1
00:01:49,170 --> 00:01:51,800
Помните ли ме? Епископ Мартин...

1
00:05:52,880 --> 00:05:54,370
Кой по дяволите сте вие?

1
00:06:04,530 --> 00:06:05,890
И аз се чудех това,...

1
00:06:07,130 --> 00:06:08,690
Какво бе на земята ли съм

1
00:06:18,710 --> 00:06:23,440
М Е Т Р О

1
00:06:23,710 --> 00:06:28,440
Субтитри: МЕL

1
00:07:12,990 --> 00:07:15,290
В края на краищата, всичко изчезва...

1
00:07:16,730 --> 00:07:17,720
и...

1
00:07:19,470 --> 00:07:20,800
... всичко което остава са спомени

1
00:07:32,780 --> 00:07:35,180
Единственото нещо в света, 
това е съзнанието,

1
00:07:36,420 --> 00:07:37,780
Трябва да намеря собственика 
на тези спомени,

1
00:07:42,360 --> 00:07:43,950
Да намеря път към неговото сърце,

1
00:07:44,830 --> 00:07:45,720
... и

1
00:07:46,890 --> 00:07:47,920
да го обичам...

1
00:08:00,710 --> 00:08:01,500
Всеки 30 минути!

1
00:08:02,410 --> 00:08:05,680
- Мислех си за повече
- Тези са достатъчно. Хайде тръгвай.

1
00:08:07,750 --> 00:08:09,720
- Целувчица!
- Закъсняваш. Побързай и тръгвай!

1
00:08:10,550 --> 00:08:12,610
Говориш на съпруга си!

1
00:08:12,820 --> 00:08:14,550
Говориш на някой много стар!

1
00:08:16,190 --> 00:08:16,880
Сега отивай на работа.

1
00:08:17,890 --> 00:08:18,650
Какво е това?

1
00:08:22,260 --> 00:08:23,590
Аз заминавам !

1
00:08:55,360 --> 00:08:56,300
Добро утро!

1
00:08:58,100 --> 00:09:00,190
- Добро утро!
- Хей! Бъдете точни

10
00:09:00,270 --> 00:09:03,570
Ако новият портиер казва добро утро,
това е добре.

1
00:09:04,240 --> 00:09:05,970
Съпругата ти ли те остави да спинкаш?

1
00:09:06,310 --> 00:09:07,970
Какво си мислите?

1
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Ако си ревнив, хората казват, че е така.

1
00:09:11,350 --> 00:09:12,970
2-ри отваря, сър

1
00:09:13,050 --> 00:09:15,070
Кой влак приближава Моста Jamsil ?

1
00:09:18,450 --> 00:09:19,420
2890, сър!

1
00:09:19,820 --> 00:09:22,190
- Намалява скорост на под 10km/h!
- Да, сър!

1
00:09:23,860 --> 00:09:26,990
Кажи на всички влакове да го приближават бавно.

1
00:09:27,190 --> 00:09:28,390
В строеж е.

1
00:09:29,100 --> 00:09:31,030
Този мост не е в добрата форма, 
така ли?

1
00:09:31,100 --> 00:09:32,730
Всички секции, стартирайте PPM!

1
00:09:41,180 --> 00:09:43,910
"C" сектор е залят отново, сър!!

1
00:09:44,680 --> 00:09:47,110
Всички от Управлението за наводнения, 
скачайте!

1
00:09:48,550 --> 00:09:50,980
Вашият нос се нуждае от контрол, също!

1
00:09:52,690 --> 00:09:54,920
Аз ви завиждам, нова съпруга

1
00:09:54,920 --> 00:10:00,880
Уау, вие трябва да сте действително да сте 
понапрегнали вчера вечерта. Завиждам ти!

1
00:10:11,870 --> 00:10:12,960
Това е всичко, което получих днес.

1
00:10:14,540 --> 00:10:17,070
Шибай се с това. 
Направо ме убиваш.

1
00:10:17,980 --> 00:10:19,540
Кво си мислиш, че съм просяк ли?

1
00:10:20,350 --> 00:10:21,680
По дяволите.

1
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Ще вляза в лайната заради теб.

1
00:10:41,270 --> 00:10:45,530
Това е по-добре, отколкото да преебеш
всичко направено до сега.

1
00:10:46,810 --> 00:10:48,000
Искаш ли да умреш?

1
00:10:50,710 --> 00:10:51,180
Не

1
00:10:52,150 --> 00:10:53,110
Тогава премести ръка си.

1
00:10:56,920 --> 00:10:58,940
Казах, че ще върна парите.

1
00:10:59,590 --> 00:11:01,210
Само им кажи да задържат още малко.

1
00:11:04,960 --> 00:11:07,190
Глупава кучка...

1
00:11:15,070 --> 00:11:17,260
Казах ти, че две неща ненавиждам: 

1
00:11:17,410 --> 00:11:20,500
многото пари и 
да ме наричат глупачка.

1
00:11:21,210 --> 00:11:23,270
Някога чувал ли си 
за моята традиционна медицина?

1
00:11:29,050 --> 00:11:31,710
Моля, нещо ядене!
- Яж!

1
00:11:33,750 --> 00:11:35,380
О, мамка му!

1
00:11:36,660 --> 00:11:41,060
Шибани, шибани, шибаняци!

1
00:12:00,350 --> 00:12:03,340
Някой ми показва гърба си

1
00:12:04,190 --> 00:12:06,150
Мога да видя всичко...

1
00:12:07,020 --> 00:12:08,320
неговата съдба...

1
00:12:09,760 --> 00:12:10,990
неговия живот...

1
00:12:14,600 --> 00:12:18,590
А този е много самотен.

1
00:12:20,900 --> 00:12:22,030
прекалено много

1
00:13:51,530 --> 00:13:53,690
Влакове 6036,6042,
задръжте вашите позиции!

1
00:13:53,930 --> 00:13:55,990
- Кола 63 ATS изчакай!
- Изчакай!

1
00:13:57,500 --> 00:13:59,690
6036 EMR се задържа. 
Непредвидено спиране!

1
00:14:07,410 --> 00:14:08,740
По дяволите!
Влак!

1
00:14:10,480 --> 00:14:11,470
Да бягаме бе!

1
00:14:16,250 --> 00:14:17,620
О, боже! О, боже!

1
00:14:40,310 --> 00:14:42,500
Мамка му!
Мамка му!

1
00:14:43,110 --> 00:14:45,170
Да ти го начукам, задник!

1
00:14:45,780 --> 00:14:48,980
Ти си шибан психар, бе!

1
00:14:49,020 --> 00:14:50,780
Проклетия, да ти го начукам! 
Шибаняк!

1
00:14:50,850 --> 00:14:54,120
Спри с чукането, да не те заболи

1
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
Да ме заболи какво... 
Аз...го начукам

1
00:14:55,890 --> 00:14:57,410
Хей, искат да говорят с вас ...

1
00:14:59,060 --> 00:15:01,550
Ако се нуждаете от извинение,
Ще ви пратя факс 

1
00:15:04,330 --> 00:15:06,130
Костелив орех!

1
00:15:07,500 --> 00:15:09,700
Сър! Трябва да направите нещо 
за него, този път.

1
00:15:10,040 --> 00:15:12,510
- Все още сте жив, а?
- Благодарение на Вас, сър.

1
00:15:13,740 --> 00:15:17,340
Не можете да правите така, 
много влакове спрях заради Вас

1
00:15:17,440 --> 00:15:20,350
но понякога, вие знаете,

1
00:15:21,120 --> 00:15:23,580
има влак, който няма да има 
кой да спре...

1
00:15:23,880 --> 00:15:24,850
Моля бъдете внимателен.

1
00:15:26,120 --> 00:15:27,110
Звучи добре за мен...

1
00:15:29,390 --> 00:15:31,420
Господи, а задника ми?

1
00:15:31,730 --> 00:15:32,780
Хей, голямо лайно,...!

1
00:15:33,830 --> 00:15:35,800
Ок, ще тръгвам, шибаняк?

1
00:15:38,600 --> 00:15:41,070
<Аз ще осветля страната!>

1
00:15:43,940 --> 00:15:47,270
Ако това искат хората 
и се нуждаят от него

1
00:15:47,440 --> 00:15:49,470
Аз съм готов да 
кандидатствувам за президент.

1
00:15:49,540 --> 00:15:50,910
Ще кажете ли нещо 
за "Групата Родес"?

1
00:15:50,980 --> 00:15:54,740
Никога не съм чувал за такова нещо.

1
00:15:54,820 --> 00:15:56,810
Това е фантазьорската 
теория за конспирация.

1
00:15:59,550 --> 00:16:02,250
Аз мисля, че Епископа е тук, сър.

1
00:16:09,000 --> 00:16:11,590
Освободете се от тях едновременно.

1
00:17:11,930 --> 00:17:13,320
Трябва ли ви огънче?

1
00:17:18,270 --> 00:17:19,200
Моята торбичка. 
Това бяхте вие, или не?

1
00:17:20,330 --> 00:17:22,560
Това не е торба
Това е торба за боклук.

1
00:17:23,640 --> 00:17:25,430
Вашето сърце вероятно е същото.

1
00:17:25,510 --> 00:17:27,940
Пълно с прах и паяжини.

1
00:17:29,580 --> 00:17:32,880
не се безпокойте, аз ще го изпратя 
в къщи, стига това да е пътя.

1
00:17:33,580 --> 00:17:34,710
Аз съм ченге

1
00:17:35,620 --> 00:17:38,380
- Не прави грешки като тази.
- Това не бе грешка.

1
00:17:45,760 --> 00:17:48,460
Ако някога се нуждаете от огънче, 
кажете ми.

1
00:18:04,780 --> 00:18:06,550
<Началник на Полицейски Отдел 1 >
Полицейски правила! Погледни ги горе!!

1
00:18:06,550 --> 00:18:09,450
Полицейски правила! Погледни ги горе!!

1
00:18:09,980 --> 00:18:12,010
Къде пише да скочиш на релсите

1
00:18:12,220 --> 00:18:14,740
за да хванеш нарко-заподозрян?

1
00:18:15,160 --> 00:18:19,720
Къде пише, че трябва заподозрения да се
напикае в панталоните, ти си лунатик...

1
00:18:19,890 --> 00:18:20,990
Нека да разискаме за вчера.

1
00:18:21,500 --> 00:18:26,020
Разбирам да гониш "T" 
извън юрисдикцията ти.

1
00:18:26,400 --> 00:18:28,930
Разбирам го това.

1
00:18:29,100 --> 00:18:32,200
Но ако не го хванеш, би трябвало
да довлечеш задника си обратно тук.

1
00:18:32,510 --> 00:18:34,870
Не да разбиваш нечии носове.

1
00:18:35,540 --> 00:18:37,340
Знаеш ли кои са тези хора?

1
00:18:38,010 --> 00:18:40,950
Те са от специалния отдел на
Полицейския щаб.

1
00:18:41,420 --> 00:18:44,650
заради теб испуснаха "T".

1
00:18:44,990 --> 00:18:47,580
Сега, в Щаба има война

1
00:18:49,220 --> 00:18:53,060
Ако си изритан от там
значи си понижен.

1
00:19:29,160 --> 00:19:32,600
Престани да се бъркаш в 
работота ми, момче.

1
00:19:33,830 --> 00:19:35,630
Следващия път когато се срещнем,

1
00:19:36,740 --> 00:19:38,970
един от нас ще умре.

1
00:19:39,540 --> 00:19:41,470
- Това е сделка!
- Запомни

1
00:19:42,310 --> 00:19:43,300
днешното обещание!!

1
00:21:36,890 --> 00:21:40,550
Ти все още си обвхванат от манията 
да спипаш това противно копеле?

1
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
И ти си имаш мания.

1
00:21:46,870 --> 00:21:51,300
Добре, пиенето единственото нещо
което правя по-добре от теб.

1
00:21:54,270 --> 00:21:56,210
Има неща за които забравяш.

1
00:21:56,980 --> 00:21:58,310
Ти си безнадежден.

1
00:22:20,400 --> 00:22:21,490
Браво!!

1
00:23:48,050 --> 00:23:49,780
Никой не може да ме затвори.

1
00:23:55,700 --> 00:23:56,630
Такъв глупак...

1
00:23:58,570 --> 00:24:01,730
Живота не е толкова сложен.

1
00:24:18,490 --> 00:24:20,180
APB на "T"!

1
00:24:21,090 --> 00:24:22,490
Това идва от горе.

1
00:24:23,020 --> 00:24:25,460
Всички свободнии мъже тук
трябва да работят върху това.

1
00:24:25,730 --> 00:24:27,630
Хване го и ще ви наградим.

1
00:24:27,690 --> 00:24:30,790
Не,не. Двойно награда

1
00:24:31,260 --> 00:24:32,200
Между впрочем

1
00:24:32,700 --> 00:24:35,670
посещението на Кмета 
нагоре по в метрото...

1
00:24:36,000 --> 00:24:37,770
ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕ ще 
погрижи за сигурноста

1
00:24:38,070 --> 00:24:40,470
Така, че само едни човек
да ги следва за 30 минути.

1
00:24:40,640 --> 00:24:42,370
Кой иска да отиде?

1
00:24:44,480 --> 00:24:45,670
Това е работа за Детектив Джей ...

1
00:24:46,850 --> 00:24:47,840
Всеки, но не и него.

1
00:24:48,750 --> 00:24:51,510
Ако хората от ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕ го видят,
ще сдъвчат задника му.

1
00:24:51,850 --> 00:24:53,620
Добре, Добре. 
Забрави.

1
00:24:53,790 --> 00:24:55,310
Заемете позиции.

1
00:24:57,590 --> 00:24:58,890
Само на приказки ли работите?

1
00:24:59,230 --> 00:25:00,220
Раздвижете задниците си! 
Сега!

1
00:25:03,000 --> 00:25:04,020
Хей Детективска Джей!

1
00:25:05,800 --> 00:25:07,660
Не мога да те наглеждам.

1
00:25:08,500 --> 00:25:10,400
По-добре е наистина 
само наблюдаваш днес.

1
00:25:10,770 --> 00:25:13,030
Още една каша 
и това ще е края.

1
00:25:13,510 --> 00:25:17,440
Не си болен и не ходиш постоянно 
по-нужда като мен, нали?

1
00:25:17,980 --> 00:25:19,170
Опитай се да бъдеш добър, ок?

1
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
Моля за мир, ОК?

1
00:25:25,890 --> 00:25:26,720
Обещаваш ли, а?

1
00:25:27,250 --> 00:25:30,120
Знаете, че не мога да обещая.

1
00:25:51,780 --> 00:25:56,510
Джей! Знаеш, че това е класифицирано
като Заповед от Шефа на полицията

1
00:25:57,620 --> 00:25:59,450
Хайде бе, дай да го разбия

1
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
Не бъди безрасъден понякога
Моя врат е на гилотината!

1
00:26:23,710 --> 00:26:26,370
Хей, поставете повече хора там!

1
00:26:26,980 --> 00:26:30,750
Хората вероятно ще се вмъкнат от тук.

1
00:26:31,020 --> 00:26:32,950
Така че дръжте ги под контрол
Ясно ли е?

1
00:26:33,520 --> 00:26:35,610
- Имам въпрос, сър!
- Какъв?

1
00:26:36,820 --> 00:26:37,720
Какво е това?

1
00:26:38,060 --> 00:26:40,580
Това е топ секретна операция.

1
00:26:41,130 --> 00:26:42,360
Защо нямаме оръжия, сър?

1
00:26:44,200 --> 00:26:45,030
Какви оръжия?

1
00:26:50,370 --> 00:26:53,460
Използвайте водното оръжие между 
краката си, ако имате нужда!

1
00:26:58,450 --> 00:26:59,280
Аз имам въпрос, сър!

1
00:27:02,550 --> 00:27:03,380
Какво пък сега?!

1
00:27:03,720 --> 00:27:06,690
Къде е нашият Детектив Джей, сър?

1
00:28:10,050 --> 00:28:10,780
Какво е това?

1
00:28:11,180 --> 00:28:14,090
Трябва да се откара при 
Чун от експлоатационния двор.

1
00:28:22,260 --> 00:28:23,250
Г-н Парк.

1
00:28:24,760 --> 00:28:26,390
Трябва да прекъснем 
захранването за известно време.

1
00:28:29,400 --> 00:28:33,740
Ще изключа всичко без предния вагон. 
Побързайте и го поправете!

1
00:28:44,850 --> 00:28:46,980
Окей, тогава, внимавай.

1
00:28:49,660 --> 00:28:52,680
Вземи метрото, не автобуса

1
00:28:57,030 --> 00:28:57,760
Хладно е.
Време за любов е.

1
00:28:59,670 --> 00:29:01,160
- Ти също, нали?
- Да.

1
00:29:01,840 --> 00:29:03,390
Сангхо, аз те обичам .

1
00:29:04,300 --> 00:29:05,130
Аз, също, бейби.

1
00:29:05,570 --> 00:29:09,030
Не можеш да кажеш само "Аз, също".
Това не е достатъчно.

1
00:29:09,640 --> 00:29:12,110
Е толкова ли е неудобно 
да ми кажеш, че ме обичаш?

1
00:29:13,180 --> 00:29:14,401
Това, е най-хубавото 
време в една връзка.

1
00:29:14,550 --> 00:29:18,350
Дай му година...
Той вероятно ще бъде уморен от това.

1
00:29:20,050 --> 00:29:20,750
сър!

1
00:29:21,290 --> 00:29:22,620
Водача на влак 7103 е на линията.

1
00:29:24,520 --> 00:29:27,490
D3 7103 е готов.

1
00:29:46,580 --> 00:29:48,140
"T" готви удар.

1
00:29:49,120 --> 00:29:50,410
Трябва да има някаква цел.

1
00:29:50,680 --> 00:29:53,650
Провери повторно жертвите
от последния инцидент.

1
00:30:06,500 --> 00:30:07,430
Благодаря за безпокойството ви

1
00:30:12,370 --> 00:30:16,470
Забрави относно "T",
и само си върши твоята работа.

1
00:30:18,040 --> 00:30:19,910
Има 150 000 полицаи в тази страна.

1
00:30:20,150 --> 00:30:21,740
Дори и без теб, някой 
е задължен да го хване.

1
00:30:21,820 --> 00:30:23,040
Има те ли цигари?

1
00:30:33,430 --> 00:30:34,190
Не се нуждая от огънче.

1
00:30:34,760 --> 00:30:36,350
Това е извънредна ситуация
Защо не запалиш една.

1
00:30:36,800 --> 00:30:39,960
Обещанията и законите са още по-важни
по време на извънредно положение.

1
00:31:32,190 --> 00:31:33,880
Привет.
Обажда се Кей.

1
00:31:51,140 --> 00:31:52,400
Е ще го направиш ли?

1
00:31:52,940 --> 00:31:53,800
Добре...

1
00:31:54,510 --> 00:31:55,800
Може ли да побързате?

1
00:31:57,080 --> 00:31:58,740
Аз си имам назначение.

1
00:31:59,710 --> 00:32:01,300
Този пъти ще стоиш мирен.

1
00:32:01,680 --> 00:32:03,110
Не бях го планирал така.

1
00:34:32,630 --> 00:34:33,660
Коя си ти?

1
00:34:52,650 --> 00:34:54,810
Джей и Кей...

1
00:34:55,820 --> 00:34:56,690
Интересно...

1
00:36:55,840 --> 00:36:56,570
Привет?

1
00:36:59,450 --> 00:37:00,470
Привет, привет?

1
00:37:04,980 --> 00:37:05,810
Слизаш на следващата спирка!

1
00:37:11,020 --> 00:37:12,65
За какво бихте искали да 
да помолите Кмета?

1
00:37:12,830 --> 00:37:16,89
Аз бих искала да видя културни събития
в метрото и по-големи удобства.

1
00:37:17,030 --> 00:37:20,62
Нещата ще се подобряват от сега нататък.
Вие можете да разчитате на това.

1
00:37:47,590 --> 00:37:49,62
Ох не, разкарай се! 
Лайна!

1
00:37:49,700 --> 00:37:53,50
Няма какво да се прави докато се местя?
Това е твърде мъчително.

1
00:37:53,570 --> 00:37:57,26
Да, безсърдечна съм. Така че, защо 
не тръгна с тази девойка Сами?

1
00:37:58,000 --> 00:38:01,17
- Сигурна ли си? Аз мога действително да отида?
- Да, върви. Защо не?

1
00:38:50,920 --> 00:38:53,62
Мамицата му.
Хайде, задник!

1
00:39:06,010 --> 00:39:09,17
Намали!!
Или всички ще измрем!!

1
00:39:11,080 --> 00:39:11,94
Всички да умрем

1
00:39:42,310 --> 00:39:45,84
Сър!! На 7103 спирачните системи напълно
са превключвани на ръчно управление.

1
00:39:57,920 --> 00:40:01,55
Червен сигнал за тревога, всички линии на 37!
Внимание, всички влакове на 37!!

1
00:40:03,400 --> 00:40:06,16
Номер 7103, намалете скорост!!  
7103!

1
00:40:06,700 --> 00:40:08,760
Вие рискувате сблъсък!
7103, намалете скорост!

1
00:40:09,670 --> 00:40:12,570
7103, чувате ли ме?

1
00:40:13,110 --> 00:40:16,910
Намалете скороста! Ще се сблъскате с  
влака отпред. Намалете скороста!

1
00:40:16,910 --> 00:40:17,930
Забавете!

1
00:40:23,520 --> 00:40:28,180
Появен в, 7103! Стълкновение сигнал 
за тревога! Намалете скороста си!

1
00:40:28,590 --> 00:40:29,680
Ако не спрете...

1
00:40:33,790 --> 00:40:37,420
Аз ще управлявам този влак 
от сега нататък.

1
00:40:37,760 --> 00:40:41,630
Ако вие се опитате да спрете влака с 
спиране на основното захранване,

1
00:40:42,030 --> 00:40:45,400
ще видите, какво може да направи
1 тон експлозив 

1
00:40:46,070 --> 00:40:47,370
Повикайте полицията.

1
00:40:48,210 --> 00:40:50,510
"T" на APB е тук.

1
00:40:55,350 --> 00:40:56,540
По спокойно...

1
00:40:57,550 --> 00:40:59,280
По дяволите, не бързайте...

1
00:41:01,020 --> 00:41:06,980
Да го еба по-бавно
Лайна, Да го еба по-бавно

1
00:41:08,460 --> 00:41:10,290  
Ох, да го иба!

1
00:41:21,970 --> 00:41:24,170
Проверете всички позиции 
на влаковете пред 7103!

1
00:41:24,880 --> 00:41:29,410
пред 7103!
7315,7427,..

1
00:41:40,930 --> 00:41:42,390
- Остани тук!
- Тръгвам ...

1
00:41:42,560 --> 00:41:44,790
- Трябва да си взема нещо обратно от тях.
- Това е опасно, остани тук!

1
00:41:48,000 --> 00:41:49,830
Тогава и ти остани тук...

1
00:42:01,780 --> 00:42:02,840
Казах ти, че е опасно.

1
00:42:08,150 --> 00:42:10,210
Да, опасно е.

1
00:42:11,290 --> 00:42:13,090
Затова, не мога да те оставя сам.

1
00:42:19,100 --> 00:42:20,220
Приготви влаковият контролер.

1
00:42:47,990 --> 00:42:49,720
Кей, чувате ли ме?

1
00:42:52,970 --> 00:42:57,330
Ще ти дам точно 2 минути
да дойдеш тук.

1
00:42:58,370 --> 00:43:02,100
След това, бомба ще експлодира
в един от вагоните.

1
00:43:03,680 --> 00:43:05,670
Ако искаш всички да са живи

1
00:43:06,680 --> 00:43:07,540
по-добре е да побързаш.

1
00:43:09,010 --> 00:43:11,380
Сега, ти остават 
1 минута и 50 секунди.

1
00:43:16,720 --> 00:43:18,380
1 минути 40 секунди.

1
00:43:26,570 --> 00:43:27,220
Не!

1
00:43:27,900 --> 00:43:31,170
Кей, не отивай!
Кей!!

1
00:43:35,510 --> 00:43:40,070
Името ми звучи добре,
когато го изричаш .

1
00:43:43,950 --> 00:43:46,940
не се безпокои. Няма да умра...

1
00:43:48,420 --> 00:43:49,350
не отивай... Кей.

1
00:43:49,860 --> 00:43:52,450
Не!!

1
00:44:00,630 --> 00:44:01,790
30 секунди.

1
00:44:07,140 --> 00:44:08,330
20 секунди.

1
00:44:13,950 --> 00:44:15,040
10 секунди.

1
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
Времето ти свърши, Кей!!

1
00:46:32,450 --> 00:46:34,180
Отново ли ти, Джей.

1
00:46:36,860 --> 00:46:41,160
Твоята приятелка прецака 
плановете ми.

1
00:46:43,430 --> 00:46:45,330
Гледай ме как я убивам

1
00:46:46,570 --> 00:46:48,620
точно както ти уби Мън!

1
00:46:51,470 --> 00:46:52,560
Не! Пусни я да си отиде!

1
00:46:54,640 --> 00:46:55,940
Това искам.

1
00:46:58,440 --> 00:47:03,640
Метрото не е лошо място
за да приключим един с друг.

1
00:47:07,890 --> 00:47:08,880
Впечатляващо!

1
00:47:11,360 --> 00:47:12,690
Добре дошъл на борда, новако.

1
00:47:14,390 --> 00:47:15,660
По всяко време.

1
00:47:16,660 --> 00:47:17,790
Ела и ме спри .

1
00:47:19,600 --> 00:47:20,790
Аз бягам, а

1
00:47:22,230 --> 00:47:23,430
ти ме гониш да ме спреш!

1
00:47:30,310 --> 00:47:31,830
Няма ли начин да се 
спре това от тука?

1
00:47:33,450 --> 00:47:37,310
Дистанционното управление бе изключено 
отвътре във Влак 7103

1
00:47:37,950 --> 00:47:41,480
така, че ще може да стане само
на местата с външни спирачни системи.

1
00:47:41,850 --> 00:47:43,950
Сър! Това е предаване от 7103,

1
00:47:45,060 --> 00:47:47,150
Кой се намира там?

1
00:47:50,360 --> 00:47:53,530
Аз съм Шефа на Главния Отдел
Ще преговоряте с мен.

1
00:47:53,670 --> 00:47:56,400
Няма нужда от преговори. 
Просто слушайте.

1
00:47:58,140 --> 00:48:03,510
Имате 30 минути, да съберете пресата
и телевизията за предаване на живо...

1
00:48:04,410 --> 00:48:07,440
И Бившия Премиер-министър, 
Сонг Kуон!

1
00:48:08,010 --> 00:48:11,350
Всичко изпречило ми се на пътя 
няма да бъде търпяно.

1
00:48:13,190 --> 00:48:15,850
не правете нищо глупаво
и спазете крайния срок.

1
00:48:16,890 --> 00:48:18,190
Имате 30 минути!!

1
00:48:22,460 --> 00:48:23,450
Арогантно копеле!

1
00:48:26,130 --> 00:48:27,160
Наредете екип на СУАТ да се приготви.

1
00:48:37,110 --> 00:48:38,240
Тук е Главният Център за Управление.

1
00:48:38,740 --> 00:48:40,270
Аз съм Детектив Джей.

1
00:48:41,480 --> 00:48:43,470
А? Джей!

1
00:48:49,790 --> 00:48:52,810
Хей, къде си сега?

1
00:48:53,090 --> 00:48:54,180
Във вагона зад мотрисата, сър.

1
00:48:54,660 --> 00:48:56,690
С "T" ситуацията е сериозна.

1
00:48:57,660 --> 00:48:59,190
Екип на СУАТ се подготвя   
да влезе.

1
00:48:59,560 --> 00:49:00,460
Във всеки случай,

1
00:49:01,030 --> 00:49:03,700
стой колкото можеш 
по близко до него,

1
00:49:04,040 --> 00:49:06,270
и казвай какво става.

1
00:49:06,540 --> 00:49:08,600
Знаеш ли? Едни вид како репортер...

1
00:49:08,670 --> 00:49:11,340
Той избяга последия път
заради теб, нали?

1
00:49:12,510 --> 00:49:15,670
Не затягай нещата.
Просто чакай заповеди!

1
00:49:26,090 --> 00:49:30,120
Мислиш ли, че неща 
ще станат по-лоши?

1
00:49:30,360 --> 00:49:31,800
не казвай това!

1
00:49:56,620 --> 00:49:59,920
Ще може ли да оживеем?

1
00:50:00,460 --> 00:50:01,950
Аз бих казал 70:30,

1
00:50:02,590 --> 00:50:03,720
70% ще се измъкнем?

1
00:50:04,260 --> 00:50:05,460  
Не, 70%, че ще умреме.

1
00:50:07,230 --> 00:50:08,930
Ах, мамка му, ...

1
00:50:13,940 --> 00:50:15,630
Изчистете линията 37 най-напред.

1
00:50:16,040 --> 00:50:18,130
Ще могат ли влаковете отпред да се
държат на разстояние?

1
00:50:18,340 --> 00:50:19,940
За около 8 минути, да.

1
00:50:20,550 --> 00:50:23,540
Достатъчно, ATS станция на дистанционно!

1
00:50:26,450 --> 00:50:28,680
Определи възможната ATS позиция
за влак 7103!

1
00:50:29,550 --> 00:50:32,080
Звеното по Захранване, звеното за линията,
Да чакат в готовност до тогава!

1
00:50:32,490 --> 00:50:34,12  
Затвори линиите във всички посоки!!

1
00:50:56,050 --> 00:50:58,880
Иии .. да го иба,
Да го иба.

1
00:50:59,220 --> 00:50:59,910
Задник

1
00:51:01,690 --> 00:51:02,620
По-дяволите

1
00:51:03,220 --> 00:51:06,020
Хей духач. Ей, кучи сине, 
пусни ме да си ходя.

1
00:51:06,090 --> 00:51:07,420
Къде отиваш, бе? 
Хей Джей!

1
00:51:07,790 --> 00:51:08,350
Детективския Чой

1
00:51:09,360 --> 00:51:09,880
Детек...

1
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Шибаняк! Ти...

1
00:51:13,830 --> 00:51:14,420
шибано копеле....

1
00:51:36,290 --> 00:51:38,120
Да го еба. Да го еба,в лайното.

1
00:51:39,020 --> 00:51:42,720
Да го иба

1
00:51:43,060 --> 00:51:45,260
Са пък се схвана, схвана се!!

1
00:51:52,470 --> 00:51:56,240
<Моля всеки да прочете това...>

1
00:52:21,170 --> 00:52:25,030
Точно така. Такъв тип 
трагедия ще се продаде добре.

1
00:52:27,540 --> 00:52:30,130
Моето лице ще означва смърт 
за едни възрастен човек.

1
00:52:31,040 --> 00:52:33,410
увери се, че ще запишеш 
всяко нещо.

1
00:52:34,150 --> 00:52:34,700
Да, сър!

1
00:52:49,660 --> 00:52:50,960
<Всеки, който чете това... >

1
00:52:54,200 --> 00:53:00,260
<...ще трябва да прикриете... 
капака на пода...>

1
00:54:49,410 --> 00:54:51,780
Как се осмелявате да бъдете 
толкова глупави!

1
00:54:51,920 --> 00:54:54,680
Мислите ли, че ще успеете да 
оживеете, като изскочите от тук?

1
00:54:55,190 --> 00:54:58,280
Много съжалявам, сър...