{8}{95}Това ти ли си? Толкова дебел.
{220}{273}Хмм.|- Това е коледен подарък.
{327}{396}Това не е твоят почерк, нали?|- Моят е.
{436}{500}"22 Декември".
{504}{586}"Предателствата по време на война|са направо невинни..."
{588}{663}"в сравнение с тези,|в мирно време."
{666}{767}"Новите любовници са|енергични и внимателни...
{796}{849}"но разбиват всичко."
{852}{972}"Защото сърцето е|орган от пламък."
{1038}{1109}Защото сърцето е|орган от пламък.
{1216}{1293}Харесва ми.
{1296}{1343}Сигурна съм.
{1376}{1420}К?
{1454}{1523}Кой е К?|- К...
{1556}{1613}... е Катрин.
{1870}{1919}Честита коледа!|Честита коледа!
{2064}{2139}Казваш, че си болен.|- Какво? Не.
{2142}{2213}Казваш, че се чувстваш изнемощял.|Жегата.
{2216}{2283}Не.|- Не мога да работя.
{2286}{2387}Не мога да спя.|- Катрин.
{2389}{2440}Идва.
{2478}{2557}Не мога да спя.|Будя се с крясъци посред нощ.
{2560}{2663}Джефри смята, че затова е виновна|онази случка в пустинята. Травмата.|- Все още мога да те усетя.
{2750}{2819}Напълни това. Празно е.|- Ох.
{2822}{2913}Опитвам се да пиша|с твоя вкус в устата си.
{2993}{3063}Губя съзнание.
{3066}{3127}Ще те хвана.
{3510}{3587}Ела с мен сега!|- Честита Коледа на всички!
{3590}{3636}Честита Коледа!
{3640}{3709}Катрин! Боже мой!|- Ох.
{3712}{3759}Донеси стол.
{3762}{3807}Не, добре съм.
{3810}{3863}Жегата е виновна. Ужасна е.|- Тя добре ли е?
{3866}{3933}Всичко и е наред.|- О, добре.
{3937}{4001}Бременна ли сте?|- Не смятам, не.
{4004}{4051}Колко романтично.
{4053}{4108}С Фиона се изкушавах|на всеки 5 минути.
{4112}{4184}Рони ме кръсти|"Упадъчната лейди."
{4188}{4286}Знаеш ли, мисля, че трябва да вляза|и да седна за няколко минути.
{4288}{4362}Ще дойда с теб.|- Не, ще се оправя. Остани тук.
{4364}{4419}Сигурна ли си?
{7854}{7915}Честита Коледа!
{7973}{8079}Бог да пази нашия милостив крал!
{8082}{8146}Виждали ли сте Катрин?|- Какво?
{8148}{8202}Клифтън е долу.|- О.
{8204}{8272}Не не съм. Съжалявам.
{8394}{8470}Скъпа, току-що чух.
{8511}{8568}Горкото саламче.|Добре ли си?
{8572}{8633}Да.|Само че, умирам от жега.
{8636}{8693}Лейди "Х" смята,|че сте бременна.
{8696}{8791}Не съм, просто ми е топло.|Прекалено много.
{8794}{8863}Всъщност се задушавам.
{8928}{9005}Ела, ще те заведа у дома.
{9008}{9115}Наистина ли?|Не мога да дишам.
{9118}{9210}Умирам да видя зеленина.|Нещо зелено, или дъжд.
{9212}{9335}Коледа е и всичко е...|О, не знам.
{9447}{9545}Ако ме питаш, бих си отишла|вкъщи още утре. Ако искаш.
{9548}{9641}Скъпа, знаеш, че не можем да се приберем.|Там сигурно се воюва.
{9769}{9851}Ех, Джефри, толкова|обичаш да се прикриваш.
{9853}{9900}Толкова много те обичам.
{9960}{10005}Ммм.
{10036}{10106}На какво ухаеш?|- Какво?
{10156}{10256}Марципан.|Мисля, че имаш марципан в косите.
{10259}{10318}Нищо чудно,|мъчи те носталгията по дома.
{10839}{10884}Това ти ли си?
{10911}{10944}Моля?
{10976}{11023}Ако кажа, "Рогач"...
{11026}{11096}Рогач?|Кой, по дяволите е това?
{11166}{11214}Изглеждам различно.
{11216}{11274}Защо?
{11420}{11469}Чух дишането ти.
{11472}{11566}Мислех, че е дъжд.|Умирам за малко дъжд.
{11568}{11645}Умирам, както и да е,|но...
{11648}{11727}се бавя заради|дъжда по лицето ми.
{11730}{11801}Първата годишнина от сватбата,|как се нарича?
{11804}{11886}Ха, не зная.|Хартиена?
{11888}{11967}Дали?|Не знам.
{11969}{12015}Хартиена.
{12017}{12073}Хартиена?
{12076}{12127}Скъпа, аз съм. Чуй, съжалявам,|но нещо изскочи.
{12130}{12191}О, не.|- Не се цупи.|Ще се върна утре вечер.
{12194}{12261}Започвам да се цупя и няма|да се махна, докато не си дойдеш.
{12264}{12311}Обещаваш ли?|Чудесно.
{12314}{12371}Добре, наденичке.|Обичам те.
{12444}{12514}Не знаех, че отиваш някъде.|- Не отивам.
{12516}{12621}Искам да я изненадам. Имаме|годишнина а тя разбира се е забравила.
{12624}{12681}Какъв е символът за първата годишнина?|Трябва да купя нещо.
{12684}{12729}Памук или хартия?
{12732}{12805}Първа годишнина? Мислех,|че си женен от цяла вечност.
{12809}{12884}Приятели сме от цяла вечност.|Най-добри приятели.
{12888}{12956}Тя винаги плачеше на моето|рамо за поредния любим.
{12959}{13052}Накрая я склоних да се заседи на|него задълго. Гениално хрумване.
{13112}{13183}Рогача, там ли си?|- Да.
{13187}{13279}Първа годишнина. Памучна ли е?|- Какъв памук?
{13282}{13347}Първата година от брака.
{13350}{13413}Ами тя е... хартиена.
{13726}{13801}Спри.|- Тази?
{13804}{13850}С... при тук.
{13852}{13906}Тук?|- Просто спри тук.
{13909}{13959}Да сър.
{14824}{14879}Тази...|Какво е това?
{14916}{14972}Фолклорна песен.
{14975}{15047}Арабска.|- Не, не, Унгарска е.
{15096}{15155}Моята дойка ми я пееше.
{15157}{15246}Когато бях дете и растях в Будапеща.
{15416}{15462}Прекрасна е.
{15464}{15515}Хмм.
{15518}{15574}За какво пее?
{15576}{15623}"Серелем" означава любов.
{15626}{15703}А историята...|Имало едно време
{15705}{15766}един унгарски граф.
{15768}{15815}Пътешественик.|Глупак.
{15818}{15918}Години наред се лутал...
{15920}{15978}кой знае защо.
{15980}{16119}Тогава един ден, една красива|англичанка го омагьосала,
{16122}{16210}харпия, която го биела и удряла.
{16212}{16298}Той станал неин роб,|шиел дрехите и я боготворял...
{16300}{16347}Спри!|Спри!
{16350}{16411}Спри! Винаги ме биеш.
{16414}{16462}Негодник.
{16464}{16519}Негоднико!|Вързах ти се!
{16522}{16602}Наистина трябва да ми станеш роб.
{16738}{16850}Изявявам правото си на|собственост върху това рамо.
{16852}{16943}Не, почакай. Не, искам...|Обърни се.
{16946}{17040}Искам това място.
{17100}{17163}Обичам това място.|Как се нарича?
{17229}{17297}То е мое.
{17300}{17403}Ще искам разрешение от краля|да го нарека “Босфорът на Алмаши”.
{17480}{17554}Мислех, че бяхме|против собственичеството.
{17762}{17819}Мога да остана довечера.
{17972}{18022}Мисля, че Мадокс знае.
{18024}{18087}Продължава да бъбри|за Ана Каренина.
{18090}{18175}Вероятно това е неговата|идея за мъжки разговор.
{18178}{18241}Е, това е моята.
{18379}{18459}Когато говоря на себе си,|това е друг свят.
{18536}{18593}Различен живот.
{18636}{18719}А тук съм различна съпруга.
{18784}{18844}Да.
{18847}{18929}Наистина тук си друга.
{19803}{19872}О, колко са сладки.|Това напръстници ли са?
{19875}{19948}Да. И са много стари.
{19951}{20001}Пълни са с шафран.
{20004}{20091}Само да не си мислиш, че ако ти|подаря един, те окуражавам да шиеш.
{20278}{20335}Не обичам да се пазаря.
{20372}{20434}Тогава проследи ли ме до пазара?
{20436}{20490}Да разбира се.
{20638}{20702}Ще бъде ли всичко наред с нас?
{20704}{20750}Да.
{20774}{20819}Да.
{20882}{20929}Абсолютно.
{20932}{20977}О, скъпи.
{22260}{22336}Мислех, че никога няма да се събудиш.|- Какво?
{22368}{22431}Къде намери това?|- Освободих го.
{22434}{22543}Това май се нарича грабеж.|- Никой не притежава музиката.|Въпросът е:
{22546}{22579}Кой е написал песента?|- Ървинг Берлин.
{22582}{22615}За?|- Топ Хат.
{22618}{22671}Има ли песен, която не познаваш?
{22674}{22751}Няма.|Той пее през цялото време.
{22754}{22843}Добро утро. Знаеше ли това?|Винаги пееш.
{22846}{22913}Казвал съм ти преди.
{22916}{22999}Дай друга.
{23096}{23159}"Уанг уанг блус."
{23162}{23203}Ти си невероятен.
{23410}{23463}Добро утро, мис.|- Здравей.
{23466}{23531}Спасихте живота ми.
{23534}{23619}Не съм забравила.
{23622}{23687}Мислех, че сте много висок.
{23690}{23789}Изглеждахте толкова|голям, гигантски.
{23792}{23855}Чувствах се като дете,|което не може да пази равновесие.
{23857}{23947}Като проходилка.|- Да.
{24518}{24575}По едно време косата ми беше дълга.
{24656}{24756}Забравила съм колко|трудно беше да я мия.
{24812}{24887}Опитай това.|Намерих доста от него.
{24890}{24935}Зехтин.
{24938}{24983}Благодаря.
{25188}{25255}Това за косата ми ли е?
{25258}{25331}Да, за нея.
{25526}{25590}Имаше един генерал,|който носеше превръзка...
{25592}{25661}на перфектно здравото си око.
{25664}{25737}Мъжете се сражаваха|здраво за него.
{25875}{25955}Понякога мисля, че мога|да стана и да танцувам.
{25984}{26035}Какво криеш под ръкавиците?
{26182}{26230}Какво криеш под ръкавиците?
{26761}{26818}Той те очаква.
{26820}{26869}Ще те видя ли довечера?
{26928}{26981}Рогач, трябваш ни,|за да останеш в Тобрук.
{26984}{27079}Знам, че следата е малка, но Джери|притежава картите ни, както знаеш.
{27082}{27150}И сега пускат шпионите си из|Кайро, ползвайки нашите карти.
{27152}{27215}Те ще вкарат и Ромел в Кайро с тях.
{27218}{27303}Цялата пустиня е като кърваво|летище а ние им го даваме наготово!
{27306}{27351}Всеки чужденец,|който ги отгърне, вижда:
{27355}{27415}"Добре дошли в Royal Geographic.|Вземете ни картите."
{27417}{27463}Нашият Мадокс полудя, нали знаеш.
{27465}{27514}Познаваш ли Питър Мадокс?|- Да.
{27516}{27578}Великолепен изследовател.|Благодаря, Айша.
{27580}{27643}И след като направи разкритията,|бе предаден от Олмаши.
{27646}{27699}Най-добрият му приятел.
{27702}{27767}Абсолютна развалина,|горкият пияница.
{28240}{28311}Комендант, дръж се в строя!
{28598}{28654}Да.
{28730}{28823}Здравей, малък Томи.|Малко бебче, здрасти.
{28857}{28911}Разпознахте ли приятеля си сред британците?|- Не.
{28914}{28985}Аах!
{29044}{29107}Ставай!|- Не!
{29110}{29155}Ставай най-накрая!
{29157}{29227}Не, нямам приятел.
{29230}{29290}Никой не познавам!
{29292}{29351}Стой!
{29355}{29447}Не! Не!
{29668}{29729}Дейвид Караваджо.
{29732}{29819}Не.|- Това е взето от британския щаб в Кайро.
{29821}{29886}Юли 1941.
{29888}{29939}И какво още.
{29942}{30022}Август 1941.|И това.
{30024}{30071}Февруари 1942.
{30073}{30139}Възможно е.
{30142}{30219}Купувам или продавам нещо.|Бил съм в Кайро много пъти.
{30222}{30315}Ти си канадски шпионин,|работещ за съюзниците.
{30317}{30391}Кодово име: Рогач.
{30564}{30615}Да?
{30618}{30687}Можете ли да доведете доктор.|Болен съм.
{30690}{30771}Губя кръв!
{30774}{30821}Искаш доктор?
{30824}{30873}Моля от седмици, месеци...
{30876}{30925}Нямаме доктор.
{30928}{30983}Но имаме сестра.
{30986}{31039}Добре, идеално.|И сестра става.
{31092}{31191}Виж, дай ми нещо. Име, код.
{31194}{31257}И тогава всички ще|можем да се махнем оттук.
{31296}{31351}Не мога да мисля в тази жега.
{31355}{31439}Много е топло.|- Преспах с едно момиче.
{31481}{31543}Имам жена в Триполи.
{31546}{31653}Тя дойде и ме посочи на вас|и сега имам неприятности.
{31656}{31731}Огън!
{31768}{31822}Ще ти кажа, какво ще направя.
{31824}{31887}Това е твоята сестра.
{31890}{31957}Мюсюлманка е, и затова ще разбере това.
{31961}{32053}Какво е наказанието за изневяра?|Да започнем оттук.
{32056}{32137}Ти си женен и си чукал|друга жена, така че...
{32176}{32245}За това май се отрязваха ръце?
{32248}{32317}Или беше за кражба?|Някой знае ли?
{32320}{32395}Е, ти трябва да знаеш.|Живял си в Либия, нали?
{32398}{32455}Не ме режете.|- Или беше Торонто?
{32458}{32527}Десет пръста.
{32530}{32575}Какво ще кажеш?
{32578}{32643}Ще ми даваш по едно име за всеки пръст.|Без значение кой.
{32645}{32715}Аз давам нещо, ти си запазваш нещо.
{32718}{32772}Опитвам се да бъда разумен.|- Не ме режете. Стига де!
{32877}{32925}Палците смятат ли се за пръсти?
{33121}{33186}Тези хора не ми помагат.|- Телефонът.
{33188}{33286}Писна ми от тази стая,|от тази жега, от телефона!
{33468}{33511}А! Женевската конвенция!|Правата на човека.
{33513}{33593}Хайде де!|Не можете да го направите!
{33596}{33654}Ела насам.|- Ще ти дам имена.
{33656}{33731}Ти!|- Ще ти дам имена!
{33734}{33782}Хайде!|- Какви имена каза?
{33784}{33891}Ааа! Аааа! Остави ме да помисля!|Само ме остави да помисля!
{33894}{33971}Не мога да мисля! Познавам ги!|Моля, оставете ме да помисля!
{33974}{34041}Обещавам!|Моля ви не!
{34044}{34103}Кои имена споменахте? Познавам ги!|- Хайде!
{34106}{34183}Не мога да си мисля за тях!|Не, ръцете ми! О, мили Боже!|- Какво чакате?
{34186}{34259}Исусе!|Исусе Христе, не!
{34262}{34322}Обещавам!|Моля ви, само не ръцете ми!
{34324}{34422}Не! Господи!|Мили боже!
{34424}{34469}Не ме режете!|- Не!
{34472}{34533}Аааа!|Не!
{34536}{34601}Не режете!
{34604}{34705}Недейте!
{34708}{34793}Мъжът, който ми отряза палците?
{34796}{34891}В края на краищата го намерих.|Убих го.
{34894}{34955}Мъжът, който ми направи снимката?|И него открих.
{34957}{35057}Отне ми цяла година.|Мъртъв е.
{35060}{35113}Другият мъж,|който показа на германците...
{35116}{35182}начина да си вкарат|шпионите в Кайро.
{35184}{35262}Все още го търся.
{35264}{35330}Не можеш да минеш оттам.|Невъзможно е.
{35332}{35389}Търсех отново|на старите карти на Бел.
{35392}{35442}Ако можем да намерим път през Уади,
{35444}{35511}можем да стигнем точно до Кайро.
{35513}{35579}Това разклонение си е цяла възможност.|- Значи във вторник,
{35582}{35646}не се доверяваше на картите на Бел.|Той беше глупак и не можеше да я начертае.
{35648}{35715}Но в петък внезапно|той стана безпогрешен.
{35718}{35787}А къде са картите от експедицията?|- В стаята ми.
{35789}{35847}Те принадлежат на|правителството на Негово Височество.
{35850}{35917}Не трябва да бъдат захвърлени някъде,|така че, някой Том, Дик или Хари да ги видят.
{35920}{35981}Какво става с тебе?
{35984}{36059}Не бъди толкова наивен!|Знаеш, че ще има война!
{36231}{36283}Това пристигна сутринта.
{36286}{36339}"По заповед на Британското правителство,
{36342}{36445}всички експедиции да бъдат|спрени от месец май 1939"
{36524}{36607}Защо се безпокоят за нашите карти?
{36610}{36668}Какво толкова сме|намерили в пустинята?
{36671}{36732}Остриета на стрели, копия.
{36736}{36804}По време на война, ако владееш|пустинята, владееш и Африка.
{36807}{36870}Да владееш пустинята?|Ха!
{36896}{36984}Мадокс?|Това място...
{37044}{37118}Онова място в основата|на женската шия.
{37158}{37242}Сещаш ли се, онази кухина.
{37244}{37298}Има ли си официално име?
{37350}{37438}За Бога, човече,|вземи се в ръце.
{37692}{37760}Никъде няма такова|патриотично въодушевление,
{37763}{37811}но навсякъде съществува|дива ненавист към войната.
{37818}{37881}Отговорът се крие в един човек,
{37884}{37968}и голямата тълпа, обсадила колата му...
{37971}{38059}които са символ, че британския народ|е много по-сплотен в мислите си днес...
{38062}{38138}отколкото, когато и|да е в нашата история.
{38262}{38335}В залива Сан Даун кипи работа,
{38338}{38428}корабостроене и плаване,|безкраен спорт за всяко дете на морето.
{38498}{38563}Съжалявам.
{38633}{38698}не мога...|Не мога да направя това.
{38780}{38861}Не мога да го правя повече.
{39548}{39602}По-добре да си тръгвам.
{39662}{39719}Тук ще си кажем сбогом.
{39721}{39809}Не съм съгласен. Не мисли,|че съм съгласен, защото не съм.
{39812}{39859}Всеки момент той ще разбере.
{39862}{39909}Ще се досети, а това ще го убие.
{39912}{39961}Не си отивай отново, моля те.
{40224}{40286}Катрин?
{40382}{40435}Аз...
{40438}{40511}Просто искам да знаеш, че...
{40513}{40576}не ми липсваш още.
{40633}{40725}Почакай. Ще стане.
{41494}{41572}Мисля, че съм почти закъснях.
{41606}{41665}Добре.|Всички сме тук.
{41668}{41767}Тост за Международния пустинен клуб.
{41769}{41825}И неговото по-скорошно възраждане.
{41828}{41873}За клуба!
{41876}{41995}Международния пустинен клуб:|неудачници, лекета, фашисти и глупаци.
{41998}{42059}Благословени да сме, всички.|Хоп!
{42062}{42147}Не трябва да се нарича "международен"|Мръсна дума, цинична дума.
{42150}{42227}Нейно величество, Фюрерът,|Дучето...
{42230}{42264}Какъв ти е проблема?
{42268}{42339}И местните тук не ни искат.|Сигурно се шегувате.
{42342}{42435}Египтяните искат час по-скоро|да се отърват от колониалистите.|Така ли е Фуад?
{42438}{42516}Някои от най-добрите им хора|падат от техните ръце и ножове,
{42519}{42578}желаещи да бъдат|посветени в рицарство.
{42580}{42663}Не е ли така?|Кажете, сър Рони?
{42665}{42756}Какво искам да кажа?|О, измислих нов танц.
{42760}{42808}Някои да иска да стане да го пробва?|Нарича се...
{42812}{42871}Нарича се|"Прегръдката на Босфора".
{42874}{42913}Мадокс?
{42916}{43023}Или Берман?|Ще танцувате ли с мен?
{43025}{43095}Даг.|Хайде, Дагърс.
{43098}{43156}Нека първо да похапнем.|Сядай.
{43440}{43511}Много бавно свирят,|но думите бяха тези,
{43514}{43603}всъщност преди да ги "почистят".
{43606}{43679}Може би песен за вас, мисис Клиф...
{43682}{43739}Вземи да млъкнеш или си отивай!|Напълно си изперкал!
{43742}{43808}Сядай!|- Абсолютно си прав! Млъквай!
{43812}{43916}Съжалявам. Много съжалявам
{43919}{43983}Не мога да си помисля|дори, какво ме чака.
{43986}{44056}Купища извинения...
{44060}{44111}навсякъде.
{44892}{44926}Благодаря.
{45168}{45246}Защо го хвана за яката?|- Какво?
{45248}{45329}"Какво"? Момчето.|Онова малко момче.
{45332}{45407}Държеше го за яката.|Защо?
{45410}{45468}Той ли е следващия?
{45471}{45533}Ще го закараш ли в малката си стая?|Къде е тя?
{45536}{45581}Това ли е?
{45584}{45637}Не прави това.|- Наблюдавах те.
{45640}{45695}Наблюдавах те на градинските партита,
{45698}{45751}верандите,|на състезанията.
{45754}{45848}Как успя да ги изтърпиш?|- Моля те.
{45851}{45919}Как можеш даже да се усмихваш,
{45921}{46017}все едно твоят живот|не се е преобърнал?
{46058}{46116}Знаеш ли защо?
{46180}{46227}Танцувай с мен.
{46254}{46310}Не.
{46312}{46383}Танцувай с мен.
{46386}{46455}Искам да те докосвам.
{46457}{46551}Искам нещата, които ми принадлежат.
{46632}{46715}Мислиш ли, че ти си единствения,|който може да чувства нещо?
{46718}{46788}Това ли е което си мислиш?
{47240}{47312}Защо просто не си отидеш?
{47315}{47402}Отиди да се наспиш.|- Искаш ли да го направя?
{47568}{47635}Лека нощ.
{49184}{49229}Хана.
{49352}{49406}Кип.
{50226}{50303}Само почакай.|Не поглеждай нищо още.
{50850}{50897}Почакай.
{51289}{51339}Кип!
{53275}{53333}О, благодаря ти!
{53355}{53405}Ммм!
{53734}{53827}Ако някоя нощ|не дойда да те видя,
{53864}{53925}какво ще направиш?
{53928}{53995}Ще се опитам да не те очаквам.
{54064}{54161}Да, но ако стане късно и...
{54164}{54226}И не съм се появила?
{54262}{54341}Тогава, мисля, че ще има причина.
{54368}{54425}Няма ли да дойдеш да ме намериш?
{54482}{54567}Затова не искам никога да идвам тук.
{54684}{54738}Тогава ще си кажа,
{54740}{54818}той е прекарал цял ден търсейки.
{54820}{54890}Той иска да бъде открит в нощта.
{55020}{55090}Искам. Искам да ме намериш.
{55116}{55174}Исках да бъда намерен.
{55596}{55656}Търся лейтенант Сингх.
{55659}{55755}Спи.|- Само да му кажа,|че трябва да отидем на работа.
{55759}{55816}Ще му предам.
{55847}{55907}Какво е?|Мина ли е?
{55910}{55975}Бомба.|Под виадукта.
{56008}{56070}Той трябва ли да отиде?|- Извинете?
{56072}{56166}Ами ако не го намерите?|Сержант, не и днес. Не тази сутрин.
{56168}{56262}Какво става? Има ли нужда от мен?|- Страхувам се, че да, сър.
{56288}{56363}Не отивай.|Страх ме е.
{56365}{56435}Това ми е работата.
{56438}{56508}Правя това всеки ден.
{56965}{57011}Харди!
{57014}{57089}Сериен номер|K-K-И-П...
{57092}{57159}2-6-0-0.
{57162}{57231}K-K-И-П 2600, Сър !
{57234}{57293}Ще донеса кислород.
{58646}{58715}Харди, какво става?
{58718}{58788}Не мога да видя, сър!|Идва откъм пътя!
{58826}{58904}Пазач?
{58908}{58987}Благодаря сър!|Не зная какво става!
{58990}{59059}Спри ги!|- Спрете!
{59062}{59119}Спрете!
{59122}{59201}Харди!|- Стоп!
{59204}{59253}какво е това,|скапан карнавал?
{59256}{59303}Закъснителя се включи!
{59306}{59397}Какво стана? Задействана ли е?
{59400}{59479}Задръж за секунда.
{59482}{59527}Идвам при теб.
{59529}{59608}Виждате ли детонатора, сър?
{59612}{59678}Трябва да го срежем.|Скрежа няма да изчезне.
{59712}{59783}Спрете!|Намалете!
{59884}{59964}Спрете!|Намалете!
{59967}{60032}Махайте се!|- Да, сър.
{60036}{60124}Това невероятно ме ядосва.|- Знам, сър.
{60151}{60199}Внимавай!|Ще те изгори!
{60202}{60259}Ох!
{60364}{60420}Напипваш ли ги?
{60660}{60719}Срежи го.
{60722}{60779}Трябва да го срежеш!|- Дори не знам дали това е правилната жица.
{60782}{60867}Избирай.|Просто избери жица и режи.
{61402}{61487}Дайте одеало! Одеало за лейтенанта!
{61489}{61572}Сержант! Свърши сър! Свърши!
{61575}{61646}Германците се предадоха!|- Урааа!
{61767}{61812}Честито, сър.
{61982}{62047}Кип? Кип?
{62050}{62095}Кип!
{62315}{62369}Хей, отиваме си вкъщи!
{62502}{62600}Вали.
{63656}{63715}Кип, ела и потанцувай с нас.
{63717}{63769}По-късно.|- О, я стига.
{64532}{64589}Ето, идва сапьорския отряд!
{64748}{64798}Дай на мен!
{64800}{64873}Давай, сержант Харди!
{65084}{65149}Да ги върнем у дома!
{65341}{65432}Какво беше това?
{65505}{65562}Никога няма да си простя.
{65564}{65624}По дяволите, никога|няма да си простя!
{65705}{65782}Сержант Харди, сър.|Беше замаскирана.
{65784}{65873}Покатери се отгоре.
{65876}{65952}Отиде си, сър.
{65955}{66035}Той се покатери, на шега.
{66038}{66087}Трябваше да съм аз. Беше моя идея.
{66089}{66166}Не гледайте, сър.|- Ох.
{66168}{66216}Кое е това момиче?
{66220}{66285}Годеницата му, сър.
{66288}{66387}На Харди?|- Тоя я криеше.
{66584}{66628}Кип?
{66655}{66709}Кип, аз съм.
{66739}{66808}Съжалявам за това което стана.
{66841}{66915}Мога ли да говоря с теб, Кип?
{66960}{67028}Защо не искаш да говориш с мен?
{67106}{67159}О, Кип.
{67256}{67314}Пусни ме да вляза!
{67946}{68025}Хана ми каза, че си тръгваш.
{68028}{68085}Ще има процеси.
{68088}{68141}Искат да помагам.
{68144}{68211}Не знаят ли, че съм алергичен|към съдебни зали?
{68320}{68366}Е...
{68410}{68463}Минах покрай болничния конвой.
{68466}{68537}Те го търсеха.
{68540}{68595}Тази сестра, Мери,
{68598}{68655}ми каза за теб и Хана...
{68658}{68715}че се криете в някакъв манастир...
{68718}{68795}Как го наричате?|Отстъпление?
{68798}{68854}Как излязохте от пустинята...
{68856}{68958}обгорен, без да си спомняте името си,
{68960}{69022}но знаейки, думите на всяка песен...
{69024}{69117}и притежавайки само|едно копие на Херодот.
{69120}{69180}Цялото пълно...
{69184}{69236}с писма и изрезки.
{69266}{69323}Тогава разбрах, че си ти.
{69388}{69449}Аз?
{69702}{69747}Видях те...
{69750}{69868}да пишеш в нея в|посолството в Кайро...
{69908}{70002}когато още имах палци, а ти - лице...
{70004}{70051}и име.
{70054}{70099}Разбирам.
{70134}{70188}Преди да минеш към германците,
{70191}{70303}преди да намериш начин да|прекараш шпионите на Ромел през|пустинята чак до британския щаб.
{70306}{70360}Направил е доста хубави снимки.
{70363}{70443}Видях моята, когато ме мъчеха в Тобрук.
{70446}{70549}Направих копие.
{70552}{70657}Трябваше да се върна|в пустинята, бях обещал.
{70660}{70709}Останалото беше без значение.
{70712}{70771}какво каза?
{70774}{70856}Нищо друго нямаше значение.
{70860}{70919}Обаче имаше последствия.
{70922}{71007}Не беше просто друга експедиция.|Ето какво стана.
{71010}{71079}Ако британците|не бяха разкрили фотографа,
{71082}{71131}хиляди щяха да измрат.
{71134}{71219}Те измряха.|Само че други.
{71222}{71319}Да, като Мадокс.|- Какво?
{71322}{71388}Знаеш, той се застреля.|Твоят партньор,
{71391}{71452}когато разбра, че си шпионин.|- Какво?
{71508}{71617}Мадокс е мислел, че съм шпионин?| Не.
{71620}{71695}Никога не съм бил шпионин.
{71698}{71759}Ужасно е! Като лов на вещици.
{71762}{71819}Всеки чужденец излиза, че е шпионин.
{71822}{71880}Затова внимавай.|- Добре.
{71884}{71962}Не се интересуваме от държавите, нали?
{71964}{72025}Британци, араби, унгарци, германци...
{72028}{72087}Това няма значение, нали?|Беше нещо по-сложно.
{72112}{72158}Да, беше.
{72210}{72267}Ще оставя самолета в оазиса Куфра.
{72270}{72328}Затова, ако ти трябва...|- Добре.
{72332}{72396}Трудно е да повярваш|колко дълго говореха за него.
{72398}{72486}Всички трябва да се върнем|след месец-два.
{72566}{72611}Хмм.
{72702}{72811}Трябва да се науча да не се|задълбочавам толкова много във всяко нещо.
{72814}{72898}Отнема много време|и енергия за всяко нещо.
{73032}{73108}Довиждане, приятелю.
{73240}{73289}Няма Бог.
{73292}{73370}Но се надявам,|че някой гледа след теб.
{73415}{73497}В случай, че все още се чудиш,
{73500}{73571}това се нарича|суперстернална вдлъбнатина.
{73666}{73749}Ела да ни видиш в Дорсет,|когато тази безсмислица свърши.
{73892}{73944}Никога няма да дойдеш в Дорсет.
{74176}{74265}Значи не знаеше,|че Мадокс се застреля?
{74342}{74387}Не.
{74390}{74455}А ти не си убил сем. Клифтън?
{74646}{74691}Т..
{74843}{74888}Тя...
{74965}{75032}Тя умря...
{75036}{75082}Тя...|Не мога.
{75179}{75224}Е...
{75254}{75315}може би аз мога.
{75415}{75480}Сигурно аз мога.
{75636}{75702}Вдигах базовия лагер...
{75704}{75769}до пещерата на плувците.
{75772}{75883}Клифтън предложи да долети|до Кайро и да ме вземе.
{75886}{75957}Летеше като луд, винаги,
{75960}{76020}затова, не обърнах внимание.
{76228}{76268}Аааа!
{76850}{76945}Катрин?
{76948}{77039}Мили боже, Катрин,|какво правиш тук?
{77041}{77123}Не мога да изляза.|Не мога да мръдна.
{77208}{77267}"Изненада,"|каза той.
{77301}{77364}Горкият Джефри.
{77367}{77479}Той знаеше.|Сигурно е знаел през цялото време.
{77482}{77563}Крещеше, "Обичам те, Катрин.|Толкова много те обичам."
{77624}{77681}Зле ли е ранен?
{77722}{77771}Трябва да те извадя.
{77774}{77831}Моля те не ме мести.|- Трябва да те извадя.
{77834}{77923}Много боли.|- Знам, скъпа, Знам. Съжалявам.
{77926}{77971}Хайде.
{78003}{78058}Сега!
{78494}{78549}Защо ме мразеше?
{78552}{78597}Какво?
{78658}{78720}Не знаеш ли|че побъркваше всички?
{78724}{78806}Шшш.|Не говори.
{78808}{78863}Ти говориш толкова|много скапани езици...
{78865}{78923}а никога не искаш да говориш.
{79070}{79148}Носиш напръстника.|- Разбира се.
{79151}{79211}Идиот такъв!
{79214}{79301}Винаги го нося.|Винаги ще го нося.
{79304}{79361}Винаги ще те обичам.
{80220}{80266}Толкова ми е студено.
{80268}{80328}Знам.|Съжалявам.
{80384}{80441}Ще запаля огън.
{80543}{80611}Извади ли Джефри от самолета?
{80613}{80682}Да.|- Добре. Благодаря ти.
{80800}{80852}Чуй ме, Катрин.
{80855}{80914}Счупила си глезена си...
{80916}{80976}и трябва да опитаме|да го превържем.
{80979}{81039}Мисля, че също си|счупила и китката си...
{81042}{81127}а вероятно и няколко ребра,|затова те боли като дишаш.
{81130}{81191}Ще трябва да ходя|пеш до Ел Тадж.
{81194}{81285}макар че, с това движение из|пустинята в тия размирни времена,
{81288}{81375}сигурно ще се натъквам|ту на една, ту на друга армия.
{81377}{81461}А после ще се върна|и ти ще бъдеш добре.
{81464}{81509}Обещаваш ли?
{81512}{81585}Не искам да умра тук.
{81614}{81675}Не искам да умра в пустинята.
{81763}{81832}Винаги съм си представяла|помпозно погребението си.
{81880}{81936}Някакви химни.
{81939}{82008}И знам, къде точно|искам да ме погребат.
{82044}{82132}В градината ни, където пораснах...
{82136}{82207}с изглед към морето.
{82210}{82276}Затова ми обещай,|че ще се върнеш за мен.
{82279}{82341}Обещавам...
{82344}{82397}Ще се върна за теб.
{82432}{82499}Обещавам...
{82502}{82580}Никога няма да те изоставя.
{82667}{82726}Имаш достатъчно вода...
{82728}{82779}и храна.
{82782}{82867}Ще ти ги отворя.
{82984}{83031}Добро четиво.
{83113}{83168}Не го губи.
{83256}{83314}Ще погребеш ли Джефри?
{83432}{83481}Знам, че е мъртъв.
{83544}{83597}Съжалявам, Катрин.
{83646}{83691}Зная.
{83864}{83942}Всяка нощ...
{83944}{84000}Отрязвам сърцето си.
{84110}{84163}Но на сутринта отново е пълно.
{84348}{84394}Любими.
{84434}{84481}Скъпи мой.
{85658}{85755}Спирах по обяд и в полунощ.
{85758}{85864}Три дни пеш, както и казах,
{85867}{85960}и три часа обратно, с кола.
{86012}{86073}Не отивай никъде.
{86096}{86142}Ще се върна.
{86216}{86269}Ще се върна.
{86674}{86727}Току-що дойде пеш|от пустинята, сър.
{86758}{86815}Добро утро.
{87122}{87194}Майчице, откъде идвате?
{87220}{87276}Имаше нещастен случай.
{87279}{87339}Трябва ми доктор...
{87342}{87421}да дойде с мен|и ще ми трябва назаем тази кола.
{87424}{87469}Ще платя,|разбира се.
{87472}{87564}И ми трябва морфин.|- Мога ли да видя документите ви, сър?
{87567}{87619}Какво?
{87622}{87700}Искам само да видя, ако мога|някакъв документ за самоличност.
{87703}{87786}Съжалявам, не виждам смисъла.|Простете ми, не съм...
{87788}{87847}Ходих дълго пеш и...
{87850}{87967}Жената е зле наранена|до Гилф Кабир, пещерата на плувците.
{87970}{88032}Аз съм член|на Кралската географска организация.
{88036}{88098}Добре.
{88100}{88182}Сега, ако може... да си кажете името.
{88255}{88366}Граф Ласло де Олмаши.
{88420}{88517}"Олмаши." Можете ли|да ми го кажете буква по буква?
{88520}{88595}Вижте, чуйте ме, може ли?|- Каква националност трябва да е това?
{88598}{88698}Една жена умира.|Моята съпруга умира.
{88700}{88800}Ходих...
{88834}{88895}Ходих пеш три дни.
{88898}{88956}Не искам да си диктувам името.
{88960}{89035}Искам да ми дадете тази кола.|- Разбирам, че сте развълнуван.
{89038}{89113}Предлагам да седнете,|ще се свържа по радиото с генералния щаб.
{89116}{89235}Не. Не, недейте...|Не се обаждайте на никой!
{89238}{89329}Просто ми дайте скапаната кола!
{90765}{90851}Спрете колата, моля ви.|Една жена умира!
{90854}{90915}Слушай, фриц, ако трябва|да чуя още една дума от теб,
{90917}{90964}ще ти хвърля един хубав пердах!
{90967}{91028}Фриц? За какво говорите?
{91032}{91064}Това ти е името, нали?
{91067}{91114}Граф шибан задник|фон Бисмарк!
{91116}{91181}Какво трябва да е иначе, ирландско?|- Моля ви!
{91184}{91277}Трябва да ме чуете!|Катрин!
{91282}{91344}Катрин!
{91627}{91681}Извинете ме.
{91684}{91777}Също така трябва да ползвам тоалетната.|- Ще почакаш.
{91780}{91871}Спешно е.|- Сержант!
{91874}{91947}Джери иска да ползва кенефа.
{91950}{92005}Казва, че е спешно.
{92056}{92137}Къде отиваме, моля ви?|- О, на север от крайбрежието.
{92140}{92199}Бенгази.|Скоро сме там.
{92201}{92248}Можете да си върнете|лодката вкъщи тогава.
{92251}{92357}Добре, отивай.|Хайде, хвани го.
{92360}{92440}Слизам и се качвам|от скапания влак по цял ден.
{92806}{92855}Не се отваря.
{93182}{93262}Ааа!
{94534}{94583}Да,
{94620}{94694}тя умря, заради мен.
{94762}{94815}Защото я обичах.
{94903}{94956}Защото...
{95032}{95093}Защото имах грешно име.
{95334}{95435}И никога не се върна в пещерата?|- Върнах се.
{95438}{95506}Спазих обещанието си.
{95536}{95614}Помогнаха ми германците!
{95616}{95672}Направихме сделка.
{95675}{95755}Аз имах нашите|карти от експедицията.
{95758}{95831}И след като британците|ме обявиха за враг,
{95834}{95927}Дадох на техните|врагове нашите карти.
{96225}{96287}Така се върнах обратно в пустинята...
{96290}{96348}при Катрин...
{96351}{96405}с английския самолет на Мадокс...
{96408}{96464}пълен с немски бензин.
{96574}{96636}Когато пристигнах в Италия,
{96639}{96703}на медицинския ми картон написаха,
{96705}{96771}"Английският пациент."
{96774}{96838}Не е ли смешно?
{96840}{96921}След всичко това,|станах англичанин.
{97005}{97101}Стигнал чак до сутринта,|а отровата вече изтича, нали?
{97188}{97241}Черни нощи.
{97340}{97417}Мисля, че трябва да те убия.|- Не можеш да ме убиеш.
{97451}{97504}Умрях преди години.
{97600}{97663}Не, не мога да те убия сега.
{98124}{98198}Отзоваха ни.|Северно от Флоренция.
{98342}{98435}Вчера мислех...
{98438}{98498}вчера...
{98500}{98559}Пациентът и Харди.
{98562}{98616}Те са всичко добро,|което има Англия.
{98646}{98703}Даже не мога да кажа какво е.
{98766}{98847}Не сме обменили дори 2 лични думи,
{98850}{98913}а бяхме заедно в толкова ужасни неща.
{98916}{98971}Някои ужасни неща.
{98974}{99072}Имал е връзка с момиче от селото.
{99075}{99136}Имам предвид...
{99139}{99238}И ние,|той никога...
{99240}{99369}Не ме е питал дали мога да играя|крикет, или за Кама сутра, или...
{99690}{99752}Даже не зная за какво говоря.
{99755}{99824}Ти го обичаше.
{101834}{101879}Катрин.
{102204}{102267}Все още съм тук.
{102302}{102364}По добре да бъдеш.
{102367}{102433}Не разчитай на това, чу ли?
{102465}{102545}Малкото въздух в дробовете ми,
{102548}{102635}всеки ден става все по-малко.
{102672}{102727}Което е нормално.
{102730}{102787}Съвсем нормално.
{102838}{102918}Говорих с Караваджо,
{102920}{102990}моя личен следовател.
{102992}{103076}Каза ми, че има духове в манастира.
{103110}{103170}Мога да се присъединя към тях.
{103222}{103287}Хана!|- Това е момчето.
{103868}{103926}Винаги ще се връщам в тази църква.
{103952}{104013}Ще гледам моите рисунки.
{104112}{104167}Винаги ще се връщам в тази църква.
{104217}{104296}Значи, един ден ще се срещнем.
{106928}{106972}Благодаря ти.
{107258}{107311}Почети ми, става ли?
{107454}{107511}Чети ми докато заспя.
{108064}{108127}"Скъпи мой,
{108130}{108195}Чакам те.
{108197}{108275}Колко дълъг е денят в тъмнината?
{108278}{108331}Или седмицата?
{108536}{108591}Огънят вече изгасва...
{108594}{108665}и ми е страш...|ужасно студено."
{108712}{108776}Опитах се да изпълзя навън,
{108780}{108843}но не знам дали ще има слънце.
{108845}{108898}Страх ме е,|че ще изгубя светлината...
{108900}{108978}за рисунките|и за написването на тези думи.
{109057}{109103}Умираме.
{109106}{109155}"Умираме.
{109158}{109248}Умираме богати|с любовниците и роднините,
{109252}{109328}вкусовете, които сме опитвали,
{109331}{109399}телата, в които сме прониквали...
{109402}{109455}и течейки, като реките."
{109457}{109536}Страховете, които сме крили,
{109539}{109592}като тази злочеста пещера.
{109736}{109798}Искам всичко това,|отбелязано на тялото ми.
{109856}{109925}Ние сме истинският народ.
{109928}{109987}Не границите, очертани на картите,
{109990}{110051}имената на велики хора.
{110312}{110406}Знам, че ще дойдеш и ще|ме отнесеш в двореца на ветровете.
{110596}{110667}Това е всичко, което съм искала,
{110669}{110763}да се разхождам на такова място с теб,
{110765}{110834}с приятели.
{110836}{110894}Земята, без карти.
{111024}{111089}"Фенерът угасва,
{111092}{111173}а аз пиша...
{111176}{111229}в тъмнината."
{112736}{112798}Хана?
{112800}{112858}Хана, хайде!
{112902}{112955}Хана,
{112995}{113040}това е Джоя.
{113043}{113113}Добро утро.|- Добро утро.
{113116}{113163}Тя ще те заведе колкото|може по-близо до Флоренция.
{113165}{113219}Мога и сама да се кача.
{115290}{115400}Превод: truebgsub@yahoo.com