{22}{175}Обещах си, че никога повече|няма да те карам да плачеш.
{211}{270}Трябваше да си изпълня обещанието|към Масао.
{448}{568}Защо ме информира за|случая Владивосток от 1985?
{595}{691}Сакамото,|грешиш за баща ти.
{699}{800}Той не беше|корумпирано ченге, както си мислиш.
{804}{897}Да, беше|на страната на Хурейсенжин.
{913}{987}Мислеше, че|трябва да го направи заради Корея.
{1004}{1055}Бях на 7 години.
{1065}{1118}Трябваше ли да изостави|семейството си така?
{1140}{1246}Не! Масао се притесняваше|за теб до края.
{1260}{1350}Дойде при мен през ноща|преди да отиде във Владивосток.
{1363}{1463}Искаше да се погрижа за теб.|Това беше единствения път когато го видях да плаче.
{1495}{1554}Трябва да разбереш|колко много,
{1560}{1609}го нарани това,|че те изостави така.
{1612}{1685}Обичашете те|повече от всичко.
{1773}{1808}Спри!
{1867}{1905}Свърши ни пиенето.
{2647}{2682}Аз ще отворя!
{5583}{5682}Напиваш се и се ядосваш, че|си отстранен.
{5699}{5803}Той спореше и тогава ти полудя,|и го застреля?
{5923}{5953}Отговори!
{6036}{6137}Ти си полицай|и знаеш процедурата.
{6161}{6200}Признай!
{6223}{6251}Сакамото!
{6275}{6343}Да не отговаряш|няма да те доведе до нищо добро.
{6407}{6460}Сайго, отиди ти.
{7248}{7295}Някой беше след мен.
{7332}{7394}Той уби Такахаши|мислейки, че съм аз.
{7442}{7507}- Той умря заради мен...|- Име?
{7652}{7691}Име?
{7774}{7817}И ти ли сега.
{7838}{7881}Той ми беше|като баща.
{7900}{7931}Ти знаеш|Не съм го застрелял.
{7935}{7979}Просто отговори на въпроса!
{8189}{8272}Ти държеше|пистолета.
{8288}{8371}Нямаш доказателства за този така наречен|"престъпник без следи".
{9496}{9563}Това е заговор.|Нали така?
{9628}{9715}Сайго!|Ти нали не си част от това?
{9811}{9857}Погледни ме в очите!
{10176}{10229}Защо се опитваш|да ме спреш?
{10241}{10291}Свързано е със случая,|нали?
{10301}{10357}Ти защитаваш|фондация Иное?
{10363}{10492}Защо по дяволите|правиш това?
{10533}{10668}Сакамото, ти си арестуван|за убийството на Такахаши.
{10764}{10926}Коршумите в тялото му|са индифицирани като твой.
{10978}{11015}Арестувайте го!
{11118}{11179}Ще намериш|много приятели в затвора.
{11185}{11258}След като повечето|от тях са корейци.
{12542}{12630}Хидео, имаш нови очила.
{12636}{12714}О... старите се счупиха.
{17081}{17119}Не се връщай.
{17246}{17353}Следващия път когато се видим|ти и аз ще сме врагове.
{20282}{20328}Къде...
{20974}{21009}Къде съм?
{21029}{21092}На едно място...|което е сигурно за теб.
{21133}{21185}Не излизай от тази стая.
{21196}{21259}Има доста хора|който те преследват.
{21329}{21354}Ей!
{21432}{21460}Благодаря!
{21800}{21832}Не мърдай!
{22017}{22060}Ти!|Ти си японец, нали?
{22212}{22303}Знаеш ли колко като нас|умряха заради хора като вас?
{22385}{22428}Няма да стреляш...
{22459}{22494}Не ме доближавай!
{22620}{22679}Ох!
{22762}{22825}Ти си приятеля на Херин, нали?
{22878}{22905}Какво?
{22918}{23003}Единствения на който е позволено да влиза|в тази стая сам аз!
{23082}{23116}Как се казваш?
{23121}{23144}Мин-Жае!
{23156}{23180}Мин-Жае!
{23212}{23236}Ей.
{23274}{23321}Ей, хлапе.
{24072}{24136}Не мога да издържам...|арогантни никаквци.
{24170}{24216}Какво по-дяволите|си мислиш?
{24266}{24310}Арогантно копеле.
{24324}{24360}Спри!
{24612}{24671}Има някой|който иска да те види.
{25153}{25213}Добре дошъл, Сакамото.
{25347}{25379}Познаваш ме?
{25382}{25487}Познавах баща ти|Масао Сакамото.
{26228}{26281}Познаваш ли|Чонг-Кун Ан?
{26334}{26422}Убиецът който се е опитал|да убие Ито Хиробуми?
{26456}{26493}Убиец...
{26565}{26640}Имаш добра причина|да го наричаш така.
{26692}{26834}Как мислиш щеше да се промени историята|ако беше успял?
{26899}{27036}А какво щеше да стане|ако Япония беше загубила 2-та Световна война?
{27060}{27163}Атомните бомби бяха пуснати над|Хирошима и Нагасаки през 1945,
{27172}{27240}и Корея получи|независимост...?
{27290}{27391}Историята както я знаеш|беше поправена
{27486}{27548}пускането на атомните бомби|беше ужасяващо
{27553}{27730}Корея стана независима|и ние загубихме войната.
{27741}{27843}Но все пак, Корея скоро|изпадна в гражданска война, и...
{27847}{27903}И ние използвахме тази война като възможност|да станем финансово
{27907}{28017}силна страна|с огромна сила.
{28043}{28166}2008, след 60 години разделение|Северна и Южна Корея се обединиха,
{28172}{28264}за да станат нова нация|със силна икономика и армия
{28269}{28348}Корея стана|новия водач в Азия.
{28353}{28388}Тогава беше момента,
{28397}{28519}да опитаме да си възвърнем земята|която беше на древна Корея.
{28525}{28559}Може да не знаеш това ,но Манчурия|е пренадлежала на древна Корея.
{28562}{28675}Разбира се, Китайското превителство|никога няма да обсъжда това,
{28682}{28782}но ние успяхме да организираме|обединен изследователски екип между
{28789}{28879}Корея, Китай, и Япония.
{28883}{28943}Но най-важното е че,|по време на този изследвания.
{28967}{29091}Излезе на яве разкопката,
{29108}{29203}превеща възможно пътуването във времето.
{29212}{29299}За щастие, нашия изследователски колктив|я намери пръв
{29302}{29356}и веднага я прати|в нашата организация.
{29361}{29415}Това беше Лунния камък.
{29420}{29519}А Лунния камък е ключа|който може да отвори врата във времето.
{29548}{29619}Искахме да изтрием|горчивата загуба във война на Пасифика
{29622}{29686}и бомбардирането на Хирошима...
{29732}{29826}Екстремиска крайно-дясна организация|изпрати убиец в Япония
{29829}{29882}с името "Иное" да промени историята.
{29891}{29964}Октомври 26, 1909...
{29971}{30081}Иное се върна назад в историята|точно 100 години
{30086}{30218}и спря Чонг-Кун Ан|да убие Ито в Хербин.
{30236}{30331}От там започна|нашата злощастна история...
{30372}{30420}Не си ли любопитен,
{30426}{30543}как историята може да бъде|променена от един единствен човек?
{30588}{30675}Понеже Иное| дойде от бъдещето.
{30685}{30799}Той знаеше какво ще се|случи през следващите 100 години.
{30835}{30937}Това е голяма тайна и|фондацията Иное държеше
{30942}{31057}камъка напълно|в тайна досега...
{31075}{31110}Хурейсенжин, съдейки по техните действия,
{31118}{31238}очевидно знаят това.
{31264}{31323}Но няма откаде да го|знаят...
{31346}{31381}Когато врата във времето|се затваряше
{31388}{31487}жена от изследователския екип|беше насилена да премине...
{31494}{31592}Тя не усазнаваше какво 
{31599}{31646}и се случва.
{31650}{31728}Разказа историята си на|съпротивата.
{31791}{31863}Те са днешните Хурейсенжин.
{31903}{31940}Знам, че звучи невероятно.
{31948}{32001}Отначало и аз мислех така...
{32023}{32145}Но през последните 100 години|много другари се биха
{32149}{32243}и умряха за този|невероятен факт.
{32281}{32357}Твоя баща беше|един от тях...
{32467}{32567}Ние се опитваме да оправим |тази изкривена история.
{33176}{33243}Ние знаем, че камъка
{33247}{33317}ще замине по море за Япония утре.
{33321}{33376}Това е последния ни шанс,
{33398}{33454}в тази изопачена история,
{33462}{33555}да изтрием болката и печала|който трябваше да изтърпим.
{33559}{33618}Това е единствения ни шанс.
{33649}{33782}Имахме мъчителни деситилетия|на унижения до този ден.
{33805}{33848}След утрешния ден,
{33859}{33915}ако претърпим неуспех
{33926}{34070}тази изкривена линия на времето|ще продължи и истината ще
{34076}{34136}остане забулена завинаги.
{34168}{34266}Не можем да си позволим|да изпуснем тази възможност.
{35636}{35682}Ако не успеем да ги спрем|трагедията да изгубим войната
{35688}{35794}и атомната бомба|ще бъдат повторени.
{35810}{36083}Къщата на Юрико|не е изключение.
{36092}{36202}Юрико и Кейко|няма да съществуват.
{36232}{36258}И най-важното,
{36264}{36374}как може да позволим|Корейците да ни предизвикват?
{36517}{36747}Ако премина през врата на времето|ще мога ли да се върна?
{36783}{36845}В момента в който преминеш
{36870}{36926}никога няма да можеш да се върнеш.
{37120}{37172}И искаш да повярвам в това?
{37188}{37234}Ти вярваш ли на това?
{37250}{37295}На какво основание?
{37306}{37358}Мислиш ли, че|баща ти е повярвал?
{37436}{37490}И тези хора?
{37535}{37633}Трудно е за всички|да повярват
{37637}{37685}както е и за теб.
{37718}{37764}Но осъзнахме нещо.
{37770}{37865}Дали вярваш или|не е важно.
{37898}{37940}Погледни това дете.
{37948}{38020}Като теб, то е загубило своя баща
{38025}{38050}Мин-Жае!
{38054}{38190}Мислиш ли, че той ще разбере|какво се опитваше да направи баща му?
{38200}{38272}Неща като независимост|и освобождение?
{38326}{38419}Но Мин-Жае е горд с баща си.
{38430}{38476}Той се доверяваше на баща си.
{38487}{38558}Доверяваше се, че това което върши|баща му е правилно.
{38583}{38644}Доверяваше се на това в което|вярваше баща му. 
{38702}{38742}Мин-Жае винаги ще помни.
{38758}{38866}Той вярва в обещанието на баща му,|че той ще се върне.
{38884}{38939}На това се надява.
{38960}{39052}Ако някой се надява да му|отнеме тази надежда
{39084}{39145}какво можем да направим ние?
{39498}{39527}Къде е?
{39532}{39578}Какво искаш да кажеш?
{39582}{39627}Скривалището на Хурейсенжин
{39646}{39694}Това е просто бар...
{39699}{39750}Какво?
{39777}{39816}Претърсете го!
{39841}{39923}Ти се заеми с втория етаж.|Добре! Мърдайте.
{39932}{39969}Какво има?
{39982}{40015}Всичко е|заради това копеле.
{40042}{40088}Той ги доведе тук.
{40113}{40170}Трябваше да го убия по-рано.
{47482}{47608}- Мин-Жае!|- Мин-Жае, Внимавай!
{51581}{51620}Да не се опитваш да се|самоубиеш?
{51752}{51785}От тук.
{51793}{51832}Бързо!
{53165}{53204}Няма време за губене.
{53222}{53281}Не. Трябва да дойдеш с нас.
{53299}{53409}Това, че се разделяме сега|не значи, че повече няма да се видим.
{53420}{53456}Сър!
{53467}{53527}Няма повече|нищо което да мога да направя.
{53539}{53604}Останало е за вас.
{53611}{53670}Вземи Миунг-Хак и върви!
{53688}{53735}Какво правиш?
{53868}{53905}Миунг-Хак!
{54367}{54404}Разчитам на теб.
{54679}{54708}Довиждане!
{56374}{56450}Вие копелета!
{58737}{58782}Лека нощ!
{58820}{58889}Лека нощ!|Мис Кейко!
{58932}{58998}Лека нощ, татко!
{59100}{59164}Лека нощ, Кейко!
{59751}{59769}Да!
{59875}{59949}Разбрах.
{62579}{62629}Внимавай!
{62755}{62809}Пристанището Бусан, док 1
{68125}{68157}Търсете!
{75068}{75109}Поздравления!
{75432}{75481}Благодаря!
{75701}{75749}Не!
{81225}{81324}Сакамото!|Не мога да ти позволя да тръгнеш.
{81351}{81446}Не мога да ти позволя да пренапишеш|историята на Япония.
{81501}{81540}Не се опитвай да ме спреш, Сайго.
{81561}{81670}Това е нацията за която|много умряха.
{81706}{81751}Не искам да я загубя отново.
{81819}{81860}Сакамото!
{83283}{83319}Стреляй, Сакамото!
{83358}{83488}Единия от нас трябва да умре!
{83539}{83573}Стреляй!
{83709}{83751}Сега, Стреляй!
{84459}{84499}Сакамото!
{84620}{84667}Ако не стреляш
{84718}{84765}Аз ще го направя!
{84820}{84870}Сакамото!
{93020}{93049}Извини ме...
{94607}{94763}2009, Независимост|Почетна зала.
{95088}{95188}Това са хората дали|техните животи за нашата страна.
{95192}{95277}Без тяхната жертва тя|нямаше да е тук.
{95287}{95346}Всички познават великите борци засвобода|АХН и Йо, нали?
{95351}{95375}Да!
{95380}{95407}Чонг-Кун Ан...
{96900}{97900}Превод: L_Nikon ICQ 110174634