{1}{1}25.000
{205}{313}{Y:b}::: К А Р И Б С К И Т Е  П И Р А Т И :::|{Y:b}.:: Проклятието на Черната Перла ::.
{1360}{1401}Тихо, госпожице
{1413}{1461}Проклетите пирати |бродят из тези води.
{1475}{1502}Не искате да дойдат, нали?
{1510}{1576}Господин Гибс?|Какво си мислите, че правите?
{1582}{1616}Тя пееше за пирати.
{1639}{1751}На лошо е, да се пее за пирати|в тази мъгла. Помнете ми думите.
{1758}{1808}Ще ги запомня.
{1830}{1899}Вървете на мястото си.|- Слушам лейтенанте!
{1946}{2015}Точно, както е лоша поличба| жена на борда...
{2026}{2098}Аз пък мисля, че ще е много|вълнуващо да срещнем пирати.
{2124}{2178}Помислете си още веднъж,|госпожице Суон.
{2185}{2248}Те са жестоки и диви същества.
{2242}{2290}Когато намерим и заловим|някой от тези мъже,
{2290}{2383}плаващи под пиратско знаме,|си получават заслуженото
{2432}{2470}Увисват на въжето.
{2558}{2646}Лейтенант, оценявам загрижеността ви,
{2646}{2735}но се притеснявам за въздействието|на тази тема върху дъщеря ми.
{2736}{2797}Моите извинения, капитане.|Няма да се повтори.
{2798}{2836}Аз пък ги намирам |за много интересни.
{2836}{2882}Да, точно от това се безпокоя.
{3538}{3620}Вижте, момче във водата.
{3772}{3800}Качете го на борда!
{4037}{4095}Все още диша.
{4098}{4149}Пресвета богородице.
{4316}{4346}Какво се е случило там?
{4381}{4474}Търговки кораб е, |явно е превозвал амуниции.
{4528}{4673}По дяволите, лейтенант, всички го| мислят, а само аз го казвам - пирати.
{4691}{4777}Няма доказателства, че са те.|Най-вероятно е инцидент.
{4817}{4990}Уведомете капитана незабавно.|Вдигнете платната и спуснете лодките.
{4999}{5261}Елизабет, наглеждай момчето.|Грижи се за него.
{5614}{5721}Всичко е наред.|Аз съм Елизабет Суон.
{5745}{5810}Уил Търнър.
{5814}{5906}Ще се погрижа за теб, Уил.
{6167}{6200}Ти си пират!
{6209}{6243}Каза ли нещо?
{6265}{6317}Казва се Уилям Търнър.|Само това узнах.
{6364}{6416}Свалете го долу.
{8082}{8137}Елизабет!
{8175}{8261}Спокойно. Добре ли си?
{8260}{8342}Да, да.
{8344}{8486}Още ли спиш? |Навън е прекрасен ден.
{8522}{8581}Имам подарък за теб.
{8637}{8739}Прекрасна е.|- Нали?
{8734}{8787}Може ли да науча какъв е повода?
{8787}{8888}Нима един баща се нуждае от повод|за да зарадва дъщеря си?
{9020}{9067}Всъщност, аз...
{9100}{9162}Мислех си, че може да я облечеш|на церемонията днес.
{9167}{9197}Церемония?
{9198}{9267}По повод повишението|на капитан Норингтън.
{9273}{9372}Знаех си.|- Ще става комодор.
{9388}{9435}Приятен джентълмен,|не мислиш ли?
{9435}{9515}А и те харесва.|Елизабет?
{9515}{9561}Как ти стои?
{9570}{9633}Трудно е да се каже.
{9633}{9685}Казаха ми, че е по последната|мода в Лондон.
{9685}{9768}Е, явно жените в Лондон|са се научили да не дишат.
{9812}{9885}Милорд, имате посетител.
{10272}{10367}А, г-н Търнър, радвам се| да ви видя отново.
{10353}{10396}Добър ден, сър.
{10399}{10464}Нося поръчката ви.
{10614}{10736}Острието е от калена стомана,|а дръжката е позлатена.
{10738}{10789}Може ли?
{10835}{10948}Перфектен баланс.|Ефеса все едно се е сраснал с острието.
{11003}{11066}Впечатляващо, много впечатляващо.
{11103}{11197}Комодор Норингтън,|ще бъде много впечатлен.
{11197}{11284}Предай благодарностите ми|на господаря си.
{11285}{11359}Непременно.
{11364}{11474}Майсторът винаги се радва,|когато работата му е високо оценена.
{11494}{11582}Елизабет! |Изглеждаш възхитително.
{11583}{11682}Уил, радвам се да те видя.
{11685}{11739}Сънувах те нощес.
{11740}{11778}Мен?
{11779}{11863}Сънувах деня, в който се срещнахме.|Помниш ли?
{11864}{11908}Как бих могъл да го забравя, |госпожице Суон.
{11909}{11994}Колко пъти трябва да ти повтарям|да ме наричаш просто Елизабет?!
{11995}{12079}Поне още веднъж, госпожице.|Както винаги.
{12080}{12159}Ето, виждаш ли?|Това момче има чувство за приличие.
{12159}{12226}Сега, скъпа, трябва да тръгваме.
{12230}{12290}Приятен ден, г-н Търнър.
{12420}{12470}Приятен ден.
{12501}{12563}Елизабет.
{13837}{13924}{Y:b}ПИРАТИ,|{Y:b}БЪДЕТЕ ПРЕДУПРЕДЕНИ!
{14720}{14817}Ей, ти. Спри на място.
{14815}{14915}Плаща се шилинг, за |всеки акостирал кораб.
{14938}{14990}Името ви?
{15040}{15177}Какво ще кажете за три,...|и да забравим за името?
{15219}{15304}Добре дошли в Порт Роял,|господин Смит.
{16134}{16224}В две редици, марш!
{16245}{16319}За почест!
{16372}{16454}Оръжия - долу!
{17017}{17092}Този кей е забранен за цивилни.
{17077}{17215}Съжалявам, не знаех, ако видя някой|такъв ще ви кажа незабавно.
{17274}{17378}Явно това е някаква|много отговорна работа, а?
{17379}{17501}Как иначе двама изключителни джентълмени|като вас няма да са на церемонията?
{17501}{17589}Някой трябва да пази|дока от цивилни.
{17591}{17784}Ясно. Не съм познавач, но онзи|кораб не прави ли този излишен?
{17801}{17962}"Неустрашими" е най-добрият кораб|в тези води. Няма по-бърз от него.
{17966}{18138}Чувал съм за един. Бил много бърз,|неуловим. "Черната перла".
{18167}{18287}Измислица. Няма истински кораб,| който да се сравнява с този.
{18287}{18382}"Черната перла" е истински кораб.|- Не, не е.
{18383}{18422}Напротив. Виждал съм го.
{18422}{18477}Виждал си го?|- Да.
{18482}{18537}Не си.|- Напротив.
{18537}{18626}Видял си кораб с черни платна
{18627}{18810}с екипаж от прокълнати и капитан толкова|зъл, че дори и пъкъла не го приел?
{18818}{18863}Не.|- Не си.
{18904}{18968}Но, видях кораб с черни платна.
{18968}{19117}Но е липсвал дяволския капитан| и прокълнатия екипаж.
{19117}{19252}Просто кораб с черни платна. |Следователно, не е бил "Черната перла", нали?
{19253}{19417}Не.|- Ето, както казах, няма такъв кораб.
{19567}{19663}Махай се оттам.
{19653}{19736}Съжалявам, това просто е толкова|хубава лодка, тоест, кораб.
{19742}{19822}Как се казваш?|- Смит или Смити, ако предпочитате.
{19822}{19913}И по каква работа сте в Порт Роял,|мистър Смит?
{19913}{19950}И недей да лъжеш!
{19952}{20004}Е, добре, ще ви призная.
{20005}{20080}Възнамерявам да си присвоя|един от тези кораби.
{20081}{20200}Да набера екипаж в Тортуга, и да върша това,| което вие наричате плячкосване.
{20200}{20289}Казах, без лъжи!|- Мисля, че той казва истината.
{20290}{20359}Ако казваше истината,| никога не би ни го казал.
{20359}{20480}Освен, ако не знаех, че дори да|ви я кажа, не бихте ми повярвали.
{20710}{20766}Може ли за момент?
{20955}{21069}Изглеждаш прекрасно, Елизабет.
{21069}{21221}Извинявам се за това, че ще бъда прям,|но трябва да изкажа мислите си.
{21263}{21454}Това повишение ми позволява|да помисля за бъдещето.
{21454}{21526}За брак с подходяща, добра жена.
{21527}{21604}Превърнала си се в прекрасна|жена, Елизабет!
{21604}{21769}Не мога да дишам.|- Да, и аз съм малко нервен.
{21790}{21852}И тогава, те ме направиха свой водач.
{22077}{22184}Скалите! Чудо, че не ги уцели!
{22205}{22310}Ще я спасите ли?|- Не мога да плувам.
{22311}{22453}Перлите на Кралската Флота.|Дръж, гледай да не ги загубиш.
{22749}{22802}Какво беше това?
{23820}{23867}Държа я!
{23866}{23938}Не диша!
{24063}{24118}Нямаше да се сетя за това.
{24126}{24188}Очевидно не сте били в Сингапур.
{24320}{24373}Откъде имаш това?
{24400}{24460}Изправи се.
{24553}{24623}Добре ли си?|- Да, добре съм!
{24725}{24786}Застреляйте го!|- Татко!
{24786}{24917}Комодор, наистина ли искате|да убиете моя спасител?
{25008}{25072}Предполагам, трябва да ви благодаря.
{25143}{25259}Татуировка от Индийското|търговско дружество, нали така, пирате?
{25291}{25328}Обесете го!
{25335}{25421}Дръжте го на прицел.|Донесете окови.
{25422}{25502}Така, така. Джак Спароу?
{25518}{25559}Капитан Джак Спароу.
{25559}{25639}А защо не виждам кораба Ви, капитане?
{25646}{25730}Все още не съм го взел.
{25731}{25890}Каза, че е дошъл да краде кораб.|- Казах ти, че не лъже! Това е негово.
{25921}{26002}Без амуниции, и барут...
{26030}{26097}Компас, който не сочи на север!
{26199}{26313}Почти очаквах да е дървена.
{26314}{26387}Без съмнение, ти си най-мизерния пират,| за когото съм чувал.
{26387}{26481}Но сте чували за мен!
{26519}{26603}Протестирам, комодоре!|- Внимателно, лейтенант.
{26624}{26670}Пират или не той ми спаси живота!
{26680}{26776}Едно добро дело на един човек не може|да му опрости цял живот поквара.
{26776}{26871}Но явно ви стига за да го осъдите.|- И още как.
{26871}{26921}Най-сетне.
{26950}{27012}Не стреляйте!|- Знам, че ме хареса.
{27013}{27106}Комодор Норингтън, моите уважения, но моля,|върнете ми нещата. И шапката ми.
{27152}{27182}Комодор!
{27227}{27330}Елизабет, нали така се казваше?|- Госпожица Суон.
{27330}{27380}Г-це Суон, ако бихте |била така любезна.
{27382}{27450}По-бързо, скъпа, нямам цял ден.
{27471}{27538}Сега, ако обичаш.
{27915}{28024}По-полека с инвентара, скъпа.|- Ти си отвратителен!
{28025}{28138}Не се пали скъпа, аз спасих|твоя живот, ти спаси моя. Квит сме.
{28157}{28267}Господа, милейди, винаги ще |помните този ден като деня,
{28267}{28367}в който почти хванахте|капитан Джак Спароу.
{28809}{28918}Сега няма ли да го застреляте?|- Огън!
{29064}{29118}След него!
{29556}{29658}Г-н Спароу има среща с бесилото,
{29658}{29718}погрижете се да не я пропусне.
{30162}{30203}{Y:b}"БРАУН"|{Y:b}Ковачница
{32127}{32168}Точно, както те оставих!
{32337}{32381}Не както оставих теб!
{32628}{32717}Ти си този, когото търсят.|Пиратът!
{32737}{32815}Изглеждаш ми познат.|Срещали ли сме се преди?
{32816}{32891}Избягвам познанства с пирати!
{32892}{33031}Срамота ще е да очерняш съвестта си тогава.|А сега, би ли ме извинил?
{33111}{33238}Мислиш ли, че това е разумно, момче?|Да кръстосаш шпага с пират?
{33246}{33413}Заплаши г-ца Соун.|- Само за малко.
{33711}{33807}Знаеш как да нападаш, отлично.
{33804}{33934}А с краката как си?
{33905}{33975}Ако пристъпя тук?|Много добре!
{33975}{34037}А сега пак.
{34632}{34697}Това беше прекрасен номер.
{34708}{34888}Само че, сега аз нямам изход,|а ти си без оръжие.
{35405}{35467}Кой направи всички тези?
{35483}{35647}Аз. И се упражнявах с тях.|По три часа на ден.
{35648}{35724}Трябва да си намериш|някоя девойка, друже.
{35868}{36072}Или пък, тренираш толкова, защото вече имаш|някоя, но не можеш да надуеш тръбата?
{36072}{36129}Да не си евнух?
{36136}{36265}Тренирам по три часа на ден за да мога,|ако срещна някой пират, да го убия.
{38083}{38200}Това бе нечестно.|- Пират.
{38244}{38348}Пази се!|- Няма!
{38349}{38430}Не мога да отстъпя и|да те оставя да избягаш.
{38461}{38548}Този изстрел не бе|предназначен за теб!
{38860}{38943}Отлично изпълнение, господин Браун.
{38944}{39023}Вие помогнахте за залавянето|на опасен беглец.
{39023}{39081}Просто изпълних|дълга си, сър.
{39082}{39159}Е, вярвам, че всички ще запомним| този ден, като деня,
{39160}{39253}в който капитан Джак Спароу|почти успя да избяга.
{39253}{39313}Водете го.
{39401}{39542}Излез, момче, имам кокалче.
{39601}{39708}Ако продължавате така до безкрай,|кучето никога няма да дойде.
{39700}{39830}Извинявай, ако сме нарушили спокойствието ти,|но на нас още не ни се мре на бесилото.
{39952}{39990}Ето, госпожице.
{39990}{40065}Тежък ден сте имали, със сигурност.
{40065}{40117}Струва ми се, че комодор Норингтън се|опитваше да ми предложи брак,
{40118}{40177}но така и не му остана време да се подготви.
{40178}{40265}Чух, че са ви нападнали пирати.| Трябва да е било ужасно.
{40275}{40333}Да, ужасно.
{40378}{40458}Но комодорът ви е предложил, все пак?| Прекрасен мъж.
{40458}{40523}Доста невероятно съвпадение,| ако позволите да кажа.
{40523}{40698}Да, наистина е невероятно. |Чудесен мъж. Мечта за всяка жена.
{40758}{40853}Ами този младеж, |Уил Търнър, и той прекрасен?
{40855}{40928}Това беше доста смело.|- Извинете, госпожице.
{40953}{41003}Не е моя работа.
{42170}{42293}Дъщеря ми отговорили ви?|- Не, не е.
{42293}{42368}Е, тя имаше много емоционален ден.
{42385}{42440}Ветровито време, не смятате ли?
{42437}{42501}Мрачно, доста мрачно.
{42524}{42561}Какво беше това?
{42579}{42679}Оръдеен изстрел!|Обстрелват ни!
{42729}{42798}Познати са ми тези оръдия.
{42900}{42956}Това е "Перлата".
{42948}{43176}"Черната перла"?! Чувал съм истории. |Вече десет години плячкосват.
{43178}{43216}Не оставят оцелели.
{43216}{43340}Няма оцелели?|Тогава откъде идват слуховете чудно?
{44264}{44327}Хайде!|Грабете!
{45547}{45722}Заредете оръдията.|Трябва да ги спрем.
{45747}{45892}Губернаторе, барикадирайте се в кабинета ми.|Това е заповед!
{46327}{46403}Не.|- Здравей, умнико.
{46778}{46824}Госпожице Суон, те искат да ви отвлекат!
{46847}{46926}Какво?!|- Вие сте дъщерята на губернатора!
{46983}{47087}Не бива да ни открият, скрийте |се и после отидете във форта.
{47281}{47341}Хванах те!
{47486}{47580}Горещо!|- Хайде.
{48597}{48684}Знаем че си тук, кутренце!
{48715}{48848}Излез!|И обещаваме да не те нараним.
{48895}{48963}Ще те намерим!
{48977}{49106}Ти имаш нещо наше,|и то ни повика.
{49207}{49333}Златото ни вика.|- Злато.
{49480}{49549}Здравей, кутренце.
{49543}{49583}"Парле"!
{49588}{49690}Какво?|- Призовавам правото си на "Парле".
{49699}{49816}Според пиратския кодекс, основан от|Морган и Бартоломей, трябва да ме|заведете при капитана си!
{49816}{49973}Зная кодекса.|- Казах кодекса, не може да ме нараните.
{49976}{50040}Майната му на кодекса!|- Тя иска да отиде при капитана!
{50062}{50226}И ще дойде заедно с нас.|Трябва да уважим кодекса.
{50482}{50531}Кажи довиждане!
{50613}{50665}Довиждане.
{50749}{50824}Хайде.|- Елизабет!
{51366}{51493}Успех, приятелче.| Не си голям късметлия.
{51974}{52111}Ела, кученце.|Сега сме само двамата.
{52309}{52448}Хайде, ела по-близко, така...|Ела, проскубан крастав помияр такъв.
{52473}{52581}Не, не, не, не нямах това предвид...
{52700}{52767}Това не е оръжейната.
{52780}{52883}Я виж ти, кой бил тук, Туиг.
{52884}{52957}Капитан Джак Спароу.
{52991}{53081}Последният път, когато те видях,| беше сам-самичък на безлюден остров.
{53084}{53136}Сега гюлето е подминало килията ти.
{53138}{53231}На това му казвам лоша съдба.
{53249}{53331}Грижете се за своята съдба, господа.
{53331}{53461}Специално място има в ада|за предателите и бунтовниците.
{53526}{53629}Значи имало проклятие?|Интересно.
{53670}{53729}Ти не знаеш нищо за ада.
{53920}{53979}Това е много интересно.
{54822}{54886}Не знаеш ли, че не|държим пленници?
{54888}{54956}Използва правото си на "парле"| с капитан Барбоса.
{54956}{55050}Тук съм за да...|- Ще говориш, като те питат!
{55066}{55256}Ръка не трябва да посяга на|закриляните от "парле".|- Ай, сър.
{55288}{55350}Моите извинения, госпожице.
{55362}{55509}Капитан Барбоса, тук съм за да преговарям за|прекратяване на нападението срещу Порт Роял.
{55526}{55647}Хубави думи, госпожице, но не са |за пред скромни пирати.
{55647}{55757}Какво точно искате?|- Искам да си тръгнете и да не се връщате.
{55757}{55951}С неохота отказвам да изпълня исканията Ви.|Означава не!
{55977}{56063}Много добре.
{56076}{56120}Ще го пусна!
{56213}{56365}Трюмовете ни са пълни с подобна плячка, а тя|мисли, че е ценен за нас. Защо?
{56383}{56456}Защото точно това търсехте.
{56455}{56550}Познах кораба, видях го преди 8 години,|на връщане от Англия.
{56560}{56601}Така ли?
{56652}{56811}Добре, щом е безполезен, тогава|няма смисъл да го пазя.
{57082}{57159}Имаш ли си име, госпожичке?
{57159}{57193}Елизабет...
{57197}{57236}... Търнър.
{57255}{57347}Аз съм прислужница в|дома на губернатора.
{57372}{57420}Госпожице Търнър!
{57472}{57516}Каиша!
{57592}{57729}И как тази дрънкулка е у вас?|Семейна ценност, предполагам?
{57747}{57815}Не съм го откраднала,|ако това намеквате.
{57814}{57937}Много добре, съгласен съм,|градът ви е спасен.
{58263}{58303}А сделката ни!?
{58346}{58470}Заредете оръдията, спуснете платната.|- Чакайте!
{58471}{58579}Капитане, трябва да ме свалите на брега,|съгласно кодекса?
{58597}{58680}Първо, завръщането на брега не бе предмет|на преговорите и споразумението ни.
{58681}{58801}Второ, трябва да си пират|за да бъде приложен кодекса, а Вие не сте!
{58801}{58940}И трето, кодексът е, как да се изразя,|по-скоро напътствия, а не действащи закони.
{58940}{59030}Добре дошла на борда на |"Черната перла", госпожице Търнър.
{59506}{59567}Те я отведоха.|Отвлякоха Елизабет!
{59568}{59645}Г-н Мърдок, махнете този човек.
{59645}{59709}Трябва да ги преследваме,| да я спасим!
{59709}{59771}И откъде предлагате| да започнем?
{59772}{59880}Ако имате някаква информация|за дъщеря ми, моля кажете?
{59900}{60008}Джак Спароу, той говореше|за "Черната перла".
{60009}{60078}Спомена я, по-скоро.
{60103}{60193}Попитайте го къде е. Сключете сделка|с него да ни заведе до нея!
{60194}{60378}Не. Пиратите го изоставиха в килията му,|те не са негови съюзници.
{60378}{60436}Губернаторе, ще ги търсим|по най-вероятния им маршрут.
{60448}{60492}Това не е достатъчно!
{60492}{60686}Господин Търнър, вие не сте войник,|не сте моряк, вие сте ковач.
{60687}{60787}И това не е моментът за прибързани действия.
{60810}{60919}Не правете грешката, да смятате,|че сте единствения загрижен за Елизабет!
{61199}{61314}Хей, Спароу!|Знаеш "Черната Перла", нали?
{61333}{61428}Чувал съм за нея.|- Къде е скривалището им?
{61446}{61500}Къде е скривалището ли?|Не си ли слушал историите?
{61543}{61690}Капитан Барбоса и екипажът му|идват от Острова на Мъртвите.
{61700}{61837}Островът не може да бъде намерен.|Освен, ако не знаеш точно къде е.
{61837}{61968}Корабът е истински, скривалището |трябва да съществува. Къде е то?
{61977}{62034}Защо питаш мен?
{62035}{62137}Защото ти си пират.|- И ти се иска и ти да бъдеш?
{62160}{62205}Никога.
{62264}{62395}Те отвлякоха госпожица Суон!|- Значи си намери девойче?! Разбирам.
{62396}{62536}Значи смяташ да ги гониш, да я спасиш и да|спечелиш сърцето на дамата си, а?
{62537}{62654}Не виждам никаква изгода за мен.
{62659}{62754}Мога да те измъкна.|- Как? Ключовете избягаха.
{62754}{62854}Аз съм правил тези решетки,|с половинчати панти.
{62854}{63018}При подходяща опорна точка и|достатъчно сила, вратата ще се пречупи.
{63066}{63111}Как се казваш?
{63117}{63164}Уил Търнър.
{63165}{63243}Предполагам, съкратено е от Улиям?
{63266}{63344}Хубаво име. Несъмнено си|кръстен на баща си?
{63372}{63443}Да.
{63469}{63549}Е, господин Търнър, |промених си решението,
{63549}{63672}ако ме освободиш, се заклевам в| смъртта да те заведа до "Черната перла",
{63675}{63732}и при хубавата ти девойка.
{63739}{63775}Сключихме ли сделка?
{63832}{63927}Съгласен.|- Съгласен. Измъкни ме.
{64013}{64122}Побързай! Някой може да е чул.|- Не и без нещата ми.
{64246}{64301}Ще откраднем кораб?!
{64333}{64449}Онзи кораб?!|- Ще го присвоим, ще си присвоим този кораб.
{64453}{64499}Морски термин.
{64500}{64698}Един въпрос, момко, от тук няма връщане.|Колко далеч би стигнал за да я спасиш?
{64698}{64830}Бих умрял за нея!|- О, чудесно! Така, докъде бяхме?
{65269}{65340}Това е или лудост или гениалност!
{65340}{65456}Ще се удивиш колко често тези неща|вървят заедно.
{66143}{66288}Не мърдайте, превземаме кораба.|- На абордаж!
{66337}{66441}Този кораб не може да бъде|управляван само от двама мъже.
{66441}{66501}Никога няма да потеглите от брега.
{66510}{66654}Синко, аз съм капитан|Джак Спароу, схващаш ли?
{66729}{66775}Комодор!|- Сър, крадат "Неустрашими"!
{66903}{66955}Превзеха кораба!
{67018}{67097}Безразсъдно, Търнър.|Твърде безразсъдно!
{67126}{67247}Това, без съмнение, е най-калпавия|пират, който съм виждал.
{67314}{67378}Ето ги, идват.
{67450}{67519}Обръщай!
{67529}{67615}На абордаж!
{67680}{67763}Претърсете всяка каюта| и трюмa на кораба!
{68114}{68181}Връщайте на нашия кораб.
{68183}{68233}Веднага!
{68353}{68450}Благодаря Ви, комодоре, че ни помогнахте|да се измъкнем.
{68450}{68525}Нямаше да се справим сами.
{68588}{68635}Пригответе топовете|и оправете тази бъркотия!
{68636}{68699}Но ако ги обстрелваме|няма да можем да ги заловим!
{68700}{68772}Не искам да ги хвана,|просто ги вземете на прицел!
{68772}{68858}Хайде, всички, пригответе оръдията!
{68858}{68906}Ще обстрелваме собствения|си кораб, сър?
{68907}{69020}Предпочитам го на дъното на океана,|отколкото в ръцете на пирати!
{69024}{69072}Комодор!
{69068}{69139}Обездвижил е руля, сър!
{69196}{69271}Напуснете лодката!
{69415}{69491}Това е най-добрия пират,| който съм виждал!
{69491}{69562}Тепърва ще видим.
{69758}{69859}Като момче, израснах в Англия.|Майка ми ме отгледа сама.
{69860}{69917}След като умря, дойдох тук,
{69923}{69980}да търся баща си.
{69987}{70027}Така ли?
{70062}{70123}Баща ми, Уил Търнър...
{70125}{70259}В затвора ти ми помогна|чак след като ти споменах името си.
{70261}{70317}Не съм глупак, Джак.
{70318}{70366}Ти си познавал баща ми.
{70495}{70522}Познавах го.
{70522}{70598}Вероятно, един от малцината,|които го знаеха като Уилиям Търнър.
{70599}{70687}Всички останали го |наричаха Каиша, или Каиша Бил.
{70687}{70724}Каиша?
{70742}{70805}Добър човек, добър пират.
{70805}{70841}Кълна се, изглеждаш| точно като него.
{70842}{70891}Не е вярно!
{70891}{70980}Той е бил търговец, добър и |почтен човек, зачитащ закона!
{70980}{71046}Той беше проклет пират и мошеник.
{71067}{71129}Баща ми не е бил пират!
{71144}{71242}Разкарай това желязо, синко,|няма смисъл отново да те побеждавам.
{71243}{71360}Не ме победи! Ти наруши правилата.|В честен двубой щях да те убия!
{71360}{71464}Тогава, нямаше много смисъл да|се бия честно, нали?
{71611}{71677}И докато висиш там, обърни внимание|на думите ми.
{71677}{71755}Единствените правила,|които наистина имат значение са,
{71756}{71870}какво може и какво не |може да стори човек!
{71875}{71982}В случая, може да приемеш, че баща ти |беше добър пират и добър човек, или не.
{71988}{72035}Но пиратското е в кръвта ти, момче,|и ти ще трябва
{72035}{72105}да се изправиш срещу това някой ден.
{72106}{72198}Вземи мен, например.|Мога да те оставя да се удавиш,
{72198}{72258}но не мога да доплавам с кораба |сам до Тортуга, разбра ли?
{72273}{72310}Така че,...
{72414}{72499}Можеш ли да плаваш|под командването на пират?
{72519}{72579}Или няма да можеш?
{72606}{72651}Тортуга?
{72671}{72721}Тортуга.
{73238}{73388}Нищо не може да се сравни |с красавиците от Тортуга.
{73438}{73463}Какво мислиш?
{73575}{73600}Откачен град.
{73610}{73629}Виж сега,
{73630}{73720}бил съм в много градове,| но никога,
{73722}{73790}не съм се чувствал |толкова желан.
{73804}{73856}Скарлет!
{73880}{73957}Това не го заслужавах.
{73957}{74000}Жизел!|- Каква беше тази?
{74001}{74055}Какво?
{74089}{74143}Не го заслужавах.
{74171}{74249}Ще ти извадя гръкляна, идиот.
{74307}{74342}Света богородице!
{74343}{74394}Джак?
{74404}{74517}Знаеш, че е на лошо| да будиш спящ човек?
{74518}{74576}За съжаление, знам друго поверие.
{74577}{74679}Човекът дал на спящия да пие,
{74679}{74779}спящия почнал да пие и слуша|предложението на човека.
{74826}{74908}Да го изпълним.
{74997}{75065}Гръм и мълнии, вече съм буден!
{75066}{75121}Това беше заради вонята.
{75327}{75393}Отваряй си очите.
{75542}{75639}Така, за какво беше всичко това?
{75678}{75745}Тръгвам след "Черната Перла".
{75810}{75917}Знам къде ще бъде и ще я заловя!
{75922}{75972}Джак, това е лудост,
{75972}{76074}знаеш не по-зле от мен|историите за "Черната перла".
{76074}{76141}Знам Барбоса в какво се е забъркал.
{76159}{76225}Точно затова ми трябва екипаж.
{76225}{76319}За капитан Барбоса знам, че не е глупак, а|също знам и да не сключвам сделка с такъв.
{76320}{76397}Тогава бих казал, че е добре,|че и аз не съм глупак.
{76397}{76417}Докажи ми, че греша!
{76429}{76508}Какво те кара да мислиш,|че Барбоса ще ти предаде кораба си?
{76508}{76622}Да кажем, че е въпрос на изгода.
{76984}{77022}Момчето?
{77040}{77179}Той е детето на Каиша Бил Търнър.|Единственото дете.
{77192}{77291}Ясно?|- Гръм и мълнии.
{77317}{77369}Изгода, казваш ти?
{77370}{77451}Мисля, че усещам промяна на вятъра,|казвам аз.
{77451}{77555}Ще намеря екипаж, разбира се, ако|на тая скала има луди колкото теб!
{77555}{77619}Надеждата умира последна.
{77620}{77706}Взимаме всичко..|- Не връщаме нищо.
{78274}{78383}Ще вечеряш с капитана,|той те моли да облечеш това.
{78401}{78505}Тогава кажете на капитана,|че отказвам поканата му.
{78515}{78569}Той ни предупреди, че ще кажеш това.
{78570}{78675}Също така каза, че тогава|ще вечеряш с екипажа.
{78676}{78779}Гола.
{78873}{78918}Хубаво.
{79298}{79407}Няма нужда префинени обноски,|изискаността ти няма да впечатли никого.
{79408}{79470}Трябва да си много гладна.
{79853}{79944}Пробвай виното.
{80009}{80102}Ябълка?
{80275}{80338}Отровна е.
{80357}{80411}Не би имало смисъл|да ви убивам, г-це Търнър.
{80411}{80529}Пуснете ме тогава, нямате |изгода да ме държите.
{80591}{80680}Не знаеш какво е това, нали?
{80680}{80712}Пиратски медальон?
{80712}{80788}Това е Ацтекско злато!
{80798}{80970}Едно от 882 парчета злато,|от каменния сандък на самия Кортес.
{80970}{81112}Кървави пари, платени за да спрат|клането си неговите армии,
{81112}{81159}но алчността на Кортес била огромна...
{81187}{81370}Затова езическите богове поставили ужасно|проклятие върху златото!
{81370}{81601}Смъртен, който вземе и едничка част от него,|ще бъде прокълнат за вечността.
{81639}{81723}Вече не вярвам в истории за|духове, капитан Барбоса.
{81746}{81843}Точно това си помислих и аз,|когато за първи път чух историята.
{81843}{81944}Заровено на Острова на Мъртвите, |който не може да бъде намерен.
{81944}{82004}Освен, ако не знаеш точно къде е.
{82005}{82070}А ние го намерихме!
{82070}{82167}Там бе ковчежето.|Вътре бе е златото.
{82175}{82232}Грабнем всичкото!
{82243}{82322}Пропиляхме го за
{82322}{82386}пиене, храна, удоволствия и жени.
{82386}{82506}И колкото повече пилеехме,| толкова повече разбирахме,
{82527}{82603}че пиенето не ни |доставя удоволствие...
{82604}{82703}Храната изчезва в устите ни...
{82704}{82827}и всичките удоволствия и жени|на света не могат да задоволят похотта ни.
{82862}{82940}Ние сме прокълнати мъже,| госпожице Търнър!
{82960}{83062}Покорени от неутолима страст,|наказани за алчността си.
{83389}{83490}Има един начин да| премахнем проклятието ни,
{83530}{83672}всички парчета от съкровището|трябва да бъдат върнати
{83672}{83744}и кръвта да бъде изкупена!
{83778}{83882}Благодарение на вас,|имаме последната част...
{83901}{83977}Кръвта да бъде изкупена?
{83977}{84042}Точно затова няма|смисъл да ви убивам!
{84053}{84088}Все още!
{84133}{84182}Ябълка?
{84569}{84688}Любопитен съм, след като ме убиеш,|какво щеше да правиш после?
{86200}{86230}Гледай!
{86234}{86323}Лунната светлина показва|какви сме всъщност.
{86323}{86400}Ние не сме живи, затова|не можем и да умрем.
{86403}{86460}Но не сме и мъртви.
{86467}{86537}Твърде дълго жаждата в|устата си не мога да утоля.
{86540}{86686}Твърде дълго смъртен глад ме мъчи,|а не съм умрял все още.
{86686}{86819}Но не чувствам нищо, нито вятъра в |лицето си, нито пръските на океана.
{86847}{86930}Нито топлината на|женска плът.
{86941}{87040}Най-добре започнете да вярвате|в истории за духове, г-це Търнър.
{87040}{87110}Вие сте в една такава!
{87512}{87596}Какво зяпате,|връщайте се на работа!
{87781}{87827}Погледнете ги добре, капитане.
{87828}{87946}Всички те са калени в битки,|солта е в кръвта им,
{87946}{88026}всеки един от тях е луд за двама.
{88027}{88114}Значи, това е вашият| знаменит екипаж?
{88234}{88300}Моряко!|- Котън, сър.
{88301}{88414}Господин Котън, ще можете|ли да изпълнявате заповеди
{88415}{88474}и да застанете с | лице срещу опасността?
{88474}{88537}Господин Котън! Отговорете ми.
{88538}{88616}Той е ням, сър.
{88616}{88716}Горкия, отрязаха му езика,|папагалът говори вместо него.
{88787}{88880}Папагала на господин Котън, |същия въпрос.
{88881}{88952}Вятър издува платната!
{88980}{89029}В повечето случаи това май значи да.
{89050}{89106}Разбира се. Доволен ли си?
{89106}{89164}А как ще докажат, че са луди?
{89165}{89224}А каква е изгодата за нас?
{89461}{89498}Ана-Мария.
{89540}{89605}Предполагам, и това|не го заслужаваше?
{89606}{89646}Не, този го заслужавах.
{89647}{89732}Ти ми открадна лодката!|- Всъщност,...
{89762}{89825}Взех я на заем,|назаем без позволение.
{89826}{89872}При първа възможност щях да ти я върна.
{89873}{89920}Но не го направи!
{89929}{89985}Ще получиш друга.
{89975}{90010}Добре ще е!
{90010}{90088}По-добра!|- Да, по-добра ще е!
{90088}{90164}Онази там.|- Онази там?
{90197}{90250}Онази?
{90295}{90350}Ай, онази!
{90351}{90418}Какво ще кажете?|- Ай!
{90470}{90578}Не, не, със сигурност е лош късмет|да има жена на борда!
{90579}{90639}По-зле ще е, ако не я вземем!
{91431}{91571}Как ще стигнем до "острова, който не може|да бъде намерен" с неработещ компас?
{91572}{91736}Компасът не показва север,|но ние не търсим него, нали?
{91944}{92068}Трябва да хвърлим баласта, сър!|- Корабът ще издържи още малко!
{92107}{92246}Какво ви радва толкова, капитане?|- Настигаме ги.
{92607}{92662}Време е да вървим, кутренце.
{94147}{94252}Мъртвите не разказват истории.|- Много кости на моряци са пръснати тук.
{94625}{94679}Как Джак успя да ни доведе дотук?
{94680}{94815}Не се знае много за Джак Спароу|и за съкровището от Острова на мъртвите.
{94827}{94922}Било е още преди да го срещна,|когато е бил капитан на "Черната перла".
{94940}{94979}Какво?
{95037}{95082}Пропуснал е тази подробност.
{95102}{95193}Той е най-добрия или поне беше.
{95194}{95353}Той дойде при мен и ми разказа всичко,|за съкровището и острова.
{95354}{95457}Така Джак предизвика съдбата.|Същата нощ имаше бунт.
{95458}{95564}Екипажът му го изхвърлил| на острова да умре,
{95564}{95644}но не и преди да| полудее от жега.
{95724}{95797}Значи това е причината за...
{95835}{95885}Не в това е причината.
{95885}{96005}Виж, Уил, когато го заточили на острова,|те му оставили пистолет само с един патрон,
{96006}{96097}един патрон, недостатъчен|за да се спаси,
{96098}{96195}но след три седмици на|гладуване и постоянна жажда
{96196}{96271}тоя пистолет започнал да| му се струва много хубав...
{96271}{96363}Джак избягал от острова|и все още пази този единствен изстрел,
{96363}{96481}но няма да го използва,|освен срещу този, който го предал!
{96481}{96541}Барбоса!|- Да.
{96566}{96654}А как Джак избягал от острова?|- Значи,...
{96654}{96758}той се стаил в плитчината,|и чакал така три дена и три нощи,
{96759}{96867}докато всички морски същества|свикнали с присъствието му
{96868}{96945}и на четвъртата утрин, той хванал|няколко морски костенурки
{96948}{97025}завързал ги заедно и си направил сал.
{97065}{97166}Завързал морски костенурки.|- Костенурки!
{97208}{97283}А какво използвал за въже?
{97379}{97445}Човешка коса!
{97445}{97482}От главата си.
{97507}{97595}Спускайте котвата.|- Тъй вярно!
{97593}{97671}Младия господин Търнър и аз|отиваме на разходка!
{97672}{97744}Капитане, ами ако |се случи най-лошото?
{97744}{97824}Придържайте се към кодекса.
{98464}{98576}Десет години трупаме богатства!|- Сега е време да ги изхарчим!
{98746}{98920}Щом падне проклятието ще бъдем богати, |ще можеш да си купиш стъклено око.
{98921}{99026}От това дърво ужасно ме сърби!
{99027}{99080}Спри да го търкаш!
{99526}{99596}За какъв кодекс ще се придържа Гибс,|ако най-лошото се случи?
{99599}{99773}Пиратски кодекс - този, който падне|се оставя там, където е паднал.
{99773}{99841}Няма герои сред крадците, а?
{99849}{99980}Знаеш ли, въпреки мнението ти за пиратите,|си на път да станеш един от нас.
{100008}{100058}Измъкна пират от затвора!
{100065}{100123}Открадна кораб на флота.
{100123}{100208}Плаваш с екипаж от Тортуга.
{100249}{100317}И си напълно запленен от съкровището.
{100383}{100434}Не е вярно.
{100431}{100505}Не съм обсебен от съкровището!
{100651}{100711}Не всяко съкровище е от|злато и сребро, друже!
{100711}{100785}Господа, настъпи часът!
{100787}{100866}Сега търпението ни е възнаградено!|Мъчението ни е към своя край!
{100920}{100973}Елизабет!
{100980}{101169}Десет години се мъчим,|над сто пъти вкусихме от метала!
{101170}{101219}И сто пъти не стигат!
{101253}{101306}Търпение нямам!
{101320}{101487}Бяхме наказани, всичките!|Наказани за делата си!
{101525}{101580}Ето го!
{101644}{101741}Прокълнатото съкровище на Кортес!
{101777}{101884}Върнахме всички загубени парчета.
{101901}{101953}Освен това!
{102030}{102092}Чакай подходящия момент!
{102147}{102198}И кога ще дойде?
{102189}{102264}Когато е изгодното за теб време?
{102269}{102322}Може ли да те попитам нещо?
{102330}{102415}Дал ли съм ти повод да не ми вярваш?
{102419}{102610}Знам, че е трудно за теб, но стой тук и|се опитай да не направиш някоя глупост!