{50}{200}|Z E L D A    I N C .|представя
{230}{325}филма на Пан Налин
{522}{645}===Самсара===
{1992}{2092}Синко...
{2590}{2690}О не, не отново!
{9287}{9387}От кога е?
{9397}{9497}Три години, три месеца,|три седмици и три дни.
{11445}{11545}Таши, ще те върнем обратно.
{12415}{12515}Таши, време е.
{18047}{18147}Тащи, хвърли го прекалено далеч.
{18940}{19040}"Как можем да предотвратим изхвърлянето| на водата и пресъхването на реката?"
{20145}{20245}Апо се върна...
{20427}{20527}Кала!
{23445}{23490}Сега, трябва да вървя.
{23490}{23590}Безопасно завръщане!
{23680}{23777}Не.Искам да си отида вкъщи!
{23847}{23920}Таши, ти плака ли, когато
{23920}{24020}...баща ти те остави тук?
{24965}{25062}Главният лама,|Негово Светейшество Чен Тулку
{25062}{25162}...ще извърши свещен ритуал|след пет дни.
{25250}{25350}Той помоли ти да го придружиш.
{28462}{28562}Значи принц Сидхарта е напуснал двореца
{28575}{28670}и бляскавия живот...
{28670}{28765}...и от своята бляскава колесница...
{28765}{28865}най- накрая е видял страдащите!
{28985}{29085}И в тази нощ,|принц Сидхарта решил...
{29207}{29290}...да остави своята красива жена,|принцеса Яшодхара...
{29290}{29390}и своя син, Рахул, и да си тръгне.
{29430}{29495}Изоставил е сина си?
{29495}{29542}Точно така.
{29542}{29642}Защото той искал да открие|първопричинатаза нашите страдания и...
{29910}{30010}Искам да си отида вкъщи!
{30695}{30795}Таши, Ринпочей е тук!
{32095}{32195}След двадесет години обучение|в нашия манастир...
{32237}{32337}...ЛамаТаши завърши|трите си години на медитация,
{32345}{32445}По този начин той|намери пътека, прибжаваща го до Нирвана.
{32787}{32842}Негово Светейшество, Дхиан Ринпочей...
{32842}{32942}наради затова  Лама Таши|с ордена 'Кенпо' ...
{32972}{33072}за постигнатите от него резултати.
{33085}{33185}Той е много дибър монах!
{34060}{34097}Кала, маймуно такава!
{34097}{34187}Таши... ти проговори!
{34187}{34287}Това беше той.
{34517}{34617}Кала...чуй гласа ми, какво?
{34622}{34722}Ринпочей, благодаря Ви.|За Таши...
{34757}{34820}образоваността на Кенпо .
{34820}{34920}За Кала... нищо.
{34932}{35032}Джули! Таши Делек!
{36167}{36267}Да живее! Да живее!Да живее!
{36277}{36375}... за четири благородни истини!
{38640}{38740}Кой? Таши.
{39315}{39417}По-бързо, по-бързо, по-бързо...
{40900}{41000}Можеш ли да обясниш какво става?
{41065}{41140}Апо, питах да вземеш|Лама Таши с теб утре
{41140}{41195}за церемонията.
{41195}{41295}Мисля, че му трябва малко|чист въздух.
{41472}{41567}Таши, следващият път, когато искаш да|промениш представяне...
{41567}{41667}...моля те кажи ми преди това.
{44025}{44070}Къде е домът на Тензин Торгей?
{44070}{44127}Ето там.
{44127}{44227}Елате, ще Ви отведа там.
{44345}{44447}Таши Делек, добре дошъл.
{52450}{52542}Апо...
{52542}{52637}Главата ми...
{52637}{52682}Миналата нощ аз...
{52682}{52777}Да, знам.
{52777}{52877}Сънищата са такива!
{56785}{56885}Значи Таши още сънува?
{58322}{58422}Виждаш, че дори и ти можеш да бъдеш гневен.
{59422}{59520}Ето картата. Ще тръгнете на зазоряване.
{59520}{59617}Време е за избор.
{59862}{59962}Кала!
{60745}{60845}Какво ти става днес?!
{63215}{63315}Кала... кога си се учил|да разчиташ карти?!
{64002}{64102}Джулей, Таши Делек!
{64192}{64287}Почитаемият Кенпо Апо ме изпрати...
{64287}{64335}Без думи ли ?
{64335}{64435}Разбрах, само тяло и мисъл!
{70175}{70275}"Всичко, до което се докосваш, е|място, където можеш да практикуваш Пътя"
{71917}{72017}Къде е Апо?
{72890}{72987}Дори на него не му е било разрешено да се|докосва до материалните неща преди 29 му годишнина!
{73277}{73377}Но от пет годишна възраст аз съм...
{73405}{73487}...направляван да живея като Буда|след като Той се е отказал от света.
{73487}{73587}Защо?
{73605}{73680}И откъде да знаем, че|Неговото Просветление...
{73680}{73780}...не е директен резултат от |целия му мъчителен живот?
{73805}{73890}Апо, къде е обещаната ми свобода...
{73890}{73947}...след тежкия монашески живот?
{73947}{73997}Къде е обещаното удовлетворение,
{73997}{74082}от нашето тържество на безбрачието ?
{74082}{74182}"Не трябва да разбираш|моето учение като думи...
{74182}{74282}...преди да си го обмислил...
{74285}{74385}...от твоята собствена позиция"|каза той веднъж.
{74530}{74630}Има неща, от които трябва| да се освободим...
{74665}{74765}...за да ги научим.
{74772}{74857}И има неща, които трябва да опознаем...
{74857}{74957}...за да се откажем след това от тях.
{75872}{75972}Таши...
{76035}{76135}Сънят ти в селото не е бил сън.
{76490}{76590}Но...
{83315}{83362}Кала?
{83362}{83415}Кала.
{83415}{83497}Кала! Аз съм!
{83497}{83597}Кала!
{83635}{83735}Кала.
{84672}{84772}За другото ще говорим утре.
{85515}{85615}Долма, трябва да храним и| още едно гърло.
{85632}{85667}Скитник.
{85667}{85750}Казах му, че може да работи до благодарствената|служба за прибирането на реколтата.
{85750}{85820}Ще съкратим работата си.
{85820}{85865}И разбира се...
{85865}{85965}...ще затворим мината!
{86675}{86747}Суята, тук .
{86747}{86845}Ооо майко, още малко.
{86887}{86967}Пема.
{86967}{87067}Занесете малко храна на този нов|трудолюбив работник.
{87102}{87202}Кажете му, че той не трябва дори,| да спре да го яде!
{87390}{87490}Достатъчно, татко!
{88610}{88692}Хей, господине! Починете си,
{88692}{88792}направете почивка за...
{89502}{89552}Пема!
{89552}{89615}Пема... чакай!
{89615}{89705}Не ми казвай, че направи това|заради мен...
{89705}{89787}Не, направих го за себе си.
{89787}{89887}Но защо? Съжалявам ако това|е моя грешка
{89922}{89997}Шшш... Пема, моля те.
{89997}{90095}Може би това беше грешка, но аз...
{90112}{90212}Това, което исках, е да ти направя|комфорт в настоящето.
{90275}{90375}А я погледни сега.
{90472}{90572}Сигурен ли си, че всичко е заради |комфорта в настоящето?
{90640}{90740}Ако ти си там, то аз ще си тръгна|... преди да изгрее слънцето.
{99740}{99817}Отсега нататък, когато излизаш,|ще носиш това!
{99817}{99915}Скиташ се навсякъде!
{100662}{100727}Ще ти дам работа и така ще|ми се отплатиш.
{100727}{100825}Безсмислено е...
{100832}{100907}Това си ти!? Прости ми несдържаността!
{100907}{100957}Не, не.
{100957}{101057}Защо питаш за опрощение?
{101062}{101162}Той  Е БИЛ ЛАМА!
{102862}{102962}Пема, какво ще правим?
{103010}{103110}Семейсвото ти прие нашето обвързане.
{103222}{103322}Знам.Искаш ли да ти измия косата?
{103390}{103490}Нямам нищо друго, освен теб.
{103540}{103610}Астрологът ще бъде тук утре.
{103610}{103710}Оставих го да реши съдбата ми.
{103955}{104052}Пема, но защоАстролог?
{105610}{105710}Според планетите десети ще е най- подходящият|ден за сватба.
{105725}{105825}Оправи го за този ден.
{106205}{106275}Това е хубаво.Съжалявам.
{106275}{106350}Но... с кого е сватбата?
{106350}{106450}С кого? Мисля, че всичко беше|решено последната нощ!
{106795}{106895}Джамайанг дойде да ме види|и попита може ли да дойде...
{106902}{107002}...и да решим датата на сватбата|на Пема и Таши.
{107570}{107670}Защо? Защо го правиш?
{107685}{107782}Джамайанг?
{107820}{107910}Дори решението ми за това да беше мое...
{107910}{108010}ти нямаше да се ожениш за мен!| Или може би не е така?
{108832}{108932}Жената ще доминира!