{557}{714}TGO Ltd. представя
{714}{892}Синбад:|Легендата за Седемте Морета
{1107}{1207}Хайде, сънливки мои.|Да посрещнем новия ден.
{1212}{1312}Светът на смъртните е в покой.
{1352}{1451}Но не за дълго.
{1452}{1511}Вижте колко е лесно.
{1512}{1656}Дърпам една малка нишка,|а целия им свят се превръща в хаос.
{1657}{1757}Възхитителен хаос!
{1780}{2007}А какво по-добре от това:|благороден принц със своето съкровище.
{2007}{2091}Следван от коравосърдечен крадец.
{2092}{2192}Това ще е весело.
{2197}{2283}Сидес, знаеш какво да направиш.
{2284}{2384}Нека играта започне!
{2692}{2870}Господа, най-скъпоценното нещо|на този свят е на път за Сиракуза.
{2890}{2978}Жалко, че никога няма да стигнат до там!
{2979}{3079}Днес ще се украсим с тях!
{3327}{3427}На абордаж!
{4257}{4324}Видя ли последното ми движение?|Беше добре, а?
{4325}{4425}Мисля, че се престара...|съвсем малко.
{4442}{4542}"Престара"...
{4592}{4692}А аз съм се престаравал?
{4764}{4798}Протей!
{4799}{4871}Започва да става интересно.|Откога не сте се виждали?
{4872}{4972}От твърде много време.
{5107}{5207}Все още се биеш като старица.|-Синбад?
{5225}{5266}Синбад...
{5267}{5367}...какво правиш тук?|-Работя. А ти?
{5387}{5463}Какво е станало с теб?|Къде си бил до сега?
{5464}{5563}Удоволствие е да си говорим,|но имам да свърша някои неща...
{5564}{5664}Да видя нови места...|да открадна тук-таме нещо.
{5847}{5901}О, да!
{5902}{5994}Синбад,трябва да поговорим.
{5995}{6095}Чувал съм за нея, чел съм за нея|но никога не съм я виждал.
{6242}{6293}"Книгата на покоя".
{6294}{6368}Мое задължение е да стигне|невредима до Сиракуза
{6369}{6469}Наистина ли? Сега се чувствам зле,|защото ще те уволнят.
{6484}{6579}Не може да си сериозен!|Няма те 10 години,  а после |се се появяваш и ме ограбваш?
{6579}{6679}Искаше ми се да не си ти. Наистина!
{6680}{6739}Но...|-Но съм аз, Синбад!
{6740}{6866}Протей, имахме специално ръкуване,|кодови думи, даже скривалище.
{6867}{6949}Беше забавно. Много даже!|Но, бяхме деца...
{6950}{7037}Бяхме приятели!|Няма да откраднеш това!
{7037}{7083}Не и от мен.
{7084}{7208}Какво ще правиш с нея и| без това? "Книгата на покоя"| пази всички в 12-те града.
{7209}{7293}Точно! Представяш ли си колко|ще платят, за да си я върнат!
{7294}{7495}Ще ти повторя: преди много| бяхме приятели, ако е значело| нещо - докажи ми го сега!
{7517}{7617}Прав си.|Наистина беше преди много време.
{7750}{7850}Недей така!|Не излизай от правия път, Протей!
{8019}{8119}Ако искаш книгата,|ще трябва да минеш през мен!
{8262}{8362}Какво по...
{8869}{8969}Давай, Спайк!
{9037}{9114}Ще те хвана! Ще те хвана!
{9114}{9211}Е, виждам, че си зает.|Ще се видим друг път.
{9212}{9337}Чакай, ще си тръгнеш просто ей така?|-Ами... да.
{9564}{9628}Ангард!
{9629}{9729}Ти...моя...моя кораб!
{10037}{10137}Горе главата!
{10340}{10439}Сега, бъди готов за малко суши.
{10737}{10837}Този как беснее.
{10872}{10909}Хайде, хайде, Синбад - да вървим!
{10910}{10984}Чакай...|-Какво правиш?
{10985}{11085}Хей, омара, насам!
{11244}{11344}Бягай!|-Ще падне!
{11389}{11489}Дръж!
{11489}{11589}Давай!
{11720}{11820}А план?|-Например, да ти вдигна поличката?
{11822}{11894}Дръж се!
{11895}{11951}Ето, ще ти потрябва.
{11952}{11979}Къде тръгна?
{11980}{12079}За риба.
{12119}{12219}Ляв, десен, ляв десен...
{12677}{12777}Сега!
{13069}{13091}Добре ли си?
{13092}{13192}Да, благодаря, че се навъртя наоколо.|Като едно време.
{13259}{13304}Пази се!
{13304}{13405}Синбад!
{14172}{14439}Денят започна толкова обещаващо, а сега -|чудовището ми е мъртво и |все още нямам "Книгата на покоя".
{14440}{14527}И всичко заради теб, Синбад.
{14527}{14591}Аха, а ти си?
{14592}{14666}Ерис, Богинята на раздора.
{14667}{14763}Без съмнение, си виждал мои подобия|на стените на храмовете.
{14764}{14864}Аз... да знаеш - не показват най-добрите ти черти.
{14879}{14959}Сега, относно моето чудовище.
{14959}{15110}Да, виж, съжалявам за това.|Надявам се да приемеш искрените ми извинения.
{15137}{15287}"Искрени"... от теб?| Спести си ги - ти нямаш сърце.
{15352}{15416}Точно това харесвам у теб.
{15417}{15593}Затова, ще те оставя да живееш,|но трябва да направиш нещо за мен.
{15594}{15679}Вземи "Книгата на покоя" и ми я донеси.
{15679}{15861}Да, но, виж, аз имах собствени| планове за нея.Oткуп, да забогатея,| нали разбираш - долни неща.
{15862}{16069}Не си разумен, Синбад. |Ако откраднеш книгата за откуп,| ще можеш да се излежаваш на плажа.
{16070}{16269}Но ако я откраднеш за мен, |ще можеш да купиш плажа...|и острова... и света.
{16272}{16416}Хм, оставяш ме да живея, правиш ме богат,|оттеглям се в Рая.
{16417}{16516}Не виждам лоша част от предложението ти,|АКО си спазиш обещанието.
{16517}{16664}Синбад, когато една Богиня обещае нещо,|тя със сигурност ще го изпълни.
{16665}{16786}Добре, съгласен съм.|-Знаех си, че ще избереш това.
{16787}{16944}Когато откраднеш книгата, последвай тази звезда.
{16945}{17073}Ще се намериш в Тартарес,|моето Царство на Хаоса.
{17074}{17143}Тартарес... ще се видим там.
{17144}{17226}Значи имаме среща.
{17227}{17394}До къде бяхме стигнали...|а, да, ти задържаше дъха си.
{17590}{17690}Толкова е сладък. И толкова наивен!
{17732}{17832}Сидес, добре дошла.
{18034}{18091}Ти си жив!
{18092}{18126}Радвам се, че успя!
{18127}{18194}Ще живее.
{18194}{18281}Какво стана?|-Няма да повярваш, ако ти кажа.
{18282}{18319}Пробвай ме.
{18320}{18371}Добре.
{18372}{18576}Срещнах Ерис, Богинята на Хаоса.|Много ме хареса и ме покани у тях.
{18577}{18694}Това беше готино...Богинята на Хаоса.| По-добре да го запиша някъде.
{18695}{18766}Нямаме книгата, какво ще правим?
{18767}{18867}Малко търпение Рат(плъх).|Поне знаем къде отива.
{18912}{19012}Курс към Сиракуза.|-Веднага, сър!
{20032}{20132}От много време си мечтая за този момент.
{20142}{20287}Съкровището, което ни пази от хиляди години,|е отново в Сиракуза.
{20340}{20377}За "Книгата на покоя"!
{20377}{20446}И за Вас крал Димас и принц Протей.
{20447}{20547}Натам!
{20592}{20692}Виждаш ли какво става като влизаш през главния вход.
{20719}{20820}Какво прави той тук?|-Поне не е ограбил някой.
{20822}{20922}Защото всички, които си струва да се ограбят са тук!
{20972}{21074}На бас за 10 крони, че ще свалиш меча.|-Приемам.
{21075}{21167}Стражи, свалете мечовете.
{21167}{21279}Не съм те виждал от 10 години,|а сега два пъти за един ден!
{21339}{21439}Знаех си, че ще искаш да ми благодариш,|задето ти спасих живота... пак.
{21459}{21559}Сигурно си чул, че предлагаме| безплатно храна и вино.|Чухте ли момчета, принца черпи!
{21612}{21709}Ела, искам да те запозная с някой.
{21710}{21774}Залавяйте се за работа.
{21775}{21875}Оръжия.
{22127}{22227}Ето я. Много съм й разправял за теб.
{22232}{22331}Синбад, бих искал да те запозная с годеницата ми.
{22332}{22432}Милейди Марина, посланик от Триест.
{22502}{22641}Значи това е небезисвестния Синбад.|Чух всичко за тази сутрин.
{22642}{22731}Първо си се опитал да ограбиш Протей,|а после си му спасил живота.
{22732}{22832}Кой от двамата си - крадеца или героя?
{22872}{22972}Синбад ми даде възможността да му благо...
{22997}{23097}...даря-
{23327}{23411}Твърде лесно е. Има шепа стражи.
{23412}{23476}Забравете. Да се връщаме на кораба.
{23477}{23577}Просто ей така? Книгата е почти наша.
{23670}{23748}Какво? Коя е тя? Стара приятелка?
{23749}{23803}За съжаление не е толкова просто.
{23804}{23866}Да вървим.
{23867}{23967}Джед, вземай си нещата.|-Какво... ама аз току що сложих...
{24160}{24260}Това е твърде лесно.
{24265}{24439}Погледни по този начин:| Сега, когато Синбад го няма, баща ти ще може да| си почине и да се наслади на вечерта.
{24440}{24579}Права си за това. Опитва се да не го показва,|но е много горд от това, че книгата е в Сиракуза.
{24612}{24693}През целия си живот си е представял този ден.
{24694}{24786}А скоро ще е твоя отговорност.
{24787}{24887}Наша.
{24990}{25029}Колко е красиво.
{25030}{25130}Наистина. Баща ми прекара години в |подготовка за книгата. Има стражи на |всеки етаж и ако погледнеш...
{25272}{25392}А... ти говореше за океана, нали?
{25392}{25473}Просто искам да видя повече от него.
{25474}{25684}Преди си представях, |че пътувам далеч отвъд 12-те града.|Разкривайки света.
{25684}{25784}Погледни го, Протей. Толкова е възхитителен.
{25799}{25900}Марина.
{25910}{26056}Нашия брак е уреден преди много години.|Винаги сме го очаквали.
{26057}{26220}Но политиката не е причина,| за да се омъжиш. Не искам да го правиш, |само защото си задължена.
{26269}{26477}Предлагам ти, заради мен самия.|Марина, ще се омъжиш ли за мен?
{26504}{26604}Протей, Аз...|-Ето ви къде сте. Делегатите от Анолия| искат да вдигнат тост.
{26607}{26694}Въпреки, че не знам дали има нещо, |свързано с коленете им.
{26695}{26795}Марина, трябва ми посланик.
{26820}{26920}Разбира се.
{28062}{28162}Кой е там?
{28452}{28552}Синбад!
{28650}{28749}Обичам да играя на "правя се".
{28924}{29024}Всичко си дойде на мястото.
{29117}{29217}Протей, книгата!
{29809}{29899}Синбад!|-Протей. Време беше.
{29899}{30000}Разбираш ли колко сериозно е това?|-Разбираш ли колко често съм чул това днес?
{30035}{30119}Ти предаде Сиракуза!|-Недей и ти!
{30120}{30194}Открадна "Книгата на покоя", въпреки че знаеш какво означава за нас!
{30195}{30332}Протей, виж как стоят нещата.|Първо трябва да изърша престъплението, |за да ме обвинявате!
{30332}{30432}А как ще обясниш това?
{30484}{30523}Ерис!|-Какво?
{30524}{30621}Ерис. Тя ме е натопила.|-Синбад, чуй се!
{30622}{30724}Повярвай ми, Протей, книгата е в Тартарес.|Говори с баща си, разкажи му за то...
{30724}{30825}Това е отвъд възможностите му!|Посланиците са се събрали, за да обсъдят процеса ти.
{30832}{30981}Чакай... процес!? Не съм го направил!|Последния път, когато видях книгата| беше на твоя кораб.
{30982}{31081}Ти беше там. Ти знаеш истината. Ти ме познаваш.
{31082}{31232}Наистина ли? Познавах те, когато бяхме деца.|Кой си сега, Синбад?
{31299}{31434}Погледни ме в очите и ми кажи...| ти ли открадна книгата?
{31494}{31594}Не!
{31624}{31771}Чухме достатъчно от твоите лъжи.|Синбад, за последен път ти казвам| - дай ни книгата!
{31772}{31872}Колко пъти да Ви казвам?|Не е в мен!
{31882}{32050}Много добре тогава. Делегацията на |12-те града те намира за виновен в измяна| и те осъждаме на смърт.
{32055}{32196}Отведете го.|-Това е шега, нали? Хора,| слепи ли сте? Не съм го направил!
{32197}{32297}Спрете! Настоявам за право на замяна.|Вземете мен, вместо него.
{32362}{32424}Не!
{32424}{32524}Синбад казва, че Ерис е |взела книгата. Аз му вярвам.
{32525}{32591}Позволете му да отиде до Тартарес,| за да върне книгата.
{32592}{32639}Какво?
{32640}{32739}Какво правиш?|-Твърдиш, че Ерис е взела книгата.| Открадни я обратно.
{32740}{32832}Добър си в това.|-Не искам да съм отговорен| за живота ти!
{32832}{32908}Ти щеше да направиш същото за мен.|-Не, нямаше.
{32909}{33001}Ако Синбад напусне града,| никога няма да се върне!
{33002}{33102}Синко, чуй ме.|-Не татко, Вие ме чуйте.
{33119}{33219}Синбад или е откраднал книгата,|или казва истината и тя е в Тартарес.
{33247}{33347}И в двата случая, той е единствената ни надежда.
{33355}{33542}Протей, разбираш ли, |че ако Синбад не се върне,|ти ще умреш вместо него?
{33607}{33677}Разбирам.
{33677}{33714}Така да бъде.
{33715}{33814}Синбад има на разположение десет дни,|за да върне книгата.
{33839}{33939}Освободете го!
{34402}{34512}А, и Синбад - не се бави.
{34662}{34762}Супер!
{35497}{35684}Та, имаш ли идея как да стигнем до Тартарес?|-Тартарес? Не... хората умират в Тартарес.
{35684}{35771}Тогава накъде отиваме?
{35772}{35816}Фиджи!
{35817}{35849}Фиджи?
{35850}{35881}По това време на годината?
{35882}{35971}Помисли си за плажовете!|-Колко хубаво... особено ако обичаш комари.
{35972}{36059}Помисли си за слънцето!|Сега е сезона на мусоните.
{36060}{36141}Тогава - жените!|Те са канибали, Синбад.
{36142}{36219}Точно така.
{36220}{36298}Хайде де Кейл.|-Той е твой приятел.
{36299}{36406}Чуй се - говориш като майка ми. Протей ще се оправи!|-Сигурен ли си?
{36407}{36496}И двамата знаем, че Димас няма да позволи|да екзекутират единствения му син.
{36497}{36607}И затова бягаме?|-Оттегляме се. Нямаме нужда от още един удар.| Стига ни толкова.
{36614}{36694}Сега, нагласи курса за Фиджи.
{36695}{36795}Господа, отиваме във Фиджи!
{36865}{36965}Този Кейл! Тази книга! Протей!
{37045}{37144}Виж ти - какви неща! Не мога да повярвам.
{37162}{37262}Не може да са истински. Щяха да са твърде деликатни.
{37357}{37419}Това по ми харесва.
{37419}{37520}От Венеция... от Помпей.
{37542}{37611}И от Сиракуза.
{37612}{37664}Отгатна!
{37665}{37765}Какво си мислиш, че правиш тук?|-Тук съм, за да се убедя, |че ще вземеш "Книгата на покоя".
{37772}{37854}Или да върнеш трупа си, ако не успееш.|-Наистина ли?
{37855}{37938}И как точно смяташ да ме накараш?|-По всеки възможен начин!
{37939}{37991}Донесе ли си екипаж?|-Не.
{37992}{38046}Знаеш ли как да стигнеш до Тартарес?|-Ами, не.
{38047}{38083}Можеш ли да плаваш?|-Да!
{38084}{38184}Браво! Значи мога да те зарежа в лодка,|а ти ще гребеш до Сиракуза.
{38224}{38325}Защото ние отиваме във Фиджи.
{38337}{38437}Фиджи?|-Да.
{38440}{38514}Точно както си помислих.|-Какво?
{38515}{38727}Синбад, ти си много предсказуем.|Винаги избираш най-лесния вариант.
{38727}{38827}Това не е мой проблем. Аз не съм откраднал книгата.
{38852}{38941}И няма да спиш неспокойно, осеян с угризения?|-Съвсем не.
{38942}{39097}Ако бях на твое място нямаше |да мога да спа, знаейки че аз съм жива, защото |съм оставила моя приятел да умре!
{39137}{39237}Не съм отговорен за тази бъркотия.|И не съм молил Протей да си залага |главата, заради мен!
{39242}{39392}Явно не ти се нравя,| но има и други начини за убеждаване.
{39415}{39466}Наистина ли?
{39467}{39567}Как очакваш да го направиш?|-Като говоря на твоя език.
{39629}{39729}Продължавай...
{39859}{39959}Да! Това ще свърши работа, но не и за първа класа.
{40010}{40139}Както виждаш, имаме специално отношение към кралски особи.
{40140}{40240}Имаме невероятна гледка към океана,
{40247}{40347}удобно място за спане и три хранения на ден:
{40347}{40443}туршия, яйца и туршия.
{40444}{40496}А, ето те и теб, Спайк.
{40497}{40634}Искам да ти представя новия ти| съквартирант, но всъщност ти си неговия нов| съквартирант, защото това е неговата каюта.
{40684}{40766}Надявам се, да прекарате приятно| времето си на борда на кораба.
{40767}{40867}А, ако започне да прегръща крака Ви,|значи Ви харесва.
{40895}{40995}Ако си мислиш...
{41015}{41115}Как въобще се е качила на кораба?
{41229}{41316}Господа, имаме нов курс - отиваме в Тартарес.
{41317}{41417}Какво, какво стана с Фиджи?|-Никакво забавление?
{41427}{41514}Рат!|-Извинявай, капитане.
{41514}{41591}Ти Тартарес ли каза?|-Точно така.
{41592}{41686}Същия Тартарес, откъдето никой моряк не се е завръщал?
{41687}{41784}Тартарес на загубените души? Там където| ти чупят костите и ти вземат гръбнака?
{41785}{41885}Не, Рат, това е хубавия Тартарес:|с много плажове, питиета и с малки чадърчета.
{42112}{42206}Правя го само заради парите!
{42207}{42307}Да бе. И как ще стигнем там?
{42324}{42424}Тази звезда е нашата цел.
{42790}{42884}Този малък крадец няма да избяга.
{42885}{42984}Мисли да ни посети.
{43032}{43132}Нека да прибавим музика за настроение.
{43455}{43555}Хайде де, изглеждаш страхотно!
{43705}{43781}Джед, заеми се с голямата мачта!
{43782}{43882}Извинете ме, милейди.
{44069}{44170}"Драконовите зъби".
{44220}{44271}Действително, сеньорина.
{44272}{44354}Капитана, с тази глупост, ще ни доведе до пагубен край.
{44355}{44419}Рат, вдигни платното.
{44420}{44520}Извинете ме, сеньорина.
{44574}{44678}Сигурен ли си, че..?|-Да, правели сме подобно нещо... |Не, няма друг начин...
{44679}{44779}И да, разрешавам ти да стоиш тихо отстрани|и да получиш безплатен урок по плаване.
{44787}{44887}Знаеш ли..|-Пък и един кораб не е правилното| място за една жена.
{44892}{44992}Джин, по-полека там...
{45617}{45717}Внимателно.
{45722}{45822}Внимавай, скали!
{46304}{46404}Спокойно!
{46632}{46732}Какъв е този звук?
{46937}{47037}Синбад, аз...
{47062}{47162}Сирени!
{47419}{47520}Синбад!
{47565}{47601}Синбад!
{47602}{47636}Джин!
{47637}{47689}Лий!
{47690}{47759}Елате да ме вземете, дами!
{47760}{47791}Кейл!
{47792}{47892}Ела с мен, за да изпиташ истинската любов.
{47919}{48011}Кой е лош? Синбад!
{48012}{48112}Уф, мъже!
{48490}{48590}Аз я видях първи! Мръдни.
{48622}{48722}Завържи ги. Сега!
{48777}{48868}Любов...любов...любов...
{48869}{48891}Рат!
{48892}{48992}Той обича...
{49507}{49607}Спайк! Хвани го.
{50517}{50617}Спайк! Остриетата!
{51747}{51847}Скъпа моя!|-Събути се, идиот такъв!
{51860}{51924}Какво стана?|-Синбад ни спаси.
{51925}{52025}Не - Марина.|-Марина ни спаси!
{52074}{52174}Момчета, свестете се! |Върнете се в реалността.|Трябва да се грижим за кораба.
{52179}{52279}Ето го моя малък герой!|Беше толкова смел! Добро момче!
{52412}{52512}Все още ли мислиш,| че кораба не е подходящо място за жена?
{52525}{52594}Абсолютно!
{52595}{52695}Искам да кажа... Виж ми кораба!|Това перило беше ръчна изработка!
{52702}{52789}А тези въжета тук дойдоха чак от Дамаск!
{52790}{52890}Имаш ли представа какво преживях,|за да открадна тези неща?
{52894}{52994}Ето защо жените не трябва да карат.
{53027}{53113}Ти луд ли си? Току що ти спасих живота!
{53114}{53214}Щях да се справя и сам.|Винаги успявам.
{53227}{53284}Да бе.
{53284}{53385}Неблагодарен...
{53425}{53525}И боята е олющена. |Това е повече от драскотинка.
{53992}{54092}И кучето... и екипажа... и жената!
{54342}{54374}Какво?|-Благодаря ти!
{54375}{54414}Пак заповядай!|-Нямаш проблеми!
{54415}{54456}Не се безпокой!|-Няма!
{54457}{54482}Браво!|-Довиждане!
{54482}{54582}Довиждане и на теб!
{54767}{54867}Сега доволен ли си?
{55355}{55416}Протей, ела с мен.|-Какво?
{55417}{55531}Корабът те чака на пристана.|Най-доверените ми хора ще| те отведат далеч от Сиракуза.
{55532}{55631}Но... посланиците..?|-Спят. Всичко е наред.
{55632}{55696}Но трябва да тръгнем веднага!
{55697}{55781}Къде? Да живея целия си живот в изгнание?
{55782}{55884}Да живееш, синко!|Няма да им позволя да те екзекутират,| заради Синбад!
{55885}{55959}И Синбад няма да им позволи.|-Протей, не бъди глупав!
{55960}{56069}Синбад няма и намерението| да отиде в Тартарес.|Синбад, който познаваше като бяхте деца е...
{56070}{56141}...е същия и сега!
{56142}{56242}Виждал съм го.|-Протей...
{56289}{56389}Върви, татко. Знам какво правя.
{56860}{56960}Слушайте, тук сме за 10 минути.|Ако се изгубите, ви оставяме тук.
{57025}{57118}Как може една жена да повреди толкова много неща?
{57119}{57243}Добре, ще ми трябват всички длета,|рендета и много дървен материал.
{57244}{57369}Добре, момчета, чухте капитана!|Намерете дърва и го направете бързо!
{57369}{57474}За бога! Не ти трябват всичките| тези неща, и малко смола ще| направи кораба като нов!
{57474}{57561}Когато ти искам съвета, ще те... Хей!
{57562}{57616}Къде си мислиш, че отиваш?
{57617}{57669}Добре, поне вземи някой със...
{57670}{57726}Да Ви помогна.|-Може ли да Ви помоля да...
{57727}{57847}Колко е приятно да се види,|че някои мъже не са загубили обноските си.
{57890}{57986}Не бързай толкова.|-Знаеш, че е права. И малко смол...
{57987}{58087}Само... остани на кораба.
{58187}{58277}Вече каза "благодаря". |За това става въпрос нали?
{58301}{58484}Става дума за поправка на кораба.| Ако счупя нещо си го поправям. Нож, моля.
{58533}{58630}Ха, сякаш ще ти дам оръжие!
{58631}{58702}Благодаря ти, Рат.
{58703}{58803}Знаеш ли, не трябва да |бъдеш толкова предпазлив.
{58836}{58935}Страхотно! Сега получавам |уроци от един плъх!
{58940}{59027}Ами... тя спаси кораба, капитане.|-Благодаря ти, Лука.
{59028}{59127}А сега ще го поправи.|-Много е сръчна... и смела.
{59128}{59222}Това... момиче... не знае |дори как да си оправи ноктите.
{59223}{59332}Честно казано, ти си най-надутия човек,|който някога съм срещала.
{59333}{59448}Хей, виждал съм благородните мъже,|с които се размотаваш.
{59496}{59596}Аз съм единствения мъж,|който някога си срещала.
{59775}{59875}Ааа не! Не!... Не!
{59928}{60028}5 към 1 за Марина.
{60060}{60147}Ти... егоистичен...|-Ти разглезен...
{60148}{60217}...неучтив, превзет...|-Измамен...
{60218}{60282}...егоцентричен...|-Надут и вироглав...
{60283}{60397}Ненадежден, неблагодарен, невъзможен, непоносим...|-Поне не съм потиснат!
{60398}{60498}Потисната? Ще ти покажа потиснатост!
{60718}{60818}Какво по...
{60910}{61011}Върни го обратно.
{61550}{61604}Живо е!
{61605}{61705}Кейл!
{62248}{62348}Кейл!|-Разбрано.
{62485}{62585}Внимавай, Кейл!|-Спри!
{62595}{62640}Поддържай курса!
{62640}{62741}Рат, завържи го!
{63918}{64014}Синбад, мъжете не могат да понесат повече.
{64015}{64097}Аз не мога да... понеса повече, също.
{64098}{64198}Отрежете въжето!
{64526}{64626}Не, Спайк!|-Не го прави... Спайк.
{64656}{64755}Той как е ял моркови?
{64845}{64899}Чия идея беше това?
{64900}{64977}Не знам.
{64978}{65078}Но ми дължи обяд.
{65161}{65257}Гранитните порти. Бас държа,| че не си вярвала, че ще ви доведа до тук.
{65258}{65325}Не, не вярвах.
{65326}{65380}Но Протей вярваше.
{65381}{65472}Незнайно как, той ти вярва.
{65473}{65563}Е, ти какво си помисли?
{65563}{65663}Как въобще се запознахте?
{65693}{65845}Бягайки от живота си, както обикновено.|Група ядосани крадци ме хванаха пред двореца.
{65845}{65885}Бях в капан.
{65885}{65957}Меч на гърлото ми. И на гърдите... и на...
{65958}{66058}Туршия и яйца!
{66096}{66135}Е, схвана идеята.
{66136}{66242}И тогава, неочаквано, се появи четвъртото острие.|Беше на Протей!
{66243}{66305}Видял всичко това от прозореца.
{66306}{66433}Слязал по стената на двореца|и се би заедно с мен... а как се бихме!
{66445}{66504}Сякаш го бяхме репетирали.
{66505}{66599}Оттогава станахме верни приятели.
{66600}{66700}И какво стана с вас двамата?
{66810}{66882}Какво има?
{66883}{66983}Поехме по различни пътища.
{67226}{67325}Стига толкова говорене...|време е за малко викане.
{67813}{67913}Какво още?
{67923}{68023}Сложи си нещо на гърба,|преди да изкараш очите на някой с тези.
{68075}{68175}Добре, момчета, слезте и разчупете леда.|Трябва да продължим напред.
{68243}{68340}Вземахме "Книгата на покоя".
{68340}{68440}Щяхме да се оттеглим.
{69210}{69310}Всички! Обратно на кораба!
{69718}{69818}Джед!
{69855}{69955}Хвани въжето!
{70098}{70198}Марина!
{71438}{71499}Рат, гледай кораба да не замръзне за леда!|-Да, капитане.
{71500}{71547}И Кейл...|-Аз.
{71548}{71648}Дай ми прегръдка.|-Моля?
{72523}{72801}О, тя не видя птицата... всички други| я видяха...проклет кораб... но |Марина...тя гледа в другата посока.
{73160}{73212}Ти ме спасяваш!
{73213}{73294}Да... ако така искаш да го наречеш.
{73295}{73395}Но това ще ти струва още един диамант.|Спасяването не е част от |обикновените туристически атракции.
{73523}{73582}Как ще стигнем долу?
{73583}{73612}Ами... не знам.|-Какво?
{73613}{73665}Все още не знам!
{73666}{73805}Мисля по въпроса!|-Изкачи се толкова нависоко |по лед, а нямаш план!?
{73806}{73905}Колко си неблагодарна! Виж,|ако искаш - оправяй се сама!
{73943}{74043}Добре, добре, тихо...
{74080}{74155}С какво разполагаме?
{74155}{74225}Въжета?|-Ами... не!
{74225}{74287}Куки?|-Даа... не!
{74288}{74350}Мечове?
{74351}{74405}Имам това!
{74406}{74432}Страхотно!
{74433}{74490}Ще може да си почисти зъбите, |след като свърши с нас.
{74491}{74596}В ръцете на експерт,|ножът може да се използва по 1001 начина.
{74858}{74958}Бягай!
{75168}{75268}Давай!
{75688}{75754}Мисля, че му избягахме.
{75755}{75782}Не мисля така.
{75783}{75883}Наведи си главата!
{76356}{76455}Наклони се надясно!
{77073}{77173}Дръж се!
{77483}{77583}Да. Ето ги.
{77758}{77787}Ето
{77788}{77888}Точно както го... планирах.
{77993}{78093}Марина!
{78125}{78217}Помислихме, че няма да те видим!
{78218}{78302}О, да, добре съм! Наистина.
{78303}{78403}Но съм трогнат от загрижеността ви.
{79646}{79728}Синбад,...
{79728}{79789}Благодаря ти, че дойде след мен.
{79790}{79872}Ами,...
{79873}{79973}...няма защо.
{79988}{80047}Този начин на живот ти отива.
{80048}{80077}Да...
{80078}{80167}Не ми е мястото на сушата.
{80168}{80268}А на теб?|Брега или океана?
{80311}{80365}Винаги съм обожавала океана.
{80366}{80466}Дори съм си мечтала за живот сред него.
{80473}{80530}Но не ми е писано.
{80531}{80630}Имам задължения в Сиракуза.
{80633}{80712}Наистина ли трябва?
{80713}{80813}Да.
{81430}{81494}Знаеш ли, обиколил съм света.
{81495}{81587}Видял съм неща, които никой друг не е виждал.
{81588}{81688}Но нищо... нищо не се сравнява с открито море.
{81725}{81822}И това ли е, което винаги си искал?
{81823}{81872}Не съвсем.
{81873}{81965}Когато бяхме малки, с Протей искахме|да се запишем в кралската военна флота.
{81966}{82040}И да пазим Сиракуза, рамо до рамо.
{82041}{82141}Но, като пораснахме, нещата се промениха.
{82143}{82243}Той е принц, а аз...
{82328}{82384}Никога не съм му завиждал за това.
{82385}{82477}Докато не пристигна един кораб на пристана.
{82478}{82555}Кораб, носещ бъдещето му.
{82555}{82656}Беше най-красивото нещо,|което някога съм виждал.
{82668}{82768}Какво имаше на кораба?
{82791}{82865}Ти.
{82866}{82966}С Протей се видяхте на пристана,|а аз се качих на първия кораб| и никога не погледнах назад.
{83068}{83168}До сега.
{83788}{83888}Портите на Тартарес.
{84273}{84373}Рат! Кажи ми какво виждаш.
{84496}{84570}Не можа да бъде!|-Какво има?
{84571}{84671}Просто свършва, капитане.|Това е края на света!
{84798}{84898}Кейл, това е. Време е да си тръгваме.|-Не, капитана не е заповядал това.
{85013}{85085}"Последвай тази звезда отвъд хоризонта."
{85085}{85186}"отвъд хоризонта."
{85376}{85415}Синбад.
{85416}{85516}Момчета, тръгваме към портите!|Изчакайте да дам заповед и заемете места.
{85541}{85599}Сега! Тръгвайте!
{85600}{85667}Синбад, как ще го направим?|-Вярвай ми.
{85668}{85768}Рат, нагласи платното към портите.|-Но, капитане, това ще ни убие!
{85770}{85870}Просто го направи!|-Да, капитане.
{85965}{86057}Опънете платната!
{86058}{86107}Давайте!
{86108}{86182}Готово, готово.
{86183}{86240}Закачи го там!|-Но това е лудост!
{86241}{86341}Знам, знам.
{86376}{86474}Нагласете платната. Отпуснете оста. Пълен напред!
{86475}{86557}Да, капитане!
{86558}{86658}Дърпай!
{86755}{86856}Опънете всички платна!
{86863}{86917}Сега да се молим на Господ.
{86918}{87018}Може и да го срещнем скоро.
{87278}{87378}Всички ще умрем!
{87871}{87971}Хайде!
{88428}{88465}Стана?
{88465}{88507}Синбад!
{88508}{88608}Успяхме!
{88903}{89003}Не мога да го задържа!|Дърпайте по-здраво!
{89080}{89112}Кейл!|Да?
{89113}{89212}Ако не успея - ти поемаш командването.
{89213}{89313}Господа, беше чест за мен да ограбваме заедно.
{89366}{89503}Идвам с теб!|И не ми казвай че Цартсвото на |Мрака не е място за една жена.
{89608}{89708}Никога няма да кажа такова нещо.
{89775}{89875}Приятелю, не и този път.
{91478}{91578}Бягай!
{92378}{92503}Успокойте се деца мои.|По такъв начин ли ще се |държите с гостите ни?
{92728}{92828}И това ако не е страшничко...
{92846}{92897}Браво!
{92898}{92998}Никой досега не е стигал до Тартарес.
{93016}{93089}Живи, искам да кажа.
{93090}{93157}Чувствайте се като у дома си.
{93158}{93270}Благодаря Ви. Хубаво местенце си имаш.|-Харесва ли ти?
{93283}{93383}Планирам да направя целия свят на това тук.
{93423}{93467}Това е добър план!
{93468}{93576}Е, виждам, че си заета, |затова ще вземем "Книгата на покоя"| и ще се махнем от пътя ти.
{93611}{93677}И защо си мислиш, че е у мен?
{93678}{93778}Ти ме натопи за кражбата и щяха да ме екзекутират.|-Теб?
{93786}{93878}Да.
{93878}{93927}Не.
{93928}{93962}Протей...
{93963}{94019}Знаела си, че той ще заеме мястото ми.
{94020}{94082}Колко си ми умен .
{94083}{94127}Помислила си, че ще си тръгна.
{94128}{94347}И Протей ще умре... и Сиракуза| ще остане без следващ| крал и покорен пред хаоса.
{94378}{94465}Вие хората сте толкова предсказуеми.
{94466}{94587}Протей не можеше да не те защити,|а ти не можеше да не го предадеш.
{94588}{94665}Но аз не го предадох! Не избягах!
{94666}{94787}Но го предаде - открадна единствената му любов.
{94788}{94965}Погледни я, Синбад! Той още не е в гроба,|а ти си с момичето му.
{94970}{95103}Приеми го. Твоето сърце е толкова черно, колкото е и моето.
{95115}{95182}Грешиш относно него!|-Той знае, че не греша.
{95183}{95245}Ти знаеш какво има в сърцето му!|-О, да, знам.
{95246}{95332}Но и той също...
{95333}{95548}Ти знаеш, че Протей ще умре,| защото той е видял нещо у теб,| което всъщност го няма.
{95553}{95599}Не!|-Искаш ли да се обзаложим?
{95600}{95700}Виж какво, нека изиграем една игра.|Ако победиш - ще ти дам "Книгата на покоя".
{95880}{95980}Ето я там, благородни Синбад.
{96003}{96062}Не бързай толкова.
{96063}{96117}Играта си има правила, Синбад.
{96118}{96215}Ще ти задам въпрос.|Един съвсем прост въпрос.
{96216}{96307}Ако отговориш искрено, книгата е твоя.
{96308}{96358}Дай ми думата си!
{96358}{96414}Все още не ми вярваш.
{96415}{96472}Ами... не.
{96473}{96573}Не е ли жалко в такива скептични времена...
{96580}{96680}Добре, имаш думата ми на Богиня.
{96755}{96856}Може ли да задавам, вече?
{96861}{96935}Задай си въпроса!|-Чудесно!
{96936}{97108}Така. Знаем какво ще стане |ако вземеш книгата. Ще я върнеш в| Сиракуза и ще спасиш Протей...
{97121}{97221}Но, ако не вземеш книгата, ще имаш да правиш избор:
{97223}{97387}Или да отидеш в Рая със своята| любима, или да се върнеш |в Сиракуза, за да умреш.
{97388}{97488}Или си крадец, или герой.
{97493}{97593}Ето го и моя въпрос:|Ако не вземеш книгата, ще се върнеш ли, за да умреш?
{98046}{98145}Ще се върна.
{98378}{98478}Лъжеш!
{99501}{99575}Съжалявам, Марина.
{99576}{99640}Ерис е права относно мен.|-Не, не е!
{99641}{99740}Ти отговори на въпроса.| Ти й каза истината!|Не беше истината.
{99770}{99882}Опитах се да се представя| за някой, който не съм.|-Синбад, виждала съм кой си!
{99883}{99983}Не трябва да се преструваш.| Ерис те изигра! Защо ти, Протей| или някой друг трябва да умира?
{100060}{100097}Марина...|-Не!
{100098}{100190}Трябва да избягаш! |Възможно най-далеч!
{100191}{100235}Аз ще се върна и ще обясня всичко.
{100236}{100315}Не, Марина.
{100316}{100416}Не искам да те |гледам как умираш.
{100438}{100538}Обичам те!
{101138}{101238}Как би могла да обичаш| някой, който би избягал?
{102901}{102977}А си мислеше, че няма да се върна!
{102978}{103078}Ами... мина ми през ума.
{103200}{103247}Книгата?
{103248}{103322}Постарах се.
{103323}{103397}Но явно не беше достатъчно.
{103398}{103480}Не!
{103480}{103542}И се върна, въпреки това?
{103543}{103643}Че какво друго можех да направя...|приятелю...
{105446}{105546}Отдръпнете се!
{105885}{105960}Как се осмеляваш?
{105960}{106072}Всичко вървеше идеално, а сега...
{106073}{106173}...правиш това!
{106181}{106230}Ерис!
{106231}{106285}Не разбирам.|-Не разбираш?
{106286}{106340}Не ме разигравай.
{106341}{106463}Успя да заблудиш тези хора,|но аз знам кой всъщност си!
{106465}{106565}Ти си егоистичен, безчестен лъжец!
{106585}{106627}Чакай малко.
{106628}{106675}Не съм излъгал.
{106675}{106717}Аз се върнах.
{106718}{106825}Точно затова си тук. |Всичко това е част от теста ти.|Защото казах истината.
{106826}{106926}А не каза ли, че Богините изпълняват обещанията си?
{107508}{107623}Я виж ти! Трябва да ти е малко неловко, а Ерис?
{107653}{107727}Не насилвай късмета си, Синбад!
{107728}{107828}Сладък си, но не чак толкова!
{107866}{108043}И за твое щастие, имам да ходя| на толкова много места, толкова много| неща да унищожа и да открадна.
{109381}{109481}Поне съвета вече ти вярва.
{109593}{109693}Мислиш ли?
{109810}{109862}Кралю Димас.
{109863}{109963}Чакай малко! Колко ще ми предложиш?
{109965}{110065}Предлагам ти благодарността на 12-те града|и извинението на един крал.
{110140}{110195}Не, наистина, колко?
{110196}{110296}Синбад!
{110408}{110508}Хайде, ще стане невероятно празненство,|всеки ще иска да чуе историята ти.
{110528}{110648}Благоприятно време, спокойно море...| няма нищо особено за разказване.
{110670}{110770}Какво има? Не ти е весело, че си поканен?
{110898}{110998}Не, просто... мисля да посетя Фиджи.
{111148}{111245}Приятно пътуване, Синбад.
{111246}{111300}Подстрижи се!
{111301}{111400}Някой ден ще станеш крал.
{112273}{112373}Поредния скучен ден в Сиракуза.
{112490}{112590}Някога стоях тук с една жена.|Тя мечтаеше за океана.
{112683}{112783}Мислеше го за възхитителен.
{112788}{112872}И какво стана с тази жена?
{112873}{113011}Беше омагьосана. Преплава океана. И се влюби.
{113140}{113214}Протей, аз...|-Марина...
{113215}{113267}Последвай сърцето си!
{113268}{113335}Моето принадлежи на Сиракуза.
{113335}{113382}А твоето...
{113383}{113483}...твоето ще отплава със следващия отлив.
{113566}{113666}О, Протей!
{114068}{114132}Капитане.
{114133}{114200}Готови сме за отплаване.
{114200}{114260}Добре, Кейл.
{114260}{114332}Да потегляме.|-Слушам, капитане.
{114333}{114433}Потегляме!
{114955}{115055}Рат!|-Какво?
{115095}{115137}Извинете ме, капитане.
{115138}{115238}Трябва да смените тези подпори скоро,|иначе въжетата ще се откачат.
{115328}{115380}Тези подпори са от Жасминово море.
{115381}{115440}Това е от другата страна на света.
{115441}{115541}Ами тогава да се залавяме за работа.
{115618}{115825}Знаеш ли, ще трябва да минем| през опасни леговища,|ще се срещнем с минотаври и циклопи.
{115830}{115930}Ще минем през Китайско море...|това ще е много дълго пътуване.
{115933}{116022}И е много... много опасно.
{116023}{116123}Не се притеснявай, ще те пазя.
{116728}{}Превод и субтитри:  TGO Ltd.|(с малко помощ от BLACK_PAN и Blink_182)