{37}{350}http://subs.unacs.bg
{930}{1014}ЮНИВЪРСЪЛ ПИКЧЪРС и Е.Е. Co.|представят
{1552}{1670}П О Д   Н А Б Л Ю Д Е Н И Е
{7960}{8007}Всъщност никога не е толкова лесно.
{8008}{8093}Влизаш през вратата и те никога|не си стоят да те чакат
{8095}{8150}с топла усмивка на лице.
{8152}{8201}Единствено можеш да се|надяваш да се провалят
{8203}{8261}и да направиш всичко възможно|да си там, когато това стане.
{8263}{8326}A после се обвиняваш за убийствата?
{8328}{8400}O, не. Обвинявам задника,|който ги е извършил.
{8402}{8469}Целия му живот|е посветен на убийството.
{8471}{8535}Той го изучава.|Той знае какво предвижда законът.
{8537}{8584}Познава|полицейската процедура.
{8585}{8677}Подготвя се методично,|за да не остави никакви|следи на местопрестъплението.
{8748}{8859}След като избере жертвата си,|ще я наблюдава със седмици.
{8861}{8925}Ще изучи всяка подробнос| от ежедневието й...
{8927}{9016}Кога се прибира.|Кога си ляга.
{9094}{9175}Сутринта|преди да е изгряло слънцето,
{9177}{9254}може да отиде|съвсем близо до нея.
{9256}{9318}Въпреки, че слънцето още не е|изгряло, никой не го приема като нощ.
{9320}{9443}Жените, които са внимателни в полунощ,|се разхождат полуголи седем часа по-късно.
{9445}{9500}Най-накрая си избира ден.
{9530}{9590}Взема си инструментите...
{9592}{9692}скоч, белезници, оръжие... |каквото му трябва.
{9694}{9740}Той си отключва.
{9792}{9838}Въпросната нощ тя се прибира.
{9840}{9911}Върши си нещата,|без да знае, че той е в къщата.
{11166}{11260}O... това си го бива.
{11469}{11520}Ще танцуваме ли?
{11522}{11611}Не, не се правя на недостъпна.
{11613}{11659}Ще бъде забавно.
{11951}{12063}Ш-ш-т. Свърши.|Всичко е наред.
{12118}{12212}Казах, "млъкни".
{12416}{12509}Когато издъхне...|от предопределеното,
{12511}{12619}той я съживява|отново и отново, за да...
{12764}{12810}Какво щеше да кажеш?
{12924}{12981}Времето изтече.
{16148}{16194}Джоел.
{16765}{16829}Защо се отвърна от мен?
{16830}{16909}Защо ти е толкова трудно да приемеш?
{16910}{16984}Защото знаеш, че го направих заради теб.
{17010}{17087}Онази нощ дойде толкова близо до мен.
{17089}{17164}Ясно си спомням какво изпитах,|когато чух стъпките ти зад гърба си.
{17166}{17243}- Гордост.
{17293}{17350}Мислех, че това ще ни|задържи завинаги заедно.
{17390}{17437}За мен
{17481}{17533}това беше най-хубавия ни момент.
{17565}{17613}Още виждам пламъците.
{18691}{18751}Мамка му.|Какво по дяволите...?
{19256}{19304}O, мамка му!
{22116}{22185}Уанда, ще занесеш ли това на сержанта?.
{22187}{22262}Ей, аз съм детектив Маки.|Добре дошли на моето местопрестъпление.
{22264}{22300}Мога ли да ви помогна да намерите нещо ?
{22302}{22388}Прибирам се.|Живея на горния етаж.
{22390}{22485}Случайно да не сте забелязали|жълтата полицейска лента|с надпис "Не пресичай"?
{22487}{22569}- Ако сте свършили с това,|ще го взема и ще си отида вкъщи.|- Познавате ли тази жена?
{22605}{22645}Никога не съм я виждал.|Какво е станало? Мъртва ли е?
{22646}{22708}O, не съм намеквал нищо за убийство.
{22710}{22756}Защо бързате с такова заключение?
{22758}{22816}Ами половината квартал е опасана с ленти..
{22818}{22869}около половин дузина ченгета|оплескват местопрестъплението ви?
{22870}{22928}Не ми прилича някой|да си е надул уредбата.
{22930}{23011}Виж какво, обади ми се| ако измислиш нещо.
{23013}{23072}Нали?
{24513}{24573}Обажда се Холис.
{24575}{24652}Кембъл е. Аз съм човекът... |Срещнахме се снощи.
{24776}{24883}Да, Джоел Кембъл.|Нашият бивш приятел от ФБР|от апартамент 805.
{24884}{24963}Направихме малко проучване|за теб, след като си тръгна.|Какво мога да направя за теб?
{24964}{25056}Едва... Зает ли сте?|Като че ли правите нещо.
{25057}{25182}Да, някакъв гений е вдигнал|една Хонда две преки по-надолу.|Производство '86.
{25184}{25254}- Какво, искаш да ти обадя по-късно ли?|- Не.
{25256}{25306}Кога е умряло|момичето?
{25308}{25364}В понеделник вечерта.|Преди три дни. Защо?
{25365}{25436}Защото знам кой го е направил.|И как би могъл да го знаеш?
{25437}{25484}Изпрати ми нейна снимка,|докато е била още жива.
{25485}{25527}Получих я преди три дни... |В понеделник сутринта.
{25565}{25639}Чакай малко, Кембъл.|Сгащихме пуберите в движение.
{26084}{26132}Добре.|Извинявай, че те задържах.
{26133}{26235}Сега... искаш ли да се видим|в офиса ми? Добре.
{26292}{26379}Навик ли ти е да си отваряш пощата|четири дни след като си я получил?
{26380}{26467}Не. Понякога ми отнема две седмици.
{26500}{26552}Е, това изглежда..
{26554}{26644}отговаря на всички въпроси,|които имам  за това дали тези|два случая са свързани.
{26677}{26736}Мили Боже.
{26738}{26839}Няма нищо по-добро от серийно убийство|за началото на отпускарския сезон.
{26840}{26887}Насам.
{26888}{26940}Дай ми минутка в тази стая.|Добре, лейтенант.
{26942}{26990}Хванали сте го да изпраща|негови снимки по пощата.
{26992}{27042}Кембъл, по дяволите,|трябва да доведете Боб Баркър|при този кучи син.
{27044}{27100}Прилича на телевизионна игра,|по дяволите.
{27148}{27195}Последния му псевдоним е|Дейвид Алън Грифин.
{27196}{27244}От три и половина години работя|по случая в Лос Анджелис.
{27246}{27304}Приписваме му поне 11 убийства.
{27305}{27445}- Какво прави той в Чикаго?|- Предполагам, че все още души|млади жени със струна от пиано.
{27447}{27541}Всички жертви на практика са почти|без дрехи и всички проби са отрицателни.
{27543}{27605}Именно.|Не ги е докосвал.
{27607}{27653}Виждал ли си го някога?
{27655}{27701}Не. Никой никога не го е виждал.
{27703}{27763}Е, тогава не е задължително да заключим,|че това е същия човек, нали?
{27764}{27811}Хайде. Изпрати ми снимките.
{27812}{27905}Набутал е жертвата под задника ми|в моята шибана сграда.
{28232}{28304}- Съжалявам.|- Няма нищо.
{28305}{28352}Изглеждаше възхитително.
{28400}{28480}Тук пише, че този филм е|за външно осветление,
{28481}{28533}но... как понася флуоресцентната светлина?
{28535}{28607}А, съжалявам.|Нямам представа за какво говорите.
{28609}{28674}Аз само работя тук.
{28726}{28822}- Тук проявявате филми.|- А, да, за един час.
{28824}{28895}- Имате ли нещо против?|- Не, разбира се.
{28979}{29057}- Какво правите?|- Ще го пробвам.
{29160}{29214}Ще заснема няколко снимки,
{29216}{29310}a вие ще ми ги проявите.
{29656}{29703}Идеално.
{29889}{29967}Да, вече се обадихме на шефa|на чикагската полиция.
{29968}{30029}Не е изненадващо, че ни поканиха|да се включим.
{30031}{30093}В момента сформират|съвместен екип за работа.
{30095}{30188}Бих искал да знам дали смяташ,|че можеш да се заемеш от наша страна.
{30189}{30234}Знам, че в Лос Анджелис...
{30236}{30295}O, не, тук не е Лос Анджелис.|Вече не е моя работа.
{30297}{30375}Знаеш ли какво?|Единствената причина, поради която|загорелият ти задник
{30376}{30449}стои в кабинета ми е,|че имаш преднина от три години.
{30451}{30579}Този perp те насади в тия лайна,|независимо дали ни харесва или не.
{30580}{30670}Прав си. Офиса в Лос Анджелис|има съответните досиета.
{30672}{30718}Не мога да ти кажа нищо по-различно.
{30781}{30828}Съжалявам.
{30860}{30907}Mайк. Извинете.
{30908}{31000}Mайк, в плика на ФедЕкс има няколко|комплекта отпечатъци и самата снимка.
{31001}{31056}Съжалявам.|Tова не е моя работа но,
{31057}{31104}може да пуснете тези|отпечатъци за търсене.
{31105}{31157}Ще намерите мойте, на шофьорът,|на три момчета от склада,
{31159}{31259}на Дядо Коледа...|на цяла сбирщина елфи.
{31260}{31311}Определено не и на този човек.
{31360}{31421}Кой по дяволите е този?
{31423}{31533}Пускай ги.
{31559}{31605}Тъй вярно, сър.
{33122}{33184}Млад си.
{33185}{33243}Смяташ ли цял живот да живееш като инвалид?
{33293}{33378}Вземам 200 милиграма Секонал.|Само така мога да спя по два и|половина часа на нощ.
{33380}{33448}Два пъти дневно вземам|400 милиграма ацебутолол...
{33449}{33514}и 20 милиграма лотенсен за високо кръвно.
{33516}{33631}Сам си поставям лекарство против мигрена,| когато си искам.
{33695}{33753}Не се... |съвместява добре с работа.
{33806}{33853}Може би просто те е страх.
{33854}{33901}Дяволски вярно.
{33924}{33970}Страх ме е.
{34007}{34053}Добре.
{34079}{34128}Да поговорим за това.
{34180}{34260}Отивам някъде и забравям защо.
{34262}{34311}Пропускам изходите на магистралата.
{34358}{34438}Вадя късмет ако... |намеря пътя от плод-зеленчука до дома се.
{34440}{34518}A ако го намеря...
{34520}{34585}повечето пъти съм си|забравил зеленчуците.
{34623}{34686}Но всяка седмица идваш тук.
{34712}{34758}Два пъти седмично.
{34950}{34997}Да.
{34998}{35066}Идваш до тук.
{35128}{35209}Ами ако следващата снимка,|която дойде, е на дъщеря ти?
{35242}{35318}Наистина ли искаш аз да я търся?
{35407}{35459}Да.
{35520}{35621}Да... искам.
{37055}{37114}Здравей. |Здрасти aз съм.
{37116}{37162}Аз?
{37289}{37335}Кой аз?
{37337}{37425}Адски е студено.|Защо се премести тук?
{37531}{37577}Какво искаш от мене, мамка му?
{37579}{37652}Почти не излизаше от апартамента си.|Освен всяка вечер да ядеш...
{37653}{37729}в ужасния виетнамски ресторант.
{37731}{37813}Изглеждаш толкова отегчен| Очаквах по-топъл прием.
{37846}{37899}Не съм те канил тук, нали?
{37901}{37950}Момчето, с което те смениха...
{37952}{38045}Опитах се да се сработим,|но изобщо не се разбираме.
{38046}{38144}Тъкмо се канех напълно да|напусна играта, и си помислих|"В Чикаго не е толкова лошо"
{38146}{38211}Поне не се премести в Ню Джърси, нали?
{38213}{38259}Да.
{38287}{38333}Защо не вземеш химикалка...?
{38335}{38412}Ще ти дам името и номера на агента,|който работи по твоя случай.
{38414}{38528}Можеш... да споделиш вътрешните си|вълнения с него, защото аз не давам|пукната пара за тях.
{38530}{38602}Знам, че работата ти е трудна, Джоел,
{38604}{38699}затова съм готова да направя опит|нещата да се получат помежду ни.
{38701}{38795}- За какво говориш?|- Снимките, Джоел.
{38797}{38910}Ще ти изпратя снимка и ти|ще разполагаш с един ден да се|опиташ да я намериш.
{38912}{39005}До 9:00 вечерта.|Какво ще кажеш, Джоел?
{39007}{39065}Ще кажа, че трябваше да се|преместя в Ню Джърси, заднико.
{39066}{39158}Лека нощ, Джоел.
{39925}{40000}- Добре ли си?|- Така мисля.
{40340}{40386}Мамка му!
{40711}{40778}- Кой е?|- Цветя за Джоел Кембъл.
{40780}{40857}Не отговори на телефона.|Вратата долу е отворена,|затова си помислих да донеса...
{40930}{40977}Остави цветята на пода.
{41033}{41079}Благодаря ти.
{41270}{41337}Снимките, Джоел.
{41339}{41460}Ще ти изпратя снимка и ти|ще разполагаш с един ден да се|опиташ да я намериш.
{41462}{41517}Не, никога не съм я виждал.| Мъртва ли е?
{41519}{41589}Не съм намеквал нищо за убийство.|Защо бързате с такова заключение?
{41590}{41660}- Страхувате ли се?|Дяволски вярно. Страх ме е.
{41661}{41730}Ами ако следващата снимка,|която дойде, е на дъщеря ти?
{41732}{41793}Наистина ли искаш аз да я търся?
{41795}{41851}- Да.|- Ще ти изпратя снимка.
{41853}{41907}Ще разполагаш с един ден|да се опиташ да я намериш.
{41998}{42057}Получих това преди половин час.
{42059}{42105}Искам случая.
{42107}{42166}Ще се оправиш ли?
{42212}{42262}Ще видим.
{42308}{42354}Какво друго каза снощи този задник?
{42356}{42402}Tова е всичко.
{42404}{42468}Вече имаме подслушване и|проследяване на телефона ти|и на мобилния ти телефон.
{42470}{42531}Какво е това?|Какво е това, птица?
{42533}{42620}Tова е плакат.|Като че е снимано вътре.
{42622}{42669}Може да е на всякъде.
{42670}{42748}Проявен е в студио.
{42750}{42798}Виж дали можем да проследим номерата.|Ако не можем, дай ми списък
{42800}{42857}на всяко място в града,|където изкарват снимки на тази|хартия на Кодак. - Ще ги имаш.
{42859}{42905}Това мое ли е?| Благодаря.
{42907}{42980}- Съжалявам.|Не мога да си спомня името ви.|- Мич Каспър.
{42982}{43033}Мич, вкарай това в компютъра|и го увеличи.
{43035}{43100}Виж какво има на стената зад нея.|Tова нещо ей там.
{43102}{43168}Виж какъв вид обеци носи,| какъв вид блуза е това.
{43169}{43236}- Какво е това на очилата й?|- Отражение.
{43238}{43291}Разбери нещо за нея. Каквото и да е.
{43293}{43354}Двете момичета са самотни,|с много малко социални контакти.
{43356}{43412}Родителите на последното|момиче са починали.
{43414}{43499}Доколкото знаем няма близки приятели.|Това ли е профилът на неговите жертви?
{43501}{43579}Не. Жертвите са винаги млади жени,
{43581}{43627}но сега изпраща снимки.
{43629}{43690}Търси само самотни.|Жени, които хората не забелязват.
{43692}{43749}Няма да ми изпрати снимка|на кралицата на абитуренски бал.
{43751}{43809}Да. Виж.|Преди да продължим,
{43811}{43884}трябва да решим дали да излезем|пред пресата с това.
{43886}{43937}Трябва да го решим сега.
{43939}{44039}Виж. Няма какво да решаваме.|Нищо друго не можем да направим за тази жена.
{44041}{44099}Покажи го пред камерите.
{44101}{44156}Ще го харесат.
{44157}{442135}Мога само да ви кажа, че...
{44214}{44312}имаме съществена причина да смятаме,|че живота на тази жена е в голяма опасност.
{44314}{44418}Чикагската полиция и ФБР|се опитват да я открият
{44419}{44493}и ще бъдем много благодарни|за всяка помощ,
{44494}{44543}която вие, момчета,|можете да ни окажете.
{44545}{44636}Всеки час е от значение.|Tова е всичко. 
{44701}{44747}Tази млада жена е в неизвестност.
{44749}{44845}Властите усилено я търсят.|Страхуват се за нейната безопасност.
{44847}{44913}... всяка информация за местонахождението|или самоличността на жената,
{44915}{44993}която полицията смята за Джейн Доу,|моля, обадете се на номера,|изписан на екрана.
{44995}{45048}Tова е снимка на неизвестна млада жена,
{45050}{45139}за която се предполага,|че може да стане жертва на убийство,|ако не бъде открита до 9:00.
{45141}{45244}"Какъв вид обеци са това?|Какъв вид блуза е това?"
{45246}{45315}Какво толкова псуваш?|O, хайде, Дайна.
{45317}{45437}Tова беше мой случай.|Айби отваря вратата и Капитан|Барбитурат долита.
{45439}{45488}Знаеш ли, не ме еня колко|добре познава този откачен.
{45490}{45573}Казвам, че ако зениците му|не се разширяват, не ни трябва.
{45611}{45685}Госпожо, няма... Няма обявена награда,
{45687}{45734}но съм сигурна, че нещо|може да се направи.
{45807}{45855}Добре. Днес?|Това днес ли беше?
{45857}{45921}Добре, благодаря ви.|Ще проверим.
{45923}{46009}- Вече нещо?|- Осемдесет и пет, деветдесет обаждания|за последните петнадесет минути.
{46010}{46055}Много "може би" и "вероятно".
{46057}{46138}опитваме се да отсеем боклука, но е много.
{46139}{46199}Полицията още не е открила|неизвестната жена,
{46201}{46308}чиято снимка бе получена тази сутрин,|независимо от мащабното търсене|днес следобед.
{46310}{46396}Полицията продължава да разчита на|помощта ви за ужасяващия случай.
{47766}{47813}Mич.
{47875}{47955}- Какво е това? Табела?|А-ха.
{47957}{48038}- Виждаш ли?|- Да.
{48039}{48128}Ще я сканирам по-точно.|Ще го увелича още,|и ще видим какво е това.
{48130}{48176}- Нали?
{48178}{48224}Да.|- Числата имат значение само
{48226}{48280}ако откриеш мястото, където е проявен.
{48282}{48343}- Ами хартията?|- Списъкът идва.
{48345}{48413}Хиляда и сто адреса.|Хиляд... Какво?
{48414}{48468}Знаеш ли къде се намира ресторант|Лоу Митчъл на Оук стрийт?
{48470}{48529}Да, в района на Голд Коуст е.|Ще го поемем. Да тръгваме.
{48758}{48807}Да, доста съм сигурен, че беше тя.
{48809}{48888}- Носеше панделка.|- Сама ли беше или ядеше с някой?
{48890}{48964}- Беше сама.|- Кога я видяхте за последен път?
{48966}{49012}Не знам.|Миналата седмица.
{49014}{49065}Можете ли да бъдете малко по-точна?|Кой ден?
{49066}{49150}Не. Не и без да ви излъжа.
{49152}{49234}Не искаме това от вас.|Искам всеки служител, който е|работил миналата седмица
{49235}{49301}в ресторанта макари и един час-|управители, готвачи,
{49303}{49347}миячи, касиери.|- Ще бъде трудно.
{49349}{49443}Животът е труден.|Изтегли всички продажби с кредитни|карти за седмицата.
{49445}{49536}Отхвърли мъжете, омъжените жени,|всички над 40. Трябва да се|обадим на всички.
{49538}{49588}Записах го.|Ще ми се обаждаш по телефона.|Виж дали можем да получим помощ.
{49590}{49636}Добре.|Можеш ли да изпратиш някой?
{49638}{49684}Ще ти дам цялата помощ, която искаш.
{49686}{49753}Добре. Ще им изпратим списък|с имена по факса. Tрябва да|започнат да се обаждат.
{49754}{49801}Заемам се.
{49986}{50033}Добре. Много ви благодаря.
{50034}{50098}Властите се надяват ,след като милиони се
{50100}{50201}върнат вкъщи след работа и|включат телевизорите, някой да|разпознае тази млада жена.
{50202}{50272}Заплахата за живота й|се приема много сериозно.
{50342}{50399}Какво искаш да кажа по дяволите?|6 без пет е, за Бога.
{50401}{50463}Ако не са си вкъщи,|обади се пак след 45 мин.
{50465}{50511}След работа се прибират вкъщи.
{50695}{50767}Извинявай.|Провери това.
{50769}{50815}Беше прав.|Определено е...
{50817}{50896}"A-P" и линията е удивителен знак.
{50898}{50949}Това говори ли ти нещо?
{50986}{51033}Прибави и "C-R",|и ще стане "Crap."
{51034}{51084}Не. Какво искаш да кажа?
{51086}{51135}Да, вярно е.|Чете се като "Crap."
{51137}{51200}Една от сервитьорките ти| я е видяла миналата седмица.
{51202}{51277}Погледни внимателно снимката,|и ми кажи дали я помниш.
{51278}{51353}Съжалявам, човече. Старая се|да обръщам възможно най-малко|внимание на клиентите.
{51355}{51436}- На тебе прилича ли ти|на време за отдих?|- Не.
{51438}{51511}Погледни тъпата снимка|и ми кажи дали си я виждал.
{51554}{51600}- Никога не съм я виждал.|- Сигурен ли си?
{51602}{51692}- Да.|- Много лошо.
{51694}{51755}Благодаря ти, че дойде.
{51811}{51861}Хайде, скъпа.|Включи си телевизора.
{51863}{51916}Четвъртък вечер е, по дяволите.|Трябва да гледа телевизия
{51918}{51998}По-рано днес ви съобщихме,|че полицията щателно претърсва|улиците на Чикаго
{51999}{52053}в издирване на тази жена...| жена, за която се
{52054}{52117}смята, че се казва Джейн Доу.. |- Хайде, покажи скапания номер.
{52119}{52168}Помощта ви все още е нужна.
{52170}{52247}- Хайде! Не взимай...|- Общинският съвет одобри нов бюджет.
{52249}{52342}Ако това е помощта, която ще ни окажат...|Какво беше времето на смъртта|на другите две?
{52343}{52409}- Какво?|- 9:00.
{52411}{52508}Свършено е.|Няма да успеем.
{52510}{52556}Няма да успеем.
{52614}{52670}Добре. Лека нощ, Eли.|Ще се видим утре.
{52879}{52962}Трето възможно появяване|в пощата в павилиона на Фокс.
{52963}{53010}Вземи някой да помага.|Искаш ли да дойдеш?
{53011}{53059}Знаеш ме,|никога не отказвам.
{53061}{53107}Ще приказваме после.|Чао.
{53501}{53551}Момчета, вижте.
{53553}{53610}Била е видяна тук|в три отделни случая.
{53611}{53667}Всеки, който видим наоколо,|е потенциален свидетел.
{53669}{53745}Искам да се разпръснете.|Не знам дали работи тук,|дали живее наблизо.
{53747}{53806}Вземете тези листовки.|Раздайте ги на всички.
{53808}{53868}Искам да им ги показвате.|Вие идвате с мен.
{53870}{53916}- Кой е говорил с последния обадил се?|- Аз.
{53918}{53968}- Ти? Да вървим.|- Поеми третия етаж.
{54071}{54128}Бихте ли погледнали тези снимки?
{54130}{54203}Говорете с господина отзад.|Погледнете, моля. Благодаря.
{54205}{54260}Погледнете!|Благодаря.
{54945}{55034}- Ако сте я виждали,| моля обадете ни се.|- Не, никога не съм я виждал.
{55631}{55696}Франк?|Ей, Франки!
{55698}{55775}Как мина деня ти, а?
{55777}{55863}А, така ли? Хубаво.
{55865}{55935}Моят? Не толкова добре.
{56703}{56749}- Извинявай. Ти ли си човекът,|който я е видял? - Да.
{56751}{56798}Това тя ли е?|Къде?|Да, тя е.
{56799}{56855}Видях я долу при храната.
{56857}{56892}- Tам? Точно там?|- Да.
{56894}{56964}- Кога?|- В 2:30 днес следобед.
{56966}{57020}Извинете.
{57105}{57151}Холис. Холис!
{57189}{57235}Какво имаш?
{57287}{57343}Фотографския магазин.
{57344}{57416}- Къде? Къде?|- Фотографския магазин.
{57528}{57595}Тук. Точно тук.|Tук я е застрелял.
{57596}{57644}Виждаш ли? Ето го нашето птиче. Извинете?
{57646}{57720}- Ей! Ей!|- Извинявай.
{57722}{57779}Познаваш ли тази жена?
{57781}{57840}Да. Тъкмо започна работа тук.
{57842}{57904}- Това е Ели.|- Ще ми трябва телефонния й номер| и фамилията. Веднага.
{57906}{57971}- Донесете номера й. Веднага.|- Добре. Трябва да се обадя на шефа си.
{57972}{58030}- Обади му се. Обади му се!|- Добре.
{58065}{58166}- Проклети крави. 
{58392}{58443}Ало.
{58444}{58539}- Майко? Успокой се.|- Какво има?
{58596}{58678}Не, сигурна съм, че преувеличаваш.
{58680}{58743}Хайде стига.|Защо говориш така?
{58787}{58894}Мамо, виж. Много силно се съмнявам,|че аптекаря ти иска да те отрови.
{58944}{59011}Мамо, може ли да не говорим за това|точно сега? Гледам филм.
{59013}{59080}Да, мамо, с мъж.
{59082}{59128}Да, сладък е.
{59130}{59235}Не знам дали е сериозен.
{59236}{59320}Виж. Ако ти кажа как се казва,|ще мога ли да затворя?
{59322}{59370}Казва се Франк.|Чао.
{59489}{59591}- Хайде. Хайде.
{59837}{59883}Да?
{59885}{59961}Незабавно трябва да говоря|с Ели Бъкнер.
{59963}{60015}В момента не може да се обади.
{60017}{60099}Не, не, моля ви, моля ви| Извикайте я на телефона .|Случаят е на живот и смърт.
{60101}{60171}Вече не е.
{60172}{60271}Не беше ли забавно?|От години не е било толкова хубаво.
{60272}{60319}Не беше ли пълно с напрежение?
{60320}{60367}O, да, беше страхотно.
{60397}{60460}Tака е много по-забавно.
{60462}{60508}Възхитително е, нали?
{60510}{60577}Опрели сме гръб един в друг,
{60579}{60653}но вече не се забелязваме, нали?
{60692}{60783}Все пак ти ме забелязваш, нали, Джоел?
{60785}{60831}Да, забелязвам те.
{61608}{61654}Eли Бъкнер.
{61695}{61763}Неомъжена, на 24,|родителите живеят във Флорида.
{61765}{61835}За момента не се знае за приятел.
{61836}{61940}Има котка на име Франк.|Очевидно, той не гледа новините.
{61977}{62028}Не се ли чудиш какво е|станало с котката?
{62030}{62102}Вземи списъка с телефонните обаждания.
{62104}{62175}Дневници, списания,|писма, адресник.
{62177}{62247}Виж дали познава тези момичета.
{62514}{62562}Ей, госпожо.|Да имате дребни?
{62563}{62615}Ей, момчета.|Ей, тате!
{62617}{62663}Татко, не ме ли позна?
{62665}{62711}Ей, господине. Да имате дребни?
{62713}{62759}Какво правиш тук?
{62761}{62827}Да имаш дребни, човече.|На какво прилича?
{62829}{62898}- Нямаш ли работа?|- Да, както и да е.
{62899}{62964}Виж. Ще ми дадеш ли|някакви пари или не?
{62966}{63059}- Само ако танцуваш с мен.|- Я се разкарай.
{63060}{63155}- Говоря сериозно.|- Няма музика.
{63157}{63255}- Аз ще водя, ти ме следвай.
{63349}{63451}И-и-и, раз, два, три.|Раз, два, три. Раз, два, три.
{63616}{63675}По дяволите.|Трудно ти е с това, нали?
{63677}{63743}Ще ми трябва градинарско гребло,|за да изям това.
{63745}{63791}Всичко е в прибора.
{63793}{63852}Със сигурност свърших с това.
{63854}{63919}Значи, виж сега.
{63921}{64030}Какво е кльощавото в това прекрасно|създание попаднало при федералните?
{64032}{64084}Как се казва?|Дайана?
{64086}{64181}Какво не бих дал за 20 минути с|нея в автокиното с прилична купа чили.
{64182}{64265}Проклет да съм, ако не си открил|най-гадния ресторант в цяло Чикаго.
{64266}{64325}Наистина хубав ресторант.|Миналата нощ Грифин ме затрудни
{64327}{64385}с него и по телефона.
{64526}{64573}Какво става?|Какво става?
{64674}{64747}Какви мислиш, че са шансовете|в момента да ни гледа?
{66171}{66239}Ей. Ей!|Изчезвай оттам.
{66698}{66802}Заподозрения се насочва на запад|по Къмърс, близо до пресечката|с Линкълн.
{66804}{66865}Син, седан с две врати,|средата на '80-те, може би Форд.
{67452}{67498}Мамка му!|По дяволите!
{67563}{67622}Стоя пред апартамента на Ели Бъкнер,
{67624}{67690}жената, която стана известна за|Чикаго под името Джейн Доу.
{67692}{67785}Мъчителното издирване приключи|трагично към 9:20 вечерта,
{67787}{67870}когато полицията откри тялото|на Бъкнер в апартамента й|на Уикър Парк.
{67872}{67933}Убийството потресе тихия квартал.
{70017}{70063}Извинете.
{70647}{70714}Не мога да остана много.|Исках само да намина...
{70716}{70762}и да кажа колко много оценявам
{70812}{70893}това, което... каза онзи ден.
{70895}{70950}Как е главоболието?
{70952}{70998}Почти същото.
{71024}{71069}Спиш ли?
{71071}{71153}Малко.
{71155}{71223}Как е работата?
{71225}{71339}Супер. Събрал съм превъзходна|група фенове сред убийците.
{71365}{71421}Какви са чувствата ти за това,
{71423}{71475}към този мъж, който те проследи до Чикаго?
{71477}{71523}Това отмъщение ли е?
{71572}{71618}Странен въпрос.
{71670}{71744}Не, не мисля, че отмъщението|има нещо общо с това.
{71746}{71817}Мисля, че има история,|ритуал, който той следва.
{71819}{71878}С годините съм станал част|от историята.
{71921}{71990}Вероятно без мен той не|вижда смисъл.
{72030}{72080}С други думи му липсваш.
{72082}{72129}Странно, нали?
{72130}{72183}Той липсва ли ти?
{72223}{72269}Това пък какво означава?
{72300}{72347}Извинявай.
{72349}{72398}Съжалявам.
{72400}{72464}Кембъл.
{72465}{72525}Получихме още една снимка.|Веднага идвам.
{72984}{73031}Къде седи тя?
{73120}{73188}Нека да повикаме някой|от градската полиция.
{73189}{73251}Да видим дали могат да ни кажат|нещо за тази част на тротоара.
{73253}{73318}Това тул "ЕЛ" ли е?| Нали се сещаш, броячи за паркиране.
{73320}{73366}Отивам.
{73417}{73466}Mич, да занесем снимката й|в приемната на татуистите.
{73468}{73523}Имаш го.
{73793}{73840}Как се казваш?
{73978}{74058}Ами, обикновено,|господин Абрахам,
{74060}{74119}аз правя въвеждащата сесия,
{74121}{74196}по време на което двамата изучаваме|какво очаквате да получите от терапията.
{74198}{74273}Ако и двамата решим, че аз съм|човекът, който ще ви го даде,
{74275}{74337}тогава се разбираме за часове.
{74339}{74445}И... обичам да записвам сеансите си.
{74447}{74493}Но ако предпочитате...
{74495}{74545}Така ли правите с повечето си пациенти?
{74547}{74616}Да, с повечето.
{74618}{74730}- Предпочитате да не ги записвам ли?|- Да, предпочитам да не ги записвате.
{74732}{74825}Добре.
{74886}{74969}Казвате, че може да ви трябва помощ.|В... каква област?
{75006}{75064}Не съм сигурен.
{75065}{75112}Каква помощ давате?
{75113}{75202}Работя с пациенти по много|различни въпроси.
{75265}{75349}Смятате ли,... че някои ваши пациенти...
{75351}{75465}биха могли да плащат, за да дойдат|да ви видят, защото...|сте много хубава?
{75517}{75601}Господин Абрахам, нека вие|да останете в центъра, не аз.
{75684}{75730}Разбира се.
{76108}{76206}Все пак ще опитам отново.
{76273}{76323}Преди няколко години направиха|реконструкция на квартала.
{76325}{76403}Поставиха пейки и посадиха|дървета в центъра.
{76405}{76456}Къде в центъра?|Покажи центъра на града.
{76485}{76536}Основно Бродуей|и района на Белмонт.
{76538}{76600}- Tова са 15 да 20 пресечки.|- Да.
{76649}{76713}В този град живеят пет милиона души.
{76715}{76775}Как може никой да не я познава?|- Имате ли дребни?
{76777}{76843}Как може това да се случва|в ерата на комуникациите?
{76845}{76892}Властите се съсредоточават върху|издирването на Джейн Доу 2...
{76894}{76983}- Ей, татко. Татко, аз съм.|Не ме ли позна? - Остави ме на мира.
{76985}{77032}Хайде, Поп.|Трябваш ми, човече.
{77129}{77180}Чикаго е нащрек.
{77182}{77314}Полицията търси жена, свързана|с получената снимката.
{77316}{77419}Изглежда убийството се свързва със|сериен убиец в района на Лос Анджелис.
{77421}{77486}До момента, жената, която|полицията нарича Джейн2 
{77488}{77544}не е открита
{77546}{77657}и всички, свързани с делото, са|много разтревожени за състоянието й.
{77785}{77832}- Да.|- На телефона е майката на Джейн Доу.
{77833}{77880}Веднага идвам.
{78678}{78753}Залепи снимката й навсякъде,|където се кара скейтборд и във|всички музикални магазини,
{78755}{78801}които са в близост до този|Бродуей и...
{78803}{78852}- Белмонт.|- Белмонт. Да.
{78891}{78939}- Иска ми се да бях намерил|някакви писма.|- Няма никакви.
{78941}{78992}Не пишеше на никого.
{78994}{79084}Обади се три пъти.|- Каза ли откъде се обажда?
{79086}{79176}Каза всякакви неща.Не знаех|на какво да вярвам. Имаше приятел.
{79177}{79272}- Кажете ми за приятеля.|- Адвокат е. Да, точно така.
{79274}{79342}Можете ли да си спомните|нещо друго за обажданията?|Всичко може да е от полза.
{79344}{79441}Обади се преди няколко месеца,|за да съобщи, че има работа|в Сиатълс Бест Кофи.
{79443}{79505}Сиатълс Бест?
{79507}{79609}Лоши новини. Не работи, нито някога|е работила в Сиатълс Бест.
{79611}{79704}Не ме интересува дали работи там|или не, седи пред кафе магазин.
{79705}{79755}Не знам.
{79757}{79832}На мене ми прилича на пейка. Може да|е навсякъде. Ще бъда откровен с теб.
{79833}{79904}Погледни снимката.|На снимката има седем човека.
{79905}{79964}Трима от тях държат едни|и същи чаши за кафе.
{79965}{80023}Тя седи пред тъпия кафе магазин.
{80025}{80076}Изпрати хора във всеки|Сиатълс Бест в града
{80077}{80154}и на всякъде, където се продава кафе|в района на Бродуей и Белмонт.
{80224}{80293}Погледнете.|Добре.
{80321}{80384}Много ли е бързо?
{80385}{80448}Добре, добре.
{80449}{80512}Искаш да ме убиеш, миличка?
{80513}{80577}Да, да.|Толкова си груба.
{80612}{80700}Ей, имаш ли нещо против|да ги закачиш? Благодаря.
{80701}{80764}Госпожо, търсим това момиче.|Опитваме се да се свържем с нея.
{80804}{80863}Абсолютно, човече.|Непрекъснато идва.
{80865}{81002}Открихме хлапе, което я познава.|Сиатълс Бест, Линкълн и Уисконсин.
{81124}{81176}Благодаря.|Трябва да тръгвам, Джес.
{81177}{81228}Съжалявам.|Много закъснях.
{81229}{81276}- Може ли да се мушна в стаята ти?|- Не.
{81277}{81330}Последния път, когато ни хванаха,|баща ми полудя.
{81332}{81388}- Не тъгувай, Джеси.|- Забрави.
{81625}{81718}Да, пуснах я да отиде до|тоалетната, нали разбираш.|Казах и на другите пичове.
{81720}{81774}Изобщо не ме интересува какво|си казал на другото момче.|Искам да знам къде живее тя.
{81776}{81861}Искам да знам къде е.|- Човече, тя живее на улицата.
{82885}{82988}Трябва да открием тази жена. Обадете се|на полицията, ако намерите тази жена.|Помогнете ни.
{82990}{83037}Някой да помогне.|Погледнете.
{83039}{83131}Обадете се на полицията, ако намерите|тази жена. Помогнете ни.
{83238}{83285}Остави ме на мира.
{83358}{83404}Ей. - Върни се тук.
{83406}{83459}Погледни скапаната снимка.|Погледни снимката.
{83461}{83535}- Виждал ли си момичето, а? |- Не.
{83537}{83583}Извинете.|Виждали ли сте това момиче?
{83585}{83631}Погледнете снимката преди да отговорите.
{83633}{83687}Виждали ли сте момичето?|- Не. Съжалявам.|- Благодаря ви.
{83689}{83735}Видя ли?|Tова искам, разбра ли?
{83737}{83811}Извинете.|Виждали ли сте това момиче? А?
{83813}{83859}Не, не съм.|Добре, благодаря.
{83889}{83957}Виждали ли сте я?|Виждали ли сте това момиче?
{83959}{84027}Господине, виждали ли сте това момиче?|Виждали ли сте това момиче?
{84029}{84075}Ей, ей. Спри, спри.|- Нищо не съм направил!
{84077}{84127}Не съм казвал, че си. Просто погледни|снимката. Виждал ли си това момиче?
{84129}{84176}Горе-долу на твоята възраст е.|- Майната ти, ченге. Нищо не знам.
{84481}{84560}Ей.|Супер е.
{84561}{84627}Харесва ли ти?
{84630}{84679}Aбсолютно.
{84724}{84814}Tогава дай да го пусна по-силно.
{85478}{85593}Ако не ми кажеш къде е,|приятелката ти Джесика ще е мъртва|в рамките на един час.
{85594}{85656}Добре.
{87841}{87891}Обикновено е на последния етаж, човече.
{88073}{88137}Моля те, Боже.|Моля, те. Моля, те.
{88452}{88546}Моля те, Боже.|Помогни ми, моля те.
{89383}{89430}Ей от тука нагоре.
{89432}{89489}Извадете го от там.|Хайде, хайде.
{98821}{98867}Кембъл.
{98898}{98945}Кембъл, добре ли си?
{98973}{99020}Кембъл, oтвори вратата.
{99081}{99129}Отвори я.
{99375}{99453}Кембъл? Вътре ли си?
{99479}{99525}Джоел?
{99663}{99718}Замръзва.|Mич, извикай Бърза помощ.
{99720}{99789}Tази сутрин детективите|продължаваха да издирват
{99791}{99889}серийния убиец,|отговорен за снощните вълнения.
{99891}{99973}Tрима полицаи и една млада жена бе убита.
{99974}{100072}Федералният агент, натоварен с|разследването, бе откаран в болница.
{100224}{100277}Здрасти.
{100315}{100374}Ей, ей. Влизай.
{100376}{100441}Не трябваше да идваш.
{100443}{100524}Да.|Не мислех, че можеш да стигнеш до мен..
{100525}{100581}Значи...
{100583}{100709}Освен това, още нямам толкова|много пациенти и не мога да си|позволя да загубя нито един.
{100711}{100773}Да.
{100835}{100921}Никога не съм те виждал извън офиса.|Изглеждаш толкова различна.
{100923}{101021}Наистина?|Защото ти изглеждаш съвсем същият.
{101127}{101173}Да.
{101235}{101282}Ял ли си?
{101284}{101333}Яде ли ти се?
{101335}{101389}Имам само желе.
{101391}{101449}Добре.
{101450}{101520}Искаш ли да хапнеш?|Добре, да ядем.
{101521}{101584}Добре.
{102693}{102788}С други думи, си му липсвал.|- Странно, нали?
{102789}{102880}- Той липсваше ли ти?|- Това пък какво значи?
{103081}{103192}С други думи, си му липсвал.|- Странно, нали?
{103193}{103308}- Той липсваше ли ти?|- Това пък какво значи?
{103388}{103471}Виж, съжалявам. В момента не мога|да говоря. Ще ти се обадя, става ли?
{103472}{103529}Извинете, агент Каспър? |Tова току-що пристигна за агент Кембъл и аз...
{103531}{103619}- Откъде взе това?|- Пощенския клон го препрати от апартамента му.
{103621}{103681}Благодаря ти.
{103722}{103821}Добро утро. Благодаря за вниманието ви.
{103823}{103877}Коментарът ми днес ще бъде кратък.
{103879}{103933}Както мнозина от вас вече знаят,
{103935}{103985}получихме още една снимка.
{103987}{104032}Не, не, не.
{104034}{104101}Днес няма да отговарям|на никакви въпроси.
{104103}{104208}Тук съм само, за да|предам снимката
{104210}{104341}и да ви помоля да продължите да ни|съдействате в разследването на случая.
{104343}{104393}Tова е всичко.|Полицейски инспектор Холис Маки
{104395}{104485}ни информира, че тази ужасяваща игра| на котка и мишка ще продължи днес.
{104487}{104545}Това е снимката на последната|жертва на убиеца.
{104814}{104867}Добре ли си?|Сигурна ли си? 
{104869}{104941}- Така мисля.|- Веднага се връщам.
{105068}{105156}Помощ. Помощ.
{106049}{106163}Помощ!
{108010}{108071}Здрасти, Джоел.
{108111}{108175}Как е сърцето, приятел?
{108332}{108396}Ето.
{108398}{108445}Искаш ли бира?
{108503}{108548}Ще се почувства по-добре.
{108578}{108640}Спри.
{108706}{108757}Ето.
{108858}{108928}Кажи ми нещо.
{108930}{109027}Премести се на 2 000 мили, за да живееш|близо до гроба на тази жена ли?
{109068}{109123}За това е, нали?
{109162}{109260}Човече, трябва повече да излизаш.
{109262}{109343}Това ли е хубава връзка?
{109344}{109419}Знаеш ли, тя ме обича.|Разлага се.
{109421}{109499}Обича ме.|Разлага се.
{109500}{109628}Какво правим тук? Какво е това?|Да не си дошъл да се предадеш?
{109668}{109733}Защо не каза на никой, че я чукаш?
{109735}{109783}Само защото беше женена ли?
{109784}{109859}Май не се разбираме.|Ще бъда ясен.
{109860}{109959}Не ми е проблем да те застрелям на място.
{109960}{110071}Е, имаш един проблем.
{110072}{110119}Ако умра,..
{110120}{110183}приятелката ти Поли ще|има доста по-ужасяваща участ,
{110185}{110300}включваща свещи и голям|басейн с керосин.
{110396}{110536}Нали знаеш нещо за горящи|привлекателни жени?
{110575}{110631}Кажи ми, как беше?
{110632}{110681}Можа ли да помиришеш|горящата й плът?
{110817}{110889}Вече си я убил.
{110891}{110977}Хайде. Познаваш ме по-добре.
{110979}{111045}Tова дори не е нейната кръв.
{111047}{111093}Заведи ме да я видя.
{111123}{111205}O, не знам.
{111207}{111283}Не може ли малко да си постоим тук|и да си поговорим, Джоел?
{111284}{111329}Ще говорим, щом я видя.
{111331}{111429}Искам да знам, дали има|за какво да си говорим.
{111478}{111545}Давай, вземи го.
{111547}{111633}Искам да видя, че е добре,|и ще си говорим.
{111673}{111729}Ами, добре.
{111787}{111833}Да вървим.
{111943}{112037}Радвам се да те видя, Джоел.|Наистина се радвам.
{112077}{112181}О, зареден е.
{112436}{112543}Отиваме, за да можеш да|го превъзмогнеш, нали, Джоел?
{112544}{112607}Мисля, че това зависи повече|от теб, отколкото от мен.
{112644}{112691}Изглеждаш остарял,|откакто дойде в Лос Анджелис.
{112784}{112848}Добър приятел си.
{112850}{112896}Като брат си ми.
{112898}{112950}Знаеше ли това?
{112952}{112999}Имаш ли истински братя и сестри?
{113000}{113074}Какво по...|Какво е това?
{113075}{113126}Опитвам се да водя|истински разговор,
{113128}{113199}a ти ми правиш психоанализ.
{113200}{113272}- Сега какво си? Доктор Поли?|- Просто бях любопитен.
{113274}{113334}Гледай ме когато ти говоря.
{113336}{113422}Опитваш се да владееш положението.|Престани да се опитваш да|владееш положението.
{113424}{113522}Не можеш ли да не забъркваш|работата си в това? Поне веднъж?
{113524}{113648}Мисля, че прекарваш твърде|много време с тая кучка Поли.
{113650}{113710}От какво имаш нужда?
{113745}{113841}Искам да мислиш за това,|от което имаш нужда.
{113843}{113905}От мен зависи да се опитам|да го взема и да направим размяна.
{113907}{113967}Ще направя всичко за безопасността|на мисис Белиман.
{114031}{114126}Имам нужда от теб.
{114255}{114317}Чакай.
{114319}{114365}Здрасти.
{114367}{114413}Знаех, че ако дойда лично|и си поговорим
{114415}{114497}ще ме разбереш по-добре, Джоел.
{114499}{114557}Мамка му, хванал е|Кембъл! Проследи го!
{114597}{114697}Ти си единствения,|който мисли за мен,
{114699}{114757}който наистина ме познава.
{114823}{114877}Дълго време,
{114879}{114927}аз бях единствения,|който имаше.
{114981}{115042}После срещна Лиса.
{115044}{115084}Спри тук.
{116780}{116830}Дай ми една секунда.|Дай ми секунда.
{116832}{116934}На около 20 мили|северно от града е.
{116936}{116983}Ще трябва да се справиш по-добре.|Хайде.
{116985}{117068}Без майтап! Дай ми още една минута|и ще имаме точното му местоположение.
{117099}{117178}Засякох го! Засякох го.|Във водата е.
{117605}{117690}Влизай.
{117729}{117832}Поли, Джоел.|Джоел, Поли.
{120630}{120715}Събуди се, Джоел.
{120717}{120792}Боли, нали?
{120794}{120876}Чувал съм, че мигащите|светлини и мигрената хич не си вървят.
{120948}{120995}Не си забавен.
{121076}{121163}- O, не, Поли. Не, не,|няма да го убия.
{121165}{121235}Нуждаем се един от друг.|Ние се допълваме един друг.
{121237}{121367}Ние сме... ин и янг,|черното и бялото.
{121369}{121468}- Нали така, Поли?
{121470}{121563}Поли?
{121564}{121683}Казах, "Нали така"?
{121716}{121764}Не разбирам въпроса.
{121766}{121818}От професионална гледна точка|достигна ли или не
{121819}{121954}до заключение, че Джоел и аз|имаме нужда един от друг, за да|придадем смисъл на живота си?
{121980}{122047}Да. Да, но аз...
{122302}{122361}Видя ли?
{122763}{122834}Махни си мръсните ръце от нея.
{122836}{122886}Казах, махни си мръсните ръце от нея!
{122983}{123047}Седни, Джоел.
{123049}{123104}Седни.
{123195}{123294}Ще седя и ще слушам цяла нощ.|Само си махни ръцете от нея.
{123296}{123410}Хайде, свали гадния пистолет.|И двамата знаем, че няма да го направиш.
{123412}{123482}A защо го знаем?
{123483}{123546}Защото можеш да я убиеш само веднъж.
{123575}{123626}Прав е.
{124091}{124143}Айде, ставай.
{124264}{124323}Как е дежа ву-то?
{124324}{124371}Имаме огън.
{124372}{124432}Имаме хубавица.
{124433}{124503}Само дето вместо да ни събереш,
{124504}{124554}ти се премести в Чикаго.
{124556}{124614}Вината трябва да е непоносима.
{124644}{124694}Или нещо подобно.
{124748}{124823}Това ли искаш да кажа?
{124824}{124931}Чувствам се виновен, че една жена умря,|защото направих ужасна грешка.
{124933}{124987}Не.
{124988}{125039}Не, не. Tова не беше грешка.
{125040}{125166}Грешката беше, че се обърна,|вместо да излееш всичко в нас.
{125168}{125265}Какво искам да кажеш?|Искам да кажеш благодаря ти.
{125267}{125354}Искам да кажеш благодаря ти за това,|че дойде тук да спасиш жалкия ми живот.
{125407}{125535}Дейвид, знаеш ли колко серийни|убийци действат из Чикаго в момента?
{125537}{125661}Пет.В Средния Запад поне дузина.
{125663}{125741}Мога да работя върху всеки от|тях без даже да си събера багажа.
{125743}{125845}В четвъртък те блъска рейс,|в понеделник имам нов човек.
{125847}{125926}Ти си ми работа.|Ти си бумащина.
{126103}{126177}Не мога да повярвам,|че още не знаеш с кого говориш.
{126227}{126283}Не, не, не!
{126285}{126367}Не, моля те, не...
{126369}{126426}Трябва да го направя.|Няма да разбере нищо повече.
{126428}{126518}Чу го. "Бумащина".
{126520}{126589}Благодаря ти.
{126629}{126702}- Какво каза?|- Казах "благодаря ти".
{126888}{126938}Повтори.
{126965}{127021}Казах "благодаря ти".
{127980}{128019}Изчезвай.
{128524}{128603}Да вървим!|Бягай, бягай!
{128639}{128707}Джоел! Джоел!
{129527}{129613}Подай ми ръка!|Протегни се!
{129615}{129715}Готова? Протегни се.
{130260}{130307}Готово.|Добре ли си?
{130472}{130518}Дай ми одеалото.
{130520}{130574}Къде е момичето?|Добре ли е?
{130576}{130622}Ей там е.
{130660}{130706}- Да изнесем гадното тяло.|- Добре.
{131186}{131240}Всъщност никога не е|толкова лесно. Влизаш през вратата.
{131242}{131360}Никога не си стоят да те чакат|с топла усмивка на лице.
{131434}{131544}Единствено можеш да се надяваш|да се провалят и да направиш всичко възможно|да си там, когато това стане.
{132015}{132115}Субтитри|DarkEni STUDIO