{1}{1}25.000
{510}{559}Казах ти,
{562}{659}прокарваме малко тунелче и после|нагоре по стълбите, и ето ти.
{969}{1025}Това струва над 10000 паунда.
{1028}{1104}Ще бъдем богати!|- Не и този път, господа.
{1106}{1169}Шерлок Холмс!
{1266}{1290}Уотсън?
{1346}{1395}Тук съм, Холмс.
{1422}{1499}Бягай, Арчи. Бягай или|ще увиснем на бесилото за това.
{1552}{1600}Не позволявайте на тези хулигани|да се измъкнат.
{1854}{1915}Аз съм инспектор Лестрейд.|А вие сте арест--
{2068}{2116}Няма накъде да бягаш, приятелю.
{2432}{2480}Това ще е истинско удоволствие.
{2664}{2739}Добре свършено, Уотсън.|- Добре ли сте, Холмс?
{2742}{2863}Напълно, което не може да се|каже за г-н Джон Клей,
{2866}{2922}един от най-безизвестните|крадци на Лондон.
{2956}{3031}Инспекторе, залових човека ви.
{3100}{3148}Хайде, синко.
{3194}{3255}Е, г-н Холмс,...
{3258}{3314}... не зная как,|но Вие успяхте отново.
{3316}{3384}Благодаря Ви, инспекторе.|Това е наистина висока оценка,
{3387}{3441}дадена от един толкова|усърден детектив.
{3506}{3596}А сега, ако нямате нещо друго да добавите,
{3622}{3712}обявявам този случай...|за приключен.
{4154}{4221}Идиот такъв!|- Какво?
{4224}{4281}Да те вземат дяволите!
{4284}{4335}Какво...? Какво...?|Какво толкова казах?
{4338}{4386}Уотсън, нещо нередно ли изрекох?
{4388}{4462}Сторих всичко, което ми каза,|точно както ми каза.
{4504}{4614}{Y:b}Майкъл Кейн
{4630}{4729}{Y:b}Бен Кингсли
{4763}{4849}{Y:b}::: Б Е З  С Л Е Д А :::
{4998}{5081}участват още:|Джефри Джоунс
{5112}{5188}Лизет Антъни
{5216}{5316}и|Пол Фриймън|в ролята на 'Мориарти'
{5590}{5679}музика:|Хенри Манчини
{6534}{6592}Добре де, какво съм направил?
{6646}{6711}Няма ли да ми кажеш?
{6714}{6781}Добре. Искаш да знаеш какво|не е наред ли?
{6784}{6865}Това, мисля, го казах.|- Ще ти кажа какво не е наред.
{6868}{6944}Не обявявай случай за приключен,...|- Чакай малко, Уотсън.
{6946}{6997}Моята публика ме очаква.|- докато аз не кажа,...
{7000}{7050}... че е приключил.
{7052}{7112}Добро утро, господа.|- Добро утро, г-н Холмс.
{7152}{7217}Сър, как разбрахте, че някой прокопава
{7220}{7260}тунел в Кралската галерия?
{7262}{7349}Това беше много интересно.|Имаше прясна пръст във съседната сграда.
{7352}{7400}Ъъм, прясна пръст....
{7429}{7502}Бихте ли разказали по-подробно, сър?
{7504}{7591}Това беше елементарна дедукция|на базата на явните улики.
{7594}{7659}Но нали и "Скотланд Ярд" видяха|същите следи?
{7662}{7795}Аз виждам, но и забелязвам.|- Това не бе ли малко преиграване?
{7956}{8006}Опишете ми фасадата на тази сграда.
{8034}{8118}Без да поглеждате, опишете ми я.
{8120}{8207}Ами, тухлена е.|- Да.
{8210}{8285}Има... черни балюстради, струва ми се.|- Точно така.
{8288}{8336}И... и прозорци.
{8364}{8413}Колко прозореца?
{8416}{8454}Колко?
{8502}{8532}Не знам.
{8534}{8626}Точно така. Той вижда, но не забелязва,
{8628}{8767}а когато аз го правя, това води до|залавянето на най-големите престъпници.
{8930}{8978}Поставих ли репортера на мястото му?
{9004}{9053}Просто формалност,...
{9080}{9146}... колко прозореца имаше на фасадата|на онази сграда?
{9148}{9197}Нямам и най-мъглява представа.
{9272}{9342}Имаше 15 прозореца, глупак такъв!
{9344}{9370}Петнадесет!
{9372}{9421}Да.
{9462}{9503}И не само това...
{9530}{9633}Не само това, но и онзи репортер,|когото ти посрами,
{9636}{9684}той знае как да пише на машина.
{9686}{9780}Той е малко късоглед, а и|наскоро се е върнал от почивка.
{9822}{9870}И как разбра това, Уотсън?
{9872}{9934}Елементарно. По белезите на китките му,|получаващи се,
{9936}{10029}когато пишещия се притиска в масата.|- Уотсън, мислиш ли, че
{10032}{10070}добре са ме наподобили?
{10128}{10232}Чудесна история, но между другото,|на втора страница
{10234}{10314}си ме накарал да си призная грешка.|- Писателят трябва да пише това,|което знае.
{10316}{10389}О, така ли, мислиш ли, че това|е необходимо?
{10392}{10450}Искам да кажа, така разваляме|имиджа и всичко останало.
{10476}{10525}Охо!
{10528}{10564}Какво си имаме тук?
{10566}{10615}Тук нещо се крои.
{10944}{11021}Колко пъти да ти казвам|да не припарваш до експериментите ми?
{11024}{11088}Нещо случило ли се е?
{11166}{11258}Изглежда губя все повече от|ценното си време
{11260}{11334}само за да замазвам гафовете ти,|както насаме, така и пред другите.
{11336}{11419}О, разбирам. Случаят "Клей".
{11422}{11498}Още ли си ядосан за това?
{11500}{11614}Е, ако питаш за моето мнение...|- Моля? Мнение ли каза?
{11616}{11696}О, божичко.|Не отново тази проповед.
{11698}{11763}Може ли да Ви напомня,|за Ваше сведение, сър,
{11766}{11848}че вашите мнения са моите всъщност.|- Ох, пак тези глупости.
{11876}{11937}Аз създадох образа на Шерлок Холмс,
{11940}{12046}и те наех да играеш тази роля,|измъквайки те от канавката, както си и беше.
{12048}{12097}Не точно от канавката, старче.
{12124}{12220}Все пак, някога бях забележителен актьор.|- Чиято последна пиеса, струва ми се,
{12222}{12308}получи, всичко на всичко,|половин представление.
{12310}{12438}Да те уведомя, "Сянката на смъртта"|с Реджиналд Кинкейд
{12440}{12509}бе забележителна творба,|изпреварила с десетилетия времето си.
{12512}{12587}{y:i}- Урок номер 2 -|{y:i}"Упражнения с лък за напреднали"
{12590}{12694}Съжалявам единствено, че внезапно свърши|преди кулминационния дуел в трето действие.
{12696}{12780}Твърде жалко за теб, че нямаше шанс|да го видиш.
{12782}{12836}Притрябвало ми е да гледам|актьорски бой с мечове.
{12864}{12931}Всичко, което искам от теб е да се|подчиняваш на няколко простички правила.
{12934}{12987}Не на последно място, от които е|да не обявяваш случая за приключен,
{12990}{13033}докато аз не кажа, че е.
{13036}{13115}Мисля, че подценяваш|природните ми дедуктивни способности.
{13144}{13192}Слушай.|Чуваш ли тези стъпки?
{13195}{13327}Казвам, че това е жена, висока около|метър и седемдесет, 55 килограма, 54 годишна.
{13330}{13378}Воала!
{13496}{13546}Пак ли си се самовзривил?
{13548}{13618}Уотсън, за теб е-|твоите калпазани от "Бейкър Стрийт".
{13620}{13660}Здравейте, момчета.
{13662}{13731}Уигинс, върни ми го.
{13770}{13890}Опитвам се да припечеля нещичко.|Чухме, че сте ни търсели, докторе.
{14000}{14128}Да, момчета. Срещнахме малки затруднения|относно обира на Кралската галерия.
{14130}{14230}Какво? Чухме, че, ъъъ,... г-н Холмс|е обявил случая за приключен.
{14232}{14270}Добре, добре.
{14273}{14386}Това ще се окаже впоследствие, с доста|въображение, хитра уловка от страна|на г-н Холмс.
{14388}{14477}Не, нещо не се връзва. Джон Клей не се|занимава с произведения на изкуството.
{14480}{14528}Искам вие, момчета, да се поогледате наоколо.
{14530}{14590}Очите отворени, ушите наострени.|Пени за усилията ви,
{14592}{14637}шилинг за това, което научите.
{14640}{14698}Ще сторим каквото можем, нали, младежи?|- Да.
{14700}{14756}Да не ви задържаме, момчета.|Хайде, вън!
{14759}{14804}За нищо не се тревожете, докторе.
{14806}{14878}Знаем, че се нуждаете от истински|помощници.
{14904}{14995}Ето, на.|На посмешище ме правиш. Как мога да...
{15046}{15108}Как очакваш да поддържам|такъв благороден образ,
{15110}{15171}като ме излагаш пред тези хулиганчета?
{15174}{15266}Образ? За същият човек ли говорим,|който веднъж заяви напълно убеден,
{15268}{15357}че стария полковник Хауърд е бил|пребит до смърт с изсъхнали фъшкии?
{15360}{15413}Да не съм аз виновен|за грозния ти почерк?
{15441}{15494}Както и да е, беше невинна малка грешка.
{15496}{15586}Пак се е докопал.|- Никога не съм я харесвал тая жена.
{15588}{15621}Влезте, госпожо Хъдсън.
{15666}{15763}Намерих я под една дъска на стълбите.|- Благодаря Ви, госпожо Хъдсън.
{15812}{15915}Посръбването от време на време|ще затвърди отказването ми.
{15918}{15969}Вашето отказване ще да е доста мекушаво.
{15972}{16051}Не мисля, че някой от вас осъзнава|под какво напрежение съм аз.
{16054}{16109}Знаете ли какво означава|да запаметиш
{16112}{16237}безкраен списък от улики и умозаключения,|с които да заблудя Лестрейд и репортерите?
{16240}{16366}Петна от кръв по клечки за зъби, пепел|от пура, нова пръст в съседната градина.
{16368}{16410}Безкрайни дрънканици!
{16412}{16508}Дрънканици? Да не би да говориш за|систематичния подбор на доказателства
{16510}{16569}и логически изведените заключения,|базирани на тях?
{16572}{16638}Говоря ти за пълни глупости!
{16640}{16798}А ти ще се постараеш да включиш само|някои от тези отегчителни подробности
{16800}{16855}в хрониките за да подсилиш|забележителността на моя образ.
{16858}{16966}В края на краищата, аз съм този,|за когото реват тълпите.
{17016}{17094}Бихте ли била така добра да ни|извините за момент?
{17148}{17203}Внимателно, Уотсън, внимателно!
{17206}{17264}Не забравяй за кръвното си.
{17266}{17367}Чудесен начин да се отървеш от|старите боклуци, бих казала.
{17414}{17482}Да разбирам ли това, като|последно предупреждение?
{17484}{17624}Да кажем просто, че завесата е спусната|след още едно жалко представление.
{17664}{17730}Така. Уотсън,...
{17732}{17835}...някога аз бях само измислица|на твоето въображение.
{17878}{18022}Но сега, Шерлок Холмс принадлежи|на целия свят.
{18178}{18264}Най-накрая се освободихме от|ненужния багаж, нали, г-жо Хъдсън?
{18290}{18379}Отсега нататък, нещата ще|вървят доста по-благоприятно.
{18438}{18508}Актьор ли?!
{18510}{18586}Нищо особено. Нищо.
{18588}{18614}На работа.
{18616}{18650}Задръжте...
{18652}{18686}Задръжте обажданията за мен.
{18792}{18867}Да започнем отначало,...
{18914}{18937}... нали?
{18940}{18988}Беше преди около 9 години.
{18990}{19104}Един от пациентите ми бе инспектор от "Скотланд Ярд", разследващ убийството на Пакстън.
{19106}{19160}Дадох му името на убиеца,
{19162}{19240}като се позовах на сведения|от несъществуващ детектив.
{19242}{19358}По това време се надявах на|на ангажимент в екипа на
{19360}{19415}един доста консервативен|медицински колеж.
{19418}{19482}Знаех, че ще бъдат стреснати от моето, ъм,...
{19484}{19540}Хоби?|- Точно.
{19542}{19591}Е, не получих назначението.
{19594}{19713}Вместо това, при мен пристигна настояване|за публична среща с този Шерлок Холмс.
{19716}{19828}И така, ти нае този Реджиналд Кинкейд?
{19830}{19870}Той беше актьор.
{19872}{19983}За съжаление, беше още комарджия,|женкар и пияндур.
{19986}{20075}Джон, ти си поставил на карта честта|на английската литература.
{20078}{20150}Все пак, трябваше да се досетя.
{20152}{20247}Вечно ме крънкаше за големи суми...
{20250}{20298}...и никога не ми ги връщаше.|- Мерзавец.
{20300}{20376}О, не се тревожи.|Приспаднахме ти ги от хонорара.
{20378}{20447}Сега, кажи ми, кой още знае за това?
{20450}{20473}Никой.
{20506}{20567}С изключение на г-жа Хъдсън и|малките бездомници.
{20570}{20640}Но е време обществеността да научи|истината.
{20642}{20678}Истината?
{20680}{20724}Определено.
{20760}{20857}Никой няма да иска да прочете повече за този|глупак. Популярността му ще се срине.
{20860}{20948}С нетърпение ще очакват моето ново творение.|- Какво ново творение?
{20950}{20989}Джон Уотсън, Криминалният Доктор.
{21016}{21084}Вече съм ти подготвил следващия материал.
{21112}{21152}Седни, Джон.
{21276}{21363}Джон, ъъм... хората купуват списанието
{21366}{21459}за да прочетат как Шерлок Холмс|блестящо разрешава случая,
{21462}{21531}а не този, ъъм,... Криминален Хирург.
{21534}{21572}Криминален Доктор.
{21574}{21687}Криминален Доктор, хирург,|зъболекар, на кого му пука?
{21690}{21781}Това е истината, Шерлок Холмс|е цяло състояние за списанието.
{21784}{21826}Не можеш да се отървеш от него,|опасявам се.
{21828}{21934}Норман, ще пиша, каквото си искам.|Нищо не можеш да направиш.
{21936}{21987}Как пък не.
{21990}{22032}Доктор Уотсън?
{22034}{22127}Ела тук, разбойнико! Не можеш да влизаш там!|- Какво, за бога?
{22130}{22220}Какво има?|- Извинявайте, докторе, открихме нещо.
{22222}{22271}Там, на доковете.|- Отлично.
{22274}{22375}Здрасти, душко. Тук ли работиш?|- Извинете ни, имаме работа за вършене.
{22378}{22507}Уотсън, предупреждавам те, Шерлок Холмс|ще е или ще те съдим за цялото ти имущество
{22510}{22558}За всичкото, имам предвид.
{22646}{22695}Проклятие! Някой виждал ли ми е часовника?
{22800}{22861}Ето, докторе.|- Хартиената фабрика "Кемдън".
{22864}{22912}Изгорена около четири тази сутрин.
{22914}{22992}По същото време като обира на Клей.|- Винаги готови!
{22994}{23093}Добро момче! Сега вече сме донякъде.|Хайде, да пообиколим.
{23096}{23151}Изгоряла като факла, казват.
{23154}{23242}Е, пълна е била с хартия, нали разбираш.
{23282}{23347}Съжалявам, сър. Не се допускат цивилни.
{23350}{23422}Няма нищо, уверявам ви.|Аз съм доктор Уотсън.
{23424}{23473}Ъъ, няма болни тук, сър.
{23476}{23524}Вие... вие не разбирате.
{23590}{23663}Джон Уотсън.|- Криминалният Доктор.
{23666}{23775}Точно така. Джон Уотсън, Криминалния Доктор.|- Криминалния Доктор?
{23778}{23828}Никога не съм го чувал.
{23830}{23940}Но името... ми се струва познато.
{23942}{24013}Добре де, аз съм д-р Джон Уотсън,
{24046}{24132}авторът на "Мистериите на Шерлок Холмс".
{24134}{24183}Шерлок Холмс?
{24186}{24224}Да.
{24226}{24281}Онзи Шерлок Холмс?
{24284}{24338}Да.
{24340}{24461}Аз и жена ми сме прочели|всичките му истории.
{24464}{24487}Добре.
{24490}{24588}Така, сега, ако ме извините.|- Съжалявам, докторе, не мога да ви пусна.
{24590}{24650}Изрични заповеди, опасявам се, но...
{24652}{24742}г-н Холмс - той ли ви изпрати тук?
{24744}{24805}Съвсем определено не!
{24856}{24962}Е, може би тогава, следващият път първо|питайте го него, а?
{24964}{25014}Спестете си разходката.
{25062}{25111}Опитваш се да се бориш с престъпността|в този град,
{25114}{25169}а всичко, което чуваш е Шерлок Холмс.
{25172}{25255}"Как изглежда? Кога ще се видите отново?"
{25258}{25287}Никога, ето кога.
{25290}{25322}Никога!
{25324}{25374}Докторе, моля ви, по-тихо.
{25376}{25464}И защо?|- Защото имате посетители,
{25466}{25536}инспектор Лестрейд и лорд Смитик.
{25718}{25767}От държавната хазна?
{26027}{26075}Господа, бихте ли ме последвали?
{26078}{26125}О, благодаря ви много.
{26128}{26246}Е, значи г-н Холмс е тук, нали?|- Доктор Уотсън ще ви приеме,
{26248}{26324}въпреки че е зает с|научните си изследвания.
{26464}{26488}Господа.
{26614}{26666}Добър ден, инспекторе.
{26668}{26765}Докторе, това е лорд Смитик,|министър на финансите на Нейно величество.
{26767}{26842}Чест е за мен, сър.|- Негово сиятелство желае среща с г-н Холмс.
{26844}{26928}Съжалявам, но той не е тук в момента.
{26930}{26995}О, какво разочарование.
{26998}{27112}Сър, наистина мисля, че е наложителна|намесата на г-н Холмс в този случай.
{27114}{27150}Напълно съм съгласен.
{27152}{27194}Така ли?
{27196}{27269}В замяна на това, Криминалният Доктор|е на вашите услуги.
{27272}{27320}Кой, за бога, е Криминалния Доктор?
{27376}{27472}Хмм, доста интригуващо, но това е|въпрос от изключителна спешност.
{27474}{27542}Кога очаквате г-н Холмс?
{27544}{27611}Не скоро. Той е извън града.
{27614}{27662}Приятен ден.
{27689}{27762}Е,... много жалко.
{27764}{27827}Сигурен съм, че ще се справим
{27830}{27874}и без г-н Холмс.|- Почакайте!
{27877}{27930}Днес е петък, нали?
{27933}{28003}Разбира се, че е петък.|Колко съм заблеян.
{28006}{28068}Холмс би трябвало да се завърне|тази вечер.
{28070}{28191}Какъв късмет.|- Много добре. Ще се върнем в 7 вечерта.
{28194}{28250}Хайде, инспекторе.
{28252}{28291}До тогава, господа.
{29023}{29123}Добър вечер. Виждали ли сте Питър Бранди|някъде тук? Изчезна ми за малко
{29126}{29173}Здравей, Кони, слънчице.|- Здравейте.
{29250}{29294}Добре!
{29334}{29357}Кой беше?
{29396}{29478}Хайде, казвайте!|Кой от вас ме ощипа?
{29480}{29543}Ощипал, казвате?|- Точно така.
{29545}{29616}Как мога да... съм ви полезен?
{29656}{29734}Казвам се Холмс.|Шерлок Холмс.
{29790}{29875}Констанс Пейтън, сър.|Радвам се да се запознаем.
{29878}{29909}Очарователно.
{29912}{29974}Така, да видим.
{29977}{30082}След внимателен оглед на посетителите|при тези обстоятелства
{30084}{30215}бях способен да установя самоличността|на злодея, който ви е ощипал.
{30250}{30300}Аз бях! И отново аз!
{30395}{30452}Благодаря, добри човече.|- Благодаря Ви, сър.
{30577}{30628}Ще бъда кратък.
{30630}{30682}Ще бъда кратък.
{30733}{30773}Ще бъда кратък.
{30776}{30834}Трябва да видя някакви пари, г-н Холмс.
{30836}{30890}Изминаха пет дни.|- Ами, виж сега, добри ми човече.
{30892}{30956}Няма нищо, пишете го на моята сметка.|- Благодаря Ви, сър.
{31084}{31133}Уотсън.|- Привет. Как вървят нещата?
{31136}{31184}Не може да са по-добре. В добро здраве съм.
{31186}{31240}Ще бъда кратък.
{31242}{31314}Ще бъда кратък. Искам те обратно.
{31316}{31404}Както си и мислех, аз ти трябвам.|- Не ми трябваш ти.
{31406}{31468}А защо си тук тогава?|Не съм те викал.
{31470}{31525}Добре де, трябваш ми за последен път.
{31528}{31613}За последен път, така ли?|О, ще ти трябва нещо повече от това.
{31616}{31677}Не ме ядосвай!|Вече си останал без пукната пара.
{31680}{31769}Това е, защото ти липсват елементарни|умения да си намериш свястна работа.
{31772}{31879}Аха. Грешка, Уотсън.|Виждаш ли,...
{31882}{31987}...аз изострих дедуктивните си способности|и сега са остри като бръснач.
{31989}{32044}Наблюдението.|Извинете, сър?
{32046}{32108}Как вървят нещата на тъмния континент?
{32111}{32199}Извинете?|- Вие сте репортер, който току-що се е върнал|от Индия, нали?
{32202}{32291}Аз съм адвокат,|и никога през живота си не съм виждал Индия.
{32294}{32360}Но, четете "Таймс", нали?|- Разбира се.
{32362}{32411}Ето ти на.
{32414}{32455}Визитката ми.
{32550}{32634}Ще те питам само още веднъж.|Идваш ли с мен или не?
{32636}{32713}По-скоро бих валсирал гол|през огньовете на ада.
{32716}{32781}Явно идването ми тук бе грешка.
{32784}{32866}Отлично заключение, Уотсън.|Продължавай все така.
{32932}{33085}А, господа! Какво мога да направя за вас?|Някоя мистерия за разрешаване?
{33088}{33195}Може и така да се каже.|Става дума за един комарджийски дълг.
{33198}{33299}И мистерията, че не можеш|да го изплатиш.
{33302}{33401}Господа, имате си работа със Шерлок Холмс.
{33404}{33472}Човек на честта с безупречна слава.
{33474}{33566}Това е той. Това е мръсникът, който|ме ощипа.
{33658}{33707}Извинете, извинете.
{33740}{33793}Извини ме, скъпа.
{33984}{34033}Не казах ли в 7 часа?
{34036}{34095}Извинете ме за закъснението, господа.
{34098}{34166}Г-н Холмс с Вас ли е?
{34168}{34336}Ами, е, хъм,... всъщност, лорд Смитик,|неотдавна получих обаждане от Холмс,
{34338}{34495}с което той настояваше аз да се заема|с разследването без него.
{34498}{34521}Какво?!
{34524}{34615}Ако искайте вярвайте,|но аз не му отстъпвам като детектив.
{34618}{34647}Доктор Уотсън!
{34650}{34756}Ето, аз знам, че вие наскоро сте се|възстановили от заболяване,
{34758}{34792}пушите лула,
{34794}{34865}вероятно от палисандрово дърво,|прекарали сте известно време в Китай...
{34868}{34963}Докторе, сега не е време за сладки приказки.|- Но аз не ви будалкам.
{34966}{35026}Докторе, това е случай за професионалисти.
{35054}{35126}Трябва да ми помогнеш.|- Холмс, ти се върна.
{35128}{35170}Толкова се радвам да те видя.
{35172}{35264}Боже, това е много хитра дегизировка!|Същински пиян простак. Много реалистична.
{35266}{35335}Отвън има двама мъже.|Жената каза, че съм я пощипнал...
{35338}{35386}Каза, че съм я щипнал по дупето.
{35660}{35736}Господа, г-н Шерлок Холмс.
{35862}{35917}А, Лестрейд.
{35920}{36018}Хубаво е да ви видя отново|на работа нощем.
{36020}{36049}Лорд Смитик.
{36052}{36100}Неприятности в хазната?
{36102}{36165}Ами, в интерес на истината,...
{36168}{36232}Почакайте! Как разбрахте?
{36234}{36324}По същия начин, както разбрах, че|наскоро сте оздравели,
{36326}{36406}пушите лула, вероятно палисандрова,
{36408}{36464}и сте прекарали известно време в...|Китай.
{36466}{36529}Удивително!
{36532}{36579}Благодаря.
{36582}{36691}Лорд Смитик, преди да започнем,|може би ще желаете чашка шери?
{36694}{36741}Искрено бих желал,
{36744}{36902}но причината, поради която съм тук|засяга съдбата на цялата империя.
{36904}{36953}Разбирам. Уиски, тогава?
{36956}{37010}Може би по-късно.
{37012}{37071}Защо не ми разкажете подробно и|не пропускайте нищо?
{37074}{37120}Уотсън, слушай внимателно.
{37122}{37177}Знаете ли какво са това?|- Аз знам.
{37180}{37256}Аз също.|- Това са златните купюри на Английската|банка. Банкноти от по 5 паунда.
{37258}{37317}Несъмнено.|- Или много добри фалшификати.
{37320}{37354}Абсолютно.|- Точно.
{37356}{37447}Действително. Е, това го изяснихме.|Какво ще кажете за уискито сега?
{37480}{37528}Може ли?|- О, предполагам.
{37568}{37591}Ъм, инспекторе...
{37594}{37716}Само преди две вечери, тези две изкусни|имитации са били разменени
{37718}{37767}с оригиналните плочки.
{37770}{37838}Истинските плочки са в ръцете|на някоя незнайна сила.
{37840}{37885}Или някой още по-коварен.
{37888}{37961}Кралството ще бъде залято от|фалшиви банкноти.
{37964}{38047}И няма нужда да ви казвам какво|значи това.
{38122}{38153}Всъщност, има.
{38156}{38276}О, ами, това ще доведе до, най-просто казано,|икономическия крах на Англия.
{38278}{38371}Никой не ще отличи фалшивите 5 паундови|банкноти от истинските.
{38444}{38534}Господа, приемам този случай.
{38560}{38613}Хонорарът ми ще бъде...|500 паунда.
{38642}{38707}Платен във...|10 паундови банкноти.
{38710}{38770}Приятна вечер.|- Да, лека нощ.
{38866}{38930}Сега ще можем да|отдъхнем всички, инспекторе.
{38932}{38971}Да.|- Карай, добри човече.
{38974}{39038}Предполагам, няма да обърнете|внимание, ако ви кажа,
{39040}{39133}че имам дълбоки съмнения към този|г-н Холмс.
{39136}{39285}Трябва да призная, чувствам се по-горд|знаейки, че Шерлок Холмс е англичанин.
{39380}{39439}Мислите ли, че е приел случая, професоре?
{39530}{39584}Уотсън ли?
{39638}{39711}Скъпо момче, че как би устоял?
{39714}{39773}Всичко върви по план.
{39776}{39799}Карай.
{40314}{40381}Господа, ето ме и мен.
{40384}{40444}Г-н Холмс, най-сетне.
{40486}{40560}Добре дошли в монетния двор|на Нейно Величество.
{40562}{40661}Това е един от моите|дългогодишни служители, г-н, ъм,...
{40664}{40705}Хадлърс, сър.|О, Хадлърс, да.
{40708}{40781}Инспектор Лестрейд тъкмо правеше|оглед на трезорите.
{40784}{40867}Моето предположение е, че това е|работа отвътре. На някой, притежаващ ключ.
{40900}{40982}Ти!|Имаш ключ, нали, Хадлърс?
{40984}{41018}Аз ли, сър? Не.
{41020}{41110}Инспекторе, моля ви.|Г-н Холмс ще поеме оттук нататък.
{41112}{41168}Няма нищо, лорд Смитик.
{41170}{41239}Всъщност, Лестрейд, вие бихте ни|били от полза.
{41242}{41290}Разбира се.|- Дръжте ми палтото.
{41292}{41341}Топличко е тук.
{41446}{41513}Значи тик се пазят печатните купюри, тъй ли?
{41516}{41546}Ъм, да, сър.
{41548}{41650}Да. Много интересно наист...
{41788}{41841}Нищо му няма.
{41844}{41950}Кажете ми, колко хора имат|достъп до този трезор?
{41952}{42066}Само трима - моя милост,|пълномощникът на печатите и гравюрите,
{42068}{42131}и инспекторът на печатницата - Питър Гайлс.
{42134}{42198}Бих искал да поговоря с този...|третия.
{42200}{42287}Той не се появи на работа тази сутрин,|Ваша светлост.
{42290}{42360}Вече сме пуснали разследване за този|Гайлс, Ваша светлост.
{42362}{42448}Вдовец е, с едно дете на име Лесли.
{42450}{42616}Виждал съм я веднъж-дваж, сър.|Доста хубаво девойче,... по свой си начин.
{42618}{42693}Хубава?|- О, да, сър. Доста.
{42696}{42744}Уотсън, отбележи това.
{42746}{42857}Въпреки че, г-н Гайлс се почувства|доста неудобно,
{42860}{42926}когато му направих комплимент за нея.
{42928}{42994}Не, не, не.
{42996}{43077}Наистина, невъзможно е да подозирате, че|Питър Гайлс е замесен в туй, нали?
{43080}{43141}Та той работи тук от 30 години.
{43144}{43227}И е много набожен човек, също.|Нали така, ъм,...
{43230}{43314}Хадлърс, сър. О, да, сър.|Винаги цитираше Светото писание.
{43316}{43400}А, писанието?|Една от любимите ми книги.
{43402}{43451}Това беше библията, нали?
{43520}{43601}Предполагам, ще искате да|поговорите с него, нали, Холмс?
{43604}{43685}Всъщност, никога не ме е бивало|в религиозните диспути.
{43688}{43753}От друга страна, на бива да|пропускаме възможните следи.
{43756}{43808}И можете да бъдете сигурен, Ваша светлост,
{43810}{43883}дъщерята също ще я проучим по-отблизо.
{43922}{43965}Трябва да вървя.
{44062}{44110}Удивителен човек, наистина.
{44304}{44327}Отворете тази врата.
{44330}{44411}Гайлс, отвори вратата.|Шерлок Холмс е.
{44446}{44499}Отдръпни се, Уотсън.|Ще я разбия.
{44694}{44743}Един момент, г-н Холмс.
{44886}{44953}Не можете да нахлуете|в чужда собственост,
{44956}{45054}да ровите във личните им вещи,|нарушавайки спокойствието на хората.
{45142}{45198}За това е "Скотланд Ярд".
{45200}{45259}Ехо? Има ли някой вкъщи?
{45314}{45363}Гайлс?
{45366}{45398}Няма никой.
{45400}{45482}Инспекторе, газите им пощата.|- Извинявам се. Събери ги.
{45528}{45601}Приятничко местенце.|О, картичка от Франция.
{45604}{45669}О, наистина ли? Познавах един, който|ги събираше такива.
{45672}{45753}Имаше една невероятна, с две жени и...
{45756}{45809}Това просто е снимка на Айфеловата кула.
{45812}{45933}Доста обемиста кореспонденция, докторе.|- Бих казал, че Гайлс отдавна не си е бил тук.
{45936}{46032}Нещо интересно на тази картичка, г-н Холмс?|- Тук пише: "Страхотно си изкарваме тук,
{46034}{46096}но ми трябва малко почивка. Ще се видим|в понеделник.
{46098}{46132}Л."
{46158}{46222}Така, чудно кой ли е това.
{46224}{46289}Л. Стар приятел? Тайна любов?
{46292}{46346}Аз мисля, че е дъщеря му, Лесли.
{46348}{46398}Обзалагам се, че сте прав, инспекторе.
{46472}{46528}Браво, бе. Остави го всичко сам да разгадае.
{46530}{46611}Бъди добро момче. Когато Лестрейд се|върне забудалкай го с шаблонните си глупости.
{46614}{46699}Пълна програма ли?|- Каквото и да е. Само гледай да е зает.
{46702}{46828}Е, явно се оказва, че господин Гайлс|си е взел почивка.
{46830}{46879}Аз и друго не очаквах.
{46978}{47027}А сега, ако ми позволите.
{47246}{47315}Много интересно нещо, Уотсън.|- Извинете ме.
{47616}{47664}Да.
{47734}{47784}Бре, не думай!
{47860}{47884}Не го докосвайте!
{47982}{48031}Може да има отпечатъци.
{48062}{48117}Светото писание.
{48120}{48168}А, както и очаквах.
{48170}{48280}Библията. Всичко се подрежда|на мястото си,
{48282}{48331}бих добавил.
{48578}{48627}Следвайте ме, Лестрейд.
{48662}{48755}Разследването на едно престъпление|изисква отличаването на нещата едно от друго.
{48758}{48812}Така, да разгледаме този килим.
{48814}{48867}Интересни фигурки,
{48870}{48921}и нещо, приличащо на херувимче, нали?
{48924}{49004}Това херувимче ли е? Да, такова е.
{49006}{49055}Доктор Уотсън.
{49090}{49113}Какво имате там?
{49116}{49171}О, това.
{49174}{49232}Ами, аз... открих го във камината.
{49234}{49302}Внимателно. Може да е улика.
{49304}{49360}Наистина ли?
{49362}{49411}М-И-Ъ-Р.
{49470}{49518}Какво ще кажете?
{49570}{49637}Сляп ли сте, Лестрейд?|Обяснете му, Уотсън.
{49640}{49768}Поправете ме, ако греша, Холмс,|но това парченце явно е част от карта.
{49804}{49835}Местонахождение.
{49838}{49911}Хъм.|- Миър.
{49914}{49984}- Ърмиър?|- Кашмиър.
{49986}{50035}Кашмир.|- Миър.
{50082}{50123}Миър, миър.
{50126}{50179}Уиндърмиър. Езерото Уиндърмиър.
{50182}{50215}Брилянтно, инспекторе.
{50218}{50313}Местата около езерото са чудесни за|скривалище. Никой няма там по това време на годината.
{50316}{50370}Просто ще се обадим там
{50372}{50433}и ще разберем дали Гайл се е появил наоколо.
{50464}{50527}И не безпокойте, г-н Холмс.
{50530}{50594}Ще разкрием този случай за нула време.
{50710}{50787}Просто уникално.|Много находчиво, Уотсън.
{50814}{50898}Такова нещо никога не би ми хрумнало.
{50900}{51047}Представи си случай на Шерлок Холмс,|в който Лестрейд разрешава цялата загадка.
{51088}{51210}Успокой се. Има още доста мистериозни|случки тук за разрешаване.
{51212}{51284}Напред към Уиндърмиър, където,|уверявам те,
{51286}{51340}играта тепърва е пред нас.
{51684}{51831}{Y:i}И както му бе привично, Шерлок Холмс|седеше в купето, унесен в дълбоки мисли.|
{52166}{52214}Вие ли сте Шерлок Холмс?
{52216}{52283}Наистина съм аз, мадам.|Искате ли автограф?
{52340}{52405}Вие тикнахте старчето ми в дранголника.|Вие бяхте!
{52408}{52552}{Y:i}И от тези спокойни моменти на усилени|размишления, неизбежно щеше
{52554}{52624}{Y:i}да изникне нещо... под погледа|на интуицията
{52626}{52675}Спри се, тъпа краво!
{52710}{52750}Ха така! Страхливец!
{52904}{52958}Извинявай за това, Уотсън.
{53122}{53199}Какво правиш?|- Мисля.
{53202}{53281}Хубаво.|Ще взема и аз да се замисля.
{53453}{53501}И за какво ще се размислим, Уотсън?
{54309}{54355}Г-н Холмс,...
{54358}{54406}...позволете да ви се представя.
{54409}{54545}Аз съм почитаемия Джералд Фицуолтър|Джонсън, кмет.
{54596}{54632}А това е дъщеря ми.
{54634}{54673}Кристабел.
{54676}{54714}Здравейте, г-н Холмс.
{54716}{54817}Ние сме страстни читатели на вашите|статии в списание "Странд".
{54820}{54903}Дъщеря ми, впрочем, препрочита|всяка една неколкократно.
{54934}{54989}Дори не си го и помисляй.
{55020}{55074}Струва ми се, че имаме информация|за Вас, сър.
{55076}{55172}Мъж, с описанието на г-н Гайлс|е пристигнал преди 2 дни.
{55174}{55285}А, това е Андрюз, докер от кея|на езерото.
{55288}{55357}Той си спомня този човек достатъчно добре.
{55359}{55391}Андрюз, това е г-н Холмс.
{55394}{55494}Дошъл е в нашата скромна обител|да разследва случай от огромно значение.
{55497}{55544}Може да започвате, г-н Холмс.
{55632}{55776}С какво ви направи толкова голямо|впечатление този мъж, г-н Андрюз?
{55822}{55875}Запомних този човек,...
{55878}{55926}Шапката!|- О, да.
{55953}{56011}Запомних този човек толкова ясно,...
{56014}{56074}защото носеше куфар от кафява кожа.
{56076}{56125}Куфарът бе пристегнат към китката му
{56128}{56176}с чифт сребърни белезници.
{56203}{56290}Беше доста тежко и той няколко пъти|го спомена.
{56318}{56366}Той пожела Доналд Ейърс,...
{56368}{56417}Местен лодкар.|- А, да.
{56420}{56553}...местен лодкар да го превози през езерото|до една вила, която бе наел.
{56776}{56824}Уостсън, отбележи това.
{57140}{57240}Сигурен съм, че Холмс би желал|да разговаря с този лодкар, Доналд Ейърс.
{57242}{57300}Да, наистина.
{57303}{57390}Да, ами, само че, никой не е виждал|бедняка,
{57392}{57465}нито човека с куфарчето.|- Искате да кажете, че са изчезнали?
{57468}{57607}Да. Моята теория, ако позволите,|г-н Холмс, е следната:
{57609}{57689}Бурята ще да ги е погълнала и двамата.|- Тръгнали са в буря?
{57691}{57716}Уотсън, моля те.
{57718}{57788}Значи, тръгнали са в буря?
{57791}{57902}Да, но езерото може да стане|доста бурно по това време на годината.
{57904}{57986}А, ето пристигнахме.
{57988}{58067}Най-добрият ни хотел|"На Шекспир ръцете".
{58109}{58271}О, г-н Холмс, такава чест|за нас е, че сте тук!
{58274}{58344}Дукът направо не е на себе си.
{58347}{58371}Дукът?
{58374}{58438}Ъ, кучето.
{58440}{58467}А, дукът, да.
{58470}{58538}Шерлок Холмс и доктор, ъъ,...
{58541}{58589}Джон Уотсън.|- Джон Уотсън.
{58622}{58662}Сега, ако само ме последвате,
{58664}{58718}ще занеса багажа ви догоре.
{58832}{58855}Долу, Дуки.
{58858}{58950}Стой тук, докато отведа господата горе.
{58982}{59055}Доста Ви хареса, г-н Холмс.
{59058}{59108}Не към всеки е такъв, да знаете.
{59226}{59270}Дръж!
{59272}{59348}Обича много лятото,...
{59350}{59399}и много да скитосва.
{59470}{59532}"Стаята на Крал Лир", г-н Холмс.
{59534}{59583}Най-хубавата ни.
{59706}{59754}Вашата е по-нагоре, докторе.
{59756}{59840}Внимавайте с килима.|Мишоците са го започнали.
{59842}{59901}Наричаме я "Стаята на Хамлет".
{59903}{59994}И има чудесен изглед към езерото.
{60026}{60094}Сега, ако ме извините, доктор...
{60097}{60131}Уотсън.
{60134}{60223}Уотсън. Ще видя дали г-н Холмс се|е настанил добре.
{61034}{61110}Уотсън, имаш ли нещо против|да си разменим стаите?
{61112}{61176}Веднъж играх Крал Лир, и честно казано,
{61178}{61263}тази стая събужда в мен|доста лоши спомени.
{61266}{61342}Все ми е тая.|- Благодаря ти.
{61494}{61543}Що за потискащо място е това.
{61546}{61624}Извинете, вие сте Шерлок Холмс, нали?
{61626}{61730}Ами, зависи. Имате ли някой роднина,| наскоро пратен във затвора?
{61732}{61791}Аз? О, не.
{61794}{61845}Е, тогава, аз съм Шерлок Холмс.
{61847}{61947}Ще бъде чест за да пийнете|по нещо с нас.
{61950}{61973}Да пийна?
{61998}{62105}Тъкмо разправях на стария си приятел доктор|Уотсън, какво приятничко селце е туй.
{62392}{62442}Двойно уиски, ако обичате.
{62444}{62504}Само да прогоня вечерния хлад.
{62506}{62628}Двойно уиски за г-н Холмс, моля.|Тост за най-великия детектив в света.
{62672}{62727}Благодаря ви, господа.|Трогнат съм.
{62730}{62778}Напълно потвърждавам.
{62780}{62832}Вие, сър, ми напомняте някого, на когото|се натъкнах
{62834}{62906}при странната история със|Манджурското мамбо.
{62909}{62957}Холмс, може за секунда?|- Да?
{63036}{63102}Струва ми се, че беше|Манджурската мамба, Холмс.
{63104}{63154}Мамба, мамбо - каква е разликата?
{63156}{63227}Ами, доста малка, като изключим, че|едното е смъртноотровна змия,
{63230}{63300}а другото по-скоро е тържествен|карибски танц.
{63330}{63394}Бе нощ като всяка друга,
{63396}{63444}когато се почука на вратата.
{63447}{63581}Отворих и там бяха тези манджурци, които|се друсаха в този, по-скоро, празничен|карибски танц.
{63584}{63635}Манджурското мамбо!
{63676}{63738}Успокой се, Уотсън.
{63741}{63805}Трябва да изтърпиш това още веднъж само,
{63808}{63856}и после се отърваваш от глупака.
{63882}{63931}Каква приятна мисъл.
{63964}{64050}Чувствам се значително по-добре.|Доста приповдигнат вече.
{64053}{64144}И когато ме нападна змията,|бързо се изтанцувах надалеч от нея.
{64172}{64258}И ако не бяха балетните ми умения,
{64260}{64311}пред вас сега щеше да стои един мъртвец.
{64391}{64451}Какво ще кажете за още едно, г-н Холмс?
{64453}{64516}Господа, трябва да ставам рано утре,
{64518}{64567}и да съм с ума си.
{64612}{64673}Е, може би само още едно.
{64859}{64907}Холмс, скъпи Холмс.
{65209}{65289}Не си Баскервилското куче, да знаеш.
{65694}{65726}Чист въздух.
{65728}{65777}Това ми трябва.
{66040}{66079}Така е по-добре.
{66394}{66447}Уотсън! Помощ!
{66450}{66514}Божичко! Сега пък какво, Холмс?
{66608}{66642}Помогни ми, Уотсън!
{66668}{66736}Уотсън, събуди се?
{66858}{66937}Помощ!
{66964}{67001}За бога!
{67004}{67055}Уотсън!
{67090}{67138}Дръж се, идвам.
{67140}{67197}Моля те, помогни ми!|- Дръж се.
{67200}{67248}Тук съм.|- Бързо.
{67274}{67325}О, небеса! Дай ми ръка.
{67328}{67389}Там ли си?|- Да, тук съм. Протегни ръка.
{67392}{67424}Добре свършено.
{67426}{67500}Бързо дърпай! По-силно!|- Дърпам, дръвнико.
{67502}{67551}Дърпай, дърпай, дърпай, а така.|- Спри вече.
{67554}{67598}Стой мирно, де!|- Не ме пускай!
{67710}{67737}Много добре.
{67850}{67873}Невероятно.
{67876}{67933}Някой е прерязал парапета.
{67936}{67959}Махни го от мен!
{68312}{68361}Добро утро, господа.
{68364}{68420}Добро утро.|- Добро утро.
{68422}{68498}Това е вилата, която Гайлс е наел|от фирма в Лондон.
{68500}{68544}Нека ви я покажа.
{68546}{68621}Г-н кмете, не мърдайте.
{68624}{68737}Не и докато г-н Холмс не е проучил|местността за някакви следи.
{68740}{68807}Мили боже, добре съм Ви обучил, Уотсън.
{68810}{68860}Така, следвайте ме неотлъчно.
{69030}{69087}И какво търся аз?|- Отпечатъци от стъпки.
{69144}{69183}Да бе, вярно.
{69186}{69234}Намерих ли вече?|- Не, още не.
{69270}{69323}Добре. Кажи ми, като открия.
{69568}{69622}Ехо? Има ли някой вкъщи?
{69728}{69777}Ехо?
{69894}{69953}Е, ако Гайлс се е бил отправил насам,
{69980}{70021}очевидно е, че въобще не е стигнал дотук.
{70048}{70085}Г-н Холмс.
{70114}{70188}Открили са... Доналд Ейърс.
{70190}{70261}Кой?
{70380}{70418}Ужасно! Ужасно!
{70420}{70500}Отдръпнете се, момци, отдръпнете се.|Оставете на мен.
{70502}{70563}Всичко е под контрол.|- Полицай, моля ви.|
{70566}{70618}Не и докато г-н Холмс
{70620}{70669}не огледа тялото за следи.
{71186}{71235}Да.
{71238}{71316}По мое мнение, той е мъртъв.
{71318}{71365}Той е направо гений.
{71520}{71605}Благодаря Ви, сър.|Два билета първа класа до Лондон.
{71810}{71859}Е, г-н Холмс, имате ли някакви хипотези?
{71862}{71990}Действително. Явно, Гайлс и Ейърс са били|застигнати от бурята прекалено навътре за да|доплуват до брега.
{71992}{72101}Мдаа, и с това тежко куфарче и при|това дълбоко езеро...
{72104}{72173}Точно. Завлякло е бедния човечец на дъното,
{72176}{72278}борил се е безнадеждно, пляскал е|с ръце отчаяно
{72306}{72401}преди студената мрачна вода да сложи|край на живота му завинаги.
{72448}{72546}Е, определено бе забавно. Благодаря ви.|- Много ви благодаря наистина.
{72548}{72605}Трябва да се качваме.|Удоволствие бе за нас, г-н кмете.
{72608}{72647}За нас също, докторе.
{72892}{73014}Така, значи сега със сигурност|знаем, че Гайлс е бил на лодката.
{73016}{73071}Не, не знаем.
{73074}{73202}О, така ли? Е, поне със сигурност знаем, че|е пристигнал в Уиндърмиър.
{73204}{73248}Не, не е.
{73250}{73299}Не е ли?
{73302}{73339}Мислех си, че е.
{73374}{73543}Аха. Е, добре де, но знаем, че той със|сигурност стои зад кражбата на купюрите.
{73546}{73619}Не, не е той.
{73622}{73670}Хубаво.
{73730}{73780}Просто исках да си изясня нещата.
{73818}{73861}Кажи ми, Уотсън.
{73864}{73928}Има ли нещо, което да знаем със сигурност?
{73930}{73953}Да.
{73956}{74003}Какво е то?
{74006}{74172}Че, без съмнение, всичко това е плод на|ума на зъл гений.
{74244}{74314}Професор Мориарти?
{74316}{74365}О, за бога.
{74368}{74458}Не ми каза, че тоя маниакален убиец|е забъркан в това.
{74460}{74516}Защото знаех, че така ще реагираш.
{74518}{74594}Браво! Отново триумф на дедуктивната|ти мисъл.
{74596}{74646}Не мислиш ли, че малко преувеличаваш?
{74648}{74753}О, извини ме. Но не бях ли аз този, който|той се опита да убие снощи?
{74756}{74815}По-скоро формално теб.|- За теб може би, друже.
{74818}{74873}Мисли, човече.
{74876}{74927}Кой трябваше да бъде в тази стая?
{74968}{75022}Наистина. Ти трябваше.
{75024}{75067}Мориарти знае, че...
{75070}{75118}... аз единствено съм достоен|за неговия зъл гений.
{75120}{75206}Сигурен ли си, че не се опитваше да очисти мен?|- Разбира се.
{75208}{75249}Той знае, че си идиот.
{75326}{75374}Благодаря ти, боже.
{75830}{75879}Госпожице, пристигнахме.
{76032}{76065}Благодаря ви.
{76068}{76116}Благодаря ви, госпожице.
{76152}{76176}Г-ца Лесли Гайлс?
{76224}{76261}Да?
{76264}{76366}Доктор Джон Уотсън на вашите услуги.|А това е г-н Шерлок Холмс.
{76438}{76480}Шерлок Холмс?
{76520}{76557}Но какво искате от мен?
{76560}{76665}Правителството подозира, че баща Ви е|откраднал купюрите за 5 паундовите банкноти.
{76668}{76709}Какво?
{76712}{76815}Мислят също така, че е на дъното|на езерото Уиндъмиър, удавен като плъх.
{77022}{77046}Татко?
{77048}{77094}Уотсън, донеси вода, моля.
{77096}{77145}Разбира се.
{77198}{77221}Татко.
{77346}{77395}Извинявам се, че ви изплаших, г-це Гайлс.
{77398}{77459}За нещастие вие припаднахте преди Холмс|да добави, че според него
{77462}{77558}баща ви е не само невинен, но и невредим.
{77560}{77604}Наистина ли?
{77606}{77674}Холмс смята, че баща ви е бил отвлечен.
{77676}{77736}Отвлечен? Но, от кого?
{77760}{77801}От похитители.
{77842}{77981}Виждате ли, г-це Гайлс, баща ви ни бе описан|като педантично подреден човек.
{77984}{78089}Факт, потвърден напълно от интериора|на това място.
{78092}{78191}Имах възможността да разгледам наоколо|и тук е невероятно подредено.
{78256}{78372}Следваше да се запитам, защо един такъв|грижлив човек...
{78374}{78481}би оставил леглото си неоправено, освен ако|не е бил насила измъкнат от него.
{78484}{78530}О, мили боже!
{78532}{78616}Тогава, човек, представящ се|за Вашия баща е бил изпратен в Уиндърмиър,
{78618}{78667}където е било инсценирано удавяне,
{78670}{78783}за нещастие коствало живота на един невинен,|на име Ейърс, който е бил насила удавен.
{78786}{78835}Убит.|- Защо?
{78908}{78957}Защо, питате Вие.
{79006}{79043}Защото...
{79046}{79093}Разкажете й подробностите, Уотсън.
{79096}{79273}Защото някой е искал да повярваме, че|Вашият баща и печатните шаблони
{79276}{79316}са били изгубени на дъното на езерото.
{79318}{79414}И така "Скотланд Ярд" и онзи заблуден|глупак Лестрейд
{79416}{79487}наивно ще повярват, че случаят е приключен
{79490}{79607}и оставяйки по този начин истинският злодей|да съсипе икономиката на цялата империя.
{79668}{79733}Всичко е прекалено... елементарно.
{79910}{79947}Пуснете ме!
{80070}{80119}Господин Холмс!
{80122}{80152}Имайте кураж, г-це Гайлс.
{80154}{80223}Няма да ви се размине току-така.
{80226}{80272}Оставете ме!
{80274}{80305}Оставете ме!
{80308}{80378}Не знаеш с кого си имаш работа, приятелче.
{80380}{80426}Името ми е Шерлок Холмс.
{80428}{80460}Оставете ме!
{80648}{80695}Кракът ми!
{80698}{80740}Това беше крака ми!
{80800}{80837}Внимавайте!
{80874}{80918}Остави я!
{80966}{81019}Извинете за това, г-це Гайлс.
{81048}{81088}Извинете за това, г-це Гайлс?!
{81090}{81170}Побързай!|- В него е кървящата ми обувка!
{81200}{81286}Отидоха си.|- Знам. Преследвах ги.
{81288}{81364}О, какъв храбър мъж сте.
{81366}{81455}Опасността е моята специалност,|но не и Вашата.
{81458}{81516}Не е безопасно да спите сама тази вечер,...
{81518}{81555}...неохранявана.
{81558}{81606}Да, настояваме да останете с нас.
{81608}{81700}О, не бих Ви затруднявала така.|- Не мислете за това, скъпа.
{81702}{81803}Всъщност, Холмс ще работи цяла нощ,|така че стаята му е на ваше разположение.
{81968}{82041}Интересно. Италианска изработка.
{82044}{82092}Какво?
{82094}{82154}Обувката - чисто нова е.
{82156}{82205}О, да. Много интересно.
{82240}{82313}Мислиш ли...?|Мислиш ли, че е готова за леглото вече?
{82316}{82429}И ако не се лъжа, изцапана е с кал|предимно от околността на Темза.
{82432}{82483}Темза, да, да.
{82486}{82550}Бедното девойче.|Бедната красива девойка.
{82596}{82664}Малко сън няма да й навреди.
{82666}{82776}Мога да си я представя, лежейки там,|със затворени очи, дишайки леко.
{82828}{82877}Гърдите й се повдигат
{82880}{83114}като нейното гъвкаво моминско тяло...|се отърква в студените прозрачни чаршафи.
{83116}{83165}Да, от Темза е.
{83168}{83257}Близо до Саутарк. Интересно, нали?
{83260}{83301}Слабо казано.
{83304}{83400}Защо такива обикновени негодници|биха носели вносни обувки?
{83402}{83463}Не втора ръка, обърни внимание, а чисто нови.
{83602}{83656}Какво беше това?|- Кое?
{83658}{83707}Е, то не е едно и две...
{83762}{83865}О, съжалявам. Предполагам, още съм|изнервена.
{83868}{83916}Почивайте спокойно, госпожице.
{83918}{83998}Никой няма да ви обезпокои.|Нали така, Холмс?
{84000}{84031}Абсолютно.
{84034}{84083}Лека нощ.
{84086}{84134}Лека нощ.
{85036}{85059}Г-н Холмс?
{85100}{85191}О, съжалявам. Не знаех, че още спите.
{85194}{85278}Да спя? Че кой ще спи при толкова|работа за вършене?
{85306}{85354}Доктор Уотсън явно е излязъл.
{85356}{85387}Наистина ли?
{85390}{85431}Чудя се къде ли.
{85484}{85591}Кой знае? Той е прекалено|нетърпелив за детективските дела.
{85622}{85689}Често се отегчава.
{85692}{85752}Така ли?|- Да.
{85754}{85820}Работата Ви трябва да е много трудна.
{85822}{85882}Понякога става доста... напрегната.
{85884}{85933}О, представям си.
{85936}{85984}И най-трудното нещо...
{85986}{86089}е да откриеш как да освободиш|това напрежение.
{86216}{86271}О, и затова тогава свирите на цигулка?
{86322}{86375}Само когато стане от зле по-зле.
{86408}{86503}Е, не искам да ви напрягам|допълнително, така че
{86506}{86610}по-добре да се дооблека.|- Не, моля. Уверявам Ви.
{86654}{86732}Една непланирана почивка|е доста освежаваща.
{86734}{86813}Умът ми копнее за малко разнообразие.|- Господин Холмс!
{86816}{86923}Какво? Какво? Колко пъти да ти казвам|да чукаш на вратата?
{86926}{86982}Нямаш ли уважение към човешкото|усамотение?
{87014}{87160}Точно така. Преминахте твърде далеч|отвъд границите на благоприличието.
{87162}{87271}Елате, скъпа. С мен ще бъдете в по-голяма|безопасност. Ще пийнем чай долу.
{87274}{87344}Ето, това е добра идея.|- Имате посетители.
{87346}{87423}Такова поведение и то посред бял ден!
{87426}{87520}Това е порядъчен презвитериански дом,|уверявам Ви.
{87522}{87574}Не й обръщайте внимание, сър.|Тази жена си попийва по малко.
{87576}{87638}Влезте. Добре дошли.|Добро утро, инспекторе.
{87640}{87737}Холмс, информирах лорд Смитик|за разкритията в Уиндърмиър.
{87740}{87790}Въпреки че случаят не се разви|според очакванията ни,
{87792}{87884}Нейно Величество настоя да възнаградим|усилията Ви.
{87886}{87962}Награда? Че кой съм аз, че да отхвърля|волята на нашата кралица?
{88014}{88083}Смайващо, нали?
{88110}{88156}Потресен съм.
{88158}{88271}Жалко, че трябваше да се разходите до|Уиндърмиър за да се убедите в моята теория.
{88274}{88356}Няма такова нещо, старче.|Ако не бях отишъл в Уиндърмиър,
{88358}{88426}нямаше да се потвърди моята теория,
{88428}{88522}според която вашите теории са напълно|погрешни.
{88524}{88586}Какво беше това?|- Това бяха пълни безсмислици, сър.
{88588}{88659}Отказва да приеме, че аз разреших|случая преди него.
{88662}{88699}Здравейте.|- Гайлс е мъртъв.
{88702}{88779}Купюрите са загубени, случаят е приключен.
{88782}{88847}Нито Гайлс, нито плочките са били|някога в Уиндърмиър.
{88850}{88888}Случаят е все още неразрешен.
{88890}{88948}Така ли?
{89024}{89115}Е, господа. Виждам, че Холмс ви е|просветлил в неговите разсъждения.
{89156}{89256}Дали ви е казал, че очакваме да разрешим|случая до три дни?
{89258}{89282}Не.
{89284}{89369}Оставям подробностите на теб, Холмс.
{89450}{89509}Да ви уверя, лорд Смитик,
{89512}{89617}че този... петък ще имате вашите шаблони.
{89620}{89708}Трябва да успеете, г-н Холмс...
{89710}{89798}...преди новината за кражбата да се разчуе...
{89800}{89872}...и да предизвика всеобща паника в империята.
{89874}{89898}Спокойно, сър.
{89900}{89957}Спокойно.
{89960}{90045}Точно затова сега империята, повече|от всякога,
{90048}{90125}изисква всички ние да запазим спокойствие|на духа и съсредоточеност.
{90128}{90220}О, прав сте, разбира се. Трябва да|останем съсредоточени.
{90222}{90282}Съсредоточени.|- И спокойни.
{90368}{90443}Петък? Ти полудя ли или какво?|- Мирувай, старче.
{90446}{90522}Може и да не знаеш, но ти направи|невероятни разкрития тази сутрин.
{90524}{90573}Вземи си палтото. Чака ни такси.
{90648}{90682}Какви разкрития?
{90684}{90777}Едно от тях е, че Кралският монетен двор е|закупувал хартия от фабриката "Камдън".
{90780}{90845}Ти ги измисляш тея работи, нали?|- Г-н Холмс.
{90872}{91004}Г-н Холмс. Тези мъже, те бяха тук заради|баща ми, нали?
{91006}{91064}О, доктор Уотсън, добро утро.|- Госпожице Гайлс.
{91066}{91128}Има ли някакви новини? Каквито и да е?
{91130}{91161}За съжаление не.
{91196}{91255}Но имайте надежда, госпожице.
{91258}{91364}Миналата нощ прозрение осени г-н Холмс|и той разбра какъв глупак е бил досега.
{91366}{91400}Така ли?
{91402}{91473}Е, не точно глупав.|- Точно така беше.
{91476}{91534}И сега той отново подновява|своето разследване.
{91536}{91582}О, може би, ще мога и аз да дойда?
{91584}{91690}Доверете ми се, госпожице, щом|разбере нещо, той веднага ще ви съобщи.
{91692}{91716}Благодаря Ви.
{91718}{91767}Таксито.|- Дий.
{92094}{92137}Какво е това?
{92140}{92198}Отговор на телеграма, която изпратих нощес.
{92268}{92352}Ще ми разкажеш ли вица, старче?|- След малко.
{92398}{92442}Докторе! Докторе!
{92444}{92499}Доктор Уотсън!|- Такси.
{92502}{92549}Спрете!
{92552}{92602}Бяхте напълно прав, докторе.|Всичките
{92604}{92660}са там, на митницата.
{92662}{92754}Чудесно. Както си и мислех.|Скачай вътре, момко.
{92812}{92866}Файтонджия! Към доковете на Саутарк.
{93152}{93187}Дотук сме.
{93308}{93338}Благодарско, шефе.
{93824}{93899}Ето ги, докторе.|Видяхме ги тази сутрин.
{93902}{93925}Прекрасно.
{93928}{94004}Всички тези сандъци, пълни са с вносни обувки.
{94030}{94090}А корабът?
{94092}{94171}Пристигна от Германия.|С два дни закъснение.
{94174}{94250}Отлично.|Добре си се справил, момчето ми.
{94284}{94313}Ние поемаме оттук.
{94534}{94568}Разбра ли?
{94610}{94711}Двама, трима, или може би четирима|от хората на Мориарти
{94714}{94819}са чакали под прикритието на тъмнината|този кораб, но той е закъснял.
{94822}{94892}Чакали са. Отегчили са се.
{94894}{94971}И тъй като са хора без никакъв морал,
{94974}{95091}не са устояли на изкушението да се сдобият|с по чифт нови обуща.
{95094}{95144}Мислиш ли, че ги има и в кафяво?
{95582}{95631}Мразя италианските обувки.
{96062}{96097}Мориарти.
{96100}{96139}Мориарти?|- Несъмнено.
{96282}{96305}Този.
{96388}{96455}Хайде, отвори го.
{96778}{96847}Каква е тази дума там?
{96850}{96893}Мастило, на немски.
{96896}{96976}Доставя си го контрабандно за да не|привлича вниманието на "Скотланд Ярд".
{96978}{97047}Чудесно. Вече има хартията, която му трябва.
{97050}{97112}Откраднал я е от фабриката|за хартия "Камдън".
{97114}{97185}А после е изгорил мястото до основи|за да прикрие следите си.
{97188}{97300}А случаят с Джон Клей е бил постановка|само за да отклони вниманието ми от това.
{97302}{97351}Как е на немски "писалка"?
{97454}{97507}Чакай! Какво е всичко това?
{97510}{97550}По дяволите!
{97614}{97681}Не може да пипате това.
{97684}{97741}Трябва да премине митницата и т.н.
{97766}{97821}Извинявам се, професоре.|Мислех, че сме сами.
{97864}{97913}Наистина съжалявам.
{97966}{98110}Преминах през всички тези перипетии,|само за да си запазя прикритието,...
{98156}{98214}... а то оставяш да се случи това.
{98282}{98323}Е?
{98708}{98756}Имаш ли револвер?
{98758}{98819}Имам, тук някъде.
{98992}{99064}Хайде. Нямаме цял ден.
{99090}{99193}Да, ето го.|- Ще ти дам няколко патрона.
{99244}{99333}Опитай се да не се простреляш|Поне, не и докато не ти дам сигнал.
{99680}{99713}Мориарти.
{99804}{99832}Проклятие.
{100574}{100609}Холмс?|- Какво?
{100908}{100932}Хайде!
{101036}{101086}Пукни, Мориарти!
{101306}{101343}Хайде!
{101346}{101410}Не могат да ни последват по водата.
{101468}{101550}Колко унизително, да попаднеш|в клопката на тези глупаци.
{101808}{101831}Уотсън.
{102012}{102060}Уотсън?
{102146}{102210}Какви ги вършиш? Уотсън?
{102244}{102292}Проклятие!
{102396}{102466}Уотсън, внимавай!
{103040}{103092}Уотсън?
{103094}{103154}Уотсън?
{103186}{103267}Уотсън? Уотсън?
{103493}{103516}Нямахме късмет, сержант.
{103681}{103730}Нещо?|- Съвсем не, сър.
{103732}{103839}Отливът може е отнесъл тялото|мили надолу по реката.
{104740}{104764}Г-н Холмс,...
{104766}{104824}... истина ли е?
{104826}{104897}Опасявам се, че да.
{105018}{105076}Г-жо Хъдсън, съжалявам.
{105114}{105230}Той бе толкова добър човек.|Не мога да повярвам, че го няма.
{105262}{105321}Знам, че е трудно в такъв момент, но...
{105324}{105390}ако това може да е утеха,|все още имаме г-н Холмс.
{105478}{105516}Нещо нередно ли казах?
{105932}{106019}Явно съм надценил дължината|на необходимото въже.
{106022}{106079}Поредното ми оплескване.
{106081}{106156}Г-н Холмс! Какво би казал доктор Уотсън?
{106158}{106227}Той доброволно и на драго сърце би|ритнал стола изпод мен.
{106230}{106264}Не, нямаше.
{106266}{106324}Той казваше, че това е последния ни|случай заедно.
{106326}{106369}Г-н Холмс.
{106372}{106436}Г-н Холмс!
{106438}{106530}Не трябва да вините себе си. Все пак може|да отмъстите за смъртта на доктора,
{106532}{106619}залавяйки този професор Мориарти и|спасявайки баща ми.
{106622}{106663}О, каква чудесна идея!
{106666}{106737}И като съм се захванал,|давайте и Лох Нес-кото чудовище насам.
{106740}{106806}Моля Ви, г-н Холмс.|Не разбирам.
{106808}{106886}Аз не съм детектив.|Никога не съм разрешавал нищичко.
{106888}{106959}Това бе работа на д-р Уотсън.|- О, глупости. Просто сте разстроен.
{106962}{107032}Не бих различил и конски тор, дори|да съм до глезените в него.
{107034}{107093}Моля Ви, г-н Холмс!
{107095}{107144}Съжалявам.
{107545}{107601}Още едно, г-н Холмс?|- Да, моля.
{107648}{107675}Спри.
{107702}{107744}А може би не.
{107770}{107859}Опасявам се, че мъката ми|надхвърли финансовите ми възможности.
{107962}{108043}За сметка на заведението е, г-н Холмс.|- Е, благодаря ти, Хенри.
{108128}{108152}Г-н Холмс.
{108202}{108250}Благодаря на бога.
{108278}{108329}Г-жа Хъдсън каза, че тук ще Ви открием.
{108384}{108452}Поднасяме Ви нашите съболезнования.
{108476}{108530}Жалко за д-р Уотсън.
{108566}{108660}Вярвам, че това няма да повлияе|на разрешението на нашия случай.
{108740}{108764}Какво?
{108766}{108870}Дадохте дума, че ще разрешите|случая до петък.
{108872}{108951}О, ами, вижте...
{108986}{109135}... става дума за... става дума за това, че|виждате ли, лорд Смитик, д-р Уотсън...
{109138}{109218}Мисля, че г-н Холмс се опитва да каже,
{109220}{109296}че всъщност д-р Уотсън пръв|направи тази декларация.
{109298}{109385}И, ъъм,... при цялото ми уважение,
{109388}{109477}сигурен съм, че не е преценил|сложността на този случай.
{109480}{109540}Също така се опитвах да обърна внимание|на Ваша светлост, че Нейно Величество
{109543}{109650}би трябвало да се осланя на мнението|на опитни криминолози, какъвто съм самия аз.
{109652}{109786}А добрият доктор не бе... детектив.
{109844}{109908}Както щях да кажа, лорд Смитик,
{109910}{110016}д-р Уотсън съвсем точно бе преценил|времето за приключване на случая.
{110060}{110113}Нямайте тревога.
{110116}{110208}Плочките ще са в ръцете Ви до петък.
{110382}{110438}Г-жо Хъдсън?
{110440}{110509}Какво?|- Играта е пред нас.
{110588}{110715}Д-р Уотсън казваше:|"Започни като премислиш това, което знаеш".
{110718}{110770}Така че, да започваме.
{110772}{110821}Факт номер... едно.
{110864}{110888}Мориарти.
{110890}{110939}Не е ли чудесен?
{111006}{111101}Той стои зад всичко туй.|Това е сигурно.
{111104}{111185}Много добре.|Напредваме чудесно.
{111188}{111236}Така, следващото нещо.
{111238}{111287}Факт номер две.
{111400}{111477}Това може да отнеме малко време.|Ще ида да направя чай.
{111562}{111586}Какво?
{111890}{111963}Добре.
{111966}{112077}Да се върнем на едно.|Може би следата е в името на Мориарти.
{112108}{112169}Хитрите хора често постъпват така.
{112172}{112207}Ъъм, приятелски.
{112244}{112293}Рядкости.
{112324}{112373}Открих го!
{112376}{112424}Истинското му име е Арти Морти.
{112450}{112511}Какви, по дяволите, ги дърдоря?
{112566}{112616}Открих 5 паундова банкнота във реката.
{112619}{112703}Късметлия.|- Но е напечатана само на половина.
{112706}{112757}Предполагам, че струва 2 и 50, тогава.
{112874}{112908}Ъъъм...
{112956}{112980}Всеки знае, че
{112982}{113115}нормалните 5 паундови банкноти|имат 5 цифрени номера.
{113118}{113205}6 цифрени.|6 цифрени. А тази има само 3.
{113207}{113272}2-3-4.
{113274}{113305}Какво значи това?
{113307}{113436}Ето, нейния баща нали е печатар?|Май се опитва да ни съобщи къде се намира.
{113510}{113574}Какво може да означават тези цифри?
{113576}{113625}Може да е мярка, или адрес.
{113628}{113688}Количество. 234 нещо си.|- Или номер на страница.
{113690}{113752}Баща ти имаше ли си любима книга?|- Аз...
{113755}{113829}Имаше, библията.|- Да.
{113831}{113891}Аз имам библия. До леглото.
{113930}{113985}Има ли нещо на страница 234?
{113988}{114044}Ами, номерата са различни|за всяка библия,
{114046}{114134}но главите и строфите са еднакви.
{114136}{114193}Баща ти имаше ли си любима книга|от библията?
{114195}{114219}Да, имаше.
{114258}{114307}Книгата на псалмите.
{114310}{114384}Псалми, псалми.|Псалм 23, строфа 4.
{114386}{114450}"И крачейки през долината на...
{114484}{114533}... сянката на смъртта."
{114536}{114597}Това значи ли нещо?|- Да.
{114600}{114688}Означава театърът "Орфей".|- Какво?
{114690}{114739}Какви ги говорите?
{114742}{114812}Съжалявам, г-н Холмс,|просто не разбирам.
{114848}{114891}"Сянката на смъртта",
{114894}{114979}покъртителна драма, бе последната|пиеса, изиграна в този театър.
{114981}{115076}Той затвори само след една вечер,|но не и без да събере известна слава.
{115078}{115127}Харис, от "Дейли Телеграм" писа:
{115130}{115184}"В иначе потискащата вечер,
{115186}{115258}Реджиналд Кинкейд предизвика|бурен смях."
{115260}{115340}Смях ли? Не казахте ли, покъртителна драма?
{115343}{115392}Е, това не е толкова важно сега, нали?
{115442}{115501}Сигурен ли сте, че знаете какви ги вършите?
{115504}{115559}Такси.|- О, скъпа.
{115562}{115684}Реката Флийт тече през тази част на града.|Театърът е построен над нея.
{115686}{115771}Може да е попаднал на нещо.|Там има тунели и пещери под него.
{115774}{115827}Я, чак... чакайте малко!
{115830}{115887}Нямаме време, г-жо Хъдсън.
{115890}{115913}Уигинс,
{115916}{115981}бягай при "Скотланд Ярд".|- О, позволете на мен, г-н Холмс.
{115984}{116059}Сигурна съм, че ще са по-благосклонни|към мен.
{116062}{116105}Добра идея. Уигинс, мятай се отзад.
{116107}{116162}Към театъра "Орфей".|Нямаме време за губене.
{116164}{116229}Слушам, шефе.|Хайде, дий.
{116498}{116582}Знаеш ли, някак по ми се нравеше,|когато си бе бъзливец.
{116584}{116616}Тихо!
{116678}{116753}Вратата към сцената е там, отзад. Върви!|- Ти върви!
{116756}{116804}Уигинс, върви напред.
{116916}{116939}Назад!
{117086}{117143}Ето ви и вас, господа.
{117212}{117233}Мориарти.
{117236}{117289}Ето ти, добри човече.
{117316}{117371}Задръж рестото.|- Петачка!
{117374}{117418}Бог да ви поживи, шефе.
{117420}{117488}Няма за какво. Сам си ги печатам.|- Сам си ги печатате?
{117490}{117544}Това беше добро!
{117588}{117639}Все пак, не може да ги пилеем.
{118606}{118659}Ще изкараме лодката при високия прилив.
{118695}{118756}Ще ми липсва това място,...
{118758}{118817}... малко.
{118819}{118910}Отиди отпред, и когато полицията пристигне,|кажи им какво се случи.
{118912}{118955}Слушам, шефе.
{118957}{119053}И, ъъм,... късмет и на двама ви.|Ще ви е нужен.
{119056}{119102}И не мърдай, докато не дойдат.
{119136}{119190}Г-жо Хъдсън?
{119193}{119241}Ето, качвайте се.
{119532}{119556}Дръжте се за това.
{119558}{119622}Бавно, бавно.
{119624}{119664}Полека.
{119780}{119844}Къде сме се запътили, г-жо Хъдсън?
{119872}{119899}Къде отиваме?
{119902}{119966}Не ритайте...
{119968}{120007}...кофата.
{121392}{121438}Хъммм.
{121532}{121556}Пуснете ме!
{121631}{121700}Вие сериозно ли говорите?
{122138}{122204}Г-н Холмс?|- Да?
{122206}{122268}Нарочно ли го правите?
{122270}{122319}Тихо. Слушайте.
{122419}{122478}Няма нищо, професоре.|Вероятно са плъхове.
{122481}{122553}А, да. Плъхове.
{122705}{122761}Мисля,...
{122764}{122812}мисля, че оттук идва шума.
{122881}{122905}Може би...
{123106}{123201}О, ужасно съжалявам.
{123204}{123284}Напротив.|Мисля, че напредваме чудесно.
{123286}{123313}Тихо.
{124142}{124239}Има дупка в тази стена.
{124490}{124539}Няма да остана тук.
{124995}{125076}Май още не е изсъхнало мастилото.
{125112}{125175}Дайте още хартия тук.
{125448}{125498}Свършихте чудесна работа, г-н Гайлс.
{125619}{125698}Дори кралицата не би видяла|разлика.
{125700}{125749}Въпреки че,...
{125752}{125817}...тази ми се вижда наполовина напечатана.
{125848}{125897}Била е намерена на брега на реката.
{126064}{126116}Това е брак.
{126119}{126167}Сигурно съм я изпуснал.
{126169}{126247}И отливът я е отнесъл?|- Хмм, отливът, да, да.
{126250}{126349}Е, да погледнем този брак.|Какво ще кажете?
{126352}{126416}2-3-4.
{126472}{126525}О, да, хитро.
{126569}{126645}И колко от бракуваните са се изплъзнали?
{126662}{126687}Ами, аз...
{126690}{126814}Няма значение. Жалко, че единственият|човек ,който е способен да разгадае
{126816}{126865}тази ваша следа лежи на дъното на Темза.
{126906}{126941}Какво правиш ти тук?
{127012}{127107}Казах ти, да държиш под око онзи малоумник.|Той можеше да се натъкне на нещо.
{127110}{127158}Така и стана.
{127160}{127227}О, те знаят всичко за това място.
{127230}{127292}За твой късмет, изпратиха мен|да повикам "Скотланд Ярд".
{127294}{127383}Добре. Няма "Скотланд Ярд". Чудесно.
{127386}{127431}Няма нужда от паника.
{127434}{127469}Ахъм.
{127472}{127559}Трябва ми добър план. Да атакувам.
{127562}{127595}Да атакувам, но с какво?
{127808}{127857}Това не е добре.
{127893}{127948}Започвайте да се приготвяте.
{128006}{128110}Въпреки тази последна твоя глупост,|добре си свърши работата.
{128112}{128208}Отплатата ти ще бъде бързо|и безболезнено отпътуване.
{128210}{128278}Не бързай толкоз, Мориарти!
{128381}{128418}Уотсън.
{128420}{128511}От часове очаквах пристигането Ви,...
{128514}{128560}...професоре.
{128562}{128648}Д-р Уотсън, слава на бога, че сте тук. Тези...|- Скъпа, моля те.
{128650}{128734}Изобретателно, да внедриш шпионин|между нас.
{128736}{128818}Това фалшиво насилие над Гайлс|бе доста реалистично.
{128820}{128966}Въпреки това, една телеграма до Франция|разкри уникален факт за истинската г-ца Гайлс.
{128969}{129106}Нещо доста посрамващо|фамилията Гайлс, мисля.
{129494}{129602}Вероятно ще поискате да се срещнете|с истинската Лесли Гайлс.
{129605}{129671}Лесли. Лесли.
{129674}{129736}Добре. Обратно към първоначалния план.
{129766}{129789}Атака.
{129792}{129863}Жалко, че няма да можете да се насладите|на най-грандиозния ми триумф,
{129866}{129955}поставянето на една империя на колене.
{129957}{130095}Но ще Ви позволя да видите как тези|двамата умират... преди Вас.
{130310}{130344}Така.
{130346}{130418}Никой да не мърда.
{130420}{130502}Или ще се получи едно импровизирано|препичане.
{130505}{130572}Дали ви е хрумвало случайно, г-н Холмс,
{130574}{130623}че ако подпалите всички тези пари,
{130626}{130690}Вие също ще изгорите до смърт?
{130693}{130743}Ъъм,...
{130745}{130796}разбира се, че е.
{130856}{130921}Загасете тези пламъци!
{130924}{131000}Проклети да сте!|Не стойте като истукани там!
{131084}{131117}Мориарти!
{131120}{131150}Внимавай!
{131212}{131292}Хвърляйте палтата си отгоре! Хайде!
{131434}{131483}Мислех те за мъртъв.
{131486}{131533}Все още може да си прав.
{131638}{131704}Не съм приключил с теб, все още, Уотсън!
{132084}{132144}Хайде!
{132146}{132201}Хайде, хвърляйте пясък.
{132204}{132245}Дайте някаква вода!
{132248}{132287}Разчистете онези сандъци!
{132290}{132333}Остави на мен.
{132512}{132551}Ето, там, скъпа.
{132554}{132592}Като в кибрит сме тук.
{132690}{132721}Какво беше това?
{132806}{132891}Хайде, страхливци!|- Пазете се от тръбите.
{132894}{132980}Професоре, газопровода!|Ще се взриви от огъня.
{132982}{133034}Прикривайте ме.|Аз ще взема плочките.
{133106}{133154}Всичко свърши, хубавице моя.
{133312}{133372}Разочарован си, нали?
{133602}{133631}По дяволите!
{133878}{133902}Брилянтно!
{133904}{133968}Уотсън, защо не го пречука, когато|имаше възможност?
{134434}{134500}Давай, по-бързо!
{134502}{134577}Движение. Хайде, бързо, Джордж.
{134690}{134765}Да се махаме оттук.|- През задната врата!
{135196}{135247}Горе ръцете!
{135306}{135333}Чисто е, професоре.
{135584}{135609}Хайде.
{135612}{135660}Това е бягство, не разходка.
{135688}{135765}О, моля ви. Не ме чакайте.
{135884}{135937}О, пощади ме!
{135940}{136022}О, скъпа.|Това трябва да е било много болезнено.
{136072}{136095}Ехо?
{136152}{136198}Ето го!
{136200}{136246}Ти ги задръж.
{136248}{136308}Точно както ви казах.
{136354}{136458}Ох, главата ми.|- Няма нищо, скъпа. На мястото си е, все още.
{136460}{136538}Доктор Уотсън!
{136540}{136627}А, извинете, г-жо Хъдсън.|- Хайде, Уотсън, тук долу има пожар.
{136630}{136744}Необходимо беше да инсценирам смъртта си,|и така незабелязано да работя няколко дни.
{136746}{136817}И аз бих добавил,|доста мъка причини.
{136892}{136959}Няма нужда да се грижиш за нея.|Тя е шарлатанка.
{136962}{137026}Тя не е ли Лесли Гайлс?|Тогава кой е?
{137028}{137076}Аз.
{137132}{137193}Ето ти на.
{137256}{137298}Дами и господа,
{137346}{137395}изглежда пречите на моя изход.
{137508}{137583}Моля, отстъпете.
{137804}{137841}Уотсън,...
{137844}{137933}...изведи тези хора от сцената.
{138028}{138052}Заключено.
{138160}{138244}Обикновено, не се занимавам със|слабоумни палячовци.|
{138246}{138298}Палячо, така ли?
{138386}{138423}Палячовци, а?
{138426}{138494}Ще го убие.|- Доста се съмнявам, г-жо Хъдсън.
{138496}{138550}Той е в стихията си точно сега.
{138552}{138607}Предупреждавам Ви, сър,...
{138610}{138698}...убивал съм по шестима души седмично.
{138742}{138809}Осем, ако броим и дневните представления.
{139044}{139133}"Брилянтната фехтовка на|Реджиналд Кинкейд...
{139186}{139262}..почти си заслужаваше цената на билета",
{139264}{139313}писа един критик...
{139364}{139390}във вестник 'Котсуълд".
{139420}{139532}Хайде, мъже, ударете по едно рамо.|Да я съборим.
{139534}{139574}Останалите да заобиколят.
{139762}{139786}Точно така, приятелю.
{140182}{140231}Той наистина е доста добър.
{140506}{140564}Последвайте ме.|- Следвайте го, момци.
{140876}{140911}Опитваш се да бъдеш смешен, а?
{141012}{141047}Никой да не мърда!
{141108}{141180}Останете по местата си, всички.
{141282}{141320}Добре.
{141322}{141396}Убивала съм и преди, и мога да ви уверя,
{141398}{141474}нямам никакви задръжки да го сторя пак.
{141476}{141535}Нямате си работа със аматьор, да знаете.
{141572}{141604}О, добре изиграно.
{141772}{141827}Още веднъж на вълната, скъпи приятели!
{141830}{141863}Холмс, не!
{141906}{141946}Доктор Уотсън, вие сте жив!
{141948}{142040}Поразителна наблюдателност, инспекторе.|Трябва да я обсъдим.
{142078}{142141}Добре свършено.
{142144}{142208}О, здравейте.
{142546}{142580}Спри!
{142582}{142696}Не се бъркай, Уотсън! На път съм да|заловя най-великия престъпник
{142698}{142790}и нищо не може да ме спре.|- Забрави ли за тръбите с газ?
{143394}{143470}Хайде, момчета, натиснете още.|По-силно!
{143472}{143521}Помпайте по-силно.|Хайде!
{143568}{143639}Поздравления, г-н Холмс.
{143642}{143778}Нейно величество Ви поднася най-искрените|си благодарности за свършената работа.
{143780}{143902}О, и на Вас също, д-р Уотсън.|Г-н Гайлс ми каза,
{143904}{143981}че вие двамата сте разгадали загадката.
{143984}{144049}Съмнявах се, че някой ще проумее|малката ми улика.
{144052}{144118}Детска игра.|- 23-ти псалм.
{144120}{144180}"Сянката на Смъртта".|- Елементарно.
{144182}{144252}Не, не, не, не. Не, аз,...
{144254}{144339}Имах предвид серийния номер.|2-3-4.
{144404}{144490}Адресът на театъра.|"Бийкън Стрийт" номер 234.
{144550}{144618}Удивително!
{144686}{144757}Уотсън,...|- Не се тревожи, ще го оправя в историята.
{144760}{144836}Арестите и останалата част, нали знаеш.
{144838}{144930}Не си навирвам носа, нали разбираш.
{144932}{145004}А, г-н Холмс.|Хубава работа.
{145006}{145060}Но както казвах на г-ца Гайлс,
{145062}{145124}ако не бе навременното пристигане|на "Скотланд Ярд",
{145126}{145176}едва ли нещата щяха да се наредят|толкова добре.
{145178}{145275}Разбира се, осъзнах, че Вие никога|няма да признаете подобно нещо.
{145354}{145393}Напротив, инспекторе.
{145396}{145489}Наистина, Холмс ми разправяше|колко незаменим сте всъщност.
{145492}{145621}В интерес на истината, г-це Гайлс,|само и единствено на Лестрейд
{145624}{145674}дължите най-дълбоката си благодарност.
{145676}{145710}Наистина ли?
{145712}{145759}Г-ца Гайлс е актриса, да знаете.
{145762}{145819}В Париж.
{145822}{145901}В едно шоу на име "Фалшивите жени".
{145974}{146022}Актриса? Каква изненада.
{146062}{146111}И по-големи ще ти дойдат.
{146684}{146733}Добро утро.|- Добро утро, сър.
{146736}{146808}Извинете, сър.|Вярно ли е, че Мориарти е мъртъв?
{146810}{146866}Никога не вярвайте безрезервно, господа.|Никога не предполагайте.
{146904}{146998}Г-н Холмс, как разбрахте къде|се крие Мориарти?
{147000}{147126}Това беше елементарна дедукция|на базата на явните улики, уверявам ви.
{147128}{147196}Но как така "Скотланд Ярд" не... ?|- Вероятно,...
{147198}{147336}Вероятно, в "Скотланд Ярд" не разполагат|с неоценимата помощ,
{147338}{147489}зоркия поглед и изключителното|търпение
{147492}{147540}на доктор Джон Уотсън.
{147720}{147744}Моят приятел.
{147916}{147964}Да, да! Така е, човече.
{148050}{148171}Сега, господа и дами, имам да направя|едно съобщение.
{148174}{148265}С безопасното завръщане на купюрите|в Кралския монетен двор,
{148268}{148363}трябва да ви уведомя, че това бе|моя последен случай.
{148366}{148400}О, не!
{148402}{148475}Шерлок Холмс се оттегля.
{148478}{148537}Определено не, сър. Това не може да бъде!
{148540}{148596}Не го вярвам.|- Д-р Уотсън, възможно ли е това?
{148598}{148651}Разбира се, че не.
{148654}{148721}Г-н Холмс определено се будалка с вас.|Нали така, Холмс?
{148724}{148806}Шерлок Холмс да се оттегли, когато|убийствата и хаоса дебнат на всеки ъгъл?
{148808}{148928}Вече няколко мистерии се оформят, и които|не биха могли да се разрешат от никой друг.
{148930}{148959}Нали, Холмс?
{148962}{149045}Напълно прав сте, Уотсън.
{149126}{149179}И така, без да има какво повече|да добавя... 
{149206}{149254}...обявявам този случай...
{149300}{149349}... за приключен.
{149512}{150874}{y:b}Превод и корекции:|Fozzy / You Know Who I am! /