{918}{976}Марк Уолбърг
{1011}{1098}Чарлийз Терон
{1173}{1243}Едуард Нортън
{1269}{1343}{y:b}И Т А Л И А Н С К А  Р А Б О Т А
{1395}{1473}Сет Грийн
{1634}{1700}Джейсън Стетъм
{1702}{1757}Мос Деф
{1799}{1867}Франки Дж.
{1910}{1979}Доналд Съдърланд и др.
{2309}{2380}Музика: Джон Пауъл
{3399}{3476}Режисьор: Гари Грей
{3970}{3997}Ало?
{3998}{4046}Здравей бонбонче.
{4048}{4115}Татко!
{4117}{4147}Много е рано.
{4150}{4187}Да, знам.
{4189}{4250}Само исках да знаеш, че ти пращам нещо.
{4252}{4315}Мирише ли приятно?
{4317}{4344}Не,
{4346}{4389}но е искрящо.
{4415}{4468}Има ли рецепта?
{4470}{4562}Изпращам ти го директно от магазина.
{4616}{4650}Защо просто не наминеш?
{4651}{4691}Ще хапнем нещо за закуска.
{4693}{4751}Ами, ще трябва да пътувам дълго.
{4753}{4812}Във Венеция съм.
{4885}{4942}С одобрението на надзорника ти разбира се.
{4944}{4998}Този тип ми харесва Стела, знаеш го,
{5000}{5049}но никога не сме във връзка.
{5051}{5118}Затова платих последното му посещение.
{5120}{5159}В какво си се забъркал, татко?
{5161}{5188}Не разбивай сърцето ми отново.
{5190}{5228}Каза ми, че си престанал.
{5230}{5296}След това ще го направя, кълна ти се.
{5339}{5380}Чарли там ли е?
{5382}{5422}Говоря от клетъчен телефон, скъпа.
{5424}{5506}Ще ти звънна утре от нормален.
{5507}{5534}Обичам те.
{5536}{5574}Лягай да поспиш.|Чао.
{5576}{5610}Т... татко?
{5734}{5761}И аз те обичам.
{5922}{5956}Изпратих го.
{5958}{5995}Трябваше да си напазаруваш
{5997}{6026}след като свършим работата.
{6028}{6056}Пълен съм с оптимизъм.
{6058}{6088}Е?
{6090}{6122}Ти как се чувстваш?
{6124}{6160}Чудесно.
{6162}{6191}Чудесно?
{6193}{6239}Знаеш какво означава "чудесно", нали?
{6241}{6279}Да, за съжаление.
{6281}{6309}"Превъзбудено."
{6310}{6335}"Несигурно."|- "Невротично."
{6337}{6373}И "емоционално."|- Добре.
{6374}{6426}Виждаш ли тези колони зад теб?
{6458}{6495}И какво?
{6497}{6551}Там връзват крадците, които
{6553}{6575}се чувстват "чудесно".
{6577}{6624}Ами... след теб.
{6802}{6845}Ето - за след плячката.
{6870}{6912}Надявам се да мога да я запаля.
{6914}{6952}Боклуджиите още нищо ли не са казали?
{6954}{6981}Не.
{6982}{7005}Ако не ги бива, три месеца
{7006}{7040}подготовки там долу ще отидат
{7042}{7089}на кино заедно с твоята пенсия.
{7090}{7130}О, много забавно.|Харесва ми.
{7132}{7194}Ти поемаш всички чувства и притеснения.
{7196}{7257}А аз - разпуснат и готов за езда.
{7258}{7295}Радвам се, че се забавляваш, Джон.
{7297}{7323}Само помни, че полицейската лодка
{7325}{7372}може да стигне от базата до|нашата позиция за седем минути.
{7374}{7419}Което означава, че имаш четири|минути да правиш своите магии.
{7421}{7450}Чакай сега, каза ми десет,
{7452}{7497}а сега казваш, че ще имам пет.
{7498}{7540}Кога?
{7592}{7658}Я не се бъзикай с мен точно сега, чу ли?
{7660}{7694}Ще ти скъсам задника.|- О, да?
{7696}{7726}Хайде де, пробвай се.
{7728}{7750}Хайде.
{7752}{7784}Какво?
{8040}{8062}Хайде.
{8064}{8091}Да вървим.
{8093}{8126}Какво е този път?
{8128}{8161}Да Винчи.|Архитект.
{8162}{8191}Инженер, художник.
{8193}{8222}Да, очарователно.
{8224}{8251}Хей, чакай виж това.
{8253}{8342}"Научете езика на поезията,|изкуството, романтиката, секса."
{8376}{8430}За разлика от теб приятелю|аз не се нуждая от наръчник.
{8432}{8462}Може ли да тръгваме?|Моля?
{8464}{8522}Добре старче.
{8524}{8558}Ела насам, свърши малко работа.
{8560}{8589}Развържи това въже.
{8590}{8617}Днес.
{8619}{8645}Да.
{8646}{8670}Да, Гилигън.
{8672}{8697}Ако нямаш нищо против.
{9614}{9641}Настроени ли са?|- Да, разширих възможностите на
{9643}{9697}матрицата за да проследим|едновременно картезианските координати
{9698}{9732}и три височинни ъгъла -
{9734}{9771}отклонението, наклона и|завъртането за да си осигурим
{9773}{9810}точната позиция и ориентация|на нашето бебче.
{9812}{9835}В Италия сме.
{9837}{9866}Говори английски.
{9868}{9909}Стив, как се движим?
{9910}{10020}Татенцето взе лодката до работата|в 8:15, така че гаража е празен.
{10022}{10125}Мамчето тръгна с дъщерята в 8:30|за детската градина както обикновено.
{10127}{10179}Така че през следващите 45 минути
{10181}{10222}ние притежаваме това място, господа.
{10224}{10280}Още ли няма вести от боклуджиите?
{10282}{10331}Хейм кой ти докара пчеларите в Будапеща?
{10333}{10358}Ще бъдат тук.
{10360}{10393}Можеш да им се довериш.
{10394}{10451}Стив, колко пъти трябва да ти казвам?
{10454}{10559}Вярвам на всички... |с изключение на дявола у всеки от тях.
{11715}{11738}Вътре сме.
{12155}{12204}Просто ми кажи къде да боядисвам.
{12396}{12437}Хората ти още не са на позиция?
{12438}{12474}Ще бъдат.
{12476}{12524}Не знаеш това, Стив.|Трябва да се откажем.
{12526}{12617}Съжалявам Джон но мисля,|че сега решава Чарли.
{12726}{12783}Тази вечер бебчето ще излезе оттук.
{12785}{12813}Това е единствената ни възможност.
{12897}{12925}Чарли?
{12965}{12992}Продължаваме?
{12994}{13040}От теб зависи, хлапе.
{13043}{13088}Да действаме.
{13179}{13202}Добре, Стив.
{13246}{13346}От западната стена измери 4,4 метра.
{13348}{13376}Готово.
{13378}{13418}Сега измери 2,5 метра
{13420}{13457}от северната стена.
{13459}{13500}Това е северозападния ъгъл на нашето бебче.
{13533}{13557}Готово.
{13559}{13584}Ами точно над теб е.
{14382}{14408}Сега боядисвай.
{14411}{14489}83 см. на ширина,
{14491}{14541}73 см. на дължина.
{14543}{14596}Добре Ляво Ухо.|Ти си.
{14630}{14685}4,37 метра от западната стена.
{15306}{15339}Да.
{15393}{15415}Добре.
{15446}{15506}Боклуджиите са на позиция, Джон.
{18454}{18491}Чарли, някой току-що се обади.
{18493}{18557}Полицейските лодки идват към теб.
{18559}{18597}Остават седем минути.
{18598}{18629}Да вървим.
{20543}{20611}Имаме четири минути да|товарим и да се махаме, хайде!
{25184}{25220}Хей момчета!|Елате.
{25310}{25374}Искам да вдигна тост.
{25376}{25422}За нас.
{25424}{25447}Да!
{25528}{25590}И искам да вдигна тост за Чарли
{25592}{25674}защото току-що задигнахме|35 милиона долара в злато
{25675}{25721}без дори да държим оръжия,
{25722}{25761}защото той планира това докрай.
{25763}{25817}Никой друг не би могъл да направи това.
{25818}{25843}Никой.|- Чарли!
{25845}{25886}Чарли!
{25888}{25929}Благодаря.
{25931}{25961}Е хайде господа.
{25962}{26004}Списъци за пазаруване.|Кой ще ги прави?
{26006}{26035}Не спестявайте мръсните детайли.
{26038}{26069}Хайде момчета,
{26070}{26123}чуйте един урок от стареца.
{26125}{26166}Не ги харчете.|Инвестирайте.
{26202}{26233}В какво?
{26235}{26280}В злато.
{26328}{26360}Нека да видим първо
{26362}{26413}как да се махнем оттук.
{26414}{26464}Какво ще си вземеш, Роб?
{26466}{26497}Не знам... има много неща
{26498}{26525}които може да си купиш с доста пари.
{26526}{26568}Мисля си за голи момичета
{26570}{26597}в кожени кресла.
{26599}{26635}Очевидно. Видя ли?
{26637}{26689}Представете си, че си купя Астон Мартин?
{26690}{26721}Малко са момичетата, които не биха го
{26722}{26771}направили на седалките му.
{26773}{26813}Ще си купя маниашки ресивър NAD T770
{26815}{26882}с цифров декодер, и 70 ватов усилвател.
{26908}{26929}О, да.
{26930}{26957}Това е яка уредба.
{26958}{27011}Мощните високоговорители могат|да издухат дрехите на мацките.
{27013}{27041}Сега ти говори.
{27079}{27139}Не можа ли да измислиш нищо|друго за тия 35 милиона, човече?
{27142}{27193}Ще отида в Андалусия, южна Испания
{27194}{27230}точно там.
{27231}{27269}Ще си взема голяма къща...
{27270}{27309}библиотека пълна с оригинални издания.
{27311}{27342}Ще си отделя една стая за обувките.
{27344}{27391}Ами ти, Стив?
{27393}{27449}Не зная, още не съм решил.
{27453}{27494}Още не си решил?
{27496}{27541}Човече, да не е от планинския въздух?
{27542}{27565}Харесаха ми вашите идеи.
{27566}{27602}Ще използвам по една от тях.
{27642}{27681}Ами тогава... по две от всичко
{27682}{27717}за Стив.|- Две от тези.
{27870}{27913}Тостът ми хареса.
{27914}{27967}Но ти можеше да направиш|това със затворени очи.
{27969}{28025}Не, ти беше невероятен.
{28026}{28061}Просто невероятен.
{28062}{28097}Видя цялата ситуация,
{28098}{28129}покри всички ъгли.
{28154}{28197}Знаеш ли, Чарли?
{28198}{28273}На този свят има два вида крадци.
{28274}{28337}Първите крадат за да подсигурят живота си,
{28338}{28433}а вторите - за да осмислят живота си.
{28434}{28481}Не бъди от вторите.
{28482}{28533}Ще загубиш чувството за това, кое е наистина
{28534}{28577}важното в живота.
{28578}{28637}За какво говориш, Джон?
{28638}{28673}Ти си добър баща.
{28674}{28761}Затворът не те прави добър баща.
{28762}{28823}Прекарал съм половината|от живота на детето си там.
{28825}{28919}Не следвай моят път, Чарли.
{28921}{29016}Намери някоя с която искаш да|прекараш остатъка от живота си
{29018}{29068}и се дръж за нея завинаги.
{29070}{29142}Ясно?|- Хей!
{29144}{29193}Хайде, задникът ми замръзна!
{29194}{29249}Да!
{29250}{29297}На Стив му става студено.
{29298}{29333}И на теб ли?
{29334}{29361}Добре ми е.
{29394}{29425}Обичам те, хлапе,
{29426}{29460}справи се чудесно.
{29462}{29521}Благодаря, Джон.
{29522}{29604}Да вървим.
{30200}{30243}Трябваше да видиш Роб зад|кормилото на тая лодка.
{30245}{30284}Беше като Дон Джонсън.
{30286}{30334}О, да, от Брикстън.
{30336}{30386}Ти пък какво знаеш по дяволите за Брикстън?
{30534}{30603}Виж тоя идиот, точно посред пътя.
{30605}{30641}Какво е това?
{30714}{30761}Кои по дяволите са тези?
{30852}{30868}Хей!
{30870}{30896}Махни ръцете си от волана.
{30898}{30913}Стив!
{30994}{31041}Даже не си помисляй, просто го направи.
{31170}{31190}Не, не... не.
{31192}{31221}не... Джон.|- Стив!
{31222}{31245}Какво по дяволите правиш?
{31246}{31279}Създавам си собствени планове.
{31358}{31415}Няма място където да отидеш|и да не те открием, Стив.
{31417}{31439}Знаеш това.
{31441}{31470}Мисля че вероятно е така, Джон.
{31498}{31509}Давай!
{34010}{34084}Чарли.
{34086}{34157}Трябва да вървим, Чарли.
{34702}{34793}{y:i}Една година по-късно - Филаделфия
{36166}{36206}Винаги ли работиш на тъмно?
{36208}{36272}Така се чувствам все едно съм сама.
{36329}{36351}Не е зле.
{36353}{36393}Не е зле, Стела.
{36396}{36437}Проклятие.|Хърли не може да разбие този сейф.
{36439}{36469}Нито пък Спиърс.|- Сега знаеш на кой
{36470}{36493}да се обадиш първо.
{36494}{36518}Ти си скъпа, Стела.
{36519}{36585}Тези момчета ще ни|разорят с техните призовки.
{36589}{36629}Безплатна работа, обществен труд.
{36630}{36681}Аз го правя заради парите, Пол.
{36682}{36718}Ще ти изпратя сметката.
{36720}{36763}Не искаш ли да видиш какво има вътре?
{36765}{36789}Никога не гледам вътре.
{36814}{36853}Приятен ден.|Здрасти Джордж.
{36855}{36880}Здрасти Стела.
{37718}{37741}Колко време ти трябваше да го разбиеш?
{37742}{37800}Четири минути и 43 секунди.
{37802}{37824}О!|Ти си човекът!
{37826}{37849}Някой търсил ли ме е?
{37851}{37878}Тод Миликън се обажда.
{37880}{37916}Има прототип на комбинирана ключалка.
{37918}{37950}Иска да я тестваш.
{37952}{37979}Казва че е добавил две
{37981}{38052}фалшиви контактни точки на бравата.
{38054}{38096}Ще се престоря на объркана за няколко секунди,
{38099}{38125}за да го поразвълнувам.
{38126}{38180}Има един Чарли Крокър в офиса ти.
{38208}{38259}Казва, че се познавате.
{38330}{38398}Чарли Крокър.
{38400}{38437}Здрасти Стела.
{38509}{38556}Не ти ли казах, че не искам|никога повече да те виждам?
{38590}{38644}Мисля че беше когато ми|разказа как баща ми е умрял
{38646}{38680}пред очите ти,
{38682}{38726}след като си го накарал да|отиде за последната си работа.
{38845}{38880}Открихме го Стела.
{38882}{38948}Той е в Лос Анджелис.
{38950}{38975}Златните кюлчета които ни открадна
{38977}{39009}имат отпечатана танцьорка от о-в Бали.
{39010}{39040}Дочух от един наш
{39042}{39074}човек, на име Стиснатия Пит,
{39076}{39132}че търговец на злато близо до|Л.А. е купувал от тези кюлчета.
{39134}{39173}О да?
{39174}{39207}Как разбра, че е той?
{39238}{39298}Стиснатия Пит ми изпрати тези.
{39300}{39352}Стив е променил фамилията си на Фразели.
{39498}{39543}Защо ми казваш всичко това?
{39545}{39597}Ровя в базите данни|на компаниите за сигурност.
{39599}{39636}Открих, че Стив е получил "Уортингтън 1000"
{39638}{39673}доставен в домашния му офис.
{39674}{39709}Не си инсталираш "Уортингтън 1000"
{39710}{39749}ако нямаш нещо наистина голямо за пазене.
{39750}{39774}Да, така е.
{39777}{39798}Проблемът сега е, че никой от
{39801}{39830}екипа ми не може да се справи със сейфа на Стив.
{39832}{39882}Трябва ми някой на който мога да се доверя.
{39884}{39922}Аз съм професионалист по сейфове и трезори.
{39924}{39954}Не съм крадец.
{39956}{40001}Не става въпрос за златото, Стела, ясно?
{40002}{40032}Джон беше като баща и за мен.
{40169}{40199}Виж, съжалявам.
{40201}{40247}Просто не мога да продължа|докато не оправя нещата.
{40396}{40430}Аз продължих.
{41981}{42008}Хайде де, Чарли.
{42034}{42058}Хайде.
{42201}{42231}Ало?
{42233}{42277}Искам да видя лицето на този човек
{42279}{42311}след като златото му изчезне.
{42313}{42389}Той ми отне баща ми,|аз взимам това.
{42498}{42520}Тя е с нас.
{42522}{42561}Това добре ли е?
{42562}{42588}Даже много добре.
{42590}{42634}Може да разбие Уортингтън 1000|без дори да трепне.
{42636}{42672}Не съм сигурен, че един цивилен в групата
{42674}{42699}е добра идея, Чарли.
{42702}{42723}Тя притежава умения
{42726}{42752}и има мотивация.
{42754}{42788}Точно така.
{42790}{42819}Чувствителна е.
{42822}{42874}Знаеш какво става, когато се намесят емоциите.
{42876}{42913}Я не се заблуждавай, става ли?
{42915}{42949}Всички сме чувствителни на тая тема.
{42950}{43004}Да вървим.
{43006}{43042}Готов ли си?
{43044}{43070}Разбира се.
{43133}{43170}Не си.
{43750}{43812}Това беше бързо.
{43814}{43839}Къде са те?
{43841}{43869}Малко сме подранили.
{43871}{43933}Не очаквах че ще стигнем толкова бързо.
{43962}{43987}Ето.
{43989}{44014}Това е Лайл.
{44016}{44055}Той е моят компютърен гений.
{44164}{44234}Знаеш ли, всъщност той е|човекът, който изобрети Напстер.
{44236}{44269}Поне така казва той.
{44272}{44319}{y:i}Североизточен Университет - 1999 г.
{44271}{44346}Казва, че Шон Фенинг му е|бил съквартирант в колежа
{44348}{44392}и му е откраднал идеята.
{44687}{44749}Мисля че за първи път кара този байк.
{44945}{44976}Добре ли си?
{45070}{45096}Това е Лявото ухо.
{45111}{45145}Разрушения и експлозии.
{45147}{45169}Когато е бил на десет
{45173}{45217}пъхнал повечко М-80-ци в тоалетна чиния.
{45218}{45281}Огън...
{45326}{45352}Супер яко беше.
{45354}{45382}Как го направи?
{45384}{45409}Какво?
{45410}{45441}Как го направи?
{45443}{45467}Какво?
{45469}{45525}Казах, как го направи?
{45527}{45584}Какво?
{45586}{45625}Загубил слуха с дясното си ухо.
{45626}{45679}Оттогава взривява каквото му падне.
{45750}{45790}Красивият Роб.
{45792}{45817}Главен шофьор.
{45821}{45853}Веднъж кара по целия път от Лос Анджелис
{45854}{45900}и можеше да подобри рекорда за|най-дълго преследване по магистрала.
{46113}{46165}Получи 110 любовни писма
{46167}{46200}докато беше в кафеза.
{46202}{46240}И то само от жени, които го видели по новините.
{46523}{46553}Ами ти?
{46555}{46615}Не съм чула как си започнал.
{46617}{46668}Аз?
{46670}{46734}Ами бил съм крадец още откакто|са ми пораснали млечните зъби.
{46736}{46809}Добре, знаете какво да правите.
{46811}{46845}Давай ги веднага!
{47008}{47036}Внимавай бе, малоумник!
{47080}{47103}Какъв ти е проблема, човече?
{47234}{47256}Здрасти, Чарли.
{47258}{47285}Радвам се да те видя.
{47286}{47315}Добре изглеждаш.|- О, да.
{47317}{47374}Чарли джебчията.|- И аз се радвам да те видя.
{47376}{47398}Здравей, Чарли.
{47400}{47438}Роб, как е?|Добре?
{47440}{47476}Момчета...
{47478}{47504}Стела Бриджър.
{47506}{47559}Здрасти.
{47561}{47583}Как си?
{47585}{47612}Приятно ми е.
{47614}{47638}Телефони?
{47641}{47669}Да, всички са чисти и нови,
{47670}{47705}вкарал съм им допълнителни чипове.
{47706}{47733}Моля ви сменяйте ги два пъти на ден.
{47734}{47776}Ще загреем линията.
{47778}{47806}Паспорти?
{47867}{47899}Джеймс Хаймен?|("девствената ципа")
{47901}{47954}Хайде бе човек, дай ми поне веднъж свястно име.
{47956}{48008}63 килограма?|Пробвай 75.
{48010}{48040}Пробвай да вдигаш малко тежести.
{48042}{48076}Я ти опитай да вдигаш тези.|- Момчета, достатъчно.
{48078}{48112}Хайде, тръгваме утре.
{48114}{48136}Да вървим.
{48138}{48164}Хей, Чарли...
{48195}{48238}Красавецо, можеш ли да му помогнеш за мотора?
{48240}{48317}Да, помогни му за следващия скок.
{49022}{49086}Човече, от всички местенца където|може да се скрие един крадец
{49088}{49128}тоя тип е избрал Холивуд.
{49130}{49184}Той е педал, но не е глупав.
{49186}{49221}Добре...
{49224}{49265}трябва да измислим как|да влезем в къщата на Стив
{49267}{49309}и да снимаме на видео интериора.
{49310}{49361}Искам да му подслушвате телефона.
{49363}{49399}О, да, исках да пробвам нещо.
{49401}{49435}Проникнах в поддържащата система
{49437}{49479}на телефонната компания и ги залъгах,
{49481}{49505}че има легално поставен подслушвател.
{49507}{49530}Просто пренасочих цифровите копия
{49532}{49567}на обажданията към нашия телефон.
{49569}{49601}Правех това с бившата доста години.
{49603}{49638}Колко?
{49640}{49679}Колко време ще отнеме
{49681}{49717}а не колко време си го правил с бившата.
{49719}{49761}Ще поработя нощес.|Утре сутринта ще го стартирам.
{49831}{49861}Съжалявам, закъснях.
{49863}{49906}Трябва да накараме Стив да излезе от къщата.
{49908}{49948}Стела, колко време ти трябва за сейфа?
{49950}{50009}Около 5 минути.
{50010}{50046}Я не се перчи, млада госпожичке.
{50047}{50098}Не е като да отвориш сейф за полицията.
{50131}{50170}Тежестта на пръстите ти,
{50172}{50207}ударите на сърцето ти в ушите....
{50209}{50234}са доста по-различна игра.
{50273}{50319}Оценявам загрижеността ти.|Ще се оправя.
{50360}{50388}Виж, само запомни,
{50390}{50415}това е лесната част.
{50417}{50447}Оттам нататък може да ни спипат.
{50449}{50476}Е, какъв е плана?
{50478}{50502}Караме до Юниън Стейшън.
{50504}{50571}Колата върви заедно с нас и влака.
{50573}{50611}Трябва много точно да знаем за колко време
{50614}{50662}се стига от къщата на Стив до гарата.
{50716}{50776}"Юниън Стейшън" - 800 метра.
{51391}{51434}О, страхотно.
{51436}{51468}Система за сигурност "Карсън".
{51470}{51514}Колко е добра?
{51516}{51556}Карсън провежда всяка година състезание
{51558}{51619}и дава 50 000 долара на този,|който успее да проникне през системата.
{51682}{51758}За пет години откакто го|има никой не е взел парите.
{51760}{51822}Добре купонджии, ето положението.
{51824}{51855}Невъзможна за изкачване ограда.
{51857}{51904}Подсилена с електрически проводяща стомана.
{51906}{51953}Ще трябва да я пооцветя с
{51955}{51981}малко нитромин.
{51983}{52013}Има ли охрана в имението?
{52015}{52048}Виждам един въоръжен пазач.
{52050}{52073}Наемно ченге с един
{52075}{52109}9 милиметров на кръста.
{52111}{52145}Но тази будка...
{52146}{52217}Охранителната къщичка изглежда|идеална за химическа граната.
{52218}{52251}Нитромин, химически гранати...
{52253}{52304}започва да става доста сложно.
{52306}{52349}Да Лайл, това е скъп магазин.
{52394}{52433}Мамка му.
{52470}{52501}Тоя пич има кучета.
{52502}{52545}Не се оправям с кучета.
{52547}{52607}Имам кофти опит, човече.
{52609}{52639}Какво е станало?
{52641}{52717}Имам лоши спомени.
{52719}{52761}По дяволите, аз съм глух.
{53123}{53153}Предай си значката
{53157}{53205}и оръж...
{53207}{53262}Върни си значката и оръжието!
{53288}{53310}Смазване.
{53312}{53336}Не искам да те виждам
{53338}{53390}близо до разследването.
{53392}{53460}И си върни значката и оръжието.
{53462}{53484}Не искам да те виждам
{53486}{53523}близо до разследването.
{53580}{53628}Хей, зелено е!
{53630}{53692}Върни си значката и оръжието.
{53694}{53737}Зелено!|- Не искам да те виждам...
{53738}{53756}около случая.
{53789}{53818}Върни си...
{53884}{53951}Невероятно.
{54230}{54278}Ето го.
{54728}{54791}Да поработим.
{54848}{54946}Все има лош трафик, пиков трафик
{54948}{54982}какъв ли не.
{54984}{55037}Знаеш ли, пет души умрели от пафкане
{55039}{55070}днес, задръстени в трафика.
{55072}{55118}Ами има и метро, Роб.
{55120}{55151}Можеш винаги да го използваш.
{55153}{55180}Това ще е идеално за
{55182}{55228}носене на един тон злато, нали генийче?
{55253}{55281}Каква ти е преценката?
{55282}{55342}Последните 20 пъти като минавах,
{55344}{55418}средното време беше|32 минути а най-много - 50.
{55420}{55466}Но ако имаме зелени|светофари по целия път
{55468}{55506}можем да го сторим и за 14.
{55508}{55560}Чакай, не можеш да се|измъкнеш от задръстванията ли?
{55698}{55778}Можем да направим нещо по|въпроса със зелените светофари.
{55780}{55825}Лайл?
{55826}{55870}Лайл?
{55904}{55940}Ще видя какво мога да направя.
{56044}{56091}Точно навреме.
{56218}{56261}Всички тези нещастници навън
{56262}{56305}си слагат спестяванията в банки
{56306}{56353}застраховки, осигуровки.
{56354}{56409}Какво си мислят?|Когато системата се срине
{56410}{56453}да викат на помощ правителството ли?
{56454}{56485}Хич не ми се вярва.
{56487}{56519}Записваш ли ме?
{56521}{56561}Разбира се, че не.
{56562}{56602}Никога не те записвам...|ела виж.
{56604}{56630}Убеди се сам.
{56690}{56765}Правителствата не са нищо повече от марионетки
{56766}{56850}в един свят, където петролните|организации могат да командват върховния съд.
{56876}{56902}Както казва братовчед ми Машков.
{56904}{56978}"Това е единственото ни убежище, скъпи...
{56980}{57052}златото."
{57198}{57273}Всеки път когато погледна тези печати...
{57274}{57341}Толкова е красива.
{57342}{57393}Откъде каза, че ги получи?
{57394}{57421}Не съм.
{57574}{57611}Малко пари за разходка.
{57857}{57904}Май не са толкова колкото мислех.
{57906}{57929}Съжалявам...
{57930}{57966}Успях да купя само 2 кюлчета днес.
{57967}{58013}Не се уговорихме така.|- Какво да кажа?
{58014}{58045}Аз съм само посредник.
{58046}{58101}Ще ти купя другите две в сряда.
{58102}{58138}Не ми губи времето, Йевен.
{58406}{58429}Значи, какво прави човек, който
{58432}{58501}има 35 милиона в злато всяка вечер?
{58566}{58628}Гледа си скапания грамаден телевизор.
{58686}{58737}Това е начина да влезем.
{59282}{59304}Стела.
{59306}{59351}Исусе!
{59353}{59395}Чарли!
{59397}{59431}Как се вмъкна тук?
{59433}{59468}Почуках, но ти не отговори.
{59470}{59528}И просто реши да си влезеш?
{59530}{59559}Просто исках да се убедя, че си добре.
{59561}{59592}Извинявам се... просто...
{59618}{59661}Аз...|- Не поглеждай.
{59765}{59797}Добре.
{59869}{59902}Имаш доста неща тук.
{59904}{59973}Баща ти беше от старата гвардия.
{59975}{60021}Правеше всичко с едно докосване.
{60022}{60071}Той го е правил, и аз мога.
{60073}{60144}Технологията гарантира скорост и точност.
{60146}{60205}Да, но в този бизнес няма гаранции, Стела.
{60245}{60291}Защо са ти слушалките?
{60293}{60335}Тренирам се.
{60337}{60400}От околните шумове, за всеки случай.
{60471}{60512}Какво искаш Чарли?
{60543}{60581}Ще резнем тв-кабела на Стив,
{60583}{60623}и ще му пратим техник.
{60625}{60681}За да направите видеозапис на интериора?
{60685}{60717}Да.
{60719}{60784}Единственият проблем е, че|Стив мисли, че всички сме мъртви.
{60839}{60867}Освен мен.
{60955}{60983}Ще го направя, Чарли.
{60985}{61067}Каквото и да става.
{61106}{61128}Добре.
{61130}{61165}Ще се подготвя.
{61167}{61193}Добре.
{61195}{61231}Ти....
{61233}{61271}може би ще искаш да пийнеш по едно с мен долу
{61273}{61297}преди да се върна в стаята си?
{61359}{61441}Трябва да си свърша подготовката.
{61443}{61492}За да е всичко ОК довечера.
{61494}{61533}Да.
{61535}{61563}Съжалявам, че те изплаших.
{61565}{61613}Няма нищо.
{61614}{61652}Лека нощ.
{61678}{61721}Чао.
{61723}{61785}После стана любимец на медиите.
{61787}{61825}Беше н кориците на всички списания.
{61827}{61880}Аз трябваше да съм на корицата на Wired.
{61883}{61904}Знаеш ли какво каза той?
{61907}{61939}Че го е нарекъл Напстер, защото
{61941}{61970}такъв му бил псевдонима.
{61972}{62020}Защото косата му била сплескана от шапката,
{62022}{62072}но той... |това е защото бях задрямал
{62074}{62120}когато ми я открадна!
{62123}{62184}Даже не е завършил.
{62186}{62256}Мисля, че е време да вървим, нали?
{62258}{62280}Затвориха го.
{62282}{62353}Бих искал да направят същото и с теб.
{62378}{62405}Ние сме.
{62407}{62441}Мадамата от кабелната.
{62718}{62744}Беки.
{62746}{62784}Хубаво име... чудя се как 
{62786}{62808}нарича другия.
{62810}{62840}И е такава мистерия, защо
{62842}{62885}нямаш приятелка, Лайл.
{62911}{62948}Всичко, което ни трябва е
{62950}{62980}сервизен бус като този,
{62982}{63029}работна риза, като нейната.
{63055}{63087}Мислиш ли, че Стела може да се справи?
{63089}{63124}Имам си съмнения.
{63126}{63177}Мисля, че никой не говори с Чарли.
{63205}{63272}Смяташ, че...
{63274}{63332}слива бизнеса с удоволствията?
{63334}{63387}Той би трябвало да знае по-добре.
{63389}{63428}Само на мен е позволено да правя това.
{63472}{63534}Ясно.|Къде отиваш?
{63537}{63591}Да взема работна риза и бус.
{63804}{63849}Я не се бъзикай.
{63948}{63997}Как го прави?
{63999}{64022}Как го правиш?
{64024}{64053}Какво казваш?
{64055}{64089}Хей, как си?
{64091}{64125}О, добре.
{64126}{64194}Приятно ми е.|Аз съм Роб хубавецът.
{64196}{64228}А ти си...?
{64230}{64262}О, името ми е Беки
{64264}{64297}но е написано на ризата ми.
{64298}{64370}Чуй ме, трябва ми ризата и буса ти.
{64372}{64408}Идеално.|Ще ти дам и двете.
{64410}{64462}Да желаеш и девствеността ми?
{64464}{64500}Тя е в менюто.
{64502}{64538}Хаха, толкова си остроумен.
{64540}{64583}Защо не ме използваш?
{64585}{64630}Не си толкова умна нали?
{64632}{64654}Не.
{64656}{64685}Чудесно.
{67230}{67271}Какво мога да направя за вас, г-н Фразели?
{67273}{67303}Нито един кабел не работи.
{67305}{67339}Телевизията, модемът, нищо.
{67341}{67395}Пратете някой тук горе|и му кажете да побърза.
{67534}{67577}Нетком кабел, мога ли да ви помогна?
{67579}{67637}Здрасти, аз съм на Ист Скайуей 3320 и кабелите
{67638}{67677}не работят - модема, всичко.
{67679}{67717}Добре, нека видим сър...
{67719}{67767}Можем в четвъртък между 9:00 и 3:00
{67769}{67795}ако става.
{67797}{67833}Ще свърши работа.|Благодаря.
{67835}{67898}Пазачът току-що се обади на кабелната.
{67929}{67980}Кога е срещата?
{67982}{68028}Четвъртък между 9:00 и 3:00.
{68251}{68273}Ало?
{68275}{68308}Здравейте, обаждам се от Нетком кабел.
{68310}{68341}Разбрах, че кабелът ви не работи
{68343}{68384}и че ще ви посетят в четвъртък.
{68386}{68408}Да.
{68410}{68440}Ами имаме техник работещ във
{68442}{68479}вашия район, който е приключил
{68481}{68503}по-рано от очакваното.
{68505}{68541}Ще има ли някой там през следващия час?
{68543}{68573}Да, ще бъде чудесно.
{68575}{68633}Добре, тогава ще се видите с техника.
{68634}{68658}Приятен ден.
{68691}{68733}Ето ти всички бумаги, които ти трябват.
{68735}{68805}Само го накарай да се подпише и да сложи датата.
{68807}{68866}Да проверим камерата.
{68922}{69013}Стела, днес ще бъдеш патриот.
{69062}{69095}Ходи бавно иначе
{69097}{69131}образа ще е неравен.
{69157}{69192}Съжалявам.|- Няма нищо.
{69223}{69259}Съжалявам... не можах да забода
{69261}{69296}и букетчето на бала си също.
{69298}{69320}Имал си бал?
{69322}{69373}Бил е братовчед му.
{69374}{69411}Има кабели в
{69413}{69456}кухнята, дневната, спалнята,
{69458}{69501}и кабелен модем към компютъра.
{69503}{69561}Трябва да откриеш сейфа в офиса.
{69610}{69635}Добре.
{69637}{69676}Само искам да знаеш...
{69678}{69705}Мисля, че си много смела за да влезеш там.
{69707}{69729}Знам че няма да е лесно.
{69731}{69773}Подкрепям това.
{69822}{69863}Всичко ще е чудесно.
{69894}{69932}Какво?
{69934}{69981}Знаеш ли кога се казва, "чудесно"?
{69983}{70007}Когато си изплашен, несигурен...
{70009}{70083}нервен и емоционален.
{70198}{70227}Ще се справиш страхотно.
{70229}{70256}Да.
{70534}{70566}Добро утро.
{70568}{70597}Може ли да видя документ за самоличност?
{70825}{70877}Благодаря, че идвате толкова бързо.
{70879}{70914}Такава ни е работата.
{70916}{70952}Добре.
{71690}{71749}Астон Мартин Венкуиш.
{71750}{71840}Изглежда копелето ми е взело колата.
{71905}{71971}Гадни кучета.
{72179}{72204}Спокойно.
{72206}{72257}Исусе.
{72259}{72313}Хайде, няма да ви притесняват.
{72338}{72389}Хайде.
{72427}{72466}У дома.
{72468}{72515}Хайде, махайте се.
{72636}{72662}Всичко е наред.
{72664}{72728}Сблъсквала съм се с какви ли|не животни по време на работа.
{72810}{72840}Стив Фразели.
{72880}{72913}Беки.
{72987}{73033}Ще ми покажете ли проблема?
{73035}{73074}Да, разбира се.
{73076}{73105}Насам.
{73131}{73174}Имате хубава къща.
{73176}{73230}Да.|От 1922 г.
{73232}{73294}С всички оригинални керемиди.
{73296}{73334}Всеки камък от двора е
{73336}{73401}доставен от някакъв манастир в Севиля.
{73403}{73437}Ама че подход.
{73438}{73469}Манастир?
{73471}{73527}Манастир за педали изроди.
{73529}{73591}Не изглеждате впечатлена.
{73593}{73649}Не, просто не смятам, че|влаченето на купчина камъни
{73650}{73713}от едно място на друго е толкова интересно.
{73714}{73769}Не е много в мой стил.
{73770}{73825}Ами кое тогава е?
{73826}{73905}Ами... телевизорите.
{73906}{73948}Имам чудовищен телевизор.
{73974}{74002}Сега не работи, но...
{74004}{74045}Знаете ли, може би трябва да проверя
{74046}{74084}кабелния модем?
{74087}{74121}Да, разбира се.
{74122}{74157}Оттук.
{74207}{74289}Платих 30 бона на някакъв|пънкар за да вкара системата.
{74290}{74325}А сега просто отказва.
{74326}{74413}Май трябва да го обеся.
{74482}{74503}Ето.
{74505}{74528}Това е бебчето ни.
{74553}{74588}Пипнахме го.
{74590}{74634}Имате ли някакви жици минаващи оттук?
{74636}{74673}Няма.
{74750}{74776}Значи просто тук.
{74778}{74801}Да.
{74802}{74845}Виж това е моя....
{74847}{74891}Това е моят NAD T770.|Това е..
{74893}{74939}Това е моята уредба.
{74941}{74976}Обзалагам се, че повечето ви клиенти
{74978}{75032}са доста изненадани,|когато отворят вратата
{75034}{75071}за техника и ви видят да стоите там.
{75073}{75101}О, да.
{75103}{75148}Май я разкри.
{75150}{75176}Тук няма проблем.
{75178}{75217}Може би просто трябва да проверя телевизорите.
{75253}{75297}Добре.
{75365}{75399}Знаеш ли какво, приключвай това сега.
{75401}{75423}Ще издухам това лайно
{75425}{75459}ей сегичка.
{75461}{75508}Не, не... хей!
{75617}{75662}Виждам, че имате AVM процесор?
{75664}{75707}Само най-доброто.
{75709}{75756}Провери кутията.
{75886}{75960}Сега ще рестартирам системата ви.
{75962}{76055}Понякога тези неща просто се скапват.
{76057}{76096}Така трябва да стане.
{76098}{76143}Поправено е?
{76145}{76203}Включете да видим.
{76205}{76231}Сега.
{76330}{76365}Перфектно.
{76467}{76525}Беки значи?
{76527}{76597}Не се ли познаваме?
{76651}{76693}Не мисля.
{76695}{76729}Само подпишете тук.
{76763}{76811}Значи ако ви поканя на вечеря...
{76813}{76853}дали ще бъда първият клиент
{76854}{76881}който някога го е правил?
{76883}{76956}Да не сте поканили и последния|кабелен техник който е идвал?
{76958}{77005}Не, но той беше 130 кила,
{77007}{77033}и имаше извити мустаци.
{77035}{77061}Не беше точно мой тип.
{77063}{77123}Не мисля че идеята е добра.
{77125}{77177}Защо, това да не е правило на компанията?
{77181}{77245}Не, всъщност е мое.
{77247}{77288}Не излизам с непознати мъже.
{77290}{77360}Срещнах ви преди пет минути.
{77362}{77420}Тогава предполагам трябва|сам да развалям кабела си
{77422}{77465}докато се опознаем достатъчно.
{77519}{77556}Приятен ден.
{77558}{77604}Хайде,
{77606}{77639}ще бъда идеалният джентълмен, обещавам.
{77641}{77677}Дори не съм питал за телефонния ви номер.
{77679}{77704}Просто... ще се видим.
{77706}{77765}Където и да искате да отидем.
{77767}{77861}Хайде, нарушете правилото си веднъж.
{77887}{77929}Това е просто вечеря.
{78050}{78109}Това "да" ли е?
{78350}{78412}Добре ли си?
{78414}{78472}Да.
{78474}{78525}Докосна ми ръката.
{78573}{78641}Доближи се до мен.
{78710}{78756}Е, поне...
{78758}{78820}създадох една възможност, нали?
{78870}{78936}Когато излезе в петък, влизаме.
{78938}{78980}Когато разбере, че си го вързала
{78981}{79024}ше бъдем далеч оттук със златото.
{79026}{79069}Да.
{79098}{79158}Убеди се, че си разбъркал|картите тоя път, Левак.
{79160}{79206}Хей, Лайл
{79208}{79262}какво е разстоянието между|външната врата и сейфа?
{79264}{79294}Не раздавай, когато съм с гръб.
{79296}{79354}Гони те параноята на загубеняците.
{79356}{79385}Лайл!
{79386}{79440}Сега отговаря само на Напстер, Чарли.
{79442}{79470}Не.
{79472}{79523}Не те наричам Напстер.
{79525}{79554}Защо не, нали викаш на оня Ляво ухо.
{79556}{79578}Да, така е.
{79580}{79625}А на него Красивия Роб.
{79627}{79664}Защото наистина е Красивия Роб.
{79666}{79725}Тогава може да ми викаш Напстер.