{1}{1}25.000
{8}{43}Ти ги уби.
{58}{82}Кой си ти?
{85}{139}- Кой си ти, ти...|- Франк!
{199}{251}Жената.
{293}{355}Губим време.
{459}{574}Добре. Този път|ще се заема лично.
{577}{637}Да, това сигурно ще ти е лесно.
{754}{805}Загрейте го за мен.
{808}{866}Ако прави проблеми, ударете го.
{869}{975}Но не по устата.|Ще трябва да говори. И то доста.
{1097}{1158}Чакай ме на скалата Навахо.
{1161}{1231}И наглеждай сакатия.
{1234}{1271}Добре, Франк.
{3475}{3535}- Виждаш ли някого?|- Не.
{4023}{4066}Ето го.
{7964}{8024}Само да стреляш ли умееш?
{8073}{8124}Или можеш и да режеш?
{8403}{8461}Ей, ти.
{8481}{8523}Почакай малко.
{8541}{8617}Дай да те огледаме.
{8894}{8939}Господин Пуф-Паф.
{9379}{9465}Лесно е да те открие човек.|Копеле.
{9468}{9523}Няма нужда да те убивам сега.
{9526}{9583}Оставяш следа като охлюв.
{9586}{9684}Две прекрасни, блестящи релси.
{9700}{9737}Има друго копеле.
{9751}{9812}Което се отдалечава|с всяка изминала минута.
{10115}{10186}Ето.|Точно това, което мъжът ви поръча.
{10189}{10287}И тъй като той плати в брой,|всичко ви принадлежи.
{10290}{10368}Дъбови талпи, бук, бор.
{10371}{10420}Всичко е първо качество.
{10423}{10487}Има още греди и|материали за основа.
{10490}{10588}Десет сандъка пирони, 20 варела катран,|и всички тези инструменти.
{10591}{10649}Може би е искал да разшири фермата.
{10652}{10698}Да разшири фермата?
{10701}{10778}Можел е да построи поне осем ферми.
{10781}{10826}Между другото, госпожо,
{10829}{10914}МакБейн поръча и това.|Каза, че е важно.
{10917}{11028}Самo че забрави да ми каже|какво да напишем на него.
{11202}{11236}{y:i}Гара.
{11260}{11289}Какво казахте?
{11292}{11355}Казах да напишете "гара".
{12120}{12169}Това ли търсиш?
{12172}{12244}Писна ми от касапските ти методи.
{12247}{12304}Знам, че жената е тук.
{12307}{12374}Не искам повече безсмислени убийства.
{12377}{12452}Готов съм да се споразумея за земята.
{12455}{12506}Да платя каквото е необходимо.
{12509}{12567}не искам да губя повече време.
{12590}{12644}Правиш голяма грешка, Мортън.
{12737}{12838}Извън влака си като костенурка,|без черупка.
{12857}{12899}Жалък си.
{12902}{13003}Сакатият говори надуто,|за да не разберат колко го е страх.
{13006}{13050}Дойдох, за да направя сделка, Франк.
{13125}{13184}Нямам време да се състезавам с теб.
{13321}{13364}Да се състезаваш?
{13441}{13570}Та ти не можеш... дори да се държиш|на краката си.
{13825}{13889}Това стига ли ти|за да се почувстваш силен?
{13909}{13987}Мога да те размажа като|гнила ябълка.
{14029}{14103}Да, но няма да го направиш.
{14121}{14200}Защото нямаш полза от това.
{14379}{14451}Кой знае докъде щеше да стигнеш,|ако краката ти бяха здрави.
{14647}{14731}Помогнете му да се качи на влака.|И го наглеждайте.
{14790}{14859}Мортън.|Не се тревожи за земята.
{14862}{14921}Щом искаш да платиш, добре.
{14924}{15013}Какво ти пука кой е новият собственик.
{15653}{15721}Шайен!
{15724}{15801}Тука има една табела.|Пише "резервоар за вода".
{15804}{15904}И тук също.|Само че пише "поща".
{15907}{15955}На тази пише "конюшня".
{15958}{16014}А на тази "църква".
{16028}{16089}Какво по дяволите е това?
{16092}{16124}Не виждаш ли?
{16154}{16187}Това е гара.
{16211}{16278}А около нея, град.
{16336}{16389}Градът на Брет МакБейн.
{16444}{16507}Той е бил луд!
{16510}{16566}Да, по особен начин.
{16614}{16664}Ирландец.
{16696}{16810}Знаел е, че рано или късно железницата|ще мине през Флагстоун|и ще продължи на запад.
{16813}{16880}Огледал е всичко наоколо
{16883}{16945}докато е открил това парче пустиня.
{16967}{17015}Никой не го е искал.
{17112}{17142}Но той го купил.
{17207}{17315}После затегнал колана|и чакал с години.
{17351}{17400}Какво е чакал?
{17434}{17500}Железницата да стигне до тук.
{17503}{17633}Но как е бил сигурен,|че ще мине през имота му?
{17671}{17741}Парните локомотиви|не могат да вървят без вода.
{17744}{17872}А единствената вода на 80 километра|западно от Флагстоун е тук.
{17875}{17903}Под тази земя.
{17930}{18009}не е бил глупав, нашият мъртъв приятел.
{18012}{18120}Щял е да продаде това парче пустиня|за теглото му в злато.
{18139}{18207}Не можеш да продадеш|мечтата на живота си.
{18246}{18306}Брет МакБейн е искал своя гара.
{18364}{18419}Имал е право да я построи.
{18473}{18544}- Откъде знаеш всичко това?|- Видях един документ.
{18547}{18621}Всичко беше наред.|Печати, подписи, всичко.
{18650}{18682}Но много странно.
{18685}{18792}С много ситен шрифт,|има една клауза,
{18795}{18888}която казва, че МакБейн или|наследниците му губят всички права
{18891}{18971}ако гарата все още не е построена...
{19000}{19052}...когато железницата стигне до тук.
{19217}{19318}Като говорим за железница,|забелязах че...
{19404}{19495}...забелязах че работниците|са вече зад онези хълмове.
{19498}{19614}и преди да се усетим,|ще стигнат до тук.
{19617}{19648}Да.
{19651}{19684}Да.
{19710}{19749}Слушай.
{19767}{19801}Хармоника.
{19826}{19902}Град, построен около железница...
{19944}{19999}Може да донесе цяло състояние.
{20024}{20092}Стотици хиляди долари.
{20120}{20169}Дори повече.
{20197}{20257}Хиляди хиляди долари.
{20277}{20335}Наричат се милиони.
{20362}{20404}Милиони?
{20472}{20527}- Да, милиони.|- Да.
{20530}{20646}Винаги съм смятал, че ще е лесно|да се спогодиш с една умна жена.
{20649}{20709}Само трябва да...
{20760}{20840}Ей, вие какво се мотаете?
{20854}{20905}Че какво да правим, шефе?
{20908}{20961}Какво да правите ли?
{20964}{21024}Постройте гара, идиоти такива!
{21090}{21151}Предполагам,|че няма да прилича много.
{21235}{21342}Но ще е първото нещо,|което ще види, когато се върне.
{21361}{21415}Ако се върне.
{23320}{23363}Мисля, че...
{23560}{23599}Да.
{23622}{23719}Започвам да си мисля, че|ще бъде жалко да те убия.
{23766}{23834}Ти обичаш живота.
{24149}{24229}Обичаш също да усещаш|мъжки ръце навсякъде.
{24273}{24324}Харесва ти.
{24413}{24501}Макар да са ръцете на този,|който уби мъжа ти.
{24985}{25039}Ама че...
{25106}{25156}Ама че си измамница.
{25215}{25325}Има ли нещо, което не би направила,|за да спасиш кожата си?
{25407}{25462}Няма, Франк.
{26019}{26090}Сега разбирам|защо толкова им липсваш...
{26124}{26215}...в Ню Орлианс.
{26281}{26341}Великото изобретение, телеграфът.
{26427}{26494}"Джил? Брюнетката?"
{26507}{26610}"Всички клиенти на най-изискания|бардак на улица Бърбън
{26613}{26688}плачат, откакто ти замина."
{26746}{26795}Я ми кажи.
{26819}{26869}Знаеше ли стария МакБейн?
{26886}{26935}Да.
{26938}{26994}Обзалагам се, че е знаел.
{26997}{27071}Точно такъв като него|би се оженил за курва.
{27206}{27259}Това е идея.
{27305}{27354}Мога да се оженя за теб.
{27378}{27438}Тогава земята ще стане моя.
{27456}{27502}А може...
{27553}{27614}...от теб да излезе чудесна съпруга.
{27703}{27790}Само че аз не става за съпруг.
{27832}{27876}Колко жалко.
{27879}{27963}Ще трябва да измисля друго решение.
{27966}{28005}По-просто.
{28122}{28171}По-бързо.
{28673}{28733}Като шериф на този окръг,
{28736}{28815}ме помолиха да проведа продажбата|чрез търг
{28818}{28926}на цялото имущество на|тук присъстващата г-жа Джил МакБейн.
{28942}{29023}Парцелът е голям 320 акра.
{29026}{29129}Няма никакви тежести|или ипотеки.
{29151}{29202}Този имот, заедно с всичко,
{29205}{29261}принадлежащо към него,
{29264}{29348}ще бъде прехвърлено на щастливия|купувач в момента на продажбата.
{29351}{29414}Всичко е описано в
{29417}{29488}инвентарния списък,|който ви раздадохме.
{29491}{29585}Цялата собственост ще бъде продадена|на този, който предложи най-много.
{29588}{29659}Така. Ясно ли е за всички?
{29662}{29706}Обявявам търга за открит.
{29709}{29777}Кой ще започне?
{29891}{29990}Списък с всички предмети.|Някои си заслужават.
{30016}{30101}Добре. Кой наддава пръв?
{30203}{30257}200 долара.
{30260}{30320}Започваме с 200 долара.
{30338}{30416}200 долара. Чувам ли повече?
{30419}{30518}Тая пустош не си заслужава.
{30521}{30593}Хайде приятели, 200 долара.
{30596}{30671}Само животните там струват|два пъти повече от това.
{30706}{30748}Е...
{30772}{30825}Кой ще даде 300 долара?
{30924}{31042}Вижте, разбирам че не|предлагаме Калифорния,
{31045}{31123}но 200 долара са адски ниска цена|за цялото имущество.
{31126}{31224}Дами и господа, не бих взел|200 долара дори за депозит.
{31302}{31382}Никой ли няма да даде повече?
{31572}{31643}Сигурна ли сте, че не искате|да обявим начална цена?
{31702}{31756}Дано греша, г-жо МакБейн,
{31759}{31860}но има вероятност да продадете|мястото за чиния боб.
{32000}{32049}Искам само да го продам.
{33666}{33748}- Хубава ръка ти се падна.|- Щом казваш.
{33751}{33792}- Колко?|- Една карта.
{33846}{33899}Една и за мен.
{33958}{34004}Аз искам три.
{34260}{34338}Може ли и аз да играя?
{34463}{34500}15.
{34809}{34872}Да, седнете.
{35441}{35486}Аз ще раздавам.
{37983}{38049}Как се играе...
{38052}{38121}как се играе тази игра,|г-н Мортън?
{38176}{38230}Много просто.
{38252}{38369}Ако използвате главата си,|никога няма да загубите.
{38384}{38452}500 долара.
{38556}{38609}500 долара.
{38637}{38691}Някой дава ли повече?
{38740}{38800}Не мисля.
{39016}{39048}Съжалявам, г-жо МакБейн,
{39051}{39169}но ми се струва, че ще трябва|да ударя чукчето на тази цена.
{39438}{39497}500 долара първи път.
{39555}{39620}500 долара втори път.
{39681}{39732}- 500 долара...|- 5000 долара.
{40301}{40428}- 5000 ли казахте?|- Идват насам.
{40725}{40793}Това е Шайен!
{40998}{41078}Наградата за този човек|е 5000 долара, нали?
{41081}{41194}Юда се е задоволил с 4970 по-малко.
{41197}{41257}Тогава не е имало долари.
{41306}{41365}Но гадни копелета е имало.
{41709}{41764}Чакай малко.
{41804}{41882}- Затворът е натам.|- Да, знам.
{41885}{41970}Но ти отиваш към гарата.
{41987}{42052}Пращам те в Юта, Шайен.
{42055}{42103}Имат съвременен затвор там.
{42106}{42222}С повече стени, повече решетки|и повече пазачи.
{42225}{42321}Ще ти хареса за 20 години.|Ще видиш.
{43797}{43879}Два билета, амиго,|до следващата гара.
{43882}{43933}Еднопосочни.
{43979}{44050}За теб. Поздравления.
{44165}{44219}Направи добра сделка.
{44254}{44285}Търгът ли?
{44311}{44392}Забрави. Не влагам в земя.
{44443}{44554}Никак не приличаш на благороден|закрилник на беззащитни вдовици.
{44603}{44650}Но пък и аз...
{44722}{44804}...не приличам на беззащитна вдовица.
{44960}{45031}Шайен е прав.|Ти си забележителна жена.
{45056}{45112}А ти си забележителен мъж.
{45115}{45179}Но нещо си намислил.
{45333}{45402}И ти си намислила нещо.
{45465}{45556}Гореща вода.|Вана, пълна с гореща вода.
{46003}{46072}Мисля, че е време да напълня ваната.
{46826}{46874}Кой си ти?
{47363}{47418}Джим Купър.
{47421}{47462}Чък Янгблъд.
{47484}{47528}Още мъртъвци.
{47611}{47679}Те бяха живи,|докато не те срещнаха, Франк.
{47831}{47919}Ти плати 5000 долара|за нещо, което е мое.
{48034}{48089}5000...
{48186}{48241}...и още един.
{48360}{48415}И ти имаш право на печалба.
{49056}{49136}На твое място не бих мислил дълго.
{49240}{49312}Можеш да се забъркаш в нещо сериозно.
{49315}{49384}Щом имаш шанс да се измъкнеш лесно,|използвай го.
{49387}{49464}Звучиш като истински бизнесмен, Франк.
{49467}{49543}Пребиваването при г-н Мортън|ти се е отразило добре.
{49742}{49806}Научил си някои нови методи.
{49836}{49903}Да, г-н Мортън ти е показал|доста нови начини.
{50017}{50080}Макар че не си се отказал|и от старите.
{50115}{50189}Избери си който метод искаш.|Само да оправим сделката.
{50248}{50287}Коя сделка, Франк?
{50351}{50406}Имаме няколко с теб.
{50499}{50628}Е, можем да ги обединим в едно|и да оправим всичките.
{50631}{50685}Тук и сега.
{50736}{50777}По-кротко, Франк.
{50791}{50828}По-кротко.
{50844}{50897}Не трябва да насилваш нещата.
{50900}{50976}Бизнесменът трябва да|приема нещата спокойно.
{51054}{51142}Мисля, че г-н Мортън може|още много да те учи.
{51252}{51293}Колко е?
{51310}{51336}Един долар.
{52906}{52945}Дий!
{55207}{55240}Дий!
{56770}{56845}Бас държа, че ще чуем|странния звук.
{56848}{56870}Сега.
{59579}{59626}Времето наистина лети.
{59656}{59716}Вече минава 12.
{61125}{61181}Но това бяха неговите хора.
{61184}{61241}- Да.|- И се опитаха да го убият.
{61244}{61298}Сигурно някой им плаща по-добре.
{61301}{61390}А ти! Ти му спаси живота.
{61442}{61514}Не ги оставих да го убият.|Това не е същото.
{61826}{61876}Разбира се.
{61879}{61936}Не е същото.
{62106}{62148}Облечи се.
{62151}{62181}Време е да си вървим.
{69855}{69892}Направи ли кафе?
{69932}{69982}Този път да.
{70932}{70986}Добро е.
{71031}{71105}Майка ми го правеше така.
{71126}{71236}Горещо, силно и хубаво.
{71465}{71506}Шайен.
{71559}{71614}Той какво чака отвън?
{71678}{71702}Какво прави?
{71848}{71902}Дялка си едно парче дърво.
{71961}{72039}Имам чувството, че като спре да дялка...
{72070}{72120}...нещо ще се случи.
{73762}{73806}Изненадан ли, че съм тук?
{73855}{73904}Знаех, че ще дойдеш.
{74467}{74538}Мортън веднъж ми каза,|че никога няма да съм като него.
{74571}{74625}Сега разбирам защо.
{74669}{74772}Той не би притеснил,|че ти си наоколо и си жив.
{74802}{74894}Значи най-после разбра,|че не си бизнесмен?
{74897}{74948}Просто съм човек.
{74981}{75035}От старата порода.
{75172}{75290}Ще дойдат други Мортъновци|и ще я изтребят.
{75293}{75344}За нас бъдещето няма значение.
{75347}{75385}Нищо няма значение сега.
{75388}{75468}Нито земята,|нито парите, нито жената.
{75483}{75532}Дойдох да видя теб.
{75587}{75662}Защото знам, че сега ще ми|кажеш какво преследваш.
{76026}{76094}Само на прага на смъртта.
{76163}{76214}Знам.
{77261}{77348}Стоплих вода за теб|Намерих и бръснач.
{77373}{77422}Остави ги там, моля те.
{77487}{77574}Да мога да гледам как напредва|железницата, докато се бръсна.
{77722}{77755}Знаеш ли какво?
{77797}{77892}На твое място бих занесъл|на онези момчета нещо за пиене.
{78098}{78167}Нямаш представа
{78170}{78260}колко е щастлив един мъж,|когато види жена като теб.
{78303}{78358}Само да я погледа.
{78434}{78523}И ако някой те плесне отзад...
{78561}{78625}...не обръщай внимание.
{78689}{78741}Те го заслужават.
{85308}{85363}Зарадвай любимия си брат.
{90140}{90188}Кой си ти?
{91867}{91908}Ти си привлекателен мъж.
{91985}{92033}Но не съм подходящият мъж.
{92343}{92388}Нито пък той.
{92451}{92499}Може би не.
{92502}{92552}Но няма значение.
{92638}{92705}Не разбираш, Джил.
{92720}{92789}Такива хора имат нещо отвътре.
{92853}{92906}Нещо общо със смъртта.
{93001}{93099}Ако този приятел оживее,|ще влезе през вратата,
{93102}{93177}ще си вземе нещата и ще каже адиос.
{93307}{93385}Хубаво ще е да видиш|как расте този град.
{95572}{95628}Сега трябва да вървя.
{96715}{96794}Ще стане красив град, Суитуотър.
{96913}{96969}Надявам се да се върнеш някой ден.
{97395}{97439}Някой ден.
{97721}{97809}Да. И аз трябва да тръгвам.
{98437}{98487}Не обръщай внимание.
{101498}{101547}Съжалявам, Хармоника.
{101550}{101597}Аз оставам тук.
{102514}{102549}Кой?
{102628}{102690}Натъкнах се на г-н Пуф-Паф.
{102711}{102792}Не вярвах,|че този жив труп ще успее.
{102813}{102859}Но той се уплаши.
{103298}{103345}Хармоника.
{103368}{103417}Когато те гръмнат,
{103420}{103490}моли се да е някой,|който знае къде да стреля.
{103866}{103894}Върви си.
{103952}{104011}Върви си.
{104014}{104086}Върви си.|Не искам да ме гледаш как умирам.
{109000}{109300}Имало Едно Време на Запад|Субтитри: freeman