1365
00:00:03,640 --> 00:00:05,080
Хей, хей.

1367
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Хей, хей.

1369
00:00:21,560 --> 00:00:23,000
- Слим?
- Да.

1371
00:00:23,000 --> 00:00:25,880
Не мога да му смогвам, ще ме убие.

1374
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
Добре.

1377
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
- Джак!
- Да.

1382
00:00:28,760 --> 00:00:29,720
Заеми мястото на Майк.

1383
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
- О, Слим.
- Само за малко.

1386
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
Майк, ти заеми мястото на Джак.

1388
00:00:35,400 --> 00:00:37,120
Там си добре.

1391
00:00:42,120 --> 00:00:45,200
Джордж, от колко време
сте заедно с Лени?

1394
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
От много, наистина много.

1397
00:00:47,840 --> 00:00:51,440
Наистина ли? Изглежда смешно,
че вие двамата пътувате заедно.

1400
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
И какво му е смешното?

1403
00:00:54,560 --> 00:00:57,640
Ами, чудак като него
и умник като теб.

1406
00:00:58,400 --> 00:01:02,680
Е, не съм толкова умен щом мъкна
чували за 50 долара на месец.

1409
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
Май си прав.

1412
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
Как се срещнахте?

1415
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Познавах леля му Клара.

1418
00:01:14,760 --> 00:01:17,640
Тя го взела като малко
момче и го отгледала.

1421
00:01:17,640 --> 00:01:20,360
Когато почина, Лени просто
дойде да работи с мен.

1424
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Ясно.

1426
00:01:23,360 --> 00:01:27,200
Правех си шеги с него, защото беше
прекалено глупав да се грижи за себе си.

1429
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
Правеше всичко, което му кажех.

1432
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Да сложим това обратно.

1435
00:01:34,080 --> 00:01:37,800
Един ден стояхме с няколко
приятели до реката Сакраменто.

1438
00:01:39,400 --> 00:01:42,360
Аз го погледнах и му
казах "Скачай, Лени."

1441
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
И той скочи.

1444
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
Не можеше да плува и едва не
се удави докато го извадим.

1447
00:01:48,600 --> 00:01:52,880
Толкова ми беше благодарен, че
забрави кой му беше казал да скочи.

1450
00:01:54,840 --> 00:01:56,640
Готин човек е.

1453
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
Не му трябва разум, за да е готин.

1456
00:02:04,360 --> 00:02:05,640
Да.

1458
00:02:06,280 --> 00:02:09,400
Забърква се в неприятности
непрекъснато, защото е прекалено глупав.

1461
00:02:09,400 --> 00:02:11,920
Също както и стана последния път.

1464
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Какво е станало?

1467
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
Видя едно момиче

1470
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
с червена рокля.

1473
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
Колко глупаво постъпи, той просто...

1475
00:02:31,400 --> 00:02:35,760
Иска да докосне всичко, което му
харесва и се опитва да пипне роклята.

1478
00:02:38,120 --> 00:02:41,480
Момичето започва да
крещи и това обърква Лени.

1481
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
Той я хваща и не иска да я пусне.

1484
00:02:44,360 --> 00:02:47,280
Това е всичко, за
което може да се сети.

1487
00:02:48,200 --> 00:02:49,960
И какво стана?

1490
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Тя се изплъзна и започна да бяга крещейки.

1493
00:02:56,920 --> 00:02:59,360
Така с Лени трябваше да бягаме.

1496
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
Скоро чухме, че ни гонят с кучета.

1499
00:03:06,040 --> 00:03:09,800
Трябваше да се крием в отводняващия
канал, докато стане безопасно.

1502
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
Той нали не е наранил момичето?

1505
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
Не, той просто я уплаши.

1508
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
Е, той не е лош човек.

1511
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
Лошите ги разпознавам от далеч.

1514
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
Милтън!

1517
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Не ти плащам да си седиш на задника.

1520
00:03:33,480 --> 00:03:36,200
- Връщай се на работа.
- Дойде просто да пие вода.

1523
00:03:36,200 --> 00:03:40,000
И ти се връщай и накарай тези
хора да работят, изоставате.

1526
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Хора, движете се, хайде.

1529
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
По дяволите, спрете с този шум!

1532
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Лени.

1534
00:04:41,240 --> 00:04:43,960
Казах ти да не носиш кученцето тук.

1537
00:04:44,280 --> 00:04:46,120
Нямам кученце.

1540
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
- Някой от вас да е виждал жена ми?
- Не е била тук.

1543
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
- Къде по дяволите е Слим?
- Отиде до плевнята.

1546
00:05:25,880 --> 00:05:29,760
Карлсон, мислиш ли,
че ще завари Слим с жена му?

1549
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
По-добре да не се забърква със Слим.

1552
00:05:32,880 --> 00:05:36,240
Кърли си търси боя,
трябва да видя това, хайде.

1555
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
Не, аз ще остана, благодаря.

1558
00:05:48,840 --> 00:05:52,520
- Жената на Кърли беше ли в плевнята?
- И да е била, не я видях.

1561
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
Джордж.

1563
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
И двата края са еднакви.

1566
00:06:06,880 --> 00:06:10,680
- Защо и двата края са еднакви?
- Просто така ги правят.

1569
00:06:11,520 --> 00:06:15,040
Сигурен ли си, че тя не влезе
в плевнята, както влезе тук?

1572
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
Не, не влезе.

1575
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Всеки път едно и също.

1578
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
Човек може да влезе, да се напие,

1580
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
да излезе и никой да не го види.

1583
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
- Джордж.
- Да?

1585
00:06:30,880 --> 00:06:34,080
Колко време ни трябва докато
си вземем онова местенце

1588
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
и си заживеем сами?

1591
00:06:37,840 --> 00:06:40,360
Първо трябва да посъберем малко пари.

1594
00:06:41,200 --> 00:06:44,920
Знам едно място, което ще ни
го дадат евтино, но не и безплатно.

1597
00:06:44,920 --> 00:06:46,880
Разкажи за мястото.

1600
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
10 акра.

1603
00:06:54,240 --> 00:06:57,960
Има малка мелница с колиба до
нея и пилетата се разхождат наоколо.

1606
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
Имали зайци, Джордж?

1609
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
Лесно ще направя няколко къщички,
а ти ще ги храниш с люцерна.

1612
00:07:03,560 --> 00:07:06,600
Адски си прав.
Наистина си адски прав.

1615
00:07:06,880 --> 00:07:09,320
Джордж, разкажи за къщата.

1618
00:07:09,760 --> 00:07:13,280
Ами, ще си имаме малка
къщичка със стая само за нас.

1621
00:07:15,800 --> 00:07:20,280
Ще си имаме и малка метална печка,
за да си палим огън през зимата.

1624
00:07:20,600 --> 00:07:24,760
И зайците, Джордж, аз ще се грижа
за тях. Кажи как ще се грижа за тях?

1627
00:07:25,480 --> 00:07:28,760
Ти ще отидеш при
люцерната и ще носиш торба.

1630
00:07:28,760 --> 00:07:32,920
Ще я напълниш и ще се върнеш
да я сложиш при зайците.

1633
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Ще има няколко гълъба,
които да летят около мелницата,

1636
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
както когато бях дете.

1639
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
И това ще е нашия дом.

1642
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
Никой няма да може да ни изгони.

1644
00:07:44,520 --> 00:07:47,800
Ако някой не ни харесва просто
ще му кажем "Изчезвай от тук."

1647
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
А ако дойде приятел ще
имаме едно легло в повече.

1650
00:07:50,200 --> 00:07:53,960
Ще му кажем "Защо не останеш
да спиш тук?" и той ще остане.

1653
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Ще имаме куче и няколко котки,

1656
00:07:56,920 --> 00:08:00,360
но ти трябва да се постараеш
котките да не притесняват зайците.

1661
00:08:02,200 --> 00:08:04,440
Но... те само да опитат.

1664
00:08:05,080 --> 00:08:09,120
Ще има счупя проклетите котешки
вратове, просто ще ги размажа.

1667
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Знаеш ли за подобно място?

1670
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Може би знам.
Теб какво те интересува?

1673
00:08:20,880 --> 00:08:23,600
Колко ще искат за такова място?

1676
00:08:24,440 --> 00:08:27,000
- Може да се уреди за 600 долара.
- 600.

1679
00:08:27,320 --> 00:08:29,720
Старите хора, които го
притежават са разорени.

1682
00:08:33,200 --> 00:08:35,760
За работа става само едната ми ръка.

1685
00:08:36,400 --> 00:08:40,760
Точно заради това съм метач, но
заради другата ми дадоха $250.

1688
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
Имам и още 50 в банката.

1691
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
Това прави 300.

1694
00:08:47,760 --> 00:08:50,840
А ще взема и още 50 на края на месеца.

1697
00:08:53,520 --> 00:08:55,920
Може да дойда с вас приятелчета.

1700
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Все пак това са $350.

1703
00:08:59,760 --> 00:09:02,240
Нека ти кажа нещо. Мога да готвя,

1706
00:09:02,240 --> 00:09:04,160
мога да се грижа за кокошките,

1708
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
а мога да прекопавам и градината, а?

1711
00:09:07,520 --> 00:09:09,880
- Какво ще кажете?
- Добре.

1714
00:09:11,640 --> 00:09:14,520
Трябва да помисля, щяхме
да го направим сами.

1717
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
Щяхме да го направим сами.

1720
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
Чакайте малко.
Нека ви кажа нещо.

1723
00:09:20,280 --> 00:09:24,040
Ще направя завещание и ще ви
оставя моя дял в случай, че си отида.

1726
00:09:25,480 --> 00:09:27,880
Нямам никакви роднини, нищо.

1729
00:09:27,880 --> 00:09:30,280
Вие имате ли някакви пари?
Може да го направим още сега.

1732
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
- Имаме 10 долара общо.
- Имаме 10 долара.

1735
00:09:33,320 --> 00:09:35,240
- 10 долара.
- Да.

1737
00:09:41,160 --> 00:09:43,560
Видяхте какво направиха с кучето ми?

1740
00:09:43,560 --> 00:09:46,080
Казаха, че вече не го бивало.

1743
00:09:46,440 --> 00:09:49,480
Бих искал някой да ме застреля,
когато вече не ме бива,

1746
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
но те няма да го направят.

1749
00:09:53,640 --> 00:09:56,920
Ще ме изгонят и няма
да има къде да отида.

1752
00:10:17,320 --> 00:10:20,680
Виж, ако с Лени работим един
месец и не похарчим нищо,

1755
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
ще имаме 100 долара.
А ти ще имаш 350?

1758
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
Да, и можете да разполагате
с тях до последния цент.

1761
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Това прави 450.

1764
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
Исусе, можем да го вземем за толкова.

1767
00:10:30,680 --> 00:10:34,160
Вие двамата ще започнете,
а аз ще отработя останалото.

1770
00:10:34,160 --> 00:10:36,520
И ще взема това проклето кученце.

1773
00:10:36,560 --> 00:10:38,960
Разбира се, разбира се.
Знаете ли какво ще направя?

1776
00:10:38,960 --> 00:10:41,840
Ще пиша на старите хора,
че ние ще го вземем.

1779
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
Кенди ще изпрати 100
долара като капаро?

1782
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
Разбира се, ще имам още 30 долара,
докато вие сте готови да тръгнем.

1785
00:10:47,560 --> 00:10:50,920
И аз ще се грижа за зайците,
кажи му Джордж, кажи му.

1788
00:10:50,920 --> 00:10:54,280
А аз ще копая в градината,
въпреки че не ме бива много в това.

1791
00:10:54,280 --> 00:10:57,760
- Имат ли малка печка?
- Да, да, имат много хубава печка!

1794
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
На бас, че на кученцето
ще му хареса там.

1797
00:10:59,680 --> 00:11:04,000
Ще го направим по дяволите, ще
оправим онова местенце и ще заживеем там.

1800
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
Кога ще го направим?

1803
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Един месец, точно след един месец.

1808
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
Не казвайте на никого за това.

1811
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
- Само ние тримата и никой друг.
- Не казвайте на никой.

1814
00:11:17,920 --> 00:11:20,840
Джордж, трябваше да
застрелям кучето си сам.

1817
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Не трябваше да позволявам
друг да застреля кучето ми.

1820
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
- Тихо, писна ми...
- Просто те питам!

1823
00:11:27,440 --> 00:11:30,800
Питаш ме прекалено
често и вече ми писна.

1826
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
След като не можеш да се
грижиш за проклетата си жена,

1829
00:11:33,680 --> 00:11:36,480
какво очакваш от мен, а?

1832
00:11:36,520 --> 00:11:38,840
- Разкарай се от мен.
- Нищо нямах в предвид.

1835
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
- Казах да се разкараш.
- Помислих, че може да си я виждал.

1838
00:11:41,720 --> 00:11:44,040
- Кажи й да си стои в къщи.
- Стой на страна от това.

1841
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Проклет хулиган, жълт
си като жабешки търбух.

1844
00:11:46,840 --> 00:11:49,360
Може да си най-добрия
боксьор наоколо,

1847
00:11:49,360 --> 00:11:53,400
но ще те наритам хубаво.

1850
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
На какво по дяволите се смееш?

1853
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
А? Ти!

1856
00:12:06,280 --> 00:12:08,680
Хайде, големецо, ставай.

1859
00:12:09,640 --> 00:12:12,800
Няма някакъв едър кучи син
да ми се присмива, ставай.

1862
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
- Ще ти покажа кой е жълт.
- Няма причина да...

1865
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
Ставай!

1868
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
- Стига, Кърли!
- Стани и се бий.

1871
00:12:22,560 --> 00:12:26,120
- Той нищо не е направил, остави го.
- Нищо не съм направил.

1874
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
Стига, Кърли.

1877
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
- Удари го и ти.
- Накарайте го да спре.

1880
00:12:32,800 --> 00:12:35,320
Удари го, Лени.

1883
00:12:36,280 --> 00:12:38,360
Удари го, Лени! Удари го!

1885
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
Махнете го от мен!
Махнете го от мен!

1888
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
Лени.

1890
00:12:57,400 --> 00:12:59,040
Слим, помогни ми.

1893
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
- Лени.
- О, Господи!

1896
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Лени! Лени!

1898
00:13:07,840 --> 00:13:10,680
Лени, пусни го!
Лени, пусни му ръката.

1902
00:13:12,400 --> 00:13:13,760
Пусни го.

1904
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Исусе.

1907
00:13:17,280 --> 00:13:19,920
Ти ми кажа, Джордж, ти ми каза.

1910
00:13:20,080 --> 00:13:22,960
Знам, знам, успокой се, спокойно.

1913
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Да го заведем при лекаря.

1916
00:13:25,560 --> 00:13:30,000
Карлсон, приготви каруца, ще
го заведем в Соледад да го оправят.

1919
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
Не исках да го нараня.
Не исках да го нараня.

1922
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
Знам, знам.

1925
00:13:35,240 --> 00:13:38,760
Не беше твоя вина, Лени,
този сополанко си го търсеше.

1930
00:13:40,560 --> 00:13:43,400
Слим, бащата на Кърли ще ни изгони ли?

1933
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
Хей, слушай ме?

1936
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Хей, хей!

1938
00:13:53,400 --> 00:13:55,360
- Чуваш ли ме?
- А?

1941
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
Май ръката ти се
заклещи в една машина.

1944
00:14:01,360 --> 00:14:05,000
Ако не казваш на никой какво
стана и ние няма да кажем.

1947
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Но ти само си отвори устата,
за да изгонят тези момчета

1950
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
и ние ще разкажем на всички
какво стана наистина.

1953
00:14:11,120 --> 00:14:13,440
- Схвана ли? А?
- Да.

1956
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Джордж, ти и Уит,
помогнете ми, хайде.

1959
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
Вдигнете го.
Така...

1962
00:14:22,080 --> 00:14:23,960
Кенди, отвори вратата.

1965
00:14:26,400 --> 00:14:29,080
Уит, отиваш в града с Карлсон.

1968
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
Джордж.

1970
00:14:50,640 --> 00:14:52,760
Исусе, изглеждаш ужасно.

1973
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
Все още ли ще се грижа за зайците?

1976
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Разбира се, не си
направил нищо лошо.

1979
00:15:09,320 --> 00:15:11,960
Благодаря ти, аз не исках проблеми.

1982
00:15:18,920 --> 00:15:21,360
Всичко е наред, знам, че не искаше.

1985
00:15:27,280 --> 00:15:30,320
Хайде, стой мирно да
те почистя, става ли?

1988
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Става.

1990
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
Здравейте, момчета.

1993
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Тук е топло, не е хладно като в плевнята.

1996
00:16:23,480 --> 00:16:25,560
Казах, че тук е топло!

1999
00:16:27,640 --> 00:16:31,040
Защо не се върнеш в къщата?
Не искаме проблеми.

2002
00:16:31,040 --> 00:16:33,320
Няма да имате проблеми.

2005
00:16:37,280 --> 00:16:40,160
Не мислите ли, че просто искам
да си поговоря с някой за малко?

2008
00:16:40,160 --> 00:16:42,600
Имаш съпруг, отиди
да си говориш с него.

2011
00:16:44,320 --> 00:16:47,160
Разбира се, имам съпруг.
Надут е, нали?

2014
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
Кажете, какво е станало
с ръката на Кърли?

2017
00:17:03,040 --> 00:17:05,560
Заклещи се в една машина.

2020
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Глупости! Не ми ги
разправяй на мен тия!

2023
00:17:19,000 --> 00:17:21,680
Ти защо имаш белези по лицето?

2026
00:17:23,200 --> 00:17:25,240
- Кой, аз?
- Да, ти.

2029
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Ръката му се заклещи в една машина.

2032
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Да, добре.

2035
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Лени.

2037
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
Ще отида в града с момчетата.

2040
00:18:25,160 --> 00:18:27,560
- Може ли да остана тук?
- Да, може.

2043
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
Остани тук за малко и после се
върни в спалното помещение.

2046
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Добре.

2048
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
Хайде, Джордж.

2051
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
Не се забърквай в проблеми.

2054
00:19:09,520 --> 00:19:11,920
Нямаш право да взизаш в моята стая.

2057
00:19:11,920 --> 00:19:14,880
Никой няма право
да бъде тук освен мен.

2059
00:19:15,360 --> 00:19:18,920
- Аз... Аз видях светлината.
- Да, имам право да имам светлина.

2062
00:19:18,920 --> 00:19:22,920
Аз не съм желан в спалното
и ти не си желан в стаята ми.

2065
00:19:22,960 --> 00:19:25,840
- Защо не си желан?
- Защото съм черен.

2068
00:19:27,840 --> 00:19:31,520
Казват ще мириша,
но всъщност те всички смърдят.

2071
00:19:34,800 --> 00:19:36,880
Всички отидоха в града.

2074
00:19:38,320 --> 00:19:41,320
- Е, какво искаш тогава?
- Нищо, аз видях...

2077
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Видях ти светлината.

2080
00:19:46,760 --> 00:19:51,080
Тогава влез и поседни за малко
щом не искаш да ме оставиш на мира.

2083
00:19:53,480 --> 00:19:55,280
Проклета работа.

2086
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
Значи всички отидоха в града?

2089
00:20:14,840 --> 00:20:19,000
Всички освен Кенди. Той просто си
седи в спалното и си мисли за зайците.

2092
00:20:20,600 --> 00:20:22,440
За какви зайци говориш?

2095
00:20:22,440 --> 00:20:25,600
Зайците, които ще си вземем
и аз ще се грижа за тях.

2098
00:20:28,520 --> 00:20:31,080
Ти си луд. Откачен си за трима.

2101
00:20:32,840 --> 00:20:36,200
Не виня този дето пътува
с теб, че те държи на страна.

2104
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
Не, всичко е истина.
Можеш да питаш Джордж.

2107
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
Пътувате заедно с Джордж, нали?

2110
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Да, аз и Джордж сме навсякъде заедно.

2113
00:20:45,960 --> 00:20:49,200
И понякога когато той
ти говори, ти не разбираш,

2116
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
за какво по дяволите ти говори, нали?

2119
00:20:56,160 --> 00:20:58,640
Колко време мислиш че трябва

2122
00:20:59,040 --> 00:21:02,720
докато кученцата пораснат достатъчно,
за да ги отделят от майка им?

2125
00:21:07,160 --> 00:21:08,600
Човече, казвам ти.

2128
00:21:08,600 --> 00:21:12,480
Човек може да говори с теб, и после може
да е сигурен, че няма да се разприказваш.

2131
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
Просто да ти говори и
ти няма да разбереш нищо.

2134
00:21:20,120 --> 00:21:24,120
Няма значение дали не чуваш
или не разбираш, ти просто...

2139
00:21:27,240 --> 00:21:29,120
..си говориш.

2142
00:21:30,840 --> 00:21:32,440
Просто си говориш.

2145
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
Просто някой се грижи за теб.

2148
00:21:38,520 --> 00:21:40,040
Това е всичко.

2151
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
Да предположим...

2154
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
..че Джордж не се върне.

2157
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
Какво ще правиш тогава?

2160
00:21:54,720 --> 00:21:56,000
Какво?

2163
00:21:56,880 --> 00:21:59,680
Да кажем, че Джордж отиде в града

2166
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
и повече не се върне.

2169
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
Джордж никога не би
направил нещо такова.

2172
00:22:05,600 --> 00:22:08,760
Да предположим, че се нарани
или го убият и той не се върне.

2175
00:22:08,760 --> 00:22:11,720
Джордж не могат да го убият,
защото е внимателен.

2178
00:22:13,320 --> 00:22:17,040
Добре, просто предположи, че не
се върне. Какво ще правиш тогава?

2181
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
Не знам, но защо правиш това?

2184
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
- Това не е истина, Джордж е добре.
- Да ти кажа ли какво ще стане?

2187
00:22:23,600 --> 00:22:27,440
Ще те заведат в лудницата и
ще ти сложат каишка като на куче.

2190
00:22:27,440 --> 00:22:30,320
- Кой ще нарани Джордж?
- Просто предположение.

2193
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
Джордж не е наранен,
той е добре и ще се върне.

2196
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
- Тогава какво предполагаш?
- О, аз...

2199
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Никой няма да казва,
че Джордж е наранен.

2202
00:22:37,680 --> 00:22:40,560
Просто се успокой.
Никой не е наранил Джордж.

2205
00:22:41,080 --> 00:22:44,320
Никой няма да говори, че Джордж
е наранен, той ще се върне.

2208
00:22:44,320 --> 00:22:47,280
Добре, добре, добре, седни долу.

2211
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
Успокой се.

2214
00:22:51,280 --> 00:22:52,600
Хайде.

2217
00:23:09,360 --> 00:23:11,320
Може би сега ще разбереш.

2220
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Ти си имаш Джордж.
Да предположим, че нямаше никой.

2223
00:23:16,080 --> 00:23:20,200
Да предположим, че не можеш да отидеш в
спалното и да играеш руми, защото си черен.

2226
00:23:20,560 --> 00:23:24,200
Са предположим, че трябва да седиш
тук с мулетата и да четеш книги.

2229
00:23:24,400 --> 00:23:26,280
Книгите не са хубави.

2232
00:23:26,320 --> 00:23:28,880
Човек полудява като си няма никой.

2235
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
Казвам ти, когато
човек е сам се разболява.

2238
00:23:34,920 --> 00:23:38,200
Може би Джордж вече се е
върнал, може да ида да проверя.

2241
00:23:40,200 --> 00:23:42,560
Аз не исках да те уплаша.

2244
00:23:43,080 --> 00:23:45,240
Джордж ще се върне.

2247
00:23:45,240 --> 00:23:48,080
Просто говорех за
себе си, това е всичко.

2250
00:24:02,960 --> 00:24:06,640
Ще си имаме малка
къщичка с мелница и зайци.

2253
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Ти си луд.

2256
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
Лени!

2258
00:24:13,640 --> 00:24:16,360
- Това е Джордж, Джордж се е върнал.
- Да.

2261
00:24:17,000 --> 00:24:18,880
Тук съм Джордж.

2264
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
Не трябва да си тук.

2267
00:24:23,320 --> 00:24:25,760
Аз му го казах, но той просто влезе.

2270
00:24:25,760 --> 00:24:28,600
- Защо не го изрита?
- Ами, аз...

2273
00:24:29,600 --> 00:24:31,760
Май нямах нищо против.

2276
00:24:33,760 --> 00:24:35,160
Хайде.

2279
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
Лека нощ.

2282
00:24:53,520 --> 00:24:56,400
Джордж, помислих си,
че ще останеш в града.

2285
00:24:56,400 --> 00:24:59,280
- И защо си го помисли?
- Негърът ми го каза.

2288
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Каза, че са те наранили.

2291
00:25:01,680 --> 00:25:03,560
Хей!

2293
00:25:05,000 --> 00:25:07,160
Видяхте ли Кърли в града?

2296
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
Не.

2298
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
Той отиде в града заедно с баща си.

2301
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Добре.

2303
00:25:18,120 --> 00:25:20,520
Тази вечер дори не
мога да си слушам плочите.

2306
00:25:20,520 --> 00:25:22,960
Не ми останаха никакви, а имах четири.

2309
00:25:23,400 --> 00:25:28,160
"Син ли съм", "Малкото си е малко",
"Сложи си палтото" и "Танц за десет цента".

2312
00:25:30,960 --> 00:25:34,320
Кърли ми се нервира след
вечеря и ги счупи всичките.

2315
00:25:50,640 --> 00:25:53,560
Знам от къде имаш тези синини по лицето.

2318
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
И какво е станало с ръката на Кърли.

2321
00:26:00,040 --> 00:26:02,560
Ръката му се заклещи в една машина.

2324
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Да, добре.

2329
00:26:16,680 --> 00:26:20,440
Някой ден ще отида в града
и повече никой няма да ме види.

2332
00:26:21,480 --> 00:26:25,200
Нито Кърли, нито баща му,
нито някой от вас!

2337
00:26:36,880 --> 00:26:38,800
Джордж, тя плаче.

2340
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
Джордж, защо тя плаче?

2343
00:26:46,960 --> 00:26:48,560
Не знам.

2346
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
- Написах писмото.
- Това е добре, много е добре.

2349
00:27:29,840 --> 00:27:32,240
Може би трябва да изпратим и капарото?

2352
00:27:32,240 --> 00:27:34,640
Не, нека първо ни отговорят.

2355
00:27:34,640 --> 00:27:38,800
- Е, надявам се, че вече не е продадено.
- Не се тревожи.

2358
00:27:39,240 --> 00:27:43,240
Джордж, ще се почувствам много
по-добре, ако изпратим парите сега.

2361
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Нека си помисля.

2363
00:27:46,780 --> 00:27:51,340
Не спах цяла вечер от вълнение.

2365
00:27:53,960 --> 00:27:56,400
Ще сме там преди да се усетиш.

2368
00:27:57,960 --> 00:28:00,120
Хайде, Крукс, давай.

2371
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Хвърляй.

2374
00:28:03,680 --> 00:28:05,360
Точно така.

2377
00:28:05,600 --> 00:28:07,280
Още веднъж.

2381
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Защо умря?

2384
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
Не си толкова малък като мишките.

2389
00:28:39,320 --> 00:28:43,480
Джордж няма да ми даде да се грижа
за зайците, ако разбере, че си умрял.

2392
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
Хайде, Джордж.

2395
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
Уцели кола.

2398
00:29:02,520 --> 00:29:04,640
Тази беше близо.

2401
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
- Добре, Слим, хайде.
- Млъквай, Смайли.

2403
00:29:19,040 --> 00:29:21,320
Уцели кола.

2406
00:29:43,840 --> 00:29:46,120
Какво има там?

2409
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
Джордж казва, че нямам работа с теб.

2412
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
Джордж винаги ти казва
какво да правиш, нали?

2415
00:30:01,960 --> 00:30:04,520
Няма да говоря с теб.

2418
00:30:05,600 --> 00:30:08,040
Момчетата сега играят на подкова.

2421
00:30:08,040 --> 00:30:10,440
Никой няма да дойде.

2424
00:30:12,640 --> 00:30:15,960
Защо не мога да говоря с теб?
С никого не мога да говоря.

2427
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
Чувствам се ужасно самотна.

2430
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
Не трябва да говоря с теб.

2433
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
Ти можеш да говориш с другите,
а аз мога да говоря само с Кърли,

2436
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
иначе той се нервира.

2438
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
Защо не искаш да говориш с никой?

2441
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
Какво криеш там?

2444
00:30:49,040 --> 00:30:50,280
Аз...

2447
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Това е кученце.

2450
00:30:59,280 --> 00:31:01,240
Това е малко кученце.

2453
00:31:04,200 --> 00:31:05,880
Защо е мъртво.

2456
00:31:12,440 --> 00:31:14,800
Аз само си играех с него.

2459
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
Не се безпокой.

2462
00:31:22,040 --> 00:31:24,440
Това е малко, ще си вземеш друго, спокойно.

2465
00:31:24,440 --> 00:31:28,800
Е, да, но Джордж няма да ми
даде да се грижа за зайците.

2468
00:31:30,200 --> 00:31:32,880
- И защо?
- Ами, той каза...

2471
00:31:35,000 --> 00:31:38,800
Ако направя нещо лошо, няма да
ми даде да се грижа за зайците.

2474
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
Не се безпокой да си говориш с мен.

2477
00:31:46,040 --> 00:31:49,400
Слушай как крещят момчетата,
няма да спрат докато не свърши играта.

2480
00:31:49,400 --> 00:31:53,720
Не трябва да говоря с теб.
Джордж каза, че не трябва.

2483
00:31:53,720 --> 00:31:56,080
Какво ми има на мен?

2486
00:31:56,240 --> 00:31:58,840
Нямам ли право да си поговоря с някой?

2489
00:31:58,960 --> 00:32:01,720
Джордж казва, че забъркваш хората в каши.

2492
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
Глупости.

2495
00:32:07,320 --> 00:32:09,760
Какво мога да ти направя?

2498
00:32:14,040 --> 00:32:16,880
Ще ти кажа, че преди не живеех така.

2501
00:32:16,920 --> 00:32:19,560
Можеше да излезе нещо от мен.

2504
00:32:20,280 --> 00:32:22,040
Може би и още може.

2507
00:32:23,560 --> 00:32:26,960
Едно шоу мина през Салина
и срещнах един от актьорите.

2510
00:32:28,040 --> 00:32:30,440
Той каза, че мога да тръгна с тях.

2513
00:32:30,920 --> 00:32:34,280
Майка ми не ме пусна,
но той каза, че мога.

2516
00:32:34,760 --> 00:32:37,920
Ако бях отишла, се обзалагам,
че нямаше да живея така.

2519
00:32:38,240 --> 00:32:41,960
Ще си вземем малка къщичка и зайци.

2522
00:32:58,680 --> 00:33:01,840
Друг път срещнах
едно момче, правеше картини.

2525
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Отидох с него в Ривърсайд Данс.

2528
00:33:07,320 --> 00:33:10,120
Той каза, че мога да участвам във филми.

2531
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Каза, че съм била естествена.

2533
00:33:12,600 --> 00:33:16,520
Щом стигнел Холивуд щял да ми пише.

2536
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
Никога не получих писмо от него.

2539
00:33:22,680 --> 00:33:25,480
Винаги си мислех,
че майка ми го е откраднала.

2542
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Но тя каза, че не е.

2545
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
И така се омъжих за Кърли.

2548
00:33:33,720 --> 00:33:37,160
Срещнах го в Ривърсайд
Данс същата вечер.

2551
00:33:40,680 --> 00:33:42,920
- Слушаш ли ме?
- Разбира се.

2554
00:33:45,720 --> 00:33:48,200
Досега не съм казвала това на никого.

2557
00:33:49,080 --> 00:33:51,120
И може би не трябваше.

2560
00:33:54,680 --> 00:33:56,560
Не харесвам Кърли.

2563
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Той не е добър човек.

2566
00:34:04,600 --> 00:34:06,880
Можеше да участвам във филми.

2569
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
Имах хубави дрехи.

2572
00:34:10,360 --> 00:34:12,640
А и онова момче каза, че съм естествена.

2575
00:34:13,800 --> 00:34:17,000
Може би ако вземеш това
кученце и го изхвърлиш,

2578
00:34:18,320 --> 00:34:22,560
Джордж няма да разбере и ще
ми даде да се грижа за зайците.

2581
00:34:28,440 --> 00:34:30,840
Защо толкова говориш за тези зайци?

2584
00:34:30,840 --> 00:34:34,200
Обичам да галя меки неща с пръстите си.

2587
00:34:35,160 --> 00:34:37,760
Кой ли не обича?
Всички обичат това.

2590
00:34:39,560 --> 00:34:41,480
Обичаш ли да пипаш кадифе?

2593
00:34:41,480 --> 00:34:43,200
Да, обичам.

2596
00:34:44,360 --> 00:34:47,880
Аз си имах, старата дама
ми го даде, но го изгубих.

2599
00:34:51,560 --> 00:34:53,120
Ти си луд.

2602
00:34:53,960 --> 00:34:55,880
Но си добър човек.

2605
00:34:55,880 --> 00:34:57,800
Като едно голямо бебе.

2608
00:35:00,680 --> 00:35:04,840
Понякога когато се реша, просто
сядам и се разрошвам, защото е меко.

2611
00:35:06,920 --> 00:35:08,640
Пипни.

2614
00:35:29,200 --> 00:35:30,760
Хубаво е.

2617
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
Харесва ти, нали?

2620
00:35:35,440 --> 00:35:37,680
И на мен ми харесва, хубаво е.

2623
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
Хубаво е.

2626
00:35:49,840 --> 00:35:51,400
Хубаво е.

2628
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
Не ме разрошвай.

2631
00:35:58,960 --> 00:36:01,320
Стига, ще ме разрошиш.

2634
00:36:03,600 --> 00:36:05,360
Не ме разрошвай.

2636
00:36:06,680 --> 00:36:08,040
Пусни ме.

2639
00:36:08,960 --> 00:36:10,800
Пусни ме!

2641
00:36:10,920 --> 00:36:13,040
- Недей, недей.
- Пусни ме.

2644
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
Пусни ме!

2646
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Недей.

2648
00:36:17,520 --> 00:36:19,440
Недей да правиш така.

2651
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Моляте, недей да крещиш.

2654
00:36:23,280 --> 00:36:25,480
Недей да викаш.

2656
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Недей, стига.

2660
00:36:30,400 --> 00:36:32,520
Недей да викаш!
Не прави така!

2663
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
Джордж ще се разсърди ако викаш.

2666
00:36:44,800 --> 00:36:48,200
Не искам да те нараня,
но ще ме забъркаш в каша.

2669
00:36:52,960 --> 00:36:54,880
Направи лошо нещо.

2672
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
Аз направих нещо лошо.

2675
00:37:05,440 --> 00:37:07,560
Аз направих нещо наистина лошо.

2680
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
Лени! Лени!

2682
00:38:32,520 --> 00:38:35,240
Лени, искам да ти покажа нещо.

2685
00:38:37,800 --> 00:38:40,120
Не знаех, че си тук.

2688
00:38:45,960 --> 00:38:48,280
Не трябва да спиш тук.

2691
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
Мили Боже.

2694
00:39:38,160 --> 00:39:39,400
Хей!

2696
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
По дяволите.

2698
00:40:14,920 --> 00:40:17,320
Какво ще правим сега, Джордж?

2701
00:40:21,200 --> 00:40:23,760
- Трябва да кажем на момчетата.
- Не, не.

2704
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
Трябва да го оставим да избяга.

2707
00:40:27,000 --> 00:40:29,160
Ти не познаваш Кърли.

2710
00:40:29,880 --> 00:40:32,440
Кърли ще иска да го линчува.

2714
00:40:40,160 --> 00:40:42,600
Няма да му дам да нарани Лени.

2716
00:40:56,880 --> 00:40:59,760
Добре, слушай. Момчетата може
да помислят, че съм замесен.

2719
00:40:59,760 --> 00:41:03,440
Ще отида в спалното,
а след това ми трябва минута,

2722
00:41:04,560 --> 00:41:07,520
после може да излезеш
и да кажеш на момчетата,

2725
00:41:07,920 --> 00:41:12,000
а после аз ще дойда все
едно не съм я видял. Става ли?

2728
00:41:12,760 --> 00:41:14,360
Разбира се, Джордж.

2733
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
Слим! Слим!

2735
00:41:58,920 --> 00:42:00,880
Нещо е станало с жената на Кърли.

2738
00:42:00,880 --> 00:42:03,160
Ела бързо, хайде.

2741
00:42:03,160 --> 00:42:05,280
Хайде, хайде!

2743
00:42:05,400 --> 00:42:08,520
- Какво по дяволите става, Кенди?
- Да идем да видим.

2746
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
Хайде.

2749
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Движи се.

2752
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
Тя не се движи.

2755
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
Знам кой го е направил.
Онзи кучи син го е направил.

2758
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
Ще го спипам.

2761
00:42:56,760 --> 00:43:00,640
Ще си взема пушката
и ще го убия лично.

2764
00:43:02,280 --> 00:43:04,920
- Аз ще си взема пистолета.
- Идвам с теб.

2767
00:43:05,640 --> 00:43:07,760
Том, да вземем конете.

2770
00:43:16,600 --> 00:43:19,000
Предполагам Лени го е направил...

2773
00:43:19,000 --> 00:43:20,720
Вратът й е счупен.

2776
00:43:20,920 --> 00:43:23,040
Лени сигурно го е направил?

2779
00:43:27,640 --> 00:43:31,320
- Май ще трябва да го хванем.
- Можете ли да го доведете...

2782
00:43:31,680 --> 00:43:33,600
...и да го заключите?

2785
00:43:33,600 --> 00:43:36,320
Той е луд, не е искал да стори зло.

2788
00:43:36,480 --> 00:43:39,040
Ако задържим Кърли, може и да успеем.

2791
00:43:39,280 --> 00:43:41,760
Но Кърли ще иска да го застреля.

2794
00:43:41,840 --> 00:43:45,760
Може да го завържат и
да го заключат в някоя клетка?

2797
00:43:46,360 --> 00:43:48,520
Това не е на добре, Джордж.

2800
00:43:49,440 --> 00:43:51,200
Хайде, хора, да действаме.

2803
00:43:51,200 --> 00:43:53,960
Това копеле ми е откраднало пистолета,
няма го до леглото ми.

2806
00:43:53,960 --> 00:43:55,880
Негъра има пушка, вземи я.

2809
00:43:55,880 --> 00:43:58,760
Кърли, по-добре остани при жена си.

2812
00:43:58,760 --> 00:44:00,560
О, не, по дяволите.

2815
00:44:01,400 --> 00:44:04,120
Лично ще убия този кучи син.

2818
00:44:04,280 --> 00:44:06,520
Хайде, да действаме!

2823
00:44:27,000 --> 00:44:30,240
Уит, Майк, Карлсон, идвате с мен.

2826
00:44:33,320 --> 00:44:37,960
Ако някой го намери да
го задържи докато не дойда.

2829
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
Слим, тръгвай с мъжете си на юг,
а аз тръгвам на север.

2832
00:44:43,400 --> 00:44:45,680
Пуснете ги, хайде!

2835
00:44:47,360 --> 00:44:48,760
Движете се.

2837
00:45:14,520 --> 00:45:16,320
Хайде, давайте.

2840
00:45:32,240 --> 00:45:34,360
Какво ще правиш, Джордж?

2843
00:45:35,120 --> 00:45:38,480
- Ще намеря Лени преди тях.
- Ще му помогнеш ли да избяга?

2846
00:45:38,480 --> 00:45:41,400
Не знам.
Не знам какво ще направя.

2851
00:46:40,360 --> 00:46:41,720
Лени.

2853
00:46:43,240 --> 00:46:44,600
Лени!

2855
00:46:58,800 --> 00:47:00,160
Лени!

2857
00:47:06,000 --> 00:47:07,360
Джордж.

2859
00:47:07,680 --> 00:47:10,520
Джордж, не забравих... Джордж.

2863
00:47:10,560 --> 00:47:14,240
Не помня точно къде
бяхме, но не забравих.

2866
00:47:14,400 --> 00:47:16,320
- Не можах да го намеря.
- Спокойно.

2868
00:47:16,320 --> 00:47:18,720
- Не можах да го намеря.
- Спокойно.

2870
00:47:20,160 --> 00:47:21,360
Добре ли си?

2872
00:47:22,720 --> 00:47:25,120
Не забравих какво ми каза.

2875
00:47:25,600 --> 00:47:27,000
Спокойно.

2877
00:47:29,440 --> 00:47:30,840
Спокойно.

2879
00:47:53,880 --> 00:47:55,240
Джордж?

2881
00:47:56,760 --> 00:47:58,040
Да?

2883
00:48:00,720 --> 00:48:02,920
Ще ме зарежеш ли?

2886
00:48:04,880 --> 00:48:06,800
Както искаше преди?

2889
00:48:06,800 --> 00:48:10,880
Като "Ако не беше ти, щях да си
взема 50 долара и да си живея..."

2892
00:48:11,600 --> 00:48:13,520
Мили Боже, Лени.

2895
00:48:15,360 --> 00:48:18,080
Не можеш да запомниш какво става,

2898
00:48:18,720 --> 00:48:21,160
но помниш всяка дума, която кажа.

2900
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
Помислих, че си ми сърдит, Джордж.

2903
00:48:27,360 --> 00:48:28,560
Не.

2905
00:48:32,160 --> 00:48:33,720
Не съм ти сърдит.

2908
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Никога не съм ти бил сърдит.

2911
00:48:39,600 --> 00:48:42,760
Няма да ме оставиш, Джордж.
Знам, че няма.

2914
00:48:45,360 --> 00:48:46,640
Няма.

2917
00:48:49,680 --> 00:48:52,240
Джордж, направих нещо лошо.

2920
00:48:59,280 --> 00:49:01,480
Няма значение.

2923
00:49:14,160 --> 00:49:15,600
Джордж...

2925
00:49:21,120 --> 00:49:23,560
Джордж, къде ще отидем сега?

2928
00:49:28,040 --> 00:49:29,640
Не знам.

2931
00:49:31,680 --> 00:49:33,560
Тук ми харесва.

2934
00:49:38,960 --> 00:49:41,520
Джордж, разкажи ми както преди.

2937
00:49:42,320 --> 00:49:44,800
За другите и за нас.

2942
00:49:50,040 --> 00:49:52,600
Джордж, разкажи ми както преди.

2945
00:49:54,720 --> 00:49:55,920
Добре.

2947
00:49:58,320 --> 00:49:59,520
Добре.

2949
00:50:02,280 --> 00:50:04,880
Погледни натам, става ли?
А аз ще ти разкажа.

2952
00:50:06,600 --> 00:50:08,840
Така почти ще го видиш, става ли?

2955
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
- Къде?
- Ей там.

2958
00:50:15,480 --> 00:50:17,520
- Става ли? Ей там.
- Добре.

2960
00:50:19,320 --> 00:50:21,720
Хора като нас, те си нямат семейство.

2963
00:50:24,120 --> 00:50:27,000
Нямат си никой, на който
да му пука за тях.

2966
00:50:27,000 --> 00:50:30,120
Но не и ние, Джордж.
Нали, Джордж, не и ние.

2969
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Разкажи за нас.

2972
00:50:36,120 --> 00:50:38,120
- Не и ние.
- Защото...

2975
00:50:39,480 --> 00:50:41,880
- Защото имам теб.
- И аз имам теб, Джордж.

2978
00:50:41,880 --> 00:50:44,640
На нас ни пука един за друг.

2981
00:50:44,760 --> 00:50:47,400
Джордж, кажи как ще бъде.

2984
00:50:50,520 --> 00:50:52,840
Ще си имаме малка къщичка.

2987
00:50:53,880 --> 00:50:57,240
Добре, ще си имаме малка къщичка и...

2990
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
- Ще...
- ..си имаме...

2993
00:51:00,600 --> 00:51:04,760
Ще си имаме крава,
прасе и може би кокошки.

2996
00:51:05,880 --> 00:51:09,240
- В градината ще си имаме...
- Алея с люцерна за зайците.

2999
00:51:09,240 --> 00:51:12,480
- За зайците...
- И аз ще се грижа за зайците.

3002
00:53:28,280 --> 00:53:32,760
Visiontext Subtitles: Julie Clayton

3005
00:53:35,200 --> 00:53:39,680
Превод от английски:
SVMM