{1}{1}25.000
{5}{112}И с кръв ще изкупим греховете си|към боговете всемогъщи!
{136}{230}И с чия кръв ще се отплатим?
{231}{257}Нейната!
{307}{451}Първото нещо, което ще направя|след това...
{459}{564}е да изям цял бушел с ябълки.
{619}{681}Кръв, кръв...
{720}{825}С кръв започна. |С кръв ще свърши!
{930}{1023}Съжалявам, Джак, |няма да бъда твоята изгода!
{1248}{1282}Това ли беше?
{1302}{1368}Нищо не бива да се пилее.
{2244}{2293}Стана ли?
{2296}{2366}Не се чувствам различно!|- Как да разберем?
{2520}{2573}Не, не е мъртъв!
{2591}{2683}Не.|Ти ме гръмна!
{2684}{2765}Не проработи.|- Проклятието е все още над нас!
{2876}{3013}Как се казва баща ти?|Уилям Търнър, не е ли баща ти?
{3027}{3139}Къде е детето му, детето, което|отплава от Англия,
{3140}{3235}детето, в чиито вени тече |кръвта на Уилям Търнър?
{3393}{3487}Вие двамата!|Довлекли сте грешния човек!
{3516}{3544}Не!
{3545}{3629}Тя имаше медальона,|беше на точната възраст!
{3815}{3887}Ти ни домъкна дотук за нищо!
{3889}{3969}Няма да търпя нападки от|нещастник като теб, Туиг!
{3969}{4085}А кой е виновен? Всяко решение, което|си взел, ни е водело от зле към по-зле!
{4118}{4200}Ти прати Каиша на дъното!
{4279}{4368}Ти ни домъкна до това място!
{4399}{4487}Който страхливец иска да ме|предизвика, нека каже!
{4514}{4605}Аз викам да я заколим|и да пробваме с всичката й кръв!
{4606}{4653}За всеки случай!
{4867}{4918}Медальонът, тя го взе!
{4925}{5020}Веднага след нея, вие, шайка|неблагодарни плъхове!
{5239}{5329}Всички зависим от това.|Намерете я!
{5531}{5566}Ти?
{5597}{5653}Ти трябваше да си мъртъв!
{5654}{5707}А не съм ли?
{6267}{6337}"Парле"?|Това беше. "Парле"!
{6351}{6388}"Парле"!
{6428}{6543}Гръм и мълнии!|Прокълнати да са тези, измислили|думата "Парле"!
{6574}{6636}Това ще да са французите.
{6895}{6934}Стигат ми още пирати!
{6934}{6997}Добре дошла на борда, |госпожице Елизабет!
{7006}{7047}Господин Гибс?
{7050}{7101}Хей, момче, къде е Джак?
{7102}{7170}Джак?|Джак Спароу?
{7205}{7268}Остана там, зад нас.
{7412}{7468}Спазвайте кодекса.
{7475}{7518}Вдигайте котва!|Опънете платната! По-бързо!
{7742}{7833}Как успя да се|измъкнеш от онзи остров?
{7844}{7927}Когато ме захвърлихте на онова|забравено от бога парче земя,
{7927}{7987}забравихте едно много важно нещо, друже.
{8020}{8098}Аз съм капитан Джак Спароу!
{8098}{8206}Е, няма да повторим тая грешка отново.
{8215}{8323}Господа, помните ли| капитан Джак Спароу?!
{8351}{8388}Убийте го!
{8416}{8498}Кръвта на момичето не помогна, нали?
{8521}{8574}Задръжте!
{8712}{8814}Знаеш чия кръв ни е нужна.
{8817}{8885}Знам в чии вени тече!
{9038}{9100}Що за човек е този, който би пожертвал|човешки живот за един кораб?
{9101}{9128}Пиратът.
{9161}{9219}Ето, дай на мен.
{9243}{9277}Благодаря ти.
{9314}{9395}Каза, че си казала на Барбоса моето|име, вместо своето.
{9419}{9454}Защо?
{9507}{9560}Не знам.
{9595}{9673}Съжалявам. |Ръцете на ковача са груби.
{9688}{9735}Не, тоест, да... малко.
{9840}{9880}Но не спирай.
{10486}{10536}Твой е.
{10621}{10748}Загубих го в деня, в който ме спасихте.|Подарък от баща ми е.
{10772}{10811}Той ми го изпрати.
{10938}{10983}Защо си го взела?
{11009}{11103}Защото се боях, че ти си пират!
{11106}{11162}Щеше да е ужасно!
{11237}{11328}Не им е трябвала твоята кръв.
{11374}{11440}А кръвта на баща ми!
{11471}{11525}Моята кръв!
{11650}{11742}Кръвта на пират!|- Толкова съжалявам, прости ми!
{12051}{12125}Очакваш да остана|на някой бряг,
{12125}{12225}с нищо повече от празните|ти обещания
{12225}{12275}и да гледам как|отплаваш с моя кораб?
{12276}{12304}Не.
{12305}{12405}Очаквам да останеш на някой бряг,|гледайки ме как отплавам
{12405}{12556}с моя кораб, и после|ти поднасям името.
{12556}{12645}Ето, в това е проблема,|да стоя на някой бряг,
{12646}{12746}без абсолютно никакво име,|а само с честната ти дума?!
{12747}{12831}Между нас двамата, аз съм единствения,|който не е участвал в бунта.
{12837}{12981}Следователно, на думата|ми може да се разчита.
{12993}{13081}Впрочем, би трябвало да|ти благодаря, защото,
{13081}{13155}ако не ме беше предал и|оставил да умра,
{13155}{13253}аз също щях да споделям|проклятието с теб.
{13268}{13312}Странен свят, нали?
{13390}{13473}Капитане, наближаваме кораба!
{13773}{13838}Аз ще се заема!
{13834}{13913}Какво ще кажеш да свалим флага,|да се приближим до тях
{13913}{13971}и да ме пратиш да|преговарям за медальона?
{13976}{14019}Какво ще кажеш?
{14019}{14053}Виждаш ли, Джак,
{14053}{14125}точно заради това|изгуби "Черната Перла".
{14141}{14209}Хората са истински прозрачни,|когато си мъртъв!
{14213}{14267}Хвърлете го в трюма!
{14553}{14676}Спуснете платната, да хванем вятъра|е единствения ни шанс!
{14676}{14740}Какво става?|- "Черната Перла"!
{14741}{14783}Догонва ни!
{14886}{14994}Това е най-бързия кораб в Карибите!|- Ще им го кажеш като ни хванат!
{14996}{15049}Килът ни е плитък, нали?|- Ай.
{15062}{15106}Е, тогава, не можем ли да им се изплъзнем|в тези плитчини?
{15152}{15209}Трябва ни само малка преднина, не много.
{15210}{15274}Олекотете кораба, от носа до кърмата!
{15279}{15351}Всичко, което може да изхвърлим,|да отива в морето!
{15603}{15662}Очевидно има пробойна.
{16003}{16086}Всички на главната палуба,|пригответе оръдията!
{16086}{16148}И отворете амбразурите!
{16803}{16855}Това ще ни трябва.
{17048}{17091}Беше добър план.
{17095}{17150}До сега.
{17151}{17200}Трябва да се подготвим.
{17200}{17249}Трябва да се бием!
{17252}{17303}Заредете оръдията.|- С какво?
{17304}{17402}С каквото и да е.|С всичко, всичко което ни остана!
{17445}{17495}Заредете оръдията!
{17505}{17565}Ножове и стъкла, всичко!
{18151}{18213}"Перлата" ще ни пресече вятъра|откъм левия борд!
{18215}{18274}Ще ни пречупи без дори да се подлага|на нашия огън.
{18301}{18349}Спуснете котвата отдясно!
{18367}{18406}От дясната страна!
{18422}{18459}- Определено има елемент на изненада.
{18459}{18528}Вие сте луди.|И двамата!
{18529}{18575}Като Джак!
{18576}{18694}Спускайте дясната котва. Или искате|с вас да заредя оръдията?
{19162}{19206}Пусни го!
{19333}{19463}Ляво на борд.|Прибери греблата!
{19984}{20043}Сега! Огън!
{20279}{20343}Стига сте дупчили кораба ми.
{21457}{21503}Ако имаш още идеи, казвай!
{21504}{21531}Твой ред е!
{21532}{21586}Дяволът да ни е на помощ сега.
{21592}{21628}Да им я предадем тогава?
{21635}{21699}Те не търсят нея.
{21730}{21796}Медальонът!
{22290}{22432}Пригответе куките.
{22433}{22503}На абордаж!
{23294}{23427}На абордаж!|Коулър и Туиг, взривете им мунициите!
{23453}{23530}Останалите, донесете ми медальона!
{24189}{24261}Тук, долу!
{24718}{24787}Много благодаря.
{25075}{25102}Джак!
{25119}{25167}Дяволски празно.
{25544}{25628}Това не е много мило.
{25703}{25770}Къде е медальона?|- Подлец!
{25835}{25898}А къде е Уилиям?
{25900}{25930}Уил!
{26021}{26061}Елизабет!
{26137}{26193}Ела тук, маймуно!
{26314}{26369}Не мога да го помръдна!
{26389}{26453}Уил!|- Елизабет!
{26723}{26800}Благодаря ти, Джак.
{26803}{26827}Няма защо.
{26828}{26918}Не на теб, кръстихме|маймуната Джак, на теб.
{26929}{27039}Господа, надеждата ни се върна!
{27859}{27990}Само някой да си помисли за "Парле",|ще си направя чорапи от червата му.
{28200}{28241}Уил!
{28242}{28271}Спрете!
{28311}{28356}Добре дошла отново,| госпожице.
{28356}{28430}Възползвахте се от|гостоприемството ни преди,
{28436}{28520}редно е да ви отвърна със същото.
{28642}{28678}Барбоса!
{28714}{28761}Уил!
{28808}{28856}Пуснете я!
{28866}{28931}Какво си мислиш, момче?
{28932}{28982}Пуснете я!
{28983}{29063}Имаш само един изстрел,|а ние не можем да умрем.
{29063}{29129}Не прави глупости.
{29181}{29221}Вие не можете,...
{29221}{29263}...но аз мога!
{29339}{29385}Кой си ти?
{29386}{29435}Никой, никой.
{29436}{29503}Мой далечен братовчед от|племенницата на леля ми.
{29504}{29559}Пискливичко гласче, нали? Евнух е.
{29571}{29610}Името ми е Уил Търнър.
{29611}{29679}Баща ми бе Каиша Бил Търнър.
{29680}{29738}Кръвта му тече във вените ми.
{29738}{29831}Прилича на стария Бил! Бил се|е върнал да ни преследва!
{29841}{29989}Правете каквото ви казвам или ще|дръпна спусъка, и вие сте загубени.
{30005}{30073}Предявете исканията |си, г-н Търнър?
{30073}{30105}Пуснете Елизабет!
{30106}{30201}Да, да, това го знаем,|нещо друго?
{30236}{30274}И екипажа.
{30274}{30315}Да не бъдат наранявани.
{30423}{30479}Съгласен!
{30601}{30653}Хайде! Върви по трапа!
{30909}{30975}Барбоса, лъжливо копеле.
{30976}{31026}Закле се, че ще я освободиш!
{31002}{31138}Не оспорвай думата ми, момче!|Съгласих се да я пусна, но ти...
{31138}{31184}пропусна да определиш кога и къде.
{31348}{31471}Жалко е да загубим нещо|толкова красиво, нали, момчета?
{31478}{31572}Така че, бих си взел обратно|тази рокля преди да тръгнеш.
{31662}{31721}Винаги съм те харесвал.
{31772}{31849}Върви в едно с черното ти сърце!
{31871}{31937}О, все още е топла.
{31988}{32053}Тръгвай!
{32167}{32232}Много се мотаеш!
{32457}{32548}Наистина се надявах, че |сме преживели това вече!
{32548}{32645}Джак, Джак.
{32653}{32737}Не забеляза ли,|че това е същия остров,
{32738}{32807}на когото те назначихме за|губернатор при последното ни плаване?
{32831}{32920}Забелязах.|- Вероятно ще измислиш ново чудо...
{32921}{32980}за да избягаш.| Но се съмнявам!
{33083}{33138}Хайде, тръгвай!
{33138}{33205}Последния път ми остави|пистолет с един патрон.
{33206}{33252}Мълнии, прав си.
{33252}{33345}Къде е пистолета му?| Дайте го насам!
{33407}{33489}След като сме двама, би било |джентълменски...
{33490}{33529}да ни дадеш два пистолета.
{33530}{33632}Ще бъде един, както преди. Бъди ти|джентълмена и застреляй дамата,
{33633}{33732}а после сам умри от глад.
{34258}{34365}За втори път съм принуден да гледам|как този човек отплава с кораба ми.
{34392}{34458}Но ти си бил заточен на този|остров и преди, нали?
{34458}{34498}Значи, ще можем да избягаме|по същия начин, както ти тогава.
{34502}{34548}Накъде и с каква цел, |млада госпожице?
{34586}{34636}"Черната перла" я няма.
{34636}{34713}И ако нямаш рул и няколко платна,|скрити в тази нощница,...
{34714}{34766}...малко вероятно,...
{34769}{34870}младият господин Търнър ще е мъртъв,|много преди да го настигнем.
{34923}{34975}Но ти си капитан Джак Спароу.
{34975}{35042}Измъкна се пред очите на седмина служители| от Индийското търговско Дружество!
{35044}{35142}Ограби Порт Насу |без един единствен изстрел!
{35142}{35224}Ти ли си пиратът, за|когото съм чела или не?
{35257}{35315}Как избяга последния път?
{35465}{35496}Последният път,...
{35497}{35569}бях тук, всичко на всичко,|три дни.
{35594}{35649}Последният път...
{35650}{35724}контрабандистите на ром използваха|острова за склад.
{35725}{35799}Дойдоха и направихме бартер.
{35805}{35879}Както изглежда, |отдавна не са в бизнеса.
{35907}{36012}Вероятно, на проклетият ти приятел| Норингтън ще благодарим за това!
{36029}{36097}Значи това е то...
{36098}{36211}това е тайнственото велико приключение на|скандалния капитан Спароу?
{36218}{36347}Прекарал си три дена, въргаляйки се|на пясъка и си се наливал с ром!
{36379}{36468}Добре дошла на Карибите, скъпа.
{36632}{36711}Дяволи сме ние, и черната овца,|и развалени яйца...
{36711}{36881}Пий с мене, любима, йо-хо,|йо-хо, йо-хо, пиратски живот е това.
{36899}{36973}Обичам тази песен!
{37023}{37089}Наистина развалени яйца!
{37182}{37286}Когато си върна "Черната перла",|ще науча целият екипаж да я пее.
{37299}{37330}И ще я пеем непрестанно!
{37331}{37426}Със сигурност ще бъдеш най-страховития|пират по испанските морета!
{37426}{37540}Не само по испанските, скъпа!
{37540}{37603}В целия океан!|В целият свят!
{37603}{37687}Където пожелаем, там ще отидем.|Затова е корабът...
{37687}{37796}Той не е просто корито с такелаж|и платна,...
{37804}{37858}а той е,...
{37879}{37987}"Черната перла" е...
{37986}{38038}свобода!
{38083}{38125}Джак.
{38144}{38239}Трябва да е било ужасно|да си бил изоставен на тоя остров?
{38243}{38291}О, да.
{38291}{38416}Но компанията определено е|по-добра от миналия път.
{38455}{38526}И случващото се твърдо го доказва.
{38527}{38600}Господин Спароу, не съм сигурна,|че пих достатъчно ром
{38602}{38671}за да си позволявате подобни приказки!
{38683}{38772}Знам какво точно имаш в предвид, скъпа.
{38904}{38964}За свободата!
{39008}{39083}За "Черната перла"!
{39760}{39816}Недей! Не пиячката!
{39816}{39885}Спри!|Това не е на добре!
{39886}{39970}Какво правиш, изгори|цялата храна, сянка и ром!
{39976}{40015}Да!|Ромът замина.
{40015}{40053}И защо отиде и рома?
{40053}{40099}Първо, защото е порочно питие,
{40100}{40174}превръщащо дори най-почтения джентълмен| в пропаднал разбойник!
{40175}{40197}И второ,...
{40198}{40305}този сигнален огън е над 1000 стъпки,|а сигурно цялата кралска флота ме търси.
{40306}{40391}Мислиш ли, че има дори мъничък шанс|изобщо да не го видят?
{40391}{40462}Но защо точно рома?
{40462}{40508}Просто почакай,|капитан Спароу!
{40508}{40643}Изчакай, дръж очите си отворени и до един-два|часа ще видиш бели платна на хоризонта!
{40804}{40959}"Сигурно е било ужасно да си тук, Джак!"|Е, сега вече е точно така!
{41116}{41192}Няма живот с нея след това.
{41193}{41230}Но ние трябва да спасим, Уил!
{41230}{41331}Не! Вече си в безопасност.|Завръщаме се в Порт Роял незабавно!
{41331}{41377}Няма да се мотаем повече за|никакви пирати!
{41377}{41454}Но така ние го обричаме на смърт!
{41455}{41512}Съдбата на момчето е за съжаление.
{41519}{41590}Но такова е и решението му|да се присъедини към пиратите.
{41591}{41678}За да ме спаси,| за да не ми се случи нещо!
{41679}{41742}Ако позволите да изкажа |професионалното си мнение,
{41742}{41872}"Перлата" доста| пострада при битката.
{41877}{41942}Сега е благоприятен момент!| Помислете!
{41963}{42006}"Черната перла",...
{42006}{42116}Последната истинска|пиратска заплаха на Карибите, друже.
{42117}{42200}Как може да я пропуснете?
{42206}{42311}Както си припомня, че служа на другите,|господин Спароу, а не само на себе си!
{42312}{42363}Комодоре! Умолявам ви, направете го...
{42364}{42401}За мен...
{42401}{42459}Като сватбен подарък!
{42458}{42505}Елизабет!
{42514}{42610}Приемаш предложението|на комодора?
{42640}{42664}Да.
{42679}{42761}Сватби. Обожавам сватби.|Пиячка навсякъде!
{42819}{42916}Знам, знам.|Оковете го, нали?
{42947}{42995}Господин Спароу,
{42997}{43115}покажете на тези джентълмени|курса към Острова на Мъртвите.
{43124}{43191}След това ще прекарате остатъка от|времето на пътуването ни
{43193}{43277}в размишление над всички възможни значения|на израза "мълчалив като гроб".
{43280}{43318}Ясен ли бях?
{43318}{43386}Неизбежно ясен.
{43471}{43513}Лъсни дръвцето!
{43518}{43583}Котън казва, че тук си пропуснал.
{43691}{43749}Познавахте ли Уилям Търнър?
{43770}{43824}Стария Бил Каиша...
{43825}{43871}Познавахме го.
{43867}{43969}Никога не се примири с това,|което направихме на Джак Спароу.
{43970}{44021}Бунта и всичко останало.
{44033}{44101}Каза, че не било|според кодекса.
{44101}{44194}Точно затова ти изпрати |част от съкровището.
{44217}{44293}Казваше, че заслужаваме| да сме прокълнати!
{44307}{44356}И да си останем такива!
{44356}{44411}Бедния глупак.|- Добър човек!
{44439}{44559}Но както може да си представиш,|това не се хареса много на капитана.
{44593}{44670}Изобщо не му хареса.|Кажи му какво направи Барбоса.
{44670}{44734}Аз разказвам историята!
{44785}{44829}Така че...
{44829}{44880}това, което направи капитанът..
{44889}{44980}бе да върже каишите Каиша към едно оръдие.
{44980}{45070}Последното което видяхме|от стария Бил Търнър,
{45071}{45181}бе как потъва в бездната на океана.
{45213}{45322}Чак после разбрахме, че ни трябва|кръвта му за да развалим проклятието.
{45330}{45391}Каква ирония!
{45503}{45543}Доведете го!
{45694}{45753}Не ме интересува положението.
{45760}{45849}Всеки опит да щурмуваме пещерата|може да ни вкара в засада.
{45843}{45908}Не и ако вие сте направили засадата!
{45917}{46002}Аз отивам вътре да измъкна| Барбоса и хората му с малките им лодчици.
{46023}{46150}Вие и хората Ви се връщате на "Неустрашими"|и ги пращате в пъклото с малките си оръдийца, става ли?
{46151}{46190}Какво имате да губите?
{46205}{46288}Нищо, чиято загуба бих оплаквал.
{46306}{46476}За да бъдем честни, има известен риск за тези|на борда на "Неустрашими", включително и за бъдещата г-жа Комодорша!
{46515}{46586}Съжалявам, за Ваша собствена безопасност.|- По дяволите заповедите на Комодора.
{46587}{46677}Трябва да му кажа, че пиратите|не могат да бъдат убити.
{46677}{46746}Не се притеснявайте, госпожице,| той вече знае.
{46746}{46843}Една малката русалка скокна|на палубата и му разказа всичко.
{46861}{46925}Това е план на Джак Спароу.
{47174}{47281}Няма причина за страх, само бодване|по пръстчето и няколко капки кръв.
{47282}{47416}Без грешки този път! Той е само половин|Търнър. Ще я разлеем цялата.
{47454}{47518}Е, това вече си е за страх.
{47824}{47860}Моля за извинение...
{47890}{47963}С кръв започнато...|- Извинете!
{48056}{48103}Джак?
{48104}{48137}Не е възможно!
{48138}{48226}Не, просто невероятно.|- Къде е Елизабет?!
{48264}{48317}Тя е в безопасност.|Както обещах.
{48319}{48397}Ще се омъжи за Норингтън,|както тя обеща.
{48398}{48448}А ти ще умреш за нея,|както ти обеща.
{48448}{48509}Така че, всички сме мъже на думата си.
{48510}{48569}С изключение на Елизабет,|която всъщност е жена!
{48577}{48654}Млъквай!|Ти си следващия!
{48685}{48758}Не би искал да го направиш, друже.
{48761}{48849}Не, наистина мисля да го направя.
{48858}{48899}Погребението си е твое.
{48981}{49041}И защо да не искам да го правя?
{49041}{49077}Ами, защото...
{49093}{49217}галеонът "Неустрашими", |гордостта на кралската флота
{49217}{49297}е отвън на дрейф,...
{49297}{49347}очаквайки ви!
{49519}{49585}Какво правим тук?
{49581}{49664}Пиратите изскачат,... неподготвени и|в пълно неведение.
{49682}{49718}Сгащваме ги под кръстосан огън...
{49730}{49789}и ги пращаме на дъното за храна на рибите.
{49830}{49987}Знам защо сме тук, но защо не направим|това което господин Спароу ни каза?
{49991}{50102}Там с оръдията и останалото.|- Точно защото господин Спароу го каза.
{50162}{50214}Мислиш ли, че ни е лъгал?
{50220}{50280}Само ме изслушай, друже.
{50281}{50379}Нареждаш хората ти да нападнат галеона,|там те правят това, което могат най-добре.
{50379}{50496}Чичо, леля, стринка всички са ваши,|и ето ви с два кораба.
{50498}{50564}Ще си имаш собствена флота!
{50565}{50650}Разбира се, за теб ще е "Неустрашими",| няма спор в това.
{50650}{50712}А "Черната перла"?
{50718}{50757}Направи ме неин капитан.
{50758}{50850}Ще плавам под твое командване,|и ще ти давам 10% от печалбата.
{50850}{50969}А ти ще можеш да се представяш|като Комодор Барбоса.
{50977}{51002}Става ли?
{51003}{51099}Предполагам, в замяна на това|искаш да не убивам недоносчето?
{51100}{51164}Не, не, не на всяка цена,| ако искате, убийте го!
{51165}{51217}Само че, не все още.
{51218}{51359}Носете си проклятието|до подходящия момент.
{51417}{51494}Например,
{51494}{51593}чак след като убиете|хората на Норингтън.
{51593}{51694}Всички... до... един.
{51935}{51989}Планирал си всичко още|от началото.
{51999}{52043}От момента в който научи името ми!
{52044}{52086}Да.
{52127}{52168}Искам 50% от печалбата.
{52168}{52200}- 15.|- 40.
{52201}{52246}25.
{52253}{52310}И ще ти купя шапка,|голяма шапка,...
{52345}{52390}Комодоре.
{52457}{52520}Сделката е сключена!
{52525}{52590}Всички по лодките.
{52611}{52704}Моите извинения,|ти раздаваш заповедите.
{52704}{52753}Джентълмени,...
{52754}{52821}Разходете се.
{52906}{52981}Без лодки?
{54365}{54425}Не стреляйте!
{54471}{54562}Точно както гърците|са превзели Троя.
{54578}{54669}Само дето са били в кон,|а не със женски дрехи.
{54669}{54710}Дървен кон!
{55018}{55065}Само за момент, моля!
{55140}{55202}Елизабет?
{55245}{55309}Просто искам да знаеш, че...
{55309}{55379}мисля, че взе правилно решение днес...
{55380}{55442}Не мога и да бъда по-горд с теб.
{55456}{55552}Но знаеш ли, дори едно правилно решение,|ако е породено от погрешни причини
{55552}{55592}може да бъде погрешно решение!
{55794}{55846}Лейтенант?
{56294}{56342}Елизабет?
{56360}{56417}Там ли си?
{56453}{56562}Елизабет, слушаш ли ме?
{57165}{57228}О, какво си направила!
{57239}{57321}Престани. И без това се|чувствам, като глупак!
{57321}{57403}Изглеждаш привлекателно.
{57469}{57540}Ще те утрепя!
{58382}{58465}Трябва да ти призная, Джак,|мислех, че съм те преценил.
{58466}{58544}А се оказва, че си труден за предсказване.
{58526}{58622}Аз ли? Аз съм мошеник,|а на такъв винаги може да се вярва, че...
{58626}{58651}... нечестен.
{58667}{58710}Но, честно, от доблестните|трябва да се пазиш.
{58711}{58786}Защото никога не знаеш,
{58788}{58876}кога ще направят нещо,|невероятно...
{58882}{58962}...глупаво.
{59712}{59852}Плуваш в тъмните води, друже!|Може да срещнеш чудовища!
{59936}{59973}Ясно.
{60002}{60103}Какво ще си хапнем първо?|Мисля, че трябва сега да го решим.
{60105}{60180}Така ще сме готови,|когато времето настъпи.
{60761}{60812}Какво беше това?!
{61329}{61394}Това е Елизабет!
{61850}{61928}Обратно на кораба!|Веднага.
{63179}{63281}Не можеш да ме победиш, Джак!
{63806}{63882}Хъм, това е интересно.
{64105}{64170}Не можах да устоя, друже.
{65746}{65785}Съжалявам.
{65987}{66079}И какво сега, Джак Спароу?|Ще бъдем двамата безсмъртни, вкопчени
{66081}{66169}в епична битка до|края на света?
{66170}{66251}Е, можеш да се предадеш.
{66858}{66972}Всички след мен. Уил е в тази пещера,|трябва да ги спасим!
{66973}{67039}Готови!|Вдигайте!
{67163}{67237}Моля ви, трябва да ми помогнете!|Хайде!
{67238}{67279}Хвърляй котва при буря!
{67280}{67345}Котън е прав. |Взехме си "Черната перла".
{67346}{67433}Ами Джак, просто ще го изоставите ли?|- Джак ни дължи кораб.
{67434}{67483}А и трябва да спазваме кодекса.
{67484}{67534}Кодекс?
{67566}{67664}Вие сте пирати,|не спазвате правила и кодекси!
{67665}{67761}Те са напътствия по-скоро!
{67815}{67926}Проклети пирати!
{68133}{68250}Това нормално ли е?|- Крадат ни кораба!
{68251}{68356}Проклети пирати!
{68356}{68408}Мърдай!
{68589}{68671}Хайде!
{69253}{69313}Окото ми!!!
{69756}{69875}Ще ти покажа що е болка!|- Обичаш болката?
{69888}{69926}Пробвай с корсет!
{70184}{70287}На чия страна е Джак?|- За момента ли?
{71138}{71196}Не е честно!
{71723}{71850}Десет години пазиш този изстрел,|а сега го пропиля.
{71854}{71929}Не го е пропилял!
{72520}{72603}Чувствам се...
{72669}{72727}студен.
{74184}{74252}"Парле"?
{74253}{74346}Корабът е наш, господа!
{75447}{75523}Трябва да се връщаме на кораба!
{75556}{75672}Годеникът ти ще се радва|да узнае, че си добре.
{75884}{75983}Ако изчакваше подходящия момент,...
{75991}{76058}...това беше той!
{76059}{76221}Ще ти бъда много благодарен, |ако ме хвърлиш до кораба ми.
{76284}{76349}Съжалявам, Джак.
{76387}{76509}Направиха, каквото бе редно според тях.|Не мога да очаквам повече.
{76860}{76903}{Y:i}Джак Спароу,...
{76927}{77000}Капитан, да му се не види.|Капитан Джак Спароу!
{77001}{77117}{y:i}...заради съзнателните Ви|{y:i}злодеяния против короната,...
{77117}{77198}{y:i}престъпления безчислени по брой и естество...
{77208}{77294}{y:i}най-ужасните от тях, цитирани по-долу:
{77313}{77359}{y:i}Пиратство, контрабанда,...
{77389}{77445}Това не е редно!
{77446}{77528}Комодор Норингтън се подчинява на закона.
{77529}{77579}Както и всички ние.
{77551}{77625}{y:i}...представил се за офицер|{y:i}от Кралската Испанска Флота,
{77625}{77694}...представил се за пастор|от Светата църква на Англия,
{77694}{77865}{y:i}плаване под фалшив флаг,|{y:i}палежи, отвличане, плячкосване и кражби
{77886}{78071}{y:i}разбойничество, джебчийство,|{y:i}поквара, опустошаване и незачитане на закона,
{78113}{78278}{y:i}И заради престъпленията си сте осъден|{y:i}на смърт чрез обесване.
{78311}{78417}{y:i}Нека Бог се смили над душата Ви.|- Губернатор Суон.
{78424}{78469}Комодоре.
{78493}{78543}Елизабет!
{78556}{78651}Трябваше да ти казвам това всеки ден,|откакто те срещнах.
{78690}{78740}Обичам те!
{79123}{79198}Войници.|- Не мога да дишам!
{79224}{79289}Елизабет!
{79318}{79361}Мърдай!
{81102}{81228}Предполагах, че ще има някакъв|нескопосан опит за спасението му.
{81229}{81276}Но не го очаквах от теб!
{81276}{81405}Проявих милост към теб, връщайки те в Порт|Роял. Така ли ми се отблагодаряваш?
{81405}{81461}Като поемаш по неговия път?
{81461}{81500}Та той е пират.
{81501}{81572}Но е и добър човек!
{81573}{81699}Ако цената е да има две бесилки,|а не една, така да бъде.
{81698}{81765}Поне съвестта ми ще бъде чиста!
{81766}{81847}Забравяш къде ти мястото, Търнър!
{81865}{81962}То е точно тук, между теб и Джак!
{82050}{82131}Както и моето!|- Елизабет!?
{82131}{82188}Свалете пушките!
{82188}{82288}За Бога, свалете ги!
{82354}{82467}Това ли подсказа сърцето ти?
{82468}{82535}Да!
{82715}{82804}Е, имам добро предчувствие за това.
{82804}{83005}Попаднахме на много специално място.|Духовно, светско, подходящо!
{83006}{83142}Трябва да знаеш,|че стисках палци за теб, друже.
{83221}{83288}Елизабет.
{83310}{83410}Никога нямаше да се|получи между нас, скъпа!
{83411}{83458}Съжалявам!
{83495}{83534}Уил,...
{83578}{83654}Хубава шапка!
{83745}{83833}Това е деня, който вие|винаги ще помните, като...
{83997}{84103}Идиот! Сега няма къде да иде,|освен на примката.
{84091}{84164}Довиждане.
{84337}{84398}Какво да правим?
{84422}{84468}Сър?
{84552}{84701}Явно опитвайки се да докажем постоянно,|че пиратството е грешен път,
{84704}{84825}се оказа, че може и да е правилният.
{84898}{84962}Господин Търнър!
{85080}{85168}Ще понеса последствията|от делата си!
{85288}{85358}Това е хубава сабя.
{85385}{85436}Очаквам, че човека,| който я е направил
{85438}{85556}ще покаже същата грижа и преданост|към всяка друга част от живота си!
{85588}{85656}Благодаря Ви.
{85706}{85752}Комодор!
{85753}{85817}Ами Спароу?
{85817}{85954}Е, смятам, че може да си позволим да му|дадем един ден преднина.
{86100}{86192}Е, това ли е пътя, който избираш?
{86192}{86265}Все пак,...
{86278}{86335}той е само един ковач!
{86336}{86390}Не!
{86391}{86554}Той е пират!
{87408}{87473}Не трябваше ли да|спазите кодекса?
{87473}{87552}Осъзнахме, че това са по-скоро|напътствия!
{87683}{87725}Благодаря.
{87747}{87799}Капитан Спароу.
{87877}{87962}"Черната перла" е ваша!
{88298}{88430}На палубата, мръсни кучета такива,|опъвайте въжетата...
{88476}{88512}Сега,...
{88513}{88610}Дайте го насам този хоризонт.
{88732}{88786}И наистина развалени яйца!
{88881}{88924}Пий с мене, любима, йо-хо, хо...
{88940}{89174}Превод тайминг и РЕДАКЦИЯ |"didodido" E- mail:cezar_k@abv.bg |Special10x to kofu@mail.bg
{89174}{89549}И още един път превод, тайминг и редакция:|Fozzy / You Know Who I am! /