{1}{1}25.000
{844}{902}{Y:b}РАЛФ ФАЙНС
{964}{1039}{Y:b}ЖУЛИЕТ БИНОШ
{1083}{1158}{Y:b}УИЛЯМ ДЕФО
{1205}{1280}{Y:b}КРИСТИН СКОТ ТОМАС
{1310}{1433}{Y:b}::: А Н Г Л И Й С К И Я Т  П А Ц И Е Н Т :::
{6490}{6543}- Как се чувстваш?|- Добре.
{6545}{6595}Кракът ти ще се оправи.
{6597}{6660}Доста осколки извадихме от него.|Запазих ти ги.
{6663}{6738}Ти си най-красивата девойка, която|някога съм виждал.
{6741}{6782}Не мисля.|Ето.
{6785}{6870}- Ще ми дадеш ли целувка?|- Не. Ще ти дам малко чай.
{6873}{6964}- Би означавало много за мен.|- Наистина ли?
{7085}{7152}Благодаря ти.
{7221}{7293}Сестро, не мога да заспя,|ще ме целунеш ли?
{7296}{7362}- Толкова си красива.|- Би ли ме загащила, моля?
{7365}{7431}Много смешно.|Заспивайте сега.
{7433}{7504}- Къде е доктора?|- Не питай.
{9453}{9535}Боже, мразя да давам кръв.|Не понасям иглите.
{9692}{9761}Има ли някой от Пиктън?
{9764}{9836}Пиктън?|Не зная.
{9838}{9934}Бих искал да се видя с някой от дома|преди да си ида.
{10118}{10188}- Има ли някой от Пиктън тук?|- Защо Пиктън?
{10190}{10256}Той е оттам. На брега на езерото Онтарио,|нали така, войнико?
{10258}{10343}Оттам беше и твоето момиче, нали?|Там някъде?
{10345}{10409}Попитай го от коя рота е.
{10412}{10510}- Трети Канадски батальон.|- Трети Канадски батальон.
{10581}{10635}Познава ли капитан МакГън?
{10637}{10744}Простреляха го вчера.|Разкъсан на парчета.
{10746}{10807}- Какво каза?|- Не го познава.
{10865}{10918}Хана, залегни!
{11027}{11102}Мъртъв е. Мъртъв е.
{11153}{11227}Мъртъв е.
{11229}{11275}Мъртъв е.
{13058}{13134}Италия - Октомври, 1944 г.
{13285}{13370}Име, чин, личен номер?
{13373}{13420}Не, съжалявам.
{13422}{13486}Мисля, че бях пилот.
{13489}{13574}Бил съм открит в отломките на самолет|още в началото на войната.
{13577}{13622}Спомняте ли си къде сте бил роден?
{13625}{13688}На разпит ли ме подалгате?
{13690}{13780}Би трябвало да се опитвате да ме подведете,|да ме накарате да проговоря на немски език.
{13783}{13838}- И аз го говоря, между другото.|- Защо?
{13841}{13905}- Немец ли сте?|- Не.
{13908}{13999}Откъде знаете, че не сте немец, след|като не помните нищо?
{14001}{14065}Може-- може ли глътка вода?
{14355}{14404}- Благодаря.|- Няма нищо.
{14449}{14506}Спомням си много неща.
{14509}{14615}Спомням си градината й,|спускаща се до морето.
{14617}{14698}- Нищо друго между теб и Франция.|- Това вашата градина ли беше?
{14701}{14770}- Или на жена ми.|- Значи сте бил женен?
{14773}{14876}Така мисля. Въпреки, че си мисля за това|като немски трик.
{14930}{14976}Вижте.
{14978}{15067}Останало ми е само парченце бял дроб.
{15069}{15127}Всичко останало е свършено.
{15129}{15209}Какво значение има дори|да съм Тутанкамон?
{15212}{15306}Аз съм малко...|препечен, приятелю.
{15309}{15393}Съжалявам, не мога да ти помогна.
{15738}{15790}Добре ли сте?
{15793}{15864}Знам, че не обичате да ви местят.|Съжалявам.
{15949}{16024}Хана!
{16027}{16108}- Джен?|- Хана!
{16110}{16202}Ще идем до селцето.|Момчетата ще ме откарат.
{16205}{16260}- Имаш някакви пари, нали?|- Не.
{16263}{16304}- В случай, че има рзпродажба.|- Не.
{16306}{16344}Хана, знам, че имаш.|Моля те.
{16346}{16384}- Не!|- О, хайде, де.
{16386}{16446}Кълна ти се,|за последен път. Заклевам се.
{16449}{16509}Тя е душица.|Обожава ме.
{16566}{16640}Ще ти ги върна! Обещавам!
{16643}{16711}Повече нищо няма да скърпвам за теб.
{16713}{16766}Обичам те!
{16769}{16845}Напред, момчета!
{17262}{17308}Доесете вода тук!
{17310}{17408}Джен!|О, не!
{17444}{17516}Хана, къде отиваш?
{17518}{17596}- Стойте там!|- Спри, Хана!
{17623}{17700}Стойте--
{17783}{17836}Не!
{17839}{17900}Не!
{18965}{19035}- Ей! Ей!|- Не мърдай!
{19037}{19084}Не се движи!|Не се движи!
{19086}{19140}Застани абсолютно неподвижно!
{19142}{19207}Вървиш в минно поле!
{19273}{19331}Добре.
{19333}{19400}Това е добре.
{19403}{19477}Просто стой там...
{19480}{19533}и всичко ще е наред.
{19577}{19631}Какви ги вършиш?
{19633}{19708}Какви, по дяволите, ги вършеше?
{19737}{19806}Беше на Джен.
{20462}{20536}Боли ли ви?|Имате ли нужда от нещо?
{20538}{20584}- Да.|- Добре.
{20627}{20690}Добре ли си?
{20693}{20770}- Вие с Джен бяхте--|- Само го разкарваме с този камион.
{20773}{20846}Защо? Той умира.|Какъв е смисъла?
{20849}{20910}Не можем да го изоставим.|Нали нямаше това предвид?
{20913}{20974}Не, не,|нямах това предвид.
{21174}{21260}Това ще ви помогне.
{21305}{21363}Трябва да е проклятие.
{21365}{21449}Всеки, който ме обича,...
{21477}{21544}всички близки за мен--
{21577}{21628}Трябва да съм прокълната.
{21758}{21804}Коя е?
{23871}{23964}- Когато той умре, ще ви настигна.|- Тук не е безопасно.
{23966}{24056}Цялата страна гъмжи от бандити, немци|и бог знае какво още.
{24058}{24116}- Това е лудост! Не мога да го позволя.|- Войната свърши.
{24119}{24164}Как може да бъде дезертьорство?
{24167}{24246}Не навсякъде.|Не исках да прозвучи буквално.
{24249}{24320}Това е нормално, шок за всички нас, Хана.
{24323}{24404}Трябва ми морфин, много.|И пистолет.
{24520}{24596}Ако нещо ти се случи,|никога няма да си го простя.
{24670}{24736}Отправили сме се към Легхорн.
{24739}{24792}"Ливорно",|както го наричат италианците.
{24795}{24860}Ще те чакаме.
{25080}{25125}Хубаво.
{25277}{25334}- Благодаря ви.|- Няма защо, госпожо.
{25413}{25482}- О, Хана.|- Ще се оправя.
{25485}{25556}Ще ви настигна.|Добре.
{27145}{27215}Какво-- каква беше тази шумотевица?
{27217}{27328}Ти,-- с плъховете ли се бориш,|или с цялата немска армия?
{27357}{27459}Не. Поправях стълбите.
{27461}{27563}Намерих библиотека,|и книгите ми бяха от голяма полза.
{27565}{27645}Преди да намериш още и други|приложения за книгите,
{27648}{27706}можеш да ми почетеш малко от тях.
{27709}{27770}Мисля, че всички са на италиански,|но ще видя, добре.
{27773}{27836}- Ами твоята книга?|- Моята книга?
{27838}{27912}О, да,|Херодот.
{27914}{27985}Да, може да почетеш от него.
{27988}{28059}О, намерих малко сливи.
{28061}{28151}Имаме си сливи в двора. Ето.
{28153}{28220}Имаме си овощна градина.
{28222}{28320}Херодот е бащата на историята.
{28322}{28386}- Знаеше ли това?|- Нищо не знам.
{28875}{28928}Това е--
{28931}{29008}Това е много сочна...
{29011}{29056}слива.
{31087}{31204}Планина с формата на женски гръб.|Добре, много добре.
{31783}{31867}- Здравейте, Джефри!|- Мадъкс, здравейте!
{31869}{31951}- Добре дошли в експедицията.|- Как я карате? Джефри Клифтън.
{31953}{31987}Прекрасно, най-сетне да се срещнем.
{31989}{32035}Това е Данте Д'Агостино и Диги Берман,|нашия археолог.
{32037}{32094}- Чудесен самолет.|- Това е Шариф Ал Фуад, египтолог.
{32097}{32167}- А това е жена ми, Катрин.|- Здравейте.
{32169}{32215}Ние сме новите ви чираци.
{32217}{32276}Добре дошли в Интернационалния|пясъчен клуб.
{32278}{32368}- За Интернационалния пясъчен клуб.|- Ще донеса чаши.
{32371}{32428}- Възхитителен самолет. Видя ли го?|- Да.
{32431}{32504}Нали? Сватбен подарък от родителите|на Катрин.
{32506}{32555}Ние го наричаме "Мечо Рупърт".
{32557}{32614}- Здравейте. Джефри Клифтън.|- Олмаши.
{32617}{32696}Най-сетне можем да предадем|старата ми птица за вторични суровини.
{32699}{32758}Г-жо Клифтън,|бих искал да Ви представя...
{32761}{32830}- Граф Олмаши.|- Здравейте.
{32833}{32900}Джефри ми даде Вашата монография|и аз я четох в пустинята.
{32902}{32964}- Много впечатляваща.|- Благодаря Ви.
{32966}{33047}Исках да се запозная с човека, който е написал|такава голяма творба с толкова|малко определителни.
{33049}{33144}Е, нещото си е нещо,|без значение как ще го определите.
{33147}{33240}Голяма кола, бавна кола,|кола със шофьор.
{33243}{33312}- Счупена кола.|- Все си е кола.
{33314}{33392}- Без особена полза, все пак.|- А за любовта?
{33395}{33483}Романтична любов,|платонична любов, синовна любов.
{33485}{33543}- Доста различни неща, със сигурност.|- Съпружеска.
{33545}{33652}Това е любимият ми вид.|Изключителната любов на една съпруга.
{33655}{33746}Тук вече ме спипахте.
{33749}{33810}- Те са туристи.|- Пълни глупости.
{33813}{33871}Те са високо препоръчани от|Кралското географско дружество.
{33873}{33920}Тя е очарователна и много начетена.
{33923}{33990}- А той е роден дяволски добър летец.|- Не се нуждаем от още един пилот.
{33993}{34040}Може да направи въздушни карти|на цялата местност.
{34042}{34106}Но не можеш да я изследваш|от въздуха, Мадъкс.
{34109}{34178}Ако можеше,|животът щеше да бъде много по-прост.
{34205}{34238}Контакт.
{34290}{34336}Контакт.
{36177}{36236}Трябва да опитам да преместя леглото.
{36238}{36297}Искам да се наслаждаваш на гледката.
{36300}{36376}Хубава е. Гледка от манастир.
{36379}{36461}- Аз вече виждам.|- Как?
{36464}{36528}- Как можеш да видиш нещо?|- Не, не, не прозореца.
{36531}{36595}Не понасям светлината и без това.
{36597}{36656}Виждам всичко чак до пустинята.
{36658}{36704}Обръщам те.
{36706}{36786}Изследвания преди войната,|картографиране.
{36789}{36864}Имам ли песъчинки в очите?|Чистиш ли пясъка от ушите ми?
{36867}{36952}Няма пясък.|Всичко е заради морфина.
{37126}{37200}Виждам жена си в тази гледка.
{37261}{37332}Спомняш ли си още неща?
{37334}{37410}- Може ли една цигара?|- Да не си полудял?
{37513}{37626}Защо-- защо си толкова решена|да ме опазиш жив?
{37629}{37711}Защото съм сестра.
{39485}{39531}- Следващия!|- Kатрин!
{39536}{39604}"Кралят настойчиво продължавал да търси начин..."
{39606}{39653}"въпреки споровете да докаже..."
{39656}{39754}"че жена му е най честната|от всички останали."
{39757}{39843}"Ще те скрия я спалнята ти, казал Кандалус..."
{39845}{39907}"... казал Кандалус."|- Кандалис.
{39909}{39971}"Кандалис."
{39973}{40024}Кандалис.
{40027}{40122}Кандалис казал на Гайджис,|че кралицата практикувала едно|и също всяка нощ.
{40125}{40195}Тя събличала дрехите си...
{40197}{40291}и ги слагала на стол|до вратата на стаята си.
{40293}{40352}"Ако застанеш някъде отстрани,
{40354}{40438}ще можеш да я гледаш и да се наслаждаваш."
{40473}{40558}Същата вечер, точно|както кралят разказвал.
{40561}{40606}Тя отишла до стола,
{40609}{40659}съблякла дрехите си една по една,
{40661}{40757}докато застанала съвсем|гола пред Гайджис.
{40760}{40871}И действително, тя била още по-очарователна,|отколкото той можел да си представи.
{40873}{40959}Но в този момент|кралицата погледнала встрани...
{40961}{41060}и съзряла Гайджис прикрит в тъмнината.
{41062}{41124}И макар, че не казала нищо,|я побили тръпки.
{41272}{41324}На следващия ден,
{41327}{41416}изпратила стражи за Гайджис.
{41418}{41523}След като чула оправданията му,|ето какво казала...|- Отрежете главата му!
{41625}{41698}Тя казала:|"Избери или да се примириш със смъртта..."
{41701}{41770}"защото видя това,|което не трябваше,"
{41773}{41832}"или убий съпруга ми,|който ме посрами..."
{41878}{41952}"и стани крал на негово място."
{42005}{42068}И така Гайджис убил краля,
{42070}{42168}оженил се за кралицата и станал владетел|на Лидия през следващите 28 години.
{42217}{42262}Край.
{42326}{42391}Трябва ли да завъртя бутилката?
{42393}{42455}Е, Джефри, нека това|да ти бъде за урок.
{42457}{42515}Д'Агостино!|- Д'Агостино!
{42545}{42602}Спиш ли?
{42629}{42690}Да.
{42693}{42769}Не. Пропадам.
{43791}{43859}Махайте се!
{43861}{43924}Къш!
{44278}{44324}Добро утро.
{44354}{44424}Хана?|- Какво искате?
{44426}{44496}Срещнах вашата приятелка Мери.
{44499}{44576}Тя каза, че трябва да намина|да видя дали сте добре.
{44578}{44692}Всъщност ние сме съседи. Къщата ми|е през две сгради от вашата в Монреал.
{44695}{44759}Кабът, на север от Лорие.
{44886}{44934}За вас.
{44937}{44988}Можех да взема кредит|за него, но е от Мари.
{44990}{45076}Името ми е Дейвид Караваджо,|но никой досега не ме е наричал Дейвид.
{45079}{45188}Всеки смята Караваджо за|твърде абсурдно име за да го пропусне.
{45190}{45230}Хоп!
{45293}{45346}Мамка му!|Глупави ръце.
{45349}{45428}Оставете на мен.
{45568}{45631}Пресни са.
{45633}{45691}Не съм виждал яйце вече...
{45751}{45811}Забелязахте ли,|че са от кокошка?
{45813}{45865}В Италия можете да намерите|кокошки но не и яйца.
{45868}{45934}В Африка е обратното.
{45937}{46018}Кой ли ги отделя?|- Били сте в Африка?
{46021}{46064}Да, бил съм.
{46067}{46136}Моят пациент също.
{46139}{46211}Вижте, бих искал|да остана за малко.
{46213}{46259}Имам да свърша малко работа.
{46261}{46342}Говоря езика. Има партизани,|които трябва да се разоръжат.
{46345}{46435}Вмъкваме се сред тях и преценяваме дали|можем да ги "отървем" от оръжията им,
{46437}{46486}разбира се, тайно.
{46489}{46573}Бях крадец и затова армията|смята, че съм добър за това.
{46576}{46642}Можеш ли да стреляш с пистолет?|- Не.
{46645}{46712}Какво ти е на пръстите?
{46757}{46791}Нищо.
{46793}{46856}Трябва да ги прегледам, преди да си тръгнеш.|- Вижте.
{46858}{46915}Мястото е обширно.|Няма да си пречим.
{46917}{46971}Ще спя в обора.
{46973}{47022}Няма значение къде ще спя,|и без това не мога.
{47025}{47098}Не зная какво ви е казала Мери за мен,|но не се нуждая от компания.
{47101}{47173}Нямам нужда от грижи.
{47274}{47351}Долу има един мъж.
{47353}{47434}Той ни донесе яйца.|Може да остане.
{47437}{47504}Защо?|Може ли да ги мъти?
{47507}{47556}Той е канадец.
{47559}{47655}Защо хората винаги са щастливи,|когато се срещнат с някой земляк?
{47657}{47726}Какво ставаше в Монреал,|когато се разминаваше с някой?
{47729}{47802}Покани ли го да живее с теб?
{47837}{47891}Няма да те притеснява.
{47893}{47954}Не може, вече съм притеснен.
{48025}{48118}Война е. Важно е откъде идваш.
{48121}{48205}Защо? Мразя това.
{48329}{48400}А, проработи!
{48426}{48488}Внимателно.
{48586}{48632}Мога ли да помогна?
{48634}{48680}Вече свърших.
{48682}{48735}Е, вие сте нашият|канадски джебчия?
{48737}{48800}По-подходящата дума е "крадец".
{48803}{48912}Разбрах, че сте бил в Африка.|Къде по-точно?
{48915}{48977}О, навсякъде.
{48980}{49057}Навсякъде?
{49060}{49144}Опитвах да обиколя всички области,|но все не успявах.
{49146}{49216}Оставяте ли ни?|- Да.
{49218}{49279}Сега ще имаме възможност|да споделим бойните си рани.
{49281}{49360}Тогава наистина ще изляза.
{49447}{49514}Да не би и тя да е ранявана?
{49517}{49568}Мисля, че всеки,|който някога е обичала...
{49571}{49626}трябва да се грижи|за нея до смъртта си.
{49629}{49700}Да не би да планирате да сте изключение?|- Аз?
{49703}{49756}Мисля, че...
{49759}{49814}сте се пообъркали, момче.
{49817}{49862}Така че...
{49885}{49930}Караваджо.
{49933}{50010}Хана мисли, че|сте измислили името си.
{50013}{50074}А вие сте забравили вашето.
{50077}{50199}Казах, че едва ли някой|може да измисли по нелепо име.
{50201}{50256}И още, че може да забравите всичко,
{50294}{50364}но не и своето име.
{50367}{50424}Граф Алмаши.
{50426}{50481}Това име говори ли ви нещо?
{50484}{50540}Или Катрин Клифтън?
{50747}{50792}О, съжалявам.
{50795}{50870}Колко платихте?|- Здравейте.
{50873}{50965}Те не са виждали чужденка на този пазар.|Колко платихте?
{50968}{51032}Ами, мисля, че около 7,8 паунда,
{51034}{51092}Кой магазин?|- Защо?
{51094}{51174}Измамили са ви.|Не се притеснявайте, ще ги върнем.
{51177}{51222}Не искам да ги връщам.
{51225}{51301}Това не струва 8 паунда.|- За мен струва.
{51304}{51363}Пазарихте ли се?|- Не, това не ме интересува.
{51365}{51417}Това е обида за тях.
{51457}{51544}Не вярвам в това. По скоро смятам,|че вие се оскърбявате от мен понякога.
{51546}{51627}Ще бъда много щастлив|да получа реалната цена за това.
{51629}{51692}Извинявам се, ако изглеждам рязък.
{51695}{51752}Явно имам остарели маниери.
{51860}{51907}Как намирате Кайро?
{51909}{52000}Посетихте ли пирамидите?|- Извинете.
{52002}{52066}Или Сфинкса?
{52144}{52248}Ширина, 25,33.|Дължина, 25,16.
{52250}{52344}Ако караме североизточно от Кофир,|ще си оставим костите в пустинята.
{52346}{52404}Не съм съгласен.|- Ти си унгарец. Никога не си съгласен.
{52406}{52455}Добро вечер, господа.|- Добър вечер.
{52458}{52507}Как е вашата очарователна съпруга?|- Чудесно.
{52510}{52564}Влюбена е в хотелския водопроводчик.
{52566}{52617}Също и в басейна.|Плува с часове.
{52619}{52688}Тя е като риба. Съвсем невероятно.|Или пък се кисне в банята.
{52690}{52765}Всъщност тя е навън.
{52800}{52853}Пие сама... в бара.
{52960}{53005}Мисис Клифтън.
{53008}{53115}Моля да ни простите.|Не сме свикнали с компанията на жени.
{53118}{53205}Няма нищо.|Наслаждавах се на книгата си.
{53208}{53276}Екипът ни е в траур, скъпа.|- О, наистина ли?
{53278}{53357}Страхувам се, че нямахме късмет със|събирането на средства за експедицията.
{53360}{53405}Е, и какво ще правим?
{53408}{53465}По-скромна експедиция,|или ще чакаме още една година.
{53468}{53539}Това е катастрофа.|- Напомнете на семействата си, че съществуваме.
{53542}{53589}Небеса, женен ли сте Мадокс?
{53591}{53665}Разбира се.|Всички сме.
{53667}{53725}Освен приятеля ми Алмаши.|- Сега се чувствам много по-добре.
{53727}{53817}Нали скъпа?|Чувствахме се общо взето неудобно.
{53819}{53869}Тогава нека вдигнем наздравица|за отсъстващите съпруги.
{53871}{53936}За тях.|- И за присъстващите.
{53938}{53977}И бъдещите.
{54483}{54529}Благодаря.
{54531}{54597}Извинете.|Може ли?
{54950}{55030}Защо ме проследихте вчера?|- Съжалявам, какво?
{55033}{55094}След пазаруването|ме проследихте до хотела.
{55097}{55195}Бях обезпокоен. Сама жена|в тази част на Кайро, европейка.
{55198}{55257}Чувствах се задължен.|- Задължен?
{55259}{55327}Като съпруга на член от екипа.
{55330}{55402}Е, защо все пак ме проследихте?|Добре де... изпратихте.
{55405}{55482}"Проследихте" звучи|някак си хищно, нали?
{56509}{56581}Мога ли да те помоля|да се преместиш?
{56608}{56658}Съжалявам, но аз...
{56702}{56773}Съжалявам.|Разбира се.
{56775}{56845}Само когато се мърдаш.|- Колко грубо от моя страна.
{56847}{56957}Всъщност не мога да понеса натиска...|- Добре ли си?
{56959}{57014}Сънувах.|Отвратително.
{58233}{58278}Хана.
{58344}{58429}Хана, добре ли си?
{58432}{58493}Остави ме на мира.
{58999}{59052}Влюбена си в него, нали?
{59054}{59128}Твоят беден пациент.
{59130}{59200}Мислиш, че е светец,|заради това, на което прилича.
{59202}{59276}Не смятам, че е такъв.
{59278}{59332}Не съм влюбена в него.
{59334}{59437}Влюбена съм в духовете.
{59440}{59513}Той също.
{59515}{59569}Ами ако ти кажа,|че това ми го стори той?
{59647}{59725}Как ли е успял?|Кога?
{59728}{59789}Аз съм един от духовете му,|а той дори не знае.
{59791}{59883}Не знам какво означава това.|- Питай твоя светец, кой е всъщност.
{59910}{59963}Питай го, кой е убил.
{60044}{60149}Моля те, недей|да пълзиш из тази къща.
{60152}{60208}Виж, не мисля,|че е забравил нещо!
{60210}{60279}Мисля, че иска да забрави!
{60326}{60380}Господа, за картографирането.
{60382}{60428}За картографирането!
{60430}{60486}И специални благодарности|на Джефри и Катрин,
{60489}{60589}без чиято героична намеса за събиране на|пари, още щяхме да си ритаме петите.
{60591}{60649}За упоритостта!
{60651}{60749}Катрин каза ли ви, че Джефри|трябва да лети обратно за Кайро?
{60751}{60817}Връщам услуга.|Ще направя няколко снимки за армията.
{60819}{60876}Какви снимки?
{60878}{60924}Портрети.
{60926}{60985}Генерал-майорът,|съпругата му,
{60987}{61083}кучето му, генералът край|пирамидите, задъхващ се.
{61086}{61145}А аз, разбира се трябва да съм с него.
{61147}{61214}И най-накрая ще имам възможността|да опозная нощния живот в Кайро.
{61217}{61286}Ще напиша ръководство за пандиза...
{61289}{61353}Искам да видя хареми.|В необходимата страна ли се намираме?
{61356}{61401}Хареми.
{61526}{61586}Довиждане, любов моя.|- Лек път.
{61589}{61642}Ще се видим след седмица.
{61706}{61785}Клифтън, на добър път.
{61787}{61889}И на теб. Късмет.|Доволен съм, че средствата се намериха.
{61891}{61961}Клифтън.
{62038}{62099}Това вероятно не е моя работа.
{62102}{62169}Жена ти.
{62171}{62249}Мислиш ли, че е уместно да я оставяш?|- Уместно?
{62252}{62341}Ами, в пустинята|е доста тежко за една жена.
{62344}{62397}Чудя се дали няма да й дойде много.
{62400}{62459}Луд ли си? На Катрин й|харесва тук - каза ми вчера.
{62462}{62533}Все същото...|- Познавам Катрин от 3 годишна.
{62536}{62600}На практика бяхме брат и сестра,|преди да станем съпрузи.
{62602}{62660}Зная какво е малко|или много за нея.
{62662}{62729}А и тя знае за себе си.
{62732}{62777}Много добре.
{62780}{62849}Защо всички се|страхувате за жените?
{63873}{63925}Започнах да обичам...
{63927}{64017}тези леки почуквания|на ноктите по спринцовката.
{64044}{64109}Чук.
{64111}{64179}Чук.
{64182}{64227}Чук.
{64725}{64811}Спри! Моля те спри да свириш.
{64924}{64993}Нямам ключ за тази врата. Вие...
{65065}{65142}Германците са били тук, навсякъде.
{65145}{65203}Поставили са мини навсякъде.
{65206}{65265}Любимото им място|за поставяне е точно в пианото.
{65267}{65325}Разбирам.|Съжалявам.
{65453}{65541}Вероятно сте в безопасност,|само докато свирите Бах.
{65578}{65630}Той е немец.
{65659}{65724}Това нещо смешно ли е?
{65726}{65782}Не. Съжалявам.
{66134}{66188}Срещала съм ви и преди.
{66190}{66273}Не мисля.
{66521}{66567}Вижте. Погледнете?
{66570}{66641}Помръднете това,|и няма повече Бах.
{66644}{66725}Лейтенант!|Добре ли сте, сър?
{66727}{66785}Да, сержант.
{66788}{66833}Значи работите с италианците.
{66836}{66885}Помагам им да предадат оръжията си.
{66888}{66952}Бях крадец, затова армията предположи,|че ще съм добър за това.
{66954}{67011}Италианците ми харесват.
{67014}{67068}Той иска да се махаме оттук.
{67070}{67153}Казва, че вероятно има|повече от 50 мини в сградата.
{67155}{67260}Мисли, че съм луда,|понеже му се смях.
{67262}{67333}Той е индиец.
{67335}{67427}Носи тюрбан.|- Не, той е сикх.
{67430}{67487}Ако носи тюрбан, значи е сикх.
{67490}{67537}Вероятно ще се омъжа за него.
{67539}{67616}Наистина ли?|Това е прибързано.
{67618}{67665}Майка ми винаги ми повтаряше,...
{67668}{67757}че ще призова съпруга си,|свирейки на пиано.
{67906}{68000}По-добре ми беше, когато си бяхме сами.|- Защо? Той остава ли?
{68002}{68067}Със неговия сержант,|г-н Харди.
{68101}{68195}Трябва да им взимаме наем.|Никой ли си няма работа?
{68198}{68291}Трябва да разчистят всички|пътища от мините. Това е доста работа.
{68294}{68369}В този случай, аз...|предполагам, не можем да им взимаме пари.
{68372}{68431}Не, не можем.
{68501}{68558}Благодаря.
{69818}{69921}Мислех си... Как някой|като теб, решава да дойде в пустинята?
{69923}{69969}Как е?
{69971}{70049}Правиш същото, каквото и в замъка,|или все едно - това си е твоя живот,
{70051}{70137}и един ден си казваш,|"Трябва да отида в пустинята," или?
{70140}{70253}Веднъж пътувах с водач,|който ме упътваше към Фая.
{70256}{70348}Не промълви нито дума цели 9 часа.
{70409}{70520}Накрая на пътя посочи хоризонта|и промълви, "Фая".
{70522}{70593}Беше хубав ден.
{70849}{70909}Всъщност ти пееше.
{70954}{71013}Какво?|- Пееше.
{71016}{71074}През цялото време.
{71077}{71126}Не съм.|- Питай Ал Ауф.
{71161}{71206}Ал Ауф!
{72238}{72299}Дай ръка.
{72346}{72391}Благодаря.
{74696}{74761}Мадокс!
{74764}{74812}Мадокс!
{74814}{74860}Мадокс!
{74862}{74942}Ела бързо! Намерих нещо!|- Какво е?
{74945}{75038}D'Aг! Берман!|Бързо!
{75453}{75500}Господи.
{75542}{75595}Те плуват.
{75717}{75774}Плуват.
{76464}{76513}Ох!
{76582}{76661}Добре ли си?|- Да.
{77272}{77323}Как ще обясниш...
{77326}{77404}на някой, който не е бил тук,
{77406}{77514}чувствата, които|изглежда са нормални?
{77589}{77668}Не зная, приятелю.
{77670}{77730}Не зная.
{77814}{77869}Аааа!|- Камал!
{77871}{77921}Берман,|какво правиш?
{77923}{77973}Берман!
{78018}{78069}Внимавай!
{78305}{78387}Извадете ги от колата!|- Помогнете ми!
{78390}{78445}Алмаши,|добре ли си?
{78447}{78519}Да, да,|Добре съм.
{78560}{78632}Китката ми!|Ах!
{78962}{79076}Връщам се възможно най-бързо.|Ще бъдете 36 часа навън.
{79078}{79132}Опитай да вземеш резервен радиатор.
{79134}{79251}Можем да го поставим още тук.|И по-добър крик.
{79254}{79335}Лошо се организирахме.|- Берман?
{79659}{79703}Лек път.
{79770}{79819}Сега пък какво?
{79822}{79897}Да разкараме всички тия боклуци.
{79900}{79971}Аз ще остана тук.|- Разбира се че няма.
{79974}{80043}Аз предизвиках проблема. Трябва да остана.|- Не можеш. Никой от вас не може.
{80046}{80113}Не, настоявам.|Наистина няма място за всички.
{80115}{80185}Мога най-малко да копая и не|се налага да ходя пеш ранена.
{80188}{80233}Това е само за една нощ.
{80236}{80317}Ако остана, това ще бъде|най-ефективния начин да убедя съпруга си...
{80320}{80401}да изостави онова, което прави|и да дойде да ни спаси.
{80404}{80465}Добре.|- Хайде, да тръгваме.
{81527}{81607}Помислих, че искаш да|ги добавиш в книгата си?
{81770}{81829}Е, ние...
{81831}{81889}Направихме снимки.
{81943}{81997}Няма нужда.
{82026}{82087}Не, наистина.|Бих искала да ги вземете.
{82090}{82148}Просто няма нужда.|Това е, хм...
{82150}{82241}просто един каталог.|Прекалено са добри.
{82243}{82331}Ще се чувствам задължен.|Благодаря.
{82684}{82759}Това ще бъде прекалено, нали?
{82762}{82822}Да чувстваш задължение.
{82900}{82969}Да.
{83677}{83737}Трябва да влезеш в заслона.
{83739}{83786}Тук съм си добре, благодаря.
{83789}{83881}Погледни натам.|- Какво трябва да видя?
{83883}{83939}Забелязваш ли, какво|става със звездите?
{83942}{84025}Много са разхвърляни.|Опитах да ги подредя.|- Не, не.
{84027}{84073}Там.
{84170}{84232}След няколко минути|няма да има звезди.
{84234}{84290}Въздухът ще се изпълни с пясък.
{85805}{85891}Това не е на добре, нали?|- Не.
{85974}{86061}Ще се справим ли?|- Да.
{86064}{86109}Да.
{86133}{86186}Абсолютно.
{86189}{86269}"Да" е достатъчно.|"Абсолютно" не е.
{86657}{86737}Нека ти разкажа за ветровете.
{86739}{86807}Има една вихрушка|от южно Мароко,
{86810}{86863}"Ажеж",
{86866}{86955}срещу която фелахините|се отбраняват със саби.
{86998}{87091}Има и Гибли, от Тунис.
{87094}{87149}Гибли?|- Гибли.
{87151}{87241}Той се върти, върти|и често предизвиква...
{87243}{87325}... странни нервни състояния.
{87378}{87474}Харматан,
{87477}{87591}червен вятър, когото моряците|наричат "море от тъмнина".
{87622}{87669}Червеният пясък на този вятър...
{87672}{87741}отлита толкова надалече,|че стига южния бряг на Англия,
{87743}{87801}където предизвиква...
{87803}{87884}дъждове, толкова плътни,|че изглеждат като кръв.
{87886}{87952}Измислица!
{87954}{88050}Имаме къща на този бряг и|там никога не е валяло такова нещо.
{88053}{88122}Не, истина е.|Херодот, твоят приятел.
{88125}{88178}Моят приятел.
{88181}{88242}Писал е за това...
{88245}{88327}и още...
{88330}{88410}вятъра Самуун,
{88413}{88477}за който народа смята,|че е толкова зъл,
{88479}{88561}че му обявяват война,|марширувайки срещу него.
{88594}{88649}Облечени като войници.
{88703}{88771}Мечовете им се издигат.
{89355}{89449}Катрин, Катрин, трябва да|мина от твоята страна, бързо!
{89451}{89507}Кола!|Пусни ме да изляза!
{89510}{89575}Разбира се.|Съжалявам.
{89578}{89630}Нелепо!|Да заспя!
{89633}{89681}Непростимо!
{89684}{89741}По дяволите!|Сигналната ракета!
{89775}{89821}Спрете!|Насам!
{89823}{89876}Тук!
{89878}{89937}Спрете!
{89940}{90015}Мадокс!
{90422}{90475}Камионите... пропуснаха ни.
{90478}{90560}Мадокс ще изчисли колко са изминали.|Скоро ще обърне обратно.
{90680}{90751}Мога ли да те помоля...
{90754}{90835}да добавим рисунките ти в книгата.
{90838}{90889}Бих се радвал да ги имам.
{90891}{90949}Ще го оценя.
{91014}{91089}Останалите!
{91118}{91177}О, Боже!|- Бързо!
{91277}{91368}Ужасно!|Ще успеем ли да ги измъкнем?
{91370}{91435}Бързо!|Дай другата лопата!
{91511}{91593}Много страхливо от моя страна,|но колко вода ни остана?
{91595}{91689}Малко в каната. Има и вода|в радиатора, която можем да изпием.
{91692}{91792}И това не е страхливо.|Практично е.
{91794}{91875}Ох, хайде!
{91878}{91973}Наоколо има и растения.
{91975}{92079}Никога не съм виждал как, но ако отрежеш|от него парче с големина колкото сърце,
{92082}{92163}на следващата сутрин то ще бъде|пълно със скъпоценна течност.
{92166}{92257}Намери такова растение|и му извади сърцето.
{92352}{92421}Ето.
{92550}{92607}Тук е прозореца.
{92610}{92679}Почисти стъклото. Аз ще разчистя|вратата. Използвай ръцете си.
{92682}{92754}Всичко е наред. Тук сме.
{92757}{92817}Хайде, изчисти го бързо.
{92868}{92939}Дръжте се.|Идваме.
{93140}{93238}Готово.|- Помогни им да излязат.
{94922}{94978}Катрин.
{95095}{95141}Вода.
{95531}{95585}Джефри не е в Кайро.
{95668}{95735}Той всъщност не е такъв палячо.
{95738}{95785}Самолетът не е подарък за сватбата.
{95787}{95851}Принадлежи на Британското правителство.
{95854}{95933}Те искат въздушни карти|на цяла Северна Африка.
{95936}{96001}Затова смятам, че е в Етиопия.
{96052}{96128}Казвам ти го в случай,|че се надяваш да изскочи отнякъде.
{96226}{96288}Ами бракът.
{96290}{96344}И той ли е измислица?
{96404}{96465}Не, той е истински.
{96586}{96659}Благодаря ти, Господи!
{96662}{96709}Благодаря.
{96712}{96785}Мадокс.|Това е Мадокс.
{96910}{96978}Аз ли съм "К" в твоята книга?
{96981}{97034}Предполагам, че трябва да съм.
{97581}{97626}Глава първа.
{97629}{97739}"Той седеше, противоречейки на заповедите,|отгоре на оръдието Замзамах..."
{97742}{97827}Не мога да чета тези думи.|Не мога. Засядат ми в гърлото.
{97830}{97885}Защото четеш прекалено бързо.
{97888}{97955}Не съвсем.|- Трябва да четеш Киплинг по-бавно.
{97958}{98048}Окото е твърде нетърпеливо.|Помисли за скоростта на перото му.
{98050}{98123}Как е това?|"Той седеше, запетая,
{98126}{98201}"противоречейки|на заповедите, запетая,
{98203}{98273}"отгоре на оръдието Замзамах...
{98276}{98365}върху неговата платформа"|Какво е това?
{98368}{98435}"Специална платформа,|съвсем различна от Аджаиб Гер."
{98438}{98553}"Чудната къща, запетая,
{98555}{98641}както местните наричали|музеят в Лахор,"
{98643}{98721}Все още е там, а оръдието,|навън пред него.
{98723}{98813}Направено е от метални чаши и купи,|взети от всяка къща в града като такса,
{98815}{98869}които после са претопени.
{98872}{98969}По късно, това оръдие|е стреляло по моя народ,
{98971}{99061}запетая,|сънародниците.
{99063}{99109}Пълно спиране.
{99159}{99205}Кой точно е твоя обект на внимание?
{99207}{99276}Писателят или това,|за което пише?
{99278}{99371}Всъщност моят обект, чичо,
{99374}{99427}е това, че довършваш|кондензираното ми мляко.
{99430}{99499}А посланието навсякъде в книгата ти,|колкото и бавно да я чета,
{99502}{99576}е това, че най-доброто за Индия е,|да бъде управлявана от британците.
{99578}{99658}Хана, ние с момчето|намерихме общо развлечение.
{99661}{99721}Спорейки за книги?|- Кондензирано мляко.
{99724}{99777}Едно от наистина великите открития.
{99779}{99848}Ще донеса друга консерва.
{99850}{99937}Аз също не харесвам тази книга.|Става въпрос само за мъже.
{99939}{100021}Прекалено много мъже.|Точно както в тази къща.
{100024}{100105}Харесваш го, нали?|Гласът ти се променя.
{100108}{100165}Не мисля, че се променя.
{100168}{100227}Както и да е. Той ми е безразличен.
{100230}{100304}Не мисля, че това е безразличие.
{100306}{100365}Хана ми каза, че си равнодушен...|- Хей!
{100368}{100417}... към ястията й.
{100454}{100501}Е, наистина не се|впечатлявам от готвенето.
{100503}{100569}Не, че имам слабост към това на Хана.
{100572}{100649}Някой от вас да е опитвал|кондензирани млечни сандвичи?
{100700}{100769}Много са вкусни със сол.
{101262}{101316}Добре дошли отново, мадам.
{101621}{101668}Няма ли да влезеш?
{101670}{101723}Не.
{101726}{101797}Ще се прибирам у дома.|- Би ли влязъл моля?
{101827}{101873}Мисис Клифтън.
{101934}{101996}Недей.
{101998}{102045}Вярвам, че все още пазите книгата ми.
{102430}{102478}Благодаря ви.
{104498}{104567}Все още имаш пясък в косите.
{105370}{105426}Впечатлена съм, че можеш да шиеш.
{105429}{105474}Добре.
{105645}{105707}Шиеш много зле.
{105710}{105765}Е, ти пък съвсем не можеш.
{105767}{105813}Жената никога нетрябва да се учи да шие,
{105815}{105877}а ако го направи,|не трябва да се примирява с това.
{106064}{106136}Затвори си очите.
{106138}{106210}Така ще е още по-трудно.
{106278}{106324}Хм.
{106408}{106461}Кога си бил най-щастлива?
{106464}{106527}Сега.
{106562}{106615}А кога най-нещастна?
{106678}{106725}Сега.
{106844}{106912}Какво обичаш?|- Какво обичам?
{106914}{106986}Изброй всичко|- Да видим.
{106989}{107038}Вода.|- Мм-хм.
{107094}{107158}Рибата в нея.
{107161}{107229}И таралежи.|Обичам таралежите.
{107232}{107277}И какво още?
{107280}{107349}Мармоти.|Обожавам ги.
{107394}{107471}И къпането.|Но не с друг човек.
{107585}{107633}Острови.
{107685}{107742}И твоя почерк.
{107790}{107862}Мога да седя така цял ден.
{107865}{107912}Стой цял ден.
{108105}{108160}Съпругът ми.
{108207}{108265}А какво мразиш най-много?
{108353}{108406}Лъжата.
{108438}{108514}Ами ти?
{108593}{108654}Собствеността.
{108657}{108706}Да бъдеш притежаван.
{108735}{108801}Когато си тръгнеш,|ще ме забравиш.
{109524}{109602}Кой е това?|- Не ме ли позна?