{2965}{3065}Хей, спри!
{3167}{3265}Плачи като ти казвам.
{4907}{5007}Нещо не е наред.
{5085}{5185}Кой е той?|Съпругът ми.
{5420}{5480}Какво става?
{5480}{5552}След всичките години на съвместна работа.
{5552}{5652}Тензин, позволил си му да се усъмни ?
{5687}{5787}Сега можеш да плачеш, сине.
{5887}{5960}По-добре започни да строиш|нова житница.
{5960}{6060}Ще ти трябва много по-голямо|място за складиране от сега нататък.
{6452}{6552}Таши, чувствам, че сме доволни и с това,|което имаме.
{6562}{6637}Освен това, ти ТРЯБВА да му го продадеш.
{6637}{6702}Никой друг не е стигал до там!
{6702}{6762}Остави ме да откарам реколтата|ни в града!
{6762}{6820}Ще продам всичко.
{6820}{6920}Ще предадем на Дауа урок!
{7025}{7075}И какво те кара да мислиш,
{7075}{7175}че тези градски люде ще купят от нас?
{8150}{8210}Какво е това?
{8210}{8310}За безопасно пътуване.
{9312}{9412}Един човек, пет рупии.
{9585}{9687}Двама човека, десет рупии.
{11175}{11275}Виждаш ли, че дори банкнотите| не могат да те задоволят!
{11275}{11375}Невероятно!
{11402}{11502}Повече от два пъти от това, което плаща Дауа!
{12127}{12202}Таши, вече си богат!
{12202}{12235}Познай?
{12235}{12335}Сега парите са на сигурно място,| в моя портфейл!
{12880}{12932}Баща Ви тръгна с Таши!
{12932}{13032}Знам.
{13112}{13215}Не разбираш!|Защо да се променя традиционната практика?
{13270}{13357}Дауа изкупува всичко за гдини напред!
{13357}{13455}Опасно е да му се противопоставяш.
{13507}{13607}Джамайанг. Доведи майка ми!
{13620}{13720}Върви, върви...
{14637}{14737}Кой ли може да е това?
{14792}{14870}Аз съм!
{14870}{14920}От града ли се връщаш?
{14920}{14977}Бяхме на работа.
{14977}{15067}Виждам.|Криеш си житото?
{15067}{15112}Това е лесно.
{15112}{15167}Да се скриеш от мен е по - трудно.
{15167}{15255}Запомни го.
{15255}{15310}И освен това, какво ти казах?
{15310}{15407}Пребягал е цялата долина!
{15415}{15492}Виж се само!
{15492}{15592}'Сали!'
{15847}{15947}Пема! Бебето се ражда!
{16065}{16165}Не! Само жени!
{16385}{16485}Разбирам! Една невероятна душа се|преражда тук!
{17945}{18015}Какво красиво момче.
{18015}{18070}Завърнал се е велик дух!
{18070}{18170}Може би , ти си Тулку, Карма?
{19217}{19302}Определено ли е?
{19302}{19387}Следва Суята. Къде...
{19387}{19440}Не! Задръж всичките ми пари!
{19440}{19507}Просто го пусни да дойде при мен!
{19507}{19545}Пема знае какво да прави.
{19545}{19600}Тя винаги ми плаща,|в деня, когато си тръгваме.
{19600}{19677}И откога е така?
{19677}{19762}Аз съм на деветнадесет.
{19762}{19862}Ти си сметни останалото!
{20690}{20772}Парите ти!
{20772}{20852}Безопасно завръщане.
{20852}{20950}Ще се видим другата година!
{23172}{23272}Карма, това е много добре.
{23695}{23795}Това е толкова меко!
{23820}{23920}Значи все още те е грижа!
{24377}{24462}Какво има в тях, Апо?|Месо.
{24462}{24545}А откъде идва месото?|От козата.
{24545}{24605}Трябва ли да убиеш козата, за да|й вземеш месото?
{24605}{24665}Да.
{24665}{24700}Но мама казва...
{24700}{24765}...че не бива да убиваме никое същество,|дори и буболечките!
{24765}{24865}Ние не сме убили козата.|Друг го е направил за нас.
{25012}{25087}И защо някой друг?
{25087}{25167}Защо сами да не убием|козата, Апа?
{25167}{25267}По-малко говорене и повече ядене, Карма.
{25375}{25427}Спри! Сложи си нещо топло.
{25427}{25527}Пусни го.|Но навън е много студено!
{25530}{25625}Остави го сам да разбере.|Без защита!
{25625}{25727}Смразяващо е!
{26250}{26350}Сега виждаш, че навън е много студено!
{30280}{30380}Всичко наред ли е?
{30402}{30497}Просто...минаващи работници.
{30497}{30575}Може би не ни трябват толкова много.
{30575}{30675}Понякога се чудя дали са ни нужни|всичките.
{30682}{30775}Те струват доста пари!
{30775}{30875}Кажи ми какво ще се случи с онова|клонче.
{31005}{31090}Ще измръзне!
{31090}{31187}Да предположим, че няма.
{31335}{31435}То ще остане в скалите!
{31475}{31550}Да предположим, че не остане в скалите?
{31550}{31637}На нас наистина ли ни трябват|всички тези работници?
{31637}{31737}Какво против имаш срещу|нашите бедни работници?
{31810}{31897}То ще остане във водата|и ще изгние!
{31897}{31925}Не.
{31925}{32010}Ще се хване във водовъртежа...
{32010}{32110}...или ще стигне до водопада|и ще падне долу!
{32127}{32227}Да предположим, че дори това|не се случи.
{32235}{32335}Тогава какво?
{32352}{32452}Предаваш ли се?
{32505}{32605}Отговорът е прост.
{32612}{32712}Пръчката ще достигне морето!
{33215}{33262}Джамайанг, поздравления.
{33262}{33360}Чух, че скоро ще се жениш.
{33460}{33537}Между другото...
{33537}{33637}...караме реколтата в града.
{33655}{33755}Не мислите ли, че е време да се| присъедините към нас?
{33760}{33832}Аз продавам само на Дауа,|както винаги досега.
{33832}{33865}Както и баща ми е правил.
{33865}{33962}Но знаеш, че Дауа те мами.
{33977}{34012}След всички тези години...
{34012}{34110}...все още не знаеш|как точно стават нещата тук!
{34755}{34855}Върнахме се! И вижте!
{35127}{35227}Апа! Какво би направил,|ако беше момче?
{35272}{35372}Винаги си е правил сам играчките!
{36432}{36490}Джамайанг...
{36490}{36567}Моля те, нямаш нужда от него вече!
{36567}{36665}Хей, спрете!
{36832}{36932}Аз дори не знам защо|се притеснявам за тази долина.
{36990}{37057}Джамайанг, пусни го. Чуйте...
{37057}{37157}И се пригответе да ядете всичко,|което расте!
{37205}{37280}Можеш да продадеш в града, с нас.
{37280}{37380}Ти го прогони.
{37415}{37490}Всичко, до което се докоснеш, се срива!
{37490}{37582}Дауа!
{37582}{37642}Джамайанг се е разгорещил.
{37642}{37742}Ще се успокои, когато се ожени.
{37742}{37842}Остави го да си върви по пътя.
{38312}{38360}Ама?
{38360}{38440}Карма, остани отвън, моля те!
{38440}{38540}Карма, можеш да влезеш.
{40987}{41042}Какво му е?
{41042}{41140}Казах ти, че не биваше да се |любим пред него!
{41897}{41997}Помощ!
{44740}{44835}Апа каза, че сме спасили повече|от половината посеви!
{44835}{44935}Всички дойдоха да ни помогнат.
{44950}{45050}Цялата долина.
{45340}{45415}Това си ти, нали така?
{45415}{45497}И защо бих го направил така?|Ти си луд.
{45497}{45527}Не бях аз.
{45527}{45560}Тогава кой, кой?
{45560}{45660}Опитай! Познай!
{49265}{49365}Глупак, попитай съседите си.
{49415}{49515}Мислиш, че съм запалил полята ти?
{49527}{49627}Никой не прави такива неща тук.|Порасни!
{49825}{49925}И вие момчета, благодаря, че|се присъединихте.
{49937}{50017}А сега защо неостанете и за вечеря!
{50017}{50117}'Сали!'
{52177}{52230}Смяташ ли, че си достатъчно възрастен,
{52230}{52270}...за да се пазариш в града?
{52270}{52370}Вече съм мъж!
{52427}{52527}За безопасно пътуване.
{53127}{53185}Пема вътре ли е?
{53185}{53257}Ще оставим...
{53257}{53322}... парите ми?
{53322}{53425}Добре.
{53830}{53920}На колко години си?
{53920}{54022}Задаваш ми този въпрос всяка година!
{56087}{56187}Внимателно, чупливо е.
{58007}{58107}Чух нещо!|Не мърдай!
{58225}{58325}-...някой... Оооо!
{58790}{58890}Побързай! Пема идва!
{58950}{59047}Скъса го!
{59047}{59102}Трябва да си тръгваш.
{59102}{59147}Побързай! Тръгвай.
{59147}{59227}Какво правиш още тук?|Пема е тук.
{59227}{59277}Стой тихо.
{59277}{59310}За какво се притесняваш толкова?
{59310}{59410}Тя ми каза, че това ще се случи!
{60202}{60290}Виж Апа, пони, точно като твоето!
{60290}{60325}Сама го направих!
{60325}{60425}Хубаво е.
{60485}{60540}Това е за теб.
{60540}{60582}Много мило. Благодаря.
{60582}{60627}Не отиваш ли...
{60627}{60710}По-късно, имам малко работа.
{60710}{60810}... опитай го?
{62490}{62517}Таши!
{62517}{62617}Сонам!
{63005}{63105}За Апо ли е?
{63127}{63227}Ако Апо знаеше, че е време...
{63332}{63432}...той щеше да се подготви|в свещената пещера.
{63510}{63610}Помоли ме да му помагам.
{63677}{63777}Ние медитирахме заедно, докато той ме l...
{63867}{63967}Помоли ме да ти дам това.
{64585}{64685}Сега разбирам, че мисията ми| не е завършила...
{64737}{64837}...и аз ще се завърна в Самсара.
{64917}{65017}Знам, че ще се срещнем отново.
{65032}{65097}Може би, когато това стане...
{65097}{65195}...ти ще можеш да ми кажеш:-
{65237}{65322}Да се опиташ да задоволиш всички желания
{65322}{65422}... или да преследваш само едно.
{65437}{65537}Твоето, Апо.
{67560}{67660}Толкова много съм слушал за сватбите|във вашия район!
{67737}{67837}И за твоята сватба,|Трябва да бъда там...
{67860}{67957}...но знаеш, че не мога да изоставя фермата.
{67992}{68090}Толкова е странно да знаеш...
{68090}{68190}...че няма да се завърна обратно.
{68297}{68395}Погледни зад себе си.
{77607}{77707}Яшодхара.
{77832}{77902}Познаваш ли това име?
{77902}{77960}Принц Сидхарта, Гаутама,
{77960}{78047}Сакуамуни, Буда.
{78047}{78145}Всеки знае тези имена...
{78145}{78202}... но...
{78202}{78302}... Яшодхара?
{78530}{78630}Яшодхара е била омъжена за Сидхарта.
{78650}{78745}Тя го  обичала много.
{78745}{78820}Една нощ Сидхарта напуснал нея
{78820}{78882}и синът й, Рахул...
{78882}{78982}... докато спяли,|за да търси Просветление...
{78997}{79097}... за да стане Буда.
{79210}{79310}Той дори не й е продумал и една|дума, когато я е напуснал.
{79482}{79582}Яшодхара показала състрадание| към болните
{79605}{79675}... и тъжала много преди |Сидхарта да умре...
{79675}{79775}... дълго преди Сидхарта|дори да помисли за страдание!
{79907}{80007}Никой не може да каже дали той|не е предал своето Просветление и на нея?
{80077}{80177}Пема...
{80372}{80450}Може би Яшодхара е искала
{80450}{80550}да напусне Сидхарта и Рахул.
{80732}{80830}Откъде да знаем, че Яшодхара не е
{80857}{80930}станала жертва на гнева...
{80930}{81030}... на самотата или мъката...
{81050}{81150}... след като Сидхарта я е напуснал.
{81432}{81532}Някой мислил ли е за нея?
{81965}{82065}Какво ли би казала на сина си, |Рахул, когато той...
{82112}{82212}...той е задал вечният въпрос:|Къде е баща ми?
{82252}{82355}Какво ли е трябвало да му каже?
{82700}{82800}Как би могла една майка да изостави|детето си само по средата на ноща ?
{82845}{82945}Това може да го направи само един мъж.
{82970}{83070}Таши, само за мъж.
{83252}{83352}След това, |Яшодхара не е имала избор.
{83377}{83477}Тя е водила живот на себеотрицание.
{83597}{83697}Отрязала си е косата...
{83710}{83810}... и е живяла като аскет.
{84412}{84485}Ооо, Таши...
{84485}{84585}Ако мислите ти за Дарма-та|бяха с интензивността на ...
{84605}{84705}... на тези за любовта и страстта,|които ми показа...
{84737}{84825}... ти щеше да си станал Буда...
{84825}{84882}... в това тяло...
{84882}{84982}... в този живот.
{85080}{85180}Пема...
{85185}{85252}Прости ми .
{85252}{85352}Ще се върна с теб.|Там, където принадлежа.
{91167}{91267}"Как може някой да предотврати жаждата и да спре| разхищението на водата?"
{91717}{91817}Като я отведе в морето ...
{91879}{92250}Превод и субтитри : tsetsi|Синхронизация : Zelda