стигнем|до брега!
{46845}{46901}- Акима!
{47320}{47397}- Защо не стрелят по Кейл?|- Искат го жив.
{47400}{47484}Хайде, момчета.|На горе. На горе.
{47846}{47918}Браво на теб.
{48138}{48194}Дръпни ме! Дръпни ме!
{48903}{48964}Прийд, обади се!|Прийд, къде си?
{48966}{49018}- Дръжте се!
{49064}{49147}-Прийд, обади се!
{49150}{49241}-Прийд!
{49302}{49417}Прийд, Прийд, Прийд! Ти не трябваше ли|да гледаш за Дреджите?
{49419}{49514}Да, пещерняко, точно така.|Дреджите лоши. Ние добри.
{49517}{49593}- Сега, ходи гледай нещо лъскаво.
{49596}{49656}- Какво ще кажеш за това?
{49659}{49736}- По-добре виж пак!
{49781}{49827}Дреджи!
{50399}{50457}Капитане, идваме към вас.|Къде сте?
{50459}{50521}В дърветата от водород сме|и ни преследват Дреджи.
{50523}{50584}-Можеш ли да ги видиш, бързо!|- Виж там!
{50671}{50722}- Акима!|- Дръжте се!
{50935}{50995}Готин завой.
{51086}{51152}Залегни!
{51276}{51342}Хайде.|Покажете се.
{51400}{51448}- Залегни!|- Кейл!
{51482}{51564}- Улучих ги.
{51668}{51737}Прийд, виж!|Ето ги!
{51775}{51831}О, не.
{51900}{52000}- Дръж се, Акима!
{52039}{52111}Не стреляй!
{52114}{52175}Не стреляйте!|Хванаха Кейл!
{52310}{52382}Гуун, изчисли траекторията им.|Стит, вземи оръжия.
{52384}{52455}- Да се залавяме, хора.|- Много добре прикриваше задниците ни, Прийд.
{52457}{52535}- Ти си оръдейния експерт.|- А ти какво правиш? Дремеш ли?
{52538}{52625}Достатъчно! Добре,|Дреджите отвлякоха Кейл.
{52627}{52693}Но няма да стигнат далеч.
{52696}{52771}Е, стига сме си приказвали глупости|и да отидем да си го приберем.
{52775}{52903}Единственият начин да ги намерим|е да проследим Акима. Стит, заеми се.
{53070}{53152}Ще те използват за да разберат къде е Титан.
{53183}{53270}Вероятно него ще разрушат|също, когато го намерят.
{53273}{53389}- Да, ама кой е казал, че той ще работи иначе?|- А кой е казал, че няма?
{53391}{53497}Може би Корсо ще стигне до Титан първи .
{53499}{53566}Защо толкова много се притесняваш за това?
{53598}{53662}Бях възпитавана между хора.
{53664}{53748}" Нехранимайковците от колонията на Дрифтер"|Мисля, че така му викат.
{53802}{53918}Слабо помня Земята, но по-старите ни разказваха...
{53921}{53993}ето защо няма да бъде напълно забравена никога.
{53995}{54086}Без значение какво може да се случи|и какво се е случило
{54088}{54162}онези спомени ни дават сили да продължим.
{54165}{54247}Преди имахме дом.
{54281}{54367}Титан е нашият начин да намерим дом отново.
{54430}{54518}Мисля, че с това свършвам.
{54521}{54624}От какво се страхуват? И какво всъщност|човешката раса е направила на Дреджите?
{54626}{54725}- Не става въпрос какво сме направили. Страх ги е от това в какво|можем да се превърнем.
{54727}{54806}Е, изглежда|напоследък сме рядкост.
{55944}{56035}- Кейл, добре ли си?
{56038}{56112}- Акима!
{56219}{56278}Кейл!
{57632}{57722}- Не! Спрете! 
{57824}{57888}Оставете я на мира!
{57953}{57995}Акима!
{58031}{58109}Не!
{58742}{58866}Сигнала на Акима се усилва.|Мисля, че идва от клетките за роби.
{58904}{58976}-Кутия на дреджите. Какво има вътре?|- Човек.
{58978}{59037}- Моя е. Първи я видях.
{59040}{59099}- Красота.
{59232}{59368}- Ше отвлека вниманието на пазача.|- Спокойно, голямото ми момиче.|Това изисква хитрина и измама.
{59370}{59425}- Здрасти.
{59428}{59500}Аз съм Акрениански търговец.
{59502}{59605}Чудя се дали не можем да се промъкнем|да надникнем в новата пратка преди да са я откарали.
{59608}{59696}- Не е разрешено.|- Обикновено, не. Абсолютно сте прав.
{59699}{59783}Но виждате ли,|адски много се нуждая от нов роб.
{59786}{59859}- Спри да мърдаш, глист такъв!
{59862}{59943}И не мога да чакам до разпродажбата.|Ще трябва вече да съм на совалката.
{59946}{60040}А имам ангажимент при мияча на уши.|А там трябва да се запишеш месец по-рано.
{60043}{60135}- Разбирате ли какъв ми е пролема.
{60138}{60211}Лъжеш. Той не е роб,|а вие не сте търговци.
{60214}{60260}- Но...|- Той не се държи като роб.
{60263}{60333}- Виж го само как стои.|Вероятно бивш военен.
{60335}{60397}Акренианските търговци винаги заплашват преди|да искат услуга. Стар обичай.
{60399}{60471}- И робите ви са направени от гаден плат.
{60474}{60605}- Само от любопитство,|имаме ли план "Б"?
{60812}{60892}- Умен пазач.|Не виждаш ли това.
{63062}{63176}- Това е.
{63178}{63255}- Вътре ли си?
{63307}{63408}Е и ако това не е капитана.|Защо се забавихте?
{65386}{65502}Виждаш ли нешо? Беше наистина|малък, като какавида и нешо такова.
{65505}{65566}Не, не, не.|Нищо такова. Не.
{65569}{65634}Виждам нещо.
{65637}{65710}А, не. Просто един кораб на Дреджите.|Дреджи!
{65713}{65780}- Какво? Къде?|- Аз се заемам. Аз се заемам.
{65782}{65852}- Корсо, имаме проблем.|По-добре ела тук.
{65854}{65924}- Тук съм.|Какво става?
{65926}{65995}- Стит, давай.|- Добре. Добре.
{65997}{66063}- Прихванах го, сър.|- Гуун, огледай се за някое негово приятелче.
{66065}{66159}- Само един е. Сам е. Само той.|- Три, пет, джайсет и две...
{66161}{66239}- Три, пет, двайсет и две,|седемдесет и четири, единайсет.
{66242}{66341}- Кейл!|- Умри, топчеста измет от Дредж!
{66345}{66393}Недей...|Не, не стрелчй. Момчета...
{66397}{66446}- Хайде де. Аз съм!|- това е Кейл!
{66449}{66494}- Кейл!|- Стит, спри да стеляш!
{66612}{66680}Акима,|отвори багажното отделение.
{66952}{66997}Кейл!
{67080}{67194}- Момчето не е мъртво.|Ето ти повод да се радваме.
{67196}{67282}Е, как се измъкна?
{67284}{67376}- Имал е късмет.|- Точно щяхме да те спасим.
{67378}{67446}- Благодаря.
{67448}{67556}- По всяко време.|- Виж, те копираха картата.
{67559}{67638}Сигурен съм, че се отправят към Титан сега.
{67640}{67722}Няма да го открият.|По местата, хора.
{67753}{67823}Да. Тръгваме, тръгваме.
{67865}{67917}Акима?
{67920}{68018}Какво се случи?|Как се върна?
{68020}{68103}Качиха ме при боклуците.|За щастие, Корсо дойде...
{68105}{68199}преди да свърша като входна награда|в някое извънземно изродско шоу.
{68267}{68341}Предполагам, че съм му задължен.
{68343}{68451}Знаеш ли, и двамата|извадихме късмет.
{68454}{68534}- Но следващия пут...|-Кейл.
{68536}{68643}Хайде.|Гуун има нужда от помощ.
{68647}{68728}- Картата е добра.|Картата е различна.
{68731}{68794}- Да, картата е чиста.
{68797}{68896}- Да, много, много чиста.|- По-внимателно.
{68899}{68982}Този знак пулсира.
{68984}{69115}- Периферният Фалангийски Меридиан.|- Гуун, на какво ти прилича?
{69118}{69210}Минава периферния квадрант.
{69213}{69352}Това са Ледените Кръгове на Тигрин.|Точно тук.
{69354}{69439}- Лесно е да се загубиш там.|- Хубаво скривалище.
{69940}{70005}Какво?
{70008}{70117}- Светещи ангели.
{70120}{70233}Следват кораби в дълбокия космос,|спускат се по енергийната им следа.
{70237}{70349}- Казват, че са на късмет.
{70353}{70410}Като духове са.
{70413}{70481}Седни. защо не ги|подгониш малко?
{70484}{70580}- Сигурен ли си?|- Разбира се.
{70582}{70638}Добре.
{70917}{70990}Схванах.|Хайде, дай й възможност.
{70992}{71096}- Дай на тези ангели нещо да преследват.|- Добре.
{73169}{73256}- Мерси.|- Знаех, че ще удържиш тази стара птица.
{73258}{73322}Не, имам предвид,|благодаря за...
{73324}{73422}Благодаря за това, че ме откри.|Повече е от това, което баща ми би направил някога.
{73426}{73514}Баща ти беше велик човек, Кейл.
{73518}{73603}- Щеше да се гордее с теб.
{73606}{73697}- Мислиш ли?|- Повярвай ми.
{73738}{73796}Благодаря.
{73894}{73982}Знаеш ли,|липсва ми.
{74077}{74122}На мен също.
{75456}{75508}Акима?
{75511}{75647}Акима?|Извинявай.
{75649}{75783}- Влизаш или не?|- Влизам.
{75868}{75986}Какво става?|Знаеш ли защо спряхме?
{75989}{76067}Шахтата спира заради основите.|Най-доброто място са Колониите на Дрифтер...
{76069}{76200}да вземем хелиотропни пакети,|горивни килии, замразени магарета.
{76203}{76293}Слушай. Трябва да|говоря с теб и...
{76295}{76371}От къде взе тази буца?
{76373}{76463}Не е буца.
{76465}{76568}Защо не дойдеш с мен?|Ще ти покажа.
{76703}{76791}Ще разменим това за повече|от онази земна буца?
{76794}{76915}Не схващаш ли, Кейл? Тази буца е всичко,|което е останало от там където идваме.
{76950}{77024}Напомня ни за всичко|което ни липсва.
{77026}{77122}Липсва. Като онези замразени магарета,|за които говореше.
{77125}{77190}- Поне не скачат от чинията ти.
{77193}{77258}Мислиш, че това е някаква игра?|Забрави ли плана?
{77260}{77377}Водя те до Титан|Ставам богат. Имахме сделка!
{77379}{77471}- Как се осмеляваш да се опитваш да ме отрежеш така?
{77538}{77656}Прави каквото искаш и|познай какво? Няма да си вурнеш нищо.
{77658}{77765}Нямаш цялата карта.|Хлапето я има. А аз имам хлапето.
{77767}{77826}Така че разкарваш тези търтеи от тук,
{77829}{77895}или ми помогни,|ще изтръгна сърцето му.
{77925}{77978}Кейл, хайде.
{77981}{78034}Отивате ли някъде?
{78073}{78198}две малки птиченца умиращи от желание да отлетят.
{78201}{78291}- Колко време са стояли там?|- Достатъчно.
{78294}{78345}Ти ни излъга?
{78349}{78422}Всичко което каза?|Всички които ми каза?
{78425}{78504}Не всичко.|Бащата ти скри кораба си,
{78506}{78593}тогава Дреджите го убиха|и това само, защото той не можа да понесе истината.
{78595}{78734}- И каква е истината?|- Това, че с човешката раса е свършено. Циркулира в канализацията.
{78737}{78829}Свършено е. Единственото нешо, което има значение|е да грабиш каквото можеш...
{78831}{78891}преди някой друг да те е изпреварил.
{78893}{78944}Не, не мога да повярвам!
{78947}{79066}Тогава значи приличаш много повече|на баща си, от колкото предполагах. Глупак.
{79117}{79184}- Кейл!
{79299}{79347}- Акима, хайде!|- Спрете ги.
{79485}{79559}Следвайте ги.|Ще ги заключа.
{79659}{79720}- Побързай!|- Хайде!
{79908}{79988}- Акима! Акима?
{80402}{80504}Да вървим.|Трябва да намерим кораба.
{80507}{80553}Хайде да тръгваме, сега.
{80556}{80612}- Къде са Кейл и Акима?|- Няма да дойдат.
{80615}{80664}- Защо?|- Страх ги е.
{80667}{80751}Страх? И от какво точно ги е страх?
{80754}{80871}страх ги е от това какво може да се случи,|ако командването ми е положено на съмнение.
{80873}{80919}- Схвана ли?
{80920}{80976}- Схванах.|- Имап ли някакъв проблем?
{80978}{81043}Не.
{81109}{81197}- Защо не казаха сбогом на Гуун?
{81505}{81597}- Отиди вземи одеало, бързо. Трябва да се стопли.
{81599}{81645}Ти, отиди извикай лекар.
{81647}{81693}- Бързо.|- Завий я.
{81695}{81743}- Какво му каза?
{81746}{81799}Помолих го да донесе|царевичен ликьор.
{81802}{81855}Не. Наистина,|не ми трябва.
{81858}{81917}Ха! Не за теб.|За момче.
{81918}{81968}- За мен?|- Той заминава скоро.
{81970}{82085}- Тя ще се оправи. Трябва й малко почивка.|Не се пеитеснявай.
{82088}{82141}Тя ще се оправи.
{82531}{82626}Това е най-любимото му нещо...
{82629}{82679}тази глупава топка.
{82681}{82739}Беше на баща ни|там на Земята.
{82741}{82787}Всеки път|рита това нещо,
{82789}{82853}брат ми си мисли,|че е на голямо тревно игрище.
{82855}{82917}Това е някаква фантазия.
{82918}{83040}Да... ето. Просто иска малко помощ.|Виждаш ли какво имам предвид?
{83125}{83171}Това е той - баща ни.
{83173}{83231}Ето от къде на брат ми му хрумна идеята.
{83289}{83351}Тук в колонията,|повечето хора си затварят очите...
{83353}{83440}за да не виждат нищо друго|освен ръждясали корпуси на кораби.
{83443}{83489}Не и брат ми.
{83540}{83591}До скоро.
{83906}{83999}- Хей, спаща красавице.|- Колко дулго съм била в безсъзнание?
{84003}{84071}Не много.|Няколко часа.
{84073}{84172}Корсо и Прийд. Не мога да повярвам.
{84175}{84244}Колко остава докато|намерят титан?
{84247}{84351}Няма да го намерят.|Ще ги изпреварим.
{84353}{84427}Акима, ние ще ги спрем.
{84429}{84535}Сериозно ли съм ранена или...
{84537}{84616}защото, смешно, но ми се стори, че ти каза|че ние ще ги спрем?
{84619}{84687}- Точно така.|- Кейл, ние сме по средата на нищото.
{84735}{84839}Само ние двамата сме|и, а да... няма,е кораб.
{84842}{84907}- Имаме кораб.|- Наистина?
{84910}{84966}- Бих искала да видя този кораб.
{84969}{85026}Провери това.
{85029}{85138}- О, не.|- О, да.
{85245}{85341}Е, било е голяма къща,|но не мисля, че ще полети.
{85426}{85510}Все още я има йонната вакуумна машина.|Никога не се пресушават изразходват.
{85514}{85591}- Това нещо е развалина.|- Мога да го поправя, но мислиш ли...
{85594}{85649}Не се тревожи.|Мога да го оправлявам.
{85651}{85711}Добре, защото|вчера се разбихме.
{86861}{86930}10, 9,
{86932}{87003}8, 7,
{87005}{87052}- 6, 5,|- Готови сме за тръгване.
{87056}{87135}- Да се надяваме, че ще запали.|- 4, 3,
{87137}{87183}- 2,|- Ще запали.
{87185}{87263}- 1, 0.|- Точно така.
{87399}{87488}- Ще тръгне.
{87491}{87547}Бих се облегнал,|ако бях на тжое място.
{87549}{87657}- Да излезна ли да бутам? 
{87908}{88021}- Казах ти.|- Добре. Ти си свърши работата. Сега ме остави да си върша мойта.
{88646}{88715}Тези сблъсквания продължават да ни бавят.
{88717}{88843}- И къде е?|- Скенерите ми отчитата едно изобилие от нищо.
{88845}{88923}Просто го намери!|Гуун, сигурен ли си за картата?
{88926}{89041}Даваш карта. Следвам карта.|Каквп повече може да направи Гуун?
{89043}{89146}- Ако на Професор Хлопа Му Дъската успее да ни заведе|аз ще си...|- Почакайте!
{89148}{89199}- Какво е?|-Кораб. На три кека източно.
{89202}{89286}- Дреджи?|- Не, човешки кораб, който се командва от забранената зона. Бързо.
{89288}{89354}- Колко бързо?|- Трябваше да кажа безрасъдно бързо.
{89356}{89442}- Акима.|- Добре!
{89444}{89507}Акима. Кейл.|Правя връзка.
{89510}{89556}Никаква връзка.|Просто ги следвай.
{89558}{89646}Добре. Следвам, но очертавам|нов маршрут през по-безопасния квадрант.
{89649}{89726}- Ако... 
{89729}{89786}- Ще ги следваме,
{89789}{89879}и ще се движим тихо.
{90085}{90149}Отраженията|развалят отчитанията ми.
{90216}{90293}Акима, мисля, че|се приближаваме.
{90386}{90455}- Кейл! Това е Корсо.
{90457}{90509}- Точно зад нас е.|- Какво?
{90625}{90693}Трябва да му се измъкнем.
{90937}{91040}- Никога няма да хи намерим там.|- Влизаме.
{91146}{91222}- Стит, къде са те?|- Не мога да ги отчета.
{91224}{91325}Има твърде много лед,|твърде много смущения, капитане.
{91392}{91445}- Капитане.
{92079}{92135}Топлинна следа.|Виждам ги!
{92137}{92184}- Къде са?|- Зад нас!
{92626}{92685}- Не!
{92881}{92924}Къде е?
{92926}{92975}Незнам.
{93136}{93234}- Какво?|- Открихме ги, капитане.
{93236}{93295}Няма вече топлинни следи.|Всичко изчезна.
{93298}{93412}Докато не направят те нещо,|оставаме тук.
{93794}{93891}- Измъкват се, мисля.|- Сега ще ги хванем.
{94141}{94242}- Не мога да мръдна. Ще ни видят.|- Може би точно това искаме.
{94362}{94426}Следа!|Да, те са точно пред нас.
{94429}{94498}Няма да минеш през мен, хлапе.
{94501}{94590}- Там, капитане!|- Точно така, Кейл. Продължавай насам.
{94593}{94649}По-близо.|Приближават се!
{94651}{94712}Ето я, капитене.
{94771}{94826}Не, там, капитане.
{94857}{94915}Кой от двата?
{95236}{95302}Вижте!|Сега са зад нас!
{95468}{95524}- Пригответе лазерите!|- Заемам се!
{95618}{95692}Трябва ни един точен изстрел.|Не ги изпускай.
{96402}{96460}- Лед! Обърни!|- Няма начин.
{96463}{96529}- Не можем да минем никога.|- Нямаме избор.
{96565}{96627}- Акима...|- Да, Кейл?
{96630}{96689}- Вдигни!|- Млъкни!
{97006}{97050}Нека не го правим повече.
{97225}{97294}Почакай.|Виж там.
{97452}{97521}Акима, обърни.|Обърни!
{98417}{98466}Това е.
{98566}{98679}Виждал ли си някога нещо подобно?
{98715}{98762}Веднъж.
{99207}{99336}- Какво търсим?|- Този кораб ще ни помогне да спасим човечеството.
{99338}{99438}- Какво точно търсим?|- Не е ключ.
{99440}{99510}ДНК код.
{99512}{99600}" Мамал.|Турсиопс трункатус. "
{99603}{99654}Делфина с нос като бутилка.
{99656}{99734}Това са животни...|или ще бъдат такива.
{99795}{99903}" Леопард.|Папилио Глакус. "
{99906}{99995}Пеперуда с опашка на лястовица.|Всичко е тук.
{100032}{100118}- Кейл?|- Тук съм!
{100176}{100246}Виж това.
{100351}{100396}Татко.
{100626}{100703}Никога не бих могла да направя нешо подобно|когато съм била на тази възраст.
{100706}{100770}- Чудя се от кого ли си го наследил?
{101742}{101816}- Титан. Бързо.|- Готови за тръгване, капитане.
{101818}{101891}Вие двамата оставате тук.|Приид и аз можем да се справим.
{101894}{101997}- Не... ето. Ползвайте това,|ако имате някакви проблеми.
{102000}{102081}Не.
{102084}{102140}Тези двамата стават проблемни.
{102144}{102215}- Трябва да се погрижим.
{102218}{102279}Аз съм една крачка пред теб.
{102326}{102441}- Гледай кораба. Винаги гледай кораба.|- Има нещо гнило.
{102443}{102512}- Искам да си ходя!|- Капитана каза да останем.
{102514}{102582}Точно на капитана не вярвам.
{102585}{102666}Знаеп ли,|може да си прав. Хайде.
{102669}{102744}- Стет е.
{102746}{102830}- Стит,|Гуун при теб ли е?|- Да.
{102833}{102911}- Тогава му каци сбогом от мен,|нали?|- Какво?
{102913}{103007}- Гуун!
{103009}{103084}- Знаех си!Знаех си! - Махни се от там!
{103488}{103629}- Кейл. Ако слушаш това съобщение... |- Татко?
{103631}{103707}Ако слушаш това суобщение,|значи съм умрял преди да те открия.
{103710}{103784}Надявам се|да ми простиш...
{103787}{103872}за това, че наруших обещанието си|да се видим отново.
{103875}{103931}Какво ли не бих дал|да те видя сега.
{103934}{104045}Не мога да променя миналото, Кейл,|но се надявам да мога да ти дам бъдеще.
{104078}{104189}Този кораб има възможността|да създаде планета,
{104191}{104266}да създаде нов дом.
{104268}{104362}Пръстена ти ще задейства|поредица от преобразувания,
{104364}{104447}но силовите клетки на Титан са изразходвани|при бягството.
{104450}{104567}- Неспособни са|да снабдят транформацията.
{104571}{104634}Зависи от теб|дали ше вузобновиш силата им.
{104637}{104711}След това,|процедурата е проста.
{104715}{104809}- Винаги е говорил прекалено много.
{104956}{105055}Корсо, не прави това. Този кораб е всичко, което имаме.|Това нищо ли не означава за теб?
{105057}{105131}Съжалявам, хлапе.|Човек се променя.
{105133}{105209}- Виж. Дреджите...|- Ето, не можеш да се биеш с Дреджите.
{105212}{105257}Никой не може.|Те са чиста енергия.
{105260}{105356}Проумей го, Кейл.|Ти загуби.
{105359}{105454}- Всъщност, всички вие.
{105457}{105526}Капитане, ако не възразявате да облекчите|руката си от оръжието...
{105529}{105623}- Ти гръбначна котко...|- Уча се от най-добрите.
{105626}{105714}Но не беше само заради парите,|които Дреджите предлагаха.
{105717}{105778}Самият здрав план|ме заинтригува.
{105781}{105904}Ще ме пуснат да живея при условие,| че ви убия всичкитепреди да са дошли.
{105942}{105997}Ще дойдат скоро.
{106275}{106359}- Гуун?
{106362}{106442}- Гуун!
{106499}{106600}- Добре ли си?|- Готов съм за работа.
{106602}{106700}- Гуун.|- Само малко ще си подремна...
{106703}{106841}защото толкова много ми се спи.
{106909}{106979}- Прийд, не можеш да вярваш на Дреджите.|- Акима.
{106982}{107096}О, спри! Няма нищо по-досадно|от геройства в последната минута!
{107476}{107582}- Капитане?
{107668}{107750}- Криеница ли е това?|Или ще си играем на...
{107752}{107798}намери и унищожи!
{107800}{107860}- Прийд!
{108136}{108234}- Дай ми пръстена.|- Няма да ме застрляш, хлапе.
{108753}{108852}- Кейл!
{108951}{109039}Дръж се! 
{109042}{109119}Можеш да ме пуснеш, хлапе.|Няма да те обвиня.
{109122}{109200}Не! Няма да те пусна!
{109296}{109388}- Корсо!
{109440}{109545}- Кейл! Дреджите!
{109686}{109766}- Добре ли си?
{109768}{109837}- Да.
{110169}{110259}- Да не се паникьосваме.|- Трябва да се измъкнем от тук преди Дреджите да са дошли.
{110262}{110355}- Не, трябва да останем точно тук.|- Точно тук след малко всичко ще е унищожено.
{110357}{110418}- Това може и да е добре. Чакай.|- Хайде, Кейл!
{110421}{110470}Чакай.|Можем да го накараме да заработи.
{110522}{110600}- Какво каза Корсо за Дреджите?|- Че не можеш да ги победиш.
{110602}{110672}Точно така!|Защото те са чиста енергия.
{110674}{110792}Ако мога да пренасоча системата, за да използваменергията|на Дреджите, това ще задейства реактора.
{110845}{110962}Енергийните запаси са свързани с тези на|верижния ел. включвател и така ще стане.
{111029}{111115}- Да!|- Сигурен ли си, че ще стане?
{111198}{111249}Хайде!|Мога да го направя!
{111252}{111344}Трябва да излезна от вън. Можете ли ти и Стит да ме прикривате?|Трябва ми съвсем малко време.
{111346}{111416}- Колко?|- Няколко часа!
{111418}{111500}А какво можеш да направиш за няколко минути?
{111783}{111859}- Идват.|- Не и ако помогна.
{112048}{112116}- Кейл, там си като седяща патица.|- Добре съм.
{112346}{112398}- Хайде!
{112578}{112672}- Фантастично. Останаха ми само две оръжия.|- Хайде да ги понамалим.
{112674}{112754}- Акима, не мога да ги разтреса.|- Улучих го.
{112964}{113008}Аз съм вън!
{113066}{113142}Да го направим!
{113246}{113370}- Момчета, беше забавно.|- Малко помощ, Акима!
{113429}{113511}- Кейл!
{113514}{113597}Наспах се!
{113661}{113750}- Гуун!|- Кой е татенцето? 
{113752}{113814}Гуун е татенцето!
{113858}{113931}О, не!
{114009}{114109}- Кейл, добре ли си?|- Закотвен съм.
{114112}{114179}- Стит, кой е навън с Кейл?
{114182}{114265}- Здрасти, хлапе.|- Това е Корсо!
{114269}{114388}Никога няма да имаш по-добра възможност, Корсо.
{114593}{114676}Може би можем да ги победим, въпреки всичко.
{114741}{114802}Тръгвай.|Ще те прикривам.
{114805}{114905}Да, добре.
{115296}{115380}- Страхотно.
{115454}{115538}- Пържете се, Дреджи!
{115686}{115730}Тръгват си.
{115819}{115900}Имаме проблем.
{115940}{116038}Давай. Прибират|се при майката-кораб.
{116040}{116106}- Но включвателя!|- Кейл, тя се приготвя да стреля!
{116108}{116146}- Не можеш да останеш тук.|- Аз ще се погрижа, така че тръгвай.
{116278}{116351}Продължавай. Махай се от тук.
{116354}{116415}Кейл, къде си?
{116418}{116482}Върви. Така е по-добре.
{116948}{117008}Ето ги връщат се.
{117278}{117362}Хайде.|По-бързо.
{117414}{117470}Хайде. Хайде.
{121735}{121783}Това е невероятно.
{121867}{121928}Знам.
{121930}{121988}Как ще я наречеш?
{121990}{122078}Мисля|да я нарека... Боб.
{122081}{122164}- Боб? - Не ти ли харесва " Боб"?
{122166}{122214}Не можеш да наречеш планета " Боб."
{122217}{122300}Значи сега ти си шефа.|Ти си царя на Боб.
{122303}{122373}- Е, не, но...|- Какво?
{122375}{122421}Не можеш ли да я наречеш просто Земя?
{122423}{122545}Никой не е казал,|че ти ще живееш на Боб.
{122547}{122609}Никога няма...
{122611}{122669}да я наричам така.
{135750}{135848}Превод и субтитри|Лилия Лозанова