{0}{21}Ще изпия чая си.|Няма да остана дълго.
{763}{807}Защо портфейлът ми е у теб?
{904}{996}Откраднах го.
{1010}{1067}Някой закъсал като теб,
{1072}{1109}не би набивал така|лакомо този хляб,
{1114}{1175}ако има няколко милиона|долара някъде.
{1182}{1210}Излъга ме!
{1215}{1266}Да.
{1271}{1324}Миналата нощ цяла нощ чаках навън.
{1329}{1415}Имаш късмет, че не излезе,|иначе щях да те застрелям!
{1456}{1478}Тайлър.
{1484}{1616}Ако ще се захващам с това,|поне ми кажи защо.
{1641}{1688}Човекът се казва Джак.
{1714}{1748}Познавам го.
{1753}{1810}Но не знам дали това е|истинското му име.
{1815}{1865}Оня ден в хотела|се беше маскирал.
{1870}{1925}Но разбра, че го разпознах,|удари ме и изгубих съзнание.
{2108}{2146}На колко си години?
{2151}{2184}21 .
{2234}{2310}През последните няколко години|не съм спал добре.
{2315}{2401}Опитвам се да разбера този свят.
{2406}{2454}Но колкото повече мисля за това,
{2459}{2539}толкова повече се обърквам.
{2554}{2625}Ако не можеш да разбереш,
{2630}{2676}навярно бих могъл да ти помогна.
{2689}{2790}Дължиш ми толкова много пари,|нямаш друг избор.
{2795}{2859}Помниш ли историята|за двата плъха?
{2995}{3054}Аз ли съм останалият в дупката?
{3081}{3140}Нека отида да проверя Капана.
{3245}{3300}Където и да се озовеш,
{3305}{3355}не забравяй да ми изпратиш картичка,
{3360}{3479}за да знам къде да те намеря и да|си получа обратно парите.
{3992}{4038}Вие сте?
{4048}{4092}Хазяинът на г-ца Уонг.
{4203}{4315}Снощи постъпи в болница,|ражда.
{4320}{4342}Коя болница?
{4347}{4443}Не каза. Не носете повече пари.
{4473}{4515}Благодаря.
{4609}{4642}О, да...
{4676}{4727}Остави ви телефонен номер.
{4761}{4805}Благодаря.
{6627}{6697}Хуан е.|Има ли изход от това?
{6702}{6780}Може ли да поговорим?|Номерът ми е...
{6785}{6857}Сигурен съм, че си го проследил.
{6985}{7032}Хуан е. Иска да поговорим.
{7037}{7167}Номерът е 99537653.
{7300}{7351}Да те освободя от това?
{7357}{7433}Разбира се, че можем да поговорим.|От много години сме братя, нали?
{7438}{7491}Окей, какви са условията ти?
{7497}{7543}Условията ни са -
{7548}{7593}ти губиш, ние печелим.
{7598}{7699}Целият свят знае, че би всички ни.
{7704}{7738}Сега нищо не струваме.
{7743}{7808}Казах ви, докоснете ли жена ми,|всички сте мъртви.
{7813}{7893}Но знаеше ли, че личната й карта|и паспортът й са у нас?
{7898}{7957}Е, и какво? Казах ви ясно.
{7962}{7998}Това няма нищо общо с нея.
{8003}{8095}Докоснете ли я, ще убия|всички ви, един по един.
{8136}{8230}Върни се в екипа. Можеш|да вземеш мястото на Пабло.
{8235}{8301}-Бъди нашият голям брат.|-Ами ако не се върна?
{8472}{8550}Ако не ни пуснеш,
{8555}{8631}ще се бием с теб докрай.
{9111}{9148}Това не е той.
{9858}{9913}Знам, че си вътре! Излез!
{10848}{10919}Това е милото ни телохранителче.
{10965}{11059}Хванахме го. След 8 секунди|ще бъде в обсег.
{11064}{11104}Целта забелязана.
{11109}{11176}Не, чакай.
{11508}{11588}Да го стрелям ли?
{11772}{11846}Не. Изчакай сигнала ми, човече.
{11851}{11923}Нали искаме да разберем|къде се крие Хуан?
{12387}{12438}Унищожете го!
{12781}{12865}Целта е два етажа по-горе, 2:00.
{13604}{13696}Целта е на 6-ия етаж,|влезе в апартамент В.
{13724}{13795}Целта слезе по източното стълбище.|Повтарям, виждам го.
{13800}{13851}Момченце, искаш ли близалка?
{13857}{13922}Сега си учи уроците.
{15690}{15787}По дяволите, изгубих го.|Повтарям, изгубих целта.
{15792}{15882}Последно забелязан в апартамент 4В.
{15942}{16030}Показа се, левия коридор|на 7-ия етаж.
{16046}{16107}Виждам го. Мой е!
{16682}{16745}Чакай малко.
{16750}{16829}Благодаря.
{18270}{18376}Целта напусна по|коридора на 6-ия етаж.
{19790}{19841}Тайлър, там ли си?
{19858}{19896}Вътре съм!
{19901}{19941}Там ли си, гадняр?!
{19946}{19988}Колко мило от твоя страна да|ме посетиш!
{19993}{20068}Не излизай през прозореца.|Покрили са го.
{20073}{20130}Искаш да говоря и|да вдишам още газ?
{20135}{20184}Кухнята е най-сигурното място.
{20189}{20250}Хладилника, скрий се в хладилника.
{20384}{20424}Подът е най-тънък в кухнята.
{20429}{20459}Опитай се да скочиш през него|след взрива.
{20464}{20525}Подиграваш ли ми се?
{20531}{20565}Опасно и сигурно?
{20570}{20646}Не мога да остана да помагам.|Ако щеш ми вярвай.
{20681}{20765}Ако имах истински пистолет,|щях да изляза и да те застрелям.
{20841}{20874}Там ли си?
{20900}{20969}Целта е на 1 2:00.
{20974}{21014}Точно отвън на собствената си врата.
{21019}{21096}Ще го нахраня с куршумите си!
{22351}{22391}Целта се приближава.
{22396}{22451}Източен блок, между 6-и и 8-и етаж.
{22457}{22518}Внимавай за номерата му.
{22524}{22588}Пази се от приятелски огън.
{22715}{22756}Джусто, мисля, че е в твоя сектор.
{22761}{22832}Не попадай в капана му!
{22926}{22956}Изчакай ме!
{24786}{24836}Забравих, че не изпитваш болка.
{25103}{25141}Взриви обекта.
{25917}{25962}Съжалявам.
{28357}{28445}Поздравления, амиго.|Сякаш твоята страна печели.
{28450}{28507}Все още си по-добре,|отколкото очаквах.
{28512}{28612}Пабло беше прав. Хлебарките не|могат да ядат от чисти чинии.
{28617}{28652}Винаги си готов.
{28657}{28712}Не трябва да се бием един с друг.
{28717}{28782}Край на кръвопролитието.|Ако ти не напуснеш, аз ще напусна.
{28787}{28852}Тогава ще започнем да|гнием и да воним тук.
{28857}{28908}Не ни остава нищо, освен|да довършим тази игра.
{28917}{29014}Тази хлебарка е изложена на слънце|и няма къде да се скрие.
{29019}{29078}Тук няма хлебарки.
{29344}{29422}Хуан, печелиш.
{29491}{29542}Имам нещичко за теб.
{29576}{29622}Ето новата ти цел.
{30256}{30324}Мигел, виждам нещо,|което ще ти хареса.
{30415}{30499}Новата цел да е в обсег.|Нова формация.
{30729}{30835}Целевата зона е на задната алея.|Звукът е като от ресторант.
{30840}{30881}Върви да провериш.
{31857}{31891}Г-жо, искате ли да излезете?
{31905}{31989}Не мога да остана тук.|Полицаите ще ми лепнат глоба.
{32001}{32056}Никога вече не се връщай|в апартамента ни.
{32077}{32134}Ключът е за шкафче|на гара Коулуун.
{32139}{32216}Ще намериш това, което ти|трябва, за бебето ни.
{32339}{32381}Съжалявам. Откарай ме на|гара Коулуун.
{32662}{32719}Такси!
{32772}{32815}Трябва ми колата ви.|Вземете ми портфейла.
{32820}{32840}Какво става?
{32845}{32881}Ще ви го върна по-късно.
{33078}{33139}Офицер, той имаше пистолет.|Даде ми портфейла си.
{33144}{33192}Заподозряният от пожара на|Лок Шан Роуд,
{33197}{33239}Йим Куок Чинг,|открадна такси.
{33244}{33289}Nо. на колата НZ5449.
{34791}{34852}Централа. Открихме|откраднатото такси.
{35561}{35609}Дай го! Трябва да го върнем.
{35614}{35653}Просто да го върнем|на собственика му, а?
{35658}{35736}Ако не мислиш за себе си,|мисли за бебето си, окей?
{35741}{35771}Дай ми ключа.
{35776}{35845}Не искам да бъда жесток|с бременна жена. Дай ми го!
{35850}{35892}Да не би да си някой от|хората на баща ми?
{35897}{35962}Ще се върна с теб,|но остави мъжа ми на мира.
{35967}{36024}Не ме е грижа къде отиваш.|Просто ми дай ключа.
{36029}{36076}Колко изстрадах заради|тези глупави пари!
{36081}{36125}Тук полудявам!
{36232}{36314}Знаеш ли къде е съпругът ми?|Помогни ми да го намеря.
{36319}{36360}Когато се роди бебето,
{36379}{36413}ще го дам на баща ми.
{36418}{36452}Нищо не искам.
{36471}{36503}Дай го!
{36529}{36582}Повярвай ми, за доброто|на бебето ти е.
{36857}{36881}Какво става тук?
{37215}{37293}Операцията препотвърдена.|Заподозрян: Тайлър Йим, 20 г.
{37298}{37338}Според ПиСи 1 900
{37343}{37394}заподозреният е на гара Коулуун.
{37400}{37437}Свързан е с експлозията в Токуауан.
{37442}{37499}И убийството в хотела преди два дни.
{37505}{37564}Смятаме, че заподозреният|е тежко въоръжен.
{37570}{37667}Когато пристигнем, искам пълен|контрол до пет минути.
{38476}{38529}Чарли Тийм, заеми се|с командната зала.
{38535}{38594}Свържете всички монитори към|мобилната ми централа.
{38600}{38638}Група Бета, блокирайте|всички изходи!
{38643}{38686}Влакове да не влизат|в гарата без мое съгласие.
{38691}{38715}-Лейтенант!|-Да, сър!
{38720}{38766}Дайте заповеди на|районното спешно звено.
{38771}{38799}Всички цивилни|на 30 метра от тук.
{38805}{38833}Прието!
{39687}{39734}Чарли Тийм все още ли е в|командната зала?
{39739}{39800}-След 1 0 секунди!|-Изключи тока, прекъсни вентилацията.
{39805}{39827}Прието!
{39959}{40051}Чарли Тийм.|Защо не виждам нищо?
{40503}{40589}Внимание. Полицията.|Обкръжени сте.
{40594}{40640}Хвърлете оръжията|и се предайте!
{40645}{40727}Тук има бременна жена.|Извикайте линейка!
{40733}{40784}Ражда!
{40806}{40888}Бременна жена, чувате ли?|Извикайте линейка!
{40896}{40930}Мигел!
{41034}{41058}Бременна жена?
{41063}{41103}Какво по дяволите прави тук?
{41285}{41373}Бременна жена! Не ме ли чувате?|Извикайте линейка!
{41412}{41473}Чакайте.
{41478}{41519}Дишайте дълбоко.
{41531}{41561}-Група Алфа.|-Да, сър.
{41566}{41629}Облечете си мед. униформите.|Изведете жената.
{41634}{41711}-Група Бета, сълзотворен газ.|-Прието!
{42681}{42744}Група Бета, дайте сълзотворен газ.|Идвам.
{42749}{42810}Всички групи, готови|за масирана акция.
{43613}{43666}Събуди се. Съпругът ти.
{43676}{43706}Скъпа.
{43789}{43863}Някак трябва да се измъкнеш.|Бебето може ли да почака?
{43868}{43919}Не знам.
{43935}{43969}Можеш ли да стоиш?
{43981}{44031}Да, мога.
{44039}{44102}Не мога да бъда с теб сега. Трябва да|разчитаме на приятеля си тук.
{44107}{44137}Дай му телефона.
{44208}{44234}Да.
{44242}{44305}Трябва да отклониш вниманието|им към мен.
{44310}{44357}Нали искаше да създадеш|охранителна фирма?
{44362}{44396}Днес е тържественото ти откриване.
{44401}{44470}Колко кинта, за да изведеш|жена ми оттук?
{44481}{44520}Специална оферта за|откриването: безплатно.
{44553}{44581}Знаеш ли да стреляш?
{44618}{44700}Мисля, че... да.
{44809}{44864}Има тунел, който води към стадиона.|Всичко е в ръцете ти.
{44869}{44914}Ще те прикривам!
{45101}{45141}-Група Бета, блокирай левия изход!|-Да, сър!
{45146}{45207}-Група Алфа, наблюдавай фоайето!|-Да, сър!
{46022}{46083}Болката.
{46098}{46151}Задръж.
{46196}{46245}Наистина боли!
{46397}{46439}Съжалявам.
{46456}{46517}Не издържам повече.
{46576}{46615}Само още малко.
{47518}{47575}Орлндо, Мигел,|след командира.
{47580}{47606}Аз съм след целта.
{47612}{47651}Да, разбрано.
{49588}{49627}Не трябваше ли да се|спрат всички влакове?
{49632}{49664}Защо идва влак?
{49669}{49697}Какво по дяволите прави Чарли|в командната зала?
{49703}{49721}Спрете този влак!
{49727}{49755}Чарли Тийм беше нападнат.
{49760}{49821}Всички съоръжения са унищожени.|Не можем да спрем този влак.
{49827}{49886}На релсата има ръчна стрелка.
{49891}{49933}Делта 3, следвай ме|до перона.
{50018}{50073}Лейтенант, засега|фоайето е ваше.
{50079}{50138}Докладвайте ми на всеки три минути|за състоянието на Чарли Тийм.
{50143}{50171}Прието!
{52224}{52248}Не ме е грижа защо ме спаси.
{52253}{52316}Вече изгубих елитен тим във|фоайето и командната зала.
{52321}{52378}Давам ти една минута|да обясниш кой си
{52384}{52431}и как си свързан с това.
{52490}{52529}Какво правиш?|Не мога да се помръдна.
{52534}{52547}Идва.
{52552}{52588}-Кой идва?|-Бебето.
{52593}{52634}-Сега?|-Главата му се подава. Сега.
{52639}{52673}-Какво искаш да направя?|-Боли!
{52685}{52752}Спешно повикване, всички части|към по-ниското ниво на гарата.
{52757}{52816}Всички части да|преминат на код Ар Си3.
{52822}{52897}Всички части да|преминат на код Ар Си3.
{52902}{53001}Всички членове на екипа да се съберат|в тунела на по-ниското ниво.
{53006}{53121}Всички членове на екипа да се съберат|в тунела на по-ниското ниво.
{53170}{53238}Викаме командването, към стадиона.|Двама от екипа не са в строя.
{53243}{53276}Чакаме заповед, край.
{53281}{53307}Движат се в обратна посока.
{53311}{53335}Бета 7, виждате ли целта?
{53344}{53366}-Да, сър!|-Огън!
{53467}{53549}Алармирайте всички екипи.|Имаме повече от една цел.
{53554}{53617}Има двама заподозрени|в наши униформи.
{53622}{53716}Последната позиция на Бета 7|беше в тунела към стадиона.
{53721}{53794}Това са около 1 20 метра|от стадиона.
{53799}{53871}Може би са се|насочили към стадиона.
{53876}{53935}Внимание, всички,|промяна на тактиката.
{53941}{53971}Хонконгския колизеум,|пълен напред!
{53976}{54015}Прието!
{54405}{54470}Група Алфа,|съблечете си униформите.
{54475}{54526}Образувайте екипи от по двама|и влезте в залата.
{54531}{54607}Заподозрените може да|открият огън по цивилните.
{54840}{54858}Тревожиш се за жена си?
{54864}{54917}Тръгнаха в тази посока.|Някъде тук са.
{54923}{54947}Надявам се, че са в безопасност.
{54953}{54977}Заради 1 0,000 души
{54980}{55049}ще използваме всички средства,|за да има спокойна вечер.
{55095}{55141}-Боли!|-Задръж!
{55292}{55343}Внимателно.
{55390}{55461}-Задръж.|-Бебето се подава.
{55878}{55913}Помогни ми да броя.|1 , 2, 3, 4.
{55918}{55950}-Добре, 1 , 2, 3, 4!|-По-бавно, много бавно.
{55955}{55991}-1 ...2...3...4...|-По-бавно, много бавно.
{55996}{56033}Едно, едно и половина.
{56038}{56072}Две, две и половина.
{56077}{56111}Три, три и половина.
{56116}{56136}По-силно! По-силно!
{56140}{56185}Виждам главата!|Виждам главата!
{56198}{56259}Всички ние сме специално|обучени наемници.
{56264}{56341}Преди да контраатакувате,|те ще ви атакуват.
{56346}{56426}Бойната им тактика|е срещу редовната войска.
{56431}{56504}Междувременно те знаят,|че сте тук.
{56507}{56549}Няма да използват|обичайната си тактика.
{56591}{56637}Това там е военна зона.
{56642}{56689}Оттук не мога да|ти помогна.
{56726}{56777}Можеш ли да ми|дадеш пистолет?
{56894}{56959}Само ти ги познаваш.
{56964}{57054}Понякога законът не е|достатъчно практичен.
{57061}{57128}Надявам се, че можеш да|спасиш онези хора там.
{57185}{57225}Дай му бронирана жилетка.
{57407}{57439}Една хлебарка
{57444}{57522}две хлебарки
{57527}{57560}три хлебарки
{57565}{57608}четири хлебарки
{57613}{57652}пет хлебарки
{57657}{57710}шест хлебарки
{57715}{57772}седем хлебарки
{57778}{57828}осем хлебарки
{57833}{57892}девет хлебарки
{57898}{57974}десет хлебарки
{58617}{58668}единадесет хлебарки
{58674}{58716}дванадесет хлебарки
{58721}{58764}тринадесет хлебарки
{58769}{58815}четиринадесет хлебарки
{58820}{58867}петнадесет хлебарки
{58872}{58910}шестнадесет хлебарки
{58915}{58978}седемнадесет хлебарки.
{59107}{59157}Вече виждам главата.
{59162}{59203}Едно, две, три, четири.
{59208}{59257}Спокойно.
{59262}{59319}Така ще загубиш съзнание.|Ще се застраши бебето.
{59335}{59353}Бързо, помогни ми|да броя 1 , 2, 3, 4.
{59358}{59452}Едно, две, три, четири.
{60367}{60415}Все още си най-добрият|от всички ни!
{60420}{60464}Не ми напомняй за неща,|които искам да забравя.
{60469}{60499}Без миналото имаш|ли настояще?
{60504}{60534}Всеки може да|започне отначало.
{61323}{61374}Чуваш ли ги да викат?
{62469}{62520}Почти стана!
{62957}{63002}Дръж пистолета! Дръж го!
{63007}{63078}Появи ли се някой на тази врата,|можеш да го застреляш.
{63109}{63139}Напъни се по-силно!|Дръж пистолета!
{63145}{63175}Прицели се във вратата!
{63181}{63228}Дръж го здраво! Напъни силно!|Излиза.
{63233}{63314}Едно, две, три, четири.
{63541}{63581}Ето го.
{63586}{63624}Момче е!
{63758}{63842}Трябва да срежеш пъпа, бързо.
{63847}{63923}Нямам ножици. Какво да използвам?
{63941}{63985}Да използвам...|използвам пистолет?
{63990}{64034}Използвай зъбите си.
{64042}{64107}И след това направи възел.
{64292}{64328}Добро дете. Не плаче.
{64333}{64357}Не плаче?
{64363}{64407}Трябва да плаче. Удари го.
{64412}{64457}Как? Как да го ударя?
{64616}{64675}Вратата! Огън! Огън!
{65065}{65129}Бебето плаче! Добре е.
{65134}{65169}Аз съм ранен.
{66641}{66708}Спри! Не мърдай!
{66713}{66758}Спри.
{68190}{68227}Не мърдай!
{69660}{69710}Уби, за да спасиш животи.
{69715}{69753}И двамата вършим|едно и също нещо,
{69758}{69842}но аз го правя законно,|а ти си извън закона.
{69847}{69929}Според закона това няма|начин да бъде обяснено.
{69934}{69997}Мога само да ти дам три минути.
{70006}{70067}След три минути|нямам избор.
{70104}{70151}-Лейтенант.|-Сър.
{70156}{70188}Блокирайте всички изходи.
{70193}{70281}Без мои заповеди никакви|други офицери да не влизат.
{70287}{70327}Да, сър!
{70892}{70958}Не рискувай трите си минути.
{70967}{71081}Колкото по-бързо се измъкнеш,|толкова по-спокойна ще бъда.
{71157}{71208}Кое е истинското ти име?
{71333}{71386}Може ли да използваме|истинското ти име
{71411}{71487}за бебето ни?
{71962}{72009}Този плаж е толкова далеч.
{72014}{72129}Оттук май няма връщане у дома.
{72143}{72194}Изглежда, точно сега|не мога да се прибера.
{72923}{73007}Знам, че трябва много да обяснявам.
{73040}{73145}Преди да тръгна с теб,|трябва да направя едно нещо.
{73151}{73183}Ще тръгна с теб,|след като направя това.
{73678}{73726}Вторият отляво.
{73777}{73841}Вторият отляво.
{74035}{74094}Отначало казват, че е нищото.
{74099}{74173}Значи Шефът създаде много неща.
{74178}{74258}Фактически Той създаде много|проблеми и противоречия.
{74263}{74313}Дори Той не може да ги реши.
{74318}{74391}И така накрая, Той създаде|едно последно нещо.
{74396}{74439}Надеждата.
{74444}{74476}С надежда
{74481}{74602}всичко може да|започне отначало.
{77612}{77636}Субтитри:|Gеlulа/SDl