{1}{1}29.970
{100}{175}субтитри| |
{176}{300}субтитри| о  т |
{301}{600}субтитри| о  т |S  C  A
{1490}{1628}Чуйте ме! Убиването на няколко|заложника не е достатъчно!
{1631}{1708}Трябва да накараме Американците|да страдат.
{1711}{1780}Трябва да ги унижим.
{1784}{1861}Не отивате ли малко далеч,|Генерал Амин.
{1865}{1976}Трябва да ги изкараме от вътрешността|и да ги отведем до Дамаск,
{1980}{2094}преди да ни включат в|мирния процес.
{2098}{2231}Глупости! Това решение|не е приемливо за Либия.
{2235}{2355}Казвам да заличим Вашингтон|и Ню Йорк.
{2359}{2469}Какво? И да развалим|три години на добро сътрудничество?
{2473}{2568}Американците вярват,|че съм прекрасен човек.
{2572}{2697}За някои от тях съм по-популярен|от техния президент!
{2772}{2904}Господа! Господа!|Това не ни води да никъде.
{2908}{3007}Ако не направим нищо тази седмица,
{3010}{3124}трябва да скроим един последен|терористичен акт, който
{3128}{3212}ще покаже на целия свят
{3215}{3304}че Съединените Щати,|великия Сатана,
{3308}{3402}са силни само на думи,|но иначе са - слаба нация,
{3405}{3548}слаби хора,|хора узрели за унищожение.
{3552}{3658}Страхливци, които повече няма да воюват.
{4298}{4358}Знаех си!
{5429}{5504}Ей, кой си ти?
{5507}{5584}Лейтенант Франк Дребин,|Полицейско подразделение.
{5587}{5684}И никога не ми давайте повод|да ви хвана в Америка, момчета!
{6526}{6586}Внимавай!
{10257}{10337}..98, 99, 100. Всичко е тук.
{10341}{10436}С това приключва|първата ни пратка хероин.
{10440}{10502}100 процента чист.
{10506}{10572}Цели 40 килограма.
{10576}{10677}Последната пратка ще бъде доставена до 3 дни.
{10681}{10786}- Тогава очакваме да ни заплатите.|- Не се притеснявайте.
{11636}{11711}Полиция, хвърлете оръжията!
{12389}{12449}Убийте го.
{13888}{14024}Днес е велик ден за всичке Американци.|Този мъж самичък...
{14297}{14341}Ето го и него!
{14376}{14436}Без цветя, благодаря ви.
{14439}{14547}Добре дошъл в къщи Франк, чухме че|добре си се справил в Бейрут.
{14551}{14673}Благодаря. Искам да знам едно нещо-|това за Виктория вярно ли е?
{14677}{14784}Боя се че да.|Избягала е с някакъв мъж.
{14788}{14864}И са сключили брак миналата седмица.
{14868}{14977}Това е краят.|Всичко това е без значение.
{14981}{15062}Всичко правех за нея.
{15066}{15140}И тя сега си замина.
{15144}{15267}И вие дойдохте тук|за да получите гореща историйка, нали?
{15271}{15346}Снимайте ме за да|продавате вестниците си.
{15350}{15461}- Франк...|- Мислите че съм голям герой.
{15465}{15600}Дали някой от вас разбира|как мъж може да бъде наранен отвътре?
{15604}{15666}Франк, те не са тук заради теб.
{15670}{15744}Янкович е на самолета.
{15910}{15992}Ами сватбата?|С какво е била облечена?
{15996}{16097}Не се измъчвай!|Изкарай я от ума си.
{16101}{16210}Не мога да спра да мисля за нея.|Ами мъжът?
{16214}{16310}- Знаеш ли нещо за него?|- Не много.
{16314}{16378}Само че е в Олимпийския отбор|по гимнастика
{16381}{16460}и че това бил най страхотния секс,|който е преживявала.
{16498}{16631}Доверих и се и следвах сърцето си.|Изглежда глупаво.
{16635}{16713}Ще трябва да се науча да забравям.
{16716}{16869}Затова отидох на почивка в Бейрут|за да намеря малко спокойствие.
{16873}{16933}Няма да е лесно.
{16936}{17038}Където и да погледна,|всичко ми напомня за нея.
{17085}{17181}Може би полицаите|и жените не си подхождат.
{17185}{17286}Ами Нордберг?|Дойдох веднага щом научих.
{17290}{17360}Жив е но е на системи.
{17363}{17444}Има 50/50 шанс да живее,
{17448}{17570}макар че има само 10 от тези 50|процента за това.
{18234}{18352}Г-жо Нордберг, мисля|че ще спасим ръката на съпруга ви.
{18355}{18415}Къде ще желаете да ви я изпратим?
{18419}{18572}- Франк, толкова съм радостна че дойде!|- Уилма, дойдох веднага щом чух.
{18575}{18624}Благодаря ти Франк.
{18628}{18722}- Къде е Нордберг?|- Ето го тук.
{18725}{18829}Нордберг, това е приятеля ти Франк.
{18901}{18961}Аз ще го взема!
{19067}{19158}Вземи превключвателя,|зад леглото!
{19251}{19388}Нордберг, аз съм, Франк.|Кой ти стори това?
{19391}{19451}О...бичам те.
{19488}{19607}И аз те обичам Нордберг.|Кои бяха?
{19609}{19719}- Кораб... Лодка...|- Точно така. Лодка.
{19723}{19819}Когато си по-добре,|ще поплуваме заедно,
{19823}{19906}- както миналата година.|- Не... Дрога.
{19909}{20040}Сестра, дайте му успокоителни!|Не виждате ли че го боли?
{20044}{20116}- Направете му инжекция, бързо!|- Не...
{20120}{20215}Хероин! Хероин, Франк!
{20219}{20286}Нортберг, това това желание|е трудно изпълнимо.
{20290}{20384}Ще ми трябват няколко дни за това.
{20452}{20581}Бедничкият ми Нордбърг!|Беше толкова добър човек, Франк.
{20585}{20715}Никога не е искал да нарани някого.|Кой му стори това?
{20719}{20767}Трудно е да се каже.
{20771}{20921}Банда главорези, изнудвач,|ядосан съпруг, гей любовник...
{20975}{21050}Франк, запази го за себе си!
{21054}{21201}Добро ченге - без нужда повалено|от някои страхливи гангстери.
{21205}{21309}- Това не е начин да умре човек.|- Прав си Ед.
{21313}{21399}Когато не ти се отвари парашута -|ето това е начин да умреш,
{21403}{21475}хванат в комбина,
{21479}{21556}до вършиш глупости.
{21560}{21620}Ето така искам да умра.
{21679}{21759}Франк, това е ужасно!
{21763}{21923}Не се притеснявай Уилма.|Съпругът ти ще се оправи.
{21925}{22075}Мисли позитивно. Не позволявай|на съмнението да влезе в ума ти.
{22079}{22138}Точно така Уилма,
{22141}{22288}но не чакай до последната минута|да попълниш документите му за донор.
{22291}{22401}Това което искам да ти кажа е,|че когато Нортберг се почувства по-добре,
{22405}{22469}Той ще е добре дошъл в Полицейския отряд.
{22473}{22623}Освен ако не се лигави с зеленчуците,|но това е само предполажение.
{22692}{22814}Можеш ли да ми кажеш,|защо Нортберг е бил на брега?
{22862}{22928}Не...
{22932}{23027}Но аз намерих това в къщи в едно чекмедже.
{23063}{23255}Снимко!|''Обичам те'' някъде около Каракас.
{23259}{23339}Панамския кораб.
{23342}{23467}Когато казах ''Обичам те'', това|беше името на кораба!
{23470}{23562}Осъзнах това...сега.
{23565}{23678}- Ще е добре да проверим това.|- Искам всеки свободен от наряд да се включи.
{23682}{23743}Нямам излишни хора.
{23747}{23869}Изцяло сме ангажирани с охраната|за посещението на кралица Елизабет.
{23873}{23953}Уилма, която и отрепка да е направила това,
{23956}{24089}нито един полицай няма да си почива|докато не хванем извършителя. Хайде да хапнем.
{24254}{24401}По време на извънредното си посещение|на някои наши градски управници,
{24404}{24547}Кралица Елизабет включи Лос Анджелис
{24551}{24674}като един от градовете, които ще посети,|при Американската си визита.
{24718}{24847}Ще наеме ли града|допълнителни полицаи за охрана?
{24851}{25004}Ние оторизирахме Полицейския отряд,|да отговаря за сигурността на кралицата,
{25007}{25100}това е специално подразделение на|Полицейския департамент,
{25104}{25195}което ще бъде представено|от Лейтенант Франк Дребин.
{25315}{25375}Благодаря, ваша чест.
{25432}{25461}По високо
{25525}{25616}- Може да използувате моя микрофон.|- Благодаря ви.
{25817}{25930}Благодаря, Ваша Чест.|Осигуряването безопасността на кралицата
{25934}{26060}е задача, която ще бъде изпълнена|с готовност от Полицейския Отряд.
{26064}{26185}Без значение, колко глупава е идеята|кралицата да ни посети,
{26189}{26338}като Американци ние трябва да бъдем изискани|и внимателни домакини.
{26398}{26453}Благодарим ви Лейтенант Дребин.
{26494}{26628}Разбира се, ние вземаме мерки,
{26631}{26769}охраната при визитата на Кралицата|да бъде изпипана.
{26773}{26916}Можем да се гордеем|че Кралицата...
{27060}{27158}ще събере толкова хора,
{27161}{27318}които ще участвуват в празненствата...
{27384}{27451}а особено вълнуващи...
{27503}{27659}ще бъдат...публичните изявления...|на Кралицата.
{28130}{28193}Също така бихме желали...
{28747}{28892}Ед и аз отивахме към мястото|където беше открит Нортберг.
{28896}{29046}Без никакви идеи, ние трябваше да започнем|от някъде, и това беше пристанището.
{29049}{29147}Моля разпръснете се. Моля разпръснете се.
{29151}{29279}Няма нищо за гледане.|Разотивайте се.
{29283}{29337}Къде са го открили?
{29341}{29402}Ето там.|Искате ли гумена лодка?
{29406}{29501}Не погрижих се за това на пресконференцията.
{29504}{29602}Нещо не се връзва.|Добър полицай, с бъдеще...
{29606}{29674}и изведнъж му се случва това.
{29678}{29738}Бил е открит от нощния пазач.
{29742}{29823}Ще поговоря с началника на пристанището.
{29827}{29887}Аз ще подуша наоколо.
{30055}{30165}- Да?|- Лейтенант Дребин, Полицейски Отряд.
{30169}{30245}Помня ви, какво искате?
{30249}{30359}Ще ви попитам някои въпроси.|Това лице познато ли ви е?
{30362}{30462}Не зная.|Паметта ми не е толкова добра.
{30466}{30555}А така ли?|Може би това ще освежи паметта ти.
{30559}{30619}- Още ми е мъгливо.|- Ами това?
{30622}{30686}Спомних си, защо се интересувате?
{30690}{30795}- Не мога да ви кажа.|- Може би това ще помогне.
{30799}{30904}- Не мисля че ще мога.|- Още не си спомняш, така ли?
{30907}{31011}- Това е Нортберг, той е полицай.|- Не, беше се свързъл с 'Х'.
{31015}{31066}- Какво?|- Той беше мръсно ченге!
{31070}{31156}Би трябвало да те задържа още сега!
{31160}{31265}Той работеше в "Лодки Лудвиг".|Опитваше се да лансира някой.
{31269}{31368}- Какво знаеш по въпроса?|- Защо да ти казвам?
{31371}{31465}- Може да помогне.|- Нищо няма да ти кажа.
{31469}{31541}Ако се изръсиш  двайсетачка?
{31545}{31609}Отивам в офиса на Лудвиг.
{31613}{31690}Ще разбера ако казваш истината.
{31753}{31875}Винсент Лудвиг притежава една|от най-големите корпорации в града.
{31879}{31955}Уважаван бизнесмен и обществен лидер,
{31959}{32054}основал е комитета по посрещане на Кралицата.
{32058}{32184}Бих желал да го попитам|за търговия с дрога и опит за убийство.
{32364}{32454}- Г-н Лудвиг?|- Да?
{32458}{32545}Лейтенант Дребин, желае да се срещнете, сър.
{32603}{32680}Покани го.
{32813}{32904}- Лейтенант.|- Радвам се да се срещнем.
{32908}{33020}На мен също. Кубинец ли сте?
{33024}{33158}Не, ирланда-холандец.|Баща ми е от Уелс.
{33162}{33207}Седнете.
{33210}{33307}- Великолепен офис.|- Благодаря ви Лейтенант.
{33310}{33445}Повечето вещи са събирани|в продължение на много години -
{33449}{33589}моят Геинсброу, вазите Минг.|Са безценни!
{33593}{33741}Това са предмети отразяващи|моите вкусове,
{33743}{33809}като Японската бойна риба -
{33813}{33903}красива, грациозна, елегантна..
{33907}{33973}всеотдайна
{33977}{34086}и смъртоносна, когато открие жертвата си.
{34089}{34242}Този екземпляр струва повече от $20,000.
{34246}{34323}Със сигурност това са|луксозни вещи,
{34327}{34443}но аз съм човек който цени|фините неща в живота.
{34447}{34568}О това ли...|Това е превъзходна Самурайска писалка,
{34572}{34658}подарък от император Хирошито.
{34662}{34782}Нечупима.|Непромокаема към всичко освен вода.
{34786}{34931}- стойността и не може да се измери.|- Толкова е увлекателно.
{34934}{35081}Но съм сигурен, че не сте дошъл|за лекция по висше изкуство.
{35085}{35165}На какво дължа тази чест?
{35167}{35281}Разследвам, опит за убийство на докер,
{35332}{35444}човек на име Нордберг, полицейски|офицер, работещ под прикритие.
{35501}{35561}Значи все още е жив?
{35564}{35635}Прострелян е с шест куршума.
{35644}{35735}За щастие куршумите не са|засегнали жизненоважни органи.
{35739}{35849}- Морската вода го е спасила.|- Значи...
{35852}{35926}Значи е отведен в болницата навреме?
{35930}{36049}Той е в интензивното отделение|на Сестрите на Безднадеждното Чудо.
{36052}{36149}Това е като шок за мен.
{36152}{36309}Както знаете аз не съм човек, който приема такива неща несериозно.
{36313}{36429}В моята организация няма|място за криминални дейности.
{36433}{36564}Погледнете - огромните сгради|построени от мен.
{36568}{36689}Имате ли представа,|какво беше тук преди пет години?
{36735}{36795}Обзалагате ли се, портокалови насаждения!
{36798}{36890}Цели акри.|Докъдето окото ти стига.
{36894}{37039}Но сега тази земя ще дава|десет пъти повече печалба.
{37083}{37159}Добре ли сте Лейтенант?
{37163}{37231}Нека ви дам един Клинекс.
{37235}{37338}Този офицер -
{37341}{37404}Как се казва? Нордберг -
{37408}{37528}ще може ли да каже нещо?
{37532}{37665}Вероятно след известно враме ще може,
{37669}{37755}но веднага щом дойде в съзнание,
{37759}{37882}ще видим дали все още|може да свири на китара.
{37884}{37988}- Извинете?|- Отнех много от вашето време.
{37992}{38069}Бих желал да погледна списък | вашите работници
{38072}{38145}и да поговоря с хората насаме.
{38149}{38195}Разбира се.
{38199}{38309}- Доминик, изпратете г-ца Спенсър тук.|- Да сър.
{38313}{38453}Аз съм твърде зает за посещения,
{38457}{38573}но ще оставя на ваше разположениемоя асистент,|който ще ви осигури каквото ви трябва.
{38577}{38677}Съдействието ви е похвално.|Ще отбележа това в рапорта си.
{38680}{38734}За мен бе удоволствие.
{38822}{38958}Г-це Спенсър, това е|Лейтенант Дребин, от Полицейския Отряд.
{38992}{39067}Здравейте..г-н Дребин.
{39093}{39134}Здравейте.
{39842}{39965}Косата и има цвят на злато,|като в старите картини.
{40001}{40095}Тялото и беше божествено
{40099}{40241}и крака, които бих желал да целувам по цял ден.
{40245}{40355}Погледна ме така, че почувствувах|погледа и дори с джоба на панталона си.
{40406}{40532}Започваше да става интересно.
{40704}{40809}- Страхотна брада.|- Благодаря ви.
{40812}{40931}- Току що ги напъхах.|- Нека ви помогна с това.
{40992}{41084}Мисля че това търсихте -
{41087}{41169}списъка на работниците на док 32.
{41172}{41250}Благодаря ви.
{41254}{41329}Чувала съм че полицейската работа е опасна.
{41333}{41401}Да, затова си нося голам пищов.
{41419}{41489}Можеш ли да не го виждам?
{41493}{41560}Аз също имах такъв проблем.
{41564}{41624}И какво направи?
{41628}{41701}Просто си мисля за бейзбол.
{41756}{41854}Колко нежна е каишката около глезена ви.
{41858}{41940}Пак ли се е откачила?
{41944}{42029}Ами, да...|ще ги прегледам набързо
{42033}{42093}и ще ви ги върна утре.
{42096}{42235}Чудесно, но няма нужда да бързате.|Когато ги прегледате.
{42239}{42363}Благодаря ви. Ще ми се да има начин|да ви се отблагодаря.
{42366}{42522}Какво ще кажете за вечеря?|Зная едно местенце със страхотна кухня.
{42525}{42648}Съблазнително е, но се боя,|че тази вечер няма да мога,
{42652}{42712}утре е деня на залесяването.
{42715}{42800}Разбира се, може би някой друг път.
{42804}{42910}- Проверихте ли прогнозата за времето?|- Нека просто вечеряме.
{42914}{43022}Благодаря за помощта мис Спенсър.
{43063}{43123}Беше удоволствие за мен.
{43127}{43235}- Ами?|- Г-н Людвиг, изплашихте ме!
{43239}{43294}Извинявам се.
{43298}{43392}Дадохте ли на лейтенанта, това което искаше?
{43395}{43472}Дадох му копие от документите за пристан 32.
{43475}{43535}Добре, това е добре.
{43539}{43688}Доста интересен човек,|не мислите ли?
{43692}{43811}Незная, току що го срещнах.
{43814}{43869}Изглежда много мил.
{43873}{43968}Джейн, ще ти отправя една необичайна молба,
{43972}{44071}но ако има нещо незаконно в компанията,
{44074}{44187}трябва да знам,|за да сме подготвени.
{44191}{44252}Това което искам аз е...
{44256}{44382}да опознаеш Дребин, малко по-добре,
{44386}{44446}и да откриеш, какво знае.
{44449}{44532}Полицията не се ли справя добре?
{44536}{44634}Скъпа ние, позволяваме на полицията да ръководи!
{44638}{44729}Трябва да знаем фактите първи
{44733}{44826}преди да са излизли във вестниците.
{44829}{44961}Не забравяй,|че нося отговорност пред акционерите.
{44965}{45070}Ако...поставяш така въпроса...
{45074}{45190}- Ще дам всичко от себе си.|- Така е по добре.
{45282}{45369}Сигурен съм че ще го направиш.
{45527}{45656}Беше около 4следобед,|когато се завърнах в участъка.
{45660}{45797}Искам да зная, какво са открили|в лабораторията за сакото на Нордбърг,
{45801}{45874}това което са открили на доковете.
{45877}{45987}Можеш да научиш много от влакната,|ако те не са много мокри.
{45991}{46067}Надявам се че не сме сухи.
{46071}{46119}Пазете се!
{46187}{46239}Полиция! Стой!
{46508}{46593}Някой записа ли номера?
{46606}{46698}Някой видя ли шофьора?
{46801}{46899}Зопишете имената на всички очевидци|за разпит.
{46903}{47015}Аз трябва да вляза вътре.
{47219}{47319}Здтавейте, Тед, Ед.|Има ли вече образци от тези нишки?
{47323}{47384}- Тук сме по друг въпрос.|- Какъв?
{47388}{47460}Тестваме нова анти-графитна стена.
{47464}{47519}Имаме няколко доброволци.
{47523}{47633}Задейства се когато спрея докосне сензорите.
{47732}{47798}Отново го направи!
{47802}{47884}Добра работа.|Какво мислиш ще е следващото?
{47888}{47948}Сега като го спомена,
{47952}{48037}ето нещо което направихме вчера.
{48040}{48124}За случаен наблюдател,|това е обикновена обувка.
{48128}{48244}Но в действителност...|се превръща в ръчно оръжие.
{48248}{48344}И е всичко от което поличая се нуждае.
{48348}{48409}Нарекохме я Швейцарска Армейска обувка.
{48413}{48549}- Страхотно. Ами пробите от нишките?|- Само още нешто.
{48553}{48620}Виждаш ли копчетата за|ръкавели които нося?
{48624}{48763}Това не са просто копчета.|Всяко едно изстрелва стреличка,
{48767}{48858}която обезврежда опонента ви|за няколко минути.
{48862}{48928}Нека ти демонстрирам на Ед.
{48988}{49068}Тед! Защо?
{49127}{49218}Не се притеснявай, ще се оправи за нула време.
{49222}{49344}- Защо не вземеш един чифт?|- Мога да използвам друг чифт.
{49348}{49403}Мисля че ще ги харесаш
{49500}{49592}There's something|on the side of your mouth, Al.
{49595}{49671}No, no. The other side.
{49674}{49815}As you requested, we took some|fibre samples from Nordberg's jacket.
{49818}{49890}l'm afraid it doesn't look good.
{49893}{49997}- What do you mean?|- Take a look for yourself.
{50075}{50192}- l can't see anything.|- Use your open eye, Frank.
{50214}{50275}Yeah, l can see it now.
{50278}{50385}At first, it appears|to be the normal cotton fibres.
{50388}{50469}But we discovered|a fine white powder.
{50514}{50584}Pure heroin.
{50586}{50679}How well do you know Nordberg?
{50681}{50789}We were partners for nine years|and he's my best friend.
{50791}{50894}We can't allow personal feelings|to get in the way.
{50896}{51039}- Are you saying that Nordberg...?|- The Queen arrives in two days.
{51042}{51118}lf the press should pick this up,
{51120}{51213}it could be embarrassing|for the police and the city.
{51215}{51343}l'm sorry, Frank. l'm giving you|24 hours to clear Nordberg.
{51658}{51719}- Mr Ludwig?|- Yes?
{51722}{51860}- A Mr Pahpshmir is here.|- Show him in.
{52077}{52169}ls there something wrong, Mr Ludwig?
{52172}{52224}No, it's nothing.
{52227}{52354}- Then may we get down to business?|- Certainly. Have a seat.
{52357}{52450}l can carry out your request.
{52453}{52580}- My price is $20 million.|- Your price is not a problem.
{52631}{52743}But there is concern|on the part of those l represent,
{52746}{52919}that you would be able to...|complete so difficult a task.
{52922}{52993}Tell me, Mr Pahpshmir,
{52996}{53163}in all the world,|who is the most effective assassin?
{53166}{53331}l would think anyone who manages to|conceal his identity as an assassin.
{53333}{53482}Yes, but there is|even a more ideal assassin.
{53544}{53672}One who doesn't know|he is an assassin.
{53674}{53754}- Care for some tea?|- Yes, please.
{53757}{53850}Dominique, service for two, please.
{54197}{54278}l must kill Pahpshmir.
{54518}{54631}- Cream and sugar, sir?|- Mr Pahpshmir?
{54742}{54807}Cream only, please.
{54860}{54983}- There's a gun on the floor, sir!|- Just leave it. lt's all right.
{54986}{55083}- The tea, please.|- Of course, sir.
{55142}{55278}Mr Pahpshmir, have you ever seen|sensory-induced hypnosis?
{55281}{55342}l think l just have.
{55345}{55427}How will she get near the target?
{55430}{55548}Oh, l doubt whether it will be her.
{55551}{55662}Good secretaries|are so hard to find these days.
{55665}{55743}And it seems to me...
{55781}{55882}anyone...can be an assassin.
{55986}{56126}l had 24 hours to find|something to clear my friend's name.
{56129}{56217}l returned to the hospital|with Ludwig's records
{56220}{56295}to try to jog Nordberg's memory.
{56297}{56408}Doctor, l have the chart,|if you're ready to go over it.
{56411}{56505}l'll be with you|when l've finished with Mr Nordberg.
{56507}{56570}Yes, Doctor.
{56736}{56816}You'll be out of here|in a couple of...
{56998}{57111}- l'd like to see Officer Nordberg.|- Sign in, please.
{57114}{57214}Wait a minute!|Where's the police guard?
{57216}{57335}- Drebin called and sent him home.|- Drebin?
{57338}{57506}l must kill Nordberg.|l must kill Nordberg.
{57509}{57606}Drebin, Police Squad!|Let go of that pillow!
{58489}{58575}Medical emergency!
{58768}{58880}Drebin, Police Squad.|Follow that black car!
{58935}{59000}The car! Follow that car!
{59003}{59111}Stephanie, check your mirror. Signal.
{59114}{59188}Now pull into traffic.
{59283}{59348}Try and ease off on the brake.
{59415}{59537}- Give it a little gas.|- l know a short cut. Turn left here!
{59637}{59708}- There he is!|- Easy!
{60161}{60213}Turn right! Follow him!
{60216}{60333}lt's OK.|Normally, you would not be going 65
{60336}{60428}down the wrong way|of a one-way street.
{60486}{60547}Apply the brakes.
{60576}{60630}Now put it in reverse.
{60856}{60928}- You dumb broad!|- Stephanie...
{60931}{60997}Gently extend your arm.
{61048}{61152}Extend your middle finger.
{61235}{61327}- Very good. Well done.|- There he is!
{61330}{61403}Go for it, Stephanie!
{62757}{62815}Excuse me. Excuse me.
{62817}{62921}All right, move on!|Nothing to see here!
{62924}{62997}Please disperse!
{63000}{63076}Nothing to see here. Please!
{63147}{63284}The attempt on Nordberg's|life left me shaken and disturbed.
{63286}{63372}The questions kept coming up|again and again,
{63375}{63437}like bubbles in a case of soda.
{63469}{63540}Who was this character|in the hospital?
{63542}{63657}Why was he trying to kill|Nordberg...and for whom?
{63660}{63777}Did Ludwig lie to me?|l didn't have any proof,
{63780}{63857}but somehow,|l didn't entirely trust him.
{63860}{63973}Why was the ''l Luv You''|not listed in Ludwig's records?
{63976}{64059}lf it was, did he know about it?
{64061}{64129}lf he didn't, who did?
{64131}{64197}And where the hell was l?
{64286}{64365}lt was almost midnight|when l got home.
{64368}{64450}l just wanted|to slip under my blankets,
{64453}{64555}but my night was|just about to begin.
{65718}{65792}You're late.
{65827}{65907}That depends on what l'm late for.
{65909}{66002}You said we should|have dinner some time.
{66004}{66090}Tonight became ''some time''.
{66134}{66199}l'm boiling a roast.
{66267}{66341}How hot and wet do you like it?
{66344}{66501}Very hot and awfully wet.
{66504}{66617}You seem to know your way|around a kitchen.
{66619}{66723}l'm just as handy|in other rooms of the house.
{66726}{66795}That shirt looks familiar.
{66798}{66925}lt's yours. l didn't want|to get stained or wrinkled.
{66928}{67018}At least...not yet.
{67116}{67237}Do you mind if l slip|into something more comfortable?
{67427}{67502}There. That's better.
{67567}{67658}l hope you've brought your appetite.
{67661}{67717}l've brought everything.
{67720}{67798}Well, then, dig in.
{67942}{68078}lnteresting. Almost as interesting|as the photographs l saw today.
{68081}{68152}l was young. l needed the work.
{68155}{68248}No, they were taken|at Ludwig's docks.
{68251}{68378}A ship came in, a Panamanian ship.|lt wasn't on Ludwig's records.
{68381}{68449}Probably an oversight.
{68452}{68552}How is your...meat?
{68643}{68706}You be the judge of that.
{68816}{68858}Mmm...
{68942}{69016}l've got nine more.
{69164}{69243}- Have you seen that ship?|- l don't know.
{69246}{69361}lt doesn't look like ours,|but we deal with so many ships.
{69364}{69451}Has Officer Nordberg|told you anything?
{69454}{69575}No, there's been another attempt|on his life. He's in a coma.
{69566}{69693}Това е ужасно!|Светът е толкова брутален.
{69697}{69777}Ако не беше, нямаше да имам работа,
{69781}{69921}но съм съгласен да е така|за един свят без престъпления.
{69956}{70017}Толкова си мил.
{70114}{70199}Всичко това се случи толкова бързо.
{70282}{70391}- Вече бях нараняван.|- Съжалявам.
{70467}{70527}Познавах я от години.
{70531}{70631}Всичко в работата правех за нея.
{70635}{70730}Толкова я обичах,|но тя беше отдадена музиката си.
{70734}{70816}Или поне така си мислех.
{70820}{70932}Тя обикаляше навсякъде|с Чикагския мъжки хор.
{70936}{71056}Не съм я виждал да пее|или да свири на някакъв инструмент.
{71060}{71147}А пътуваше по 300 дни в годината.
{71151}{71303}Купих и арфа за коледа.|А тя ме попита какво е това.
{71376}{71449}Познатата стара история.|Момче среща момиче.
{71453}{71533}Момчето губи момичето. Момичето си намира момче.
{71535}{71626}Момчето забравя момичето. Момчето помни момичето.
{71629}{71696}Момичето умира при инцидент с цепелин
{71700}{71785}на Нова Година.
{71789}{71880}- Гудиър ли?|- Не, от ментетата.
{71884}{71935}Бедничкият!
{72036}{72139}Сега, не искам да те разстройвам.
{72143}{72231}Не Франк, не е това.
{72235}{72306}Защо трябваше да бъдеш толкова прекрасен?
{72354}{72497}- Има нещо което трябва да ти кажа.|- Не, аз трябва да ти кажа нещо.
{72500}{72587}Каквото и да е миналото ти,|то няма значение за мен.
{72590}{72632}Може би...
{72635}{72783}Може би ние сме само две самотни души|които взаимно се намериха.
{72900}{72972}Много си забавен!
{73504}{73614}Искам да знаеш...|че практикувам безопасен секс.
{73618}{73669}Аз също.
{76483}{76618}Днешният ден беше прекрасен Франк.|Не мога да повярвам запознахме се едва вчера.
{76644}{76736}Наистина ли?|Не го казваш, само
{76739}{76813}защото разменихме телесни течности?
{76816}{76916}Не, мисля го наистина.|Ти си наистина специален.
{76920}{77049}- Може ли да ти предложа нощна шапчица?|- Не благодаря, не използувам.
{77051}{77121}Всъщност довечера съм на наблюдение.
{77125}{77241}Ще си мисля за теб.|Ще ти се обадя утре.
{77520}{77582}Лека нощ!
{77893}{77984}Отговорът бе някъде в офиса на Людвиг.
{77988}{78075}Наречете го, предчувствие|или женска интуиция.
{78079}{78144}Людвиг знаеше повече отколкото казваше.
{78148}{78267}Предчувствието не върши работа в съда.|Къде са ти доказателствата?
{78269}{78385}Той беше единствения освен нас,|който знаеше че Нордбърг е жив.
{78389}{78522}Следващото, което знаем е че,|някакъв главорез се опита да го очисти.
{78525}{78673}Може би, но влизането с взлом|в офиса на Людвиг крие риск.
{78676}{78779}Зная. Но поемаме рискове, ставайки сутрин,
{78783}{78876}пресичайки улицата.
{78879}{78939}Ето го!
{79052}{79148}Само ми повярвай Ед.|Зная че съм прав.
{79152}{79209}Добре, но бъди внимателен.
{79213}{79304}Сега си поспи.|Ще се видим утре сутрин.
{80855}{80915}Бинго!
{82315}{82406}''Депозирани 20,000,000|Омани Банк, Цюрих,
{82410}{82475}''до доказване смъртта на Кралицата.''
{86745}{86811}Унищожаване на имущество, палеж...
{86815}{86908}Сексуално нападение със секс играчка?!
{86911}{86995}Какво по-дяволите си вършил там?
{86999}{87060}Извинявам се за това Ваша Чест,
{87064}{87190}но вярваме че Людвиг е замесен|в план за покушение над Кралицата.
{87194}{87306}Това е смешно!|Къде е доказателството?
{87310}{87428}Ами...то...изгоря в огъня.
{87432}{87480}Господа,
{87484}{87614}Винсент Людвиг е един от най-уважаваните|членове на тази общност.
{87618}{87759}Ако сме внимателни с него,|той ще се съгласи да не повдига обвинения.
{87763}{87843}- Ваша Чест!|- Ясно ли се изразих?
{87845}{87923}Да, Ваша Чест. Приятен ден.
{87993}{88053}Дребин!
{88057}{88244}Неискам неприятности, като тези|от миналата година. Това е моята политика.
{88248}{88404}Когато видя петима особняци облечени в тоги|да се борят с някого в парка,
{88408}{88499}Застрелвам копелетата.|Това е маята политика.
{88503}{88707}Това в парка беше представление|на "Юлий Цезар" от Шекспир!
{88711}{88849}- Божичко ти уби петима актьори.|- Ваша Чест...
{88853}{88982}Вашето присъствие при приема на Краличата|тази вечер не желателно.
{88986}{89043}Разбрахте ли това?
{89047}{89138}Да ваша чест. Благодарим ви.
{89828}{89906}Самолета току що се приземи.
{89909}{89997}Всяка минута очакваме|вратите да се отворят
{90001}{90077}и да зърнем кралицата,
{90081}{90201}при нейното първо посещение на|Лос Анджелис от пет години.
{90205}{90310}вечерта е красива и благоуханна.
{90314}{90415}Тя ще мине оттук на път към церемонията...
{90615}{90669}- Джейн!|- Франк!
{90734}{90825}Току що приготвих вечеря.|Гладен ли си?
{90829}{90889}Може би малко.
{90892}{90984}Людвиг ме помоли да ти кажа|да се срещнете довечера.
{90987}{91124}Трябва да ти кажа нещо.|Миналата нощ бях в офиса му.
{91127}{91271}Колко мило! Показа ли ти вазата от династията Минг|и маслените платна?
{91275}{91404}Джейн, мисля че той е замесен|в криминални дейности.
{91408}{91468}Франк престани!
{91471}{91570}Винсент Людвиг, е уважаван и благороден мъж.
{91574}{91670}- Ти не го познаваш като мен.|- Как така?
{91674}{91836}- Какво трябва да означава това?|- Съжалявам. Притеснявам се за теб.
{91840}{91963}Не му вярвам и не искам ти|да се забъркаш в неприятности.
{91966}{92063}Дали Лу се връщат към бизнеса?|Те се оттеглиха преди три години.
{92066}{92216}Толкова време ли мина?|Тази вечер въобще не се чувствам като китаец.
{92270}{92409}Толкова е мило че си обезпокоен,|но грешиш за Винсент.
{92413}{92525}Той е такъв джентълмен.|Толкова е щедър.
{92529}{92589}Той просто иска да говори с теб
{92593}{92689}за да изчистите съмненията|които имате.
{92693}{92754}- Кога?|- Довечера.
{92758}{92843}Ще се срещнеш с него|на 7-ма улица, при кланицата.
{92847}{92932}Добре, но ми обещай че ти ще внимаваш.
{92935}{93043}Разбира се.
{93082}{93164}Трябва да тръгвам. Ще се видим утре.
{93168}{93282}Сигурен ли си че не искаш да хапнеш нещо?
{94037}{94103}Людвиг?
{94107}{94198}- Дребин?|- Аха, аз съм.
{94202}{94313}Имам съобщение за вас|от Винсент Людвиг.
{94402}{94462}Съжалявам, не ви чувам!
{94466}{94554}Не стреляйте, докато говорите.
{95230}{95374}Добре, свали оръжието долу|и си вдигни ръцете!
{96385}{96466}Матюс, покрий този ъгъл,
{96470}{96591}и проверявай всички подозрителни.
{96595}{96656}Франк, какво правиш тук?
{96660}{96773}Разменях изстрели с една от горилите на Людвиг.
{96776}{96886}Планирали са да го|направят тук тази вечер.
{96890}{97038}- По-добре ще е да внимаваме.|- Извинете, мадам, охрана.
{97094}{97234}- Какво означава това?|- Отпуснете се няма нищо.
{97238}{97329}- Не съм направила нищо.|- Така ли? Ами това?
{97333}{97462}За вчерашни ли ни мислите?|Не сте направили нищо, а?
{97465}{97512}Имам права!
{97515}{97612}Ед, има снимка на жена ти!
{97615}{97675}Етел!
{97724}{97804}Добре,|някой друг виждал ли е жена му?
{97807}{97907}Всичко е наред, Франк.|Да отидем в салона.
{98232}{98292}Забавляваш ли се скъпа?
{98295}{98433}Толкова се вълнувам че съм тук.|Оценявам това че ме покани.
{98437}{98550}Удоволствието е изцяло за мен.|Може би после ще можем...
{98618}{98672}- Дребин!|- Франк!
{98676}{98768}Двамата заедно.|Изненадан ли сте да ме видите г-н Людвиг?
{98772}{98858}Сега не му е нито времето, нито мястото|да говорим.
{98862}{98938}Времето за разговори приключи.
{98942}{99014}Ръкавицата е хвърлена,|аз играя твърдо.
{99018}{99146}Сега е 4 и 15,|и пред нас са всички съдебни репортери.
{99149}{99267}Г-н Дребин ако имате доказателство|използувайте го.
{99271}{99388}ако ли не, предупреждавам ви -|махнете се от мен!
{99392}{99452}Или скъпо ще си платите.
{99536}{99661}- Франк, какво не е наред?|- Много неща миличка.
{99664}{99774}Среща, превърнала се в игра на криеница с куршуми,
{99778}{99874}подготвена от някой,|на който му вървя по свирката.
{99878}{99960}За какво говориш?
{99964}{100084}За срещата ми при кланицата.|Не си ли спомняш?
{100087}{100181}Г-н Людвиг каза че ти си я отменил!|Повярвай ми!
{100185}{100254}Опитай нещо друго захарче!
{100257}{100339}Това е истината Франк!
{100342}{100460}Ченгета и жени не си подхождат.|Като да изпиеш една доза Дран.
{100464}{100577}Ще те прочисти,|но ще те остави празен отвътре.
{100581}{100641}Много лошо захарче.
{100685}{100766}Между нас можеше да се получи.
{100770}{100850}Аз направих това което ми беше казано!
{100852}{100921}- Като да правиш любов с мен?|- Франк!
{100974}{101039}Това улеснява нещата Принцесо.
{101042}{101141}Като си помесля че ти се доверих!|Направих голяма грешка.
{101145}{101251}- Това можеш да го задържиш.|- Кой е това?
{101315}{101440}Няма значение.|Погрижи се за себе си, бейби.
{101483}{101539}Между другото...
{101543}{101600}преструвах се за всеки оргазъм.
{101715}{101790}И да ознаменуваме нашето приятелство,
{101794}{101929}градът Лос Анджелис е горд|да връчи на кралското семейство
{101933}{102115}този мускет от Революцията,|предоставен от г-н Винсент Людвиг.
{102156}{102251}Дами и господа,|нейно височество,
{102255}{102339}Кралича Елизабет ll!
{103393}{103535}Отвратителен е начина покойто отразяват|всичко това по вестниците!
{103539}{103617}Каква е тази журналистика?
{103620}{103728}Лежиш върху кралицата|и краката и са около теб
{103732}{103778}и наричат това новини!
{103783}{103887}Не могат да те изритат от полицията,|няма да е честно.
{103891}{103976}зная живота не винаги е справедлив.
{103979}{104141}Само си помисли, следващия път, когато|застрелям някой могат да ме арестуват.
{104144}{104207}Виж това!
{104211}{104363}Липсващи доказателства по случая с убиеца.|Мили Боже, той БИЛ невинен!
{104367}{104464}Бил седял на креслото преди две години, Франк.
{104468}{104568}Защо са ми?
{104572}{104663}Какво добро ми донесоха, тези награди и грамоти?
{104667}{104714}Франк...
{104718}{104793}Франк, това не твайто бюро!
{104797}{104895}Франк! Търсих те навсякъде!
{104899}{104990}Носиш нова поръчка|за приятеля си?
{104994}{105100}Опитах се да ти се обадя миналата нощ.|Бях до апартамента ти, къде беше?
{105104}{105175}Разхождах се, цялата нощ.
{105179}{105267}Чуй ме. Имам важна информация.
{105271}{105382}Никога не е имало нищо между мен и Винсент.
{105386}{105486}- Той харесва източногерманци.|- Ами ти?
{105490}{105554}Аз харесвам ченгета.
{105557}{105672}- Добре!|- Седни и се успокой.
{105707}{105794}- Какво имаш?|- Подслушах Людвиг.
{105797}{105950}Ти беше прав. Той планира да|наеме някой да убие кралицата!
{105954}{106024}- Къде?|- На бейзболния мач.
{106027}{106129}Краличата ще присъства, по молба на Людвиг.
{106132}{106255}Дали Людвиг ще я застреля пред|60,000 фена?
{106259}{106341}Не, играч,|по време на седмия ининг.
{106345}{106429}- Мача започва след 20 минути.|- Ще тръгвам.
{106433}{106521}- Тръгвам с теб.|- Остани с Людвиг
{106525}{106621}- за да не будиш подозрение.|- Да вървим!
{106625}{106678}Чакай! Чакай!
{106681}{106803}Въвлякох ви в достатъчно неприятности вече.|Ще отида сам.
{106806}{106953}Не! Това ще те върне обратно на линия.|Ще бъдем точно зад теб.
{107039}{107165}Франк, искам да знаеш,
{107169}{107296}че те обичам от първия ден|в който се срещнахме, и няма да престана.
{107300}{107360}Аз съм много щастлива жена.
{107379}{107420}Също и аз.
{107672}{107805}Добър ден.|Наживо от Големия "Ей",
{107809}{107903}където калифорнийските ангели|посрещат Сиатълските моряци
{107907}{108035}в техния последен сблъсък|за спечелване на лигата.
{108039}{108150}Здравейте! Аз съм Кърт Гоуди,|заедно с Джим Палмър,
{108154}{108245}Тим МакКарвър, Дък Витал, Мел Алън,
{108249}{108344}Дик Енбърг и д-р Джойс Брадърс.
{108348}{108429}се присъединяваме към играта.
{108433}{108484}А днес тя е специална.
{108488}{108602}Както знаем, днес тук присъства|Нейно Величество Кралица Елизабет.
{108605}{108686}Сигурен съм че|играта ще и допадне, Джим.
{108718}{108779}Всички изходи са покрити.
{108783}{108844}Трябва да арестувам Людвиг сега.
{108848}{108963}Не, трябва да го оставим|той да направи първия ход.
{108967}{109077}Кмета мисли че си арестуван.|Не трябва да те виждат.
{109081}{109161}Трябва да заловя убиец.
{109163}{109227}Може да е всеки един от тези играчи.
{109231}{109336}Трябва да отида и да претърся тези играчи.
{109339}{109444}Дами и господа,,|моля станете и приветствайте
{109448}{109524}Нейно Височество Кралица Елизабет ll!
{109787}{109847}Един момент.
{109909}{109996}Ето там - тези места са запазени.
{110464}{110569}Мила, нещо безпокои ли те?
{110572}{110622}Не, защо питаш?
{110626}{110751}Не си казала и дума.|Изглеждаш ми нервна.
{110755}{110894}Знаеш колко е важна тази игра,|за Ангелите.
{110897}{111004}Защо той не е тук сега?|Не обичам да го чакам.
{111007}{111180}Г-н Палацо, нашият главен разпоредител ще е тук|след две минути. Моля изчакайте.
{111184}{111314}- Трябваше да е тук още сега!|- Ще го изпратя веднага.
{111318}{111409}Не аз трябва да го чакам,|а той мене!
{111550}{111623}- Да?|- Г-н Палацо?
{111626}{111736}Аз съм главния разпоредител.|Тук съм за... Извинете ме.
{111908}{112010}- Г-н Палацо?|- Да?
{112014}{112133}- Аз съм главния разпоредител.|- Една секунда.
{112136}{112180}Дами и господа,
{112184}{112313}от името на Калифорнийските ангели|и градът Лос Анджелис,
{112316}{112388}по случай на височайшата визита,
{112392}{112495}моля приветствайте|световната оперна звезда,
{112499}{112570}Енрико Палацо!
{112659}{112763}Дами и господа,|за честта на Америка,
{112767}{112944}г-н Палацо ще изпълни националния ни химн.
{115391}{115512}Изчакваме играчите да заемат позиции
{115516}{115584}и днешната игра да започне.
{115839}{115980}Извинете бихте ли ми казали|това истинска бата ли е?
{116080}{116186}Посещението на Кралицата,|разпродаде всички билети!
{116190}{116318}феновете са вторачили|поглед във видеостената, на която биват
{116321}{116436}показвайки паметни моменти|от бейзбола през годините!
{117045}{117105}Извинете приятели!
{117942}{118009}Какво ще кажете за това?
{118063}{118115}Дами и господа,
{118119}{118254}на терена излизат-|Калифорнийските ангели!
{118460}{118552}За вашата безопасност,
{118555}{118682}моля не хвърляйте предмети|по терена.
{118686}{118759}Благодарим ви за съдействието.
{118841}{118976}С излизането на Ангелите на терена|сме готови за откриващата церемония
{118979}{119098}като първата топка ще бъде хвърлена от |Кралицата на Англия.
{119202}{119323}Какво ще кажеш?|Нека да ръкопляскаме!
{119327}{119398}Готове сме да започнем,
{119402}{119489}ако тези прекрасни дами са съгласни.
{119493}{119598}съпругите на играчите са тук|за да се забавляват.
{119838}{119931}Какво казваш Къмингс?|Днес ли ще го направим?
{119935}{119982}Какво да правим?
{119986}{120039}Да играем!
{120134}{120221}Франк! Ал, това е франк!
{120371}{120504}Играта започва. Дейв Спилак|се изправя срещу Джей Джонстън!
{121086}{121180}- Нищо за докладване.|- Не се притеснявай Ал.
{121184}{121286}Ако някой от играчите е убиеца,|Франк ще го открие,
{121290}{121386}дори да претърси всеки един от тях.
{121390}{121490}..първи е Джей Джонстън.
{121494}{121613}Здрасти приятел. Нека видя дали екипа ти не ти е малък.
{121616}{121761}Тук е добре. Сега да проверим ризата.|Трябва да си вземеш по-голяма.
{121765}{121858}Малко е опъната при чатала.
{121861}{121933}Добре, всичко е наред.
{122001}{122078}Добра топка!
{122934}{122992}Страйк?
{123093}{123160}Да страйк!
{123549}{123673}Страйк втори път!
{124127}{124287}Страйк трети път!
{125777}{125831}Ти си чист!
{129152}{129198}Откри ли го вече?
{129201}{129278}Не, а вече претърсих почти всички.
{129282}{129406}Седмия ининг наближава.
{129409}{129543}Трябва да печелиш време.|Не позволявай да изкарат и третия играч.
{129547}{129596}Разбрах.
{129644}{129821}Четвърти за моряците е -|Армандо крискионе! Крискионе
{130037}{130125}- Топка!|- Топка?
{130439}{130486}Топка!
{130824}{130905}Гон...гон...какво по...? Махай се!
{130937}{130997}Хвани я! Хвани я!
{131133}{131194}- Изкарай го!|- Давай, давай!
{131321}{131400}- Спасена!|- Как така спасена?
{131404}{131466}Не мога да повярвам!
{131530}{131584}Втора база! На две!
{131620}{131681}Кетчера хвърля
{131685}{131786}и сега Крискионе е в неизгодно положение|между първа и втора база!
{131790}{131853}Какво по дяволите правиш?
{131855}{131890}Какво?
{131894}{132036}- Не трябва да правиш така!|- Чакай малко. Спрете това!
{132040}{132120}Остави това долу! Дай ми топката!
{132199}{132248}Ще ми паднеш!
{132251}{132319}Трудно е да се повярва,
{132321}{132433}но очевидно съдията|изкарва Крисконе!
{132515}{132567}- Спасена!|- Спасена?
{132570}{132612}Какво ще кажеш за това?
{132615}{132669}- Беше навън!|- Спасена!
{132673}{132732}- Вън!|- Беше спасена!
{132735}{132770}- Вън!|- Спасена!
{132774}{132848}Такова нещо не бях виждал!
{132902}{132959}- Спасена!|- Какво правиш?
{132963}{133008}Спасена! Спасена! Спасена!
{133010}{133094}- Беше навън!|- Беше спасена!
{133098}{133180}Идиот, беше навън!
{133184}{133254}Добре, гоня те от играта!
{133258}{133349}- Какво?|- Не можеш да изгониш рефера!
{133353}{133428}Така ли, ВЪН!
{133462}{133585}Чакай, дори хората|от апаратната видяха че е навън!
{133589}{133688}А те са чак на трибуната!
{133692}{133733}Това беше третия навън!
{134254}{134347}Трябва да убия...Кралицата.
{134488}{134564}Трябва да убия...Кралицата.
{134647}{134707}Франк, десният защитник е!
{134896}{135007}- Вие сте шефа!|- Беше спасена.
{135010}{135087}Сега, ние ще се поразходим.
{135100}{135185}Как можеш да правиш това?
{135189}{135334}Беше лесно, не забравяй, че две години|работех като строителен предприемач.
{135337}{135404}Да се измъкнем тихичко.
{135540}{135601}Вижте, там. Да го хванем!
{135940}{136005}Сритай му топките!
{136995}{137084}Трябва да убия...Кралицата.
{137417}{137472}Внимавай!
{137623}{137752}Реферът...|Той спаси живота на Кралицата.
{137755}{137815}Това не е рефер Ваша Чест.
{137942}{138002}Това е Енрико Палацо!
{138332}{138423}Франк, Франк помощ!
{138427}{138515}Помощ Франк, помощ!
{138959}{139016}Стой Людвиг!
{139019}{139089}Спри където си!
{139093}{139166}- Той има пистолет!|- Зная.
{139168}{139279}Ти съсипа живота ми.|Сега аз ще съсипя твоя.
{139283}{139372}- Остави момичето!|- Аз ще те убия.
{139376}{139436}Виждам.
{139539}{139604}Тази игра се играе от двама!
{139802}{139886}- Ти го уби!|- Не, само го раних.
{139890}{139947}Ще се оправи.
{140140}{140194}Може би...
{140957}{141049}Франк, това е ужасно!
{141086}{141209}- Толкова е ужасно!|- Зная това Ед.
{141228}{141289}Баща ми си отиде така.
{141759}{141885}Трябва да убия...Франк Дребин.
{141888}{141980}Трябва да убия...Франк Дребин.
{142013}{142080}Не, не стреляй!
{142091}{142206}Джейн...това съм...
{142278}{142319}аз.
{142321}{142437}Трябва да убия...Франк Дребин.
{142440}{142523}Ти обичаш Франк Дребин.
{142527}{142615}И Франк Дребин те обича.
{142619}{142735}Джейн, ако не ме обичаш,|можеш да дръпнеш спусъка,
{142739}{142912}защото без теб,|за мен няма живот.
{142915}{143018}Най-накрая намерих някой когото да обичам -
{143022}{143145}прекрасна, чиста любов...|без предразсъдъци.
{143149}{143233}Трябва да убия Франк Дребин.
{143269}{143339}Светът е хаотичен, Джейн,
{143343}{143480}и може би проблемите на двама човека|не са от значение,
{143484}{143589}но това е нашият момент.
{143634}{143771}Откакто те познавам,|виждам света по друг начин -
{143774}{143886}птиците чуруликат,|блестящата роса в тревата,
{143888}{143959}спрете светлините...
{143963}{144012}Трябва да убия...
{144016}{144116}Джейн, тази сутрин...
{144119}{144244}купих нещо за теб.|Не е много скъпо,
{144248}{144401}но за честен полицай е доста добре.
{144404}{144462}Това е венчална халка.
{144466}{144526}Щях да ти я дам по-рано,
{144529}{144626}но исках да изчакам,|докато се усамотим.
{144752}{144841}- Аз...|- Аз те обичам Джейн.
{145004}{145057}О Франк!
{145431}{145497}Съжалявам!
{145816}{145950}Съжалявам че ти се развиках вчера,наистина.
{146009}{146050}Дребин!
{146054}{146134}Сбърках за теб.
{146135}{146259}Този град и целия свят|ти дължат признателността си.
{146261}{146298}Благодаря.
{146301}{146400}В понеделник, се връщаш обратно|в полицейския отряд...
{146404}{146523}- с нов чин капитан.|-Кмете...
{146526}{146666}Не ми благодарете. Има някой друг|който иска да ви благодари.
{146669}{146740}- Нордбърг!|- Хей, приятелю!
{146744}{146829}Доктора каза че ще съм на крака до седмица!
{146833}{146949}- И обратно в Отряда!|- Нордбърг, това е прекрасно