{1}{61}Хайде де, били са в един и същ колеж.
{63}{115}Защо подкрепяш това?
{117}{159}Това е лесно проверим факт.
{161}{218}Беше мой съквартирант, открадна ми идеите.
{220}{262}Аз съм Напстер.
{288}{356}Добре.
{358}{386}Какво е разстоянието 
{388}{456}между входната врата и сейфа, Напстер?
{498}{555}Повече отколкото можеш да го носиш.
{557}{605}Да, но как ще вкараме златото от него
{606}{650}в колата с която ще се измъкнем?
{652}{713}Колко е широк коридорът...|Напстер?
{837}{874}Метър и осемдесет.
{1296}{1333}Добре, ще си вземеш златото.
{2771}{2820}Трябват ни повече коли за да го вдигнем.
{2822}{2877}Изглежда, че ще ми трябва помощ
{2878}{2925}и малко ръчна работа.
{2926}{2958}Знам човек който да я свърши.
{2960}{3031}Модифицирах камерата за да включа...
{3033}{3099}и да можем да създадем|наистина подробни цифрови карти.
{3101}{3126}Кой е този?
{3128}{3173}Механикът на Роб.
{3285}{3315}Чарли.|- Здрасти.
{3317}{3357}Чарли, това е Гаечния ключ.
{3358}{3394}Как е, човече?
{3395}{3436}Роб ми каза, че си талантлив.
{3438}{3473}Трябва да свършим малко тежка работа.
{3474}{3580}Трябва да пренесем повече от|1200 килограма товар с тези Мини-та
{3582}{3613}и им трябва добро окачване и мощност
{3614}{3663}за да избягаме от всичко, което ни преследва.
{3665}{3707}1200 килограма какво?
{3709}{3762}Каквото и да е.
{3813}{3862}И какво ще получа от тая мистериозна сделка?
{3864}{3898}10 000.
{3946}{3986}Добре.
{4611}{4667}Хей!
{4669}{4714}Още не сме се запознали дори.
{4715}{4752}Гаечния ключ.
{4781}{4823}Шунка и кашкавал.
{4825}{4865}О, това е студено.
{4866}{4917}По дяволите, студено е.
{6007}{6037}Искате всички светофари зелени?
{6039}{6071}Готово е.
{6097}{6122}Какво направи?
{6124}{6180}"Добре дошли в автоматизирания център за
{6182}{6232}контролни операции на|трафика на Лос Анджелис."
{6234}{6276}Използват видео връзка с кръстовищата
{6278}{6307}и специално проектирани алгоритми
{6309}{6349}за да предвиждат пътните условия,
{6350}{6390}и да контролират светофарите, така че
{6392}{6438}това което направих е да сложа
{6440}{6497}мой алгоритъм за да се промъкна
{6499}{6540}и сега сме господари на това място.
{6542}{6565}Искаш ли да го изтренираме?
{6566}{6607}Мислех си, че няма да го поискаш.
{6658}{6681}Виждаш ли, червено?
{6682}{6706}Зелено.
{6840}{6864}Даниелсън?|- Да?
{6866}{6890}Какво става с "Гриб 34"?
{6892}{6938}Да го проверим.
{6974}{7018}Опа, аз ли...?
{7020}{7079}О, но е страшно.|Не е ли страшно?
{7081}{7126}Можеш ли да го оправиш?|- Да.
{7264}{7286}Светофарите си работят.
{7288}{7343}Просто катастрофа.
{7374}{7398}Това е чудесно.
{7434}{7475}Какви са тези работи?
{7477}{7521}Ненужни части от двигателите.
{7523}{7612}Махнах катализаторите и 90 кила тегло.
{7614}{7682}Сега ще караш сладко, Чарли.
{8697}{8765}Знаеш ли какво си мисля сега?
{8767}{8822}Изражението на лицето на Стив.
{9085}{9107}Подранил си.
{9109}{9148}Бързам.
{9222}{9247}Разбира се знаеш, че изборите във Флорида
{9249}{9301}бяха работа на ЦРУ.
{9303}{9325}Така ли?
{9327}{9357}Да, което не е много по-различно
{9358}{9387}откогато вашият Джон Кенеди
{9389}{9453}спечели изборите с помощта на баща си.
{9455}{9492}Неловко ти е, забелязах.
{9494}{9554}Не Йевен, не обичам да|се разхождам по два пъти.
{9556}{9600}Вие американците.
{9602}{9642}Обичате си героите.
{9644}{9713}Почивен ден заради Колумб?
{9714}{9759}Направил е грешен ход и е
{9761}{9819}изтрил от земята невинни хора.
{9822}{9850}И знаеш ли какво е търсил?
{9852}{9891}Обзалагам се, че ще ми кажеш.
{9894}{9919}Злато.
{9921}{9963}За кралица Изабела,
{9966}{10008}но не си мисли, че Медичите|са се върнали в Италия
{10010}{10045}без да искат част от тази далавера.
{10047}{10101}А за какво е било злато на Италия?
{10102}{10206}За презокеанска търговия на|роби, базирана във Венеция.
{10208}{10238}Венеция|ето откъде са
{10240}{10286}тези кюлчета.
{10412}{10436}Каза ли нещо?
{10438}{10474}Нищо, не.
{10476}{10503}Не, наистина изтърси нещо.
{10505}{10537}Не спирай, интересно ми е.
{10539}{10585}Моля те, притеснявам се, английският ми...
{10642}{10664}Много добре разбираш.
{10666}{10695}Какво знаеш за моето злато?
{10697}{10719}Не не мога...
{10721}{10771}Дори не си помисляй да ме лъжеш.
{10773}{10844}Добре, чух слух...
{10846}{10906}за грабеж във Венеция.
{10908}{10962}35 милиона в златни кюлчета
{10964}{11020}с щампа на танцьорка от Бали.
{11022}{11057}Кой ти каза?|- Никой.
{11059}{11081}Кой ти каза!
{11083}{11130}Никой, кълна се в Бога!
{11178}{11205}Кълнеш се в Бога?
{11207}{11265}Луд ли си?|Кълна се в бога.
{11267}{11290}Не са ми казали.
{11327}{11357}Ами тогава ще ти повярвам.
{12075}{12109}Йевен?
{12162}{12198}Йевен?
{12606}{12634}Да го уцелим този път.
{12662}{12714}Вкарвай, не го забивай.
{12716}{12747}Много добре.
{12749}{12779}Ако успееш,
{12781}{12827}а аз знам че можеш,|знам, че можеш да го направиш.
{12829}{12859}Много по-добре.
{12861}{12909}Тук съм да видя Стиснатия Пит.
{12911}{12941}Да, там е.
{12943}{12980}Благодаря, човече.
{13041}{13074}Не зяпай.|- А?
{13076}{13101}Не зяпай.
{13103}{13135}Не обича хората да го зяпат.
{13137}{13160}Какво да зяпам?
{13192}{13222}Това беше добре.
{13224}{13262}Опитай това, знам че можеш.
{13293}{13344}Беше страхотно.
{13346}{13386}Стиснат Пит?|- О, Чарли.
{13388}{13416}Как е, човече?
{13419}{13449}Как върви?
{13451}{13512}Е, бях ли прав за златните кюлчета или какво?
{13514}{13559}Не съм тук да говоря за това.|Трябва ни...
{13561}{13615}малко стока.
{13617}{13639}Малката, отиди да почиваш.
{13641}{13663}Малката...
{13665}{13697}Почивай.
{13918}{13957}Стока.
{13958}{13978}Какво има?
{13980}{14006}А?
{14008}{14071}Малко... ъ..ъ...
{14073}{14100}нитромин,
{14102}{14141}а...
{14143}{14177}малко...
{14179}{14233}нитромин, боя...
{14234}{14267}Какво има?|- А?
{14280}{14306}Нищо.
{14308}{14330}Добре съм.
{14332}{14371}Просто ми трябва голям контейнер с...
{14373}{14419}нитромин, боя,
{14421}{14451}фитил...|- Да, да...
{14453}{14502}две тройно презареждащи се|химически гранати и гранатомет.
{14504}{14570}Да, както ти казах... по-рано.
{14572}{14613}Добре.
{14754}{14795}Ще ти струва около 5 бона.
{14797}{14844}Дадено.|Обади се.
{14874}{14909}Благодаря човече, съжалявам.
{14911}{14954}Д...до...бре човече.
{14956}{14999}Мир.|- Хайде.
{15422}{15465}Излизай.
{15481}{15509}Тук.
{15731}{15773}Ванс има да ти казва нещо.
{15854}{15881}Давай.
{15946}{15986}Преди няколко седмици...
{16025}{16088}работех на щанд в магазина на братовчед ти.
{16090}{16154}Един тип дойде да пита за златни кюлчета 
{16156}{16199}с танцьорка от Бали на тях.
{16201}{16235}Какво му каза?
{16280}{16333}Казах, че съм виждал такива.
{16454}{16503}Съжалявам.
{16534}{16594}Как изглеждаше човекът?
{16624}{16647}Ами....
{16649}{16681}дълга черна коса,
{16683}{16731}голяма татуировка на гърба.
{16789}{16865}Сигурно тежеше поне 180 килограма.
{16867}{16898}Познавам го тоя.
{17581}{17621}Малката отивай да почиваш.
{17889}{17926}Знаеш ли кой съм аз?
{17952}{17987}Ти си Машков.
{17989}{18034}Точно така.
{18036}{18099}Питал си за златни кюлчета
{18101}{18141}с танцьорки на тях.
{18166}{18201}Кажи ми защо.
{18376}{18409}Стив се обади да потвърди
{18410}{18458}резервацията си в 20:00 в Уотър грил.
{18459}{18492}Добре, да преговорим.
{18494}{18560}Задушаваме пазачите,|отваряме вратите в 20:15
{18562}{18609}Сейфът отворен в 20:25.
{18610}{18668}Натоварваме в 20:35, навън сме в 20:45
{18670}{18706}Право към Юниън стейшън.
{18708}{18740}Само зелено по пътя.
{18742}{18769}В останалата част от града - червено.
{18771}{18809}Ченгетата ще са в задръстването като всички.
{18812}{18836}Влакът тръгва в 22:00.
{18838}{18891}Колите трябва да са натоварени до 21:30.
{18893}{18940}Трябва да сме адски точни.
{18942}{18973}Да се приготвим.
{18974}{19009}Да го направим.
{19752}{19816}О, хубава кола.
{19819}{19859}Съжалявам, Роб.
{19861}{19889}Брегът е чист, момчета.
{20174}{20197}Това е момчета.
{20198}{20222}Моментът на истината.
{20262}{20289}Какво по дяволите е това?
{20345}{20389}Мамка му!
{20391}{20439}Комшиите на Стив си правят купон.
{20521}{20559}За партито на Бейкър ли сте?
{20561}{20604}Не.
{20664}{20710}Няма да взривяваме вратите момчета.
{20712}{20752}Много свидетели има.
{20754}{20779}Стела.
{20781}{20845}Знам, знам.
{20888}{20933}Закъснявам за срещата си.
{20935}{20999}Да, трябва да си очарователна.
{21001}{21040}Ще трябва пак да го молиш.
{21042}{21073}Съжалявам.
{21074}{21137}Да се махнем от улицата.
{21230}{21278}Наистина не мога да си представя, че го правиш.
{21280}{21321}Какво трябва да означава това?
{21322}{21360}Не изглеждаш съвсем като
{21362}{21452}авантюристка, знаеш ли?
{21454}{21533}Не позволявай на|униформата ми да те залъгва.
{21534}{21609}Не правех предположения.
{21611}{21645}Аз направих някои за теб.
{21646}{21711}О, нима?
{21713}{21738}И?
{21816}{21864}Ами просто ще трябва да почакаш и да видиш.
{22007}{22060}Защо да чакаме?|Да плащаме.
{22062}{22090}Да отидем у нас.
{22092}{22115}Без предположения...
{22117}{22153}Не днес.|Късно е.
{22155}{22178}Трябва да се прибирам.
{22180}{22252}Компанията ти да не ти|е сложила вечерен час?
{22254}{22278}Не.
{22279}{22360}Но съм правила подобни грешки преди.
{22362}{22390}Хей...
{22392}{22445}Може би трябва да действаме полека?
{22446}{22512}Тази хубава вечеря, блестящ разговор...
{22514}{22538}още ли не ми вярваш?
{22540}{22630}О, вярвам на всички.
{22632}{22711}С изключение на дявола у всеки от тях.
{22818}{22861}Интересен израз.
{22862}{22895}Очарователен.|Откъде го научи?
{22932}{22954}Не си спомням.
{22956}{22992}Нима?
{22994}{23046}Познавах човек, който казваше точно това.
{23048}{23074}Нима?
{23076}{23133}Да.|Беше единствения, който съм чул да го казва.
{23135}{23183}Повтаряше го непрекъснато.
{23185}{23212}Казваше се Джон Бриджър.
{23245}{23301}Нараняваш китката ми.
{23302}{23359}Имаше дъщеря на твоите години.
{23448}{23507}Пусни ръката ми.
{23509}{23555}Знаех си, че има нещо познато у теб.
{23557}{23633}Същата си като баща ти, знаеш ли?
{23634}{23698}Харесвах и него още отначало.
{23700}{23745}Харесвах го и до момента когато го застрелях.
{23810}{23863}С кой работиш?
{23977}{24017}С нас.
{24299}{24329}Цялата банда е тук.
{24330}{24397}Знаеш ли единственото, което|е по-лошо от крадеца, Бендел?
{24398}{24436}Страхливеца.
{24438}{24462}Тогава трябваше да видиш
{24464}{24504}как баща ти молеше за живота си.
{24591}{24615}Не си струва.
{24617}{24643}Сложи каишка на котенцето си.
{24778}{24801}Здрасти, Стив.
{24803}{24833}Чарли.
{24876}{24921}Не е зле, Чарли.
{24922}{24946}Наистина.
{24948}{24999}Нямаш си представа колко ми е трудно да
{25001}{25042}не те хвана през масата и да те убия
{25044}{25077}с голи ръце.
{25078}{25113}Знаеш много добре, Чарли.
{25115}{25175}Не давай връх на емоциите си.
{25177}{25203}Кажи ми, че не беше заради емоцията
{25205}{25245}когато застреля Джон и ни остави да умрем.
{25246}{25288}Не беше заради нея.
{25290}{25343}Беше заради многото злато което исках.
{25345}{25389}Не заслужаваш нищо от това, което искаше.
{25391}{25451}Не говори дали съм прав или не, човече
{25454}{25491}защото не ми пука.
{25493}{25528}Ясно?
{25530}{25593}Ти си имаш своите карти, аз моите,
{25595}{25654}играхме и аз спечелих, ясно?
{25656}{25697}Ако искаш да почнем играта отначало,
{25699}{25741}няма проблем.
{25743}{25845}Но каква е твоята игра тука, наистина?
{25846}{25892}Искам да кажа, какво си мислиш?
{25894}{25964}Ще опиташ да премахнеш пазачите ми?
{25966}{26036}Имам още пет за които не знаеш.
{26038}{26093}Ще накараш Лайл да хакне системата.
{26094}{26125}Ще я сменя още сутринта.
{26127}{26195}Ами финалния ти ход?
{26198}{26241}Довел си дъщерята на Бриджър
{26243}{26290}за да опита да отвори сейфа ми?
{26292}{26372}Всъщност това е много поетично, но...
{26374}{26411}но не го разбирам.
{26413}{26445}Не мисля, че ще го доближи.
{26447}{26487}Същият стар Стив, а?
{26489}{26545}Винаги мислещ отбранително.
{26546}{26587}Затова винаги си бил номер две.
{26589}{26638}Как го разбра?
{26640}{26675}Нямаш въображение.
{26677}{26733}Даже не си могъл да решиш|какво да правиш с тези пари.
{26734}{26783}Купил си това, което искат другите.
{26785}{26841}О, я пробвай с твоето въображение.
{26843}{26869}Златото вече го няма.
{26871}{26911}Това са глупости, Стив.
{26913}{26959}Не, наистина, всичко свърши Чарли.
{26961}{27007}Опитвам да махна последните две кюлчета.
{27009}{27071}Искаш да ме преследваш|за няколко въшливи кюлчета?
{27073}{27122}Наистина ли? Заповядай.
{27124}{27165}Но си тръгнал с кофти старт.
{27167}{27194}Защото току-що прецака най-доброто
{27196}{27218}което щеше да ти помогне.
{27220}{27269}Загуби елемента на изненада.
{27364}{27395}Изненадан ли си?
{27476}{27501}Свършва, когато аз кажа.
{27597}{27645}Добре ли сте, сър?
{28409}{28435}Как си?
{28488}{28554}Добре.
{28556}{28621}Мислейки...
{28623}{28680}обмисляйки факта, че правя всичко това
{28682}{28712}за човек, който едва познавам.
{28886}{29008}Знаеш ли, кое ме притеснява|всичките тези години, Чарли?
{29010}{29092}Това, че когато той ми се обаждаше да
{29094}{29141}ми каже, че върши някаква работа,
{29142}{29228}знаех, че си точно там с него.
{29304}{29368}Трябва да си го познавал по-добре от мен.
{29418}{29461}Само защото е бил наоколо не означава, 
{29462}{29502}че не е мислел за теб непрекъснато.
{29504}{29561}Прекалено хубаво за да е истина.
{29562}{29593}Истина е.
{29594}{29640}Винаги съжаляваше, че не е бил
{29642}{29689}достатъчно добър баща за теб, Стела.
{29758}{29793}Откъде знаеш?
{29794}{29852}Защото той ми каза.
{30012}{30041}Какво си направил на ръката си?
{30146}{30169}Ударих Стив.
{30171}{30249}Защо ти можеш да го удряш, а аз не?
{30323}{30356}Тези ръце са прекалено ценни.
{30714}{30759}Добре.
{30968}{31007}Няма да остане нищо ако продължаваш.
{31163}{31235}Кажи на г-н Фразели, че ще се видим в осем.
{31237}{31265}Чарли!
{31330}{31355}Отлита от кафеза.
{31386}{31414}Кога?
{31416}{31451}Пазачът му се обади
{31453}{31505}за частен хеликоптер в четири.
{31506}{31569}Бронирана кола ще дойде в къщата в пет.
{31570}{31661}Товарен самолет ще излети в осем.
{31662}{31685}За Мексико сити.
{31686}{31769}Ами ако преместването на|сейфа е за да ни подлъже?
{31770}{31811}Отваряме го а златото е другаде?
{31813}{31862}Стив няма да изпусне златото от погледа си.
{31864}{31891}Ще е в камиона 
{31893}{31922}и той ще го наблюдава
{31924}{31965}през цялото време от хеликоптера.
{31966}{32008}Значи златото отива в Мексико?
{32010}{32033}Кой знае къде?
{32034}{32060}Може да променят посоката на полета.
{32062}{32085}Почакай.
{32086}{32107}Момчета, гледате в погрешната посока.
{32109}{32133}Това са добри новини за нас.
{32135}{32189}Какво искаш да кажеш, Чарли?
{32191}{32234}Опитвахме да стигнем до златото от сейфа
{32236}{32265}а сега сейфа идва сам.
{32266}{32298}Ще го пипнем в движение.
{32300}{32322}Чарли, може да поемат по
{32324}{32351}най-различни пътища към летището.
{32353}{32393}Не знаем точно по кой.
{32395}{32449}Не можем да превземем|бронирана кола в час пик.
{32450}{32474}Вече сме се подготвили.
{32475}{32509}Напстер,
{32510}{32607}затвори всеки път, освен този който изберем.
{32609}{32661}Накарай колата да мине|точно откъдето искаме.
{32663}{32691}Откъде искаме да мине?
{32694}{32754}Не можем да се стреляме с|бронирани пазачи. Ще загубим.
{32756}{32813}Ще го направим по италиански.
{32962}{32986}Ало?
{32988}{33018}Защо го направи?
{33020}{33040}Кое?
{33042}{33059}Йевен.
{33061}{33101}Не трябваше да го очистваш.
{33103}{33126}О, чакай за какво говориш?
{33128}{33150}Никой не сме убивали.
{33152}{33176}Братовчед му е останал с
{33178}{33242}впечатлението, че сте.
{33244}{33269}Защо мисли така?
{33271}{33299}Защото искаше да знаеш за
{33301}{33347}златото с танцьорката.
{33349}{33379}Казал си му това?
{33381}{33411}Слушай, човече,
{33414}{33457}ако има едно нещо което знам,
{33458}{33506}то е да не се бъркам на майката природа,
{33507}{33568}тъщата и шибаните украинци.
{33570}{33656}Трябва ми една услуга.
{34280}{34305}Да.
{34307}{34333}Снощи хлъцнах.
{34335}{34357}Трябва ми помощ.
{34359}{34385}Трябва ми подкрепа.
{34387}{34417}Интересуваш ли се?
{34419}{34441}Може би.
{34443}{34497}Но не обичам да ме държат на тъмно.
{34498}{34555}Ако съм вътре, вътре съм.
{34557}{34609}Добре, вътре си.
{34610}{34640}Добре.
{34707}{34741}Какво мислиш, Чарли?
{34742}{34766}Ще стане.
{34768}{34803}Да вървим.
{35064}{35097}Невероятен си.
{35099}{35133}Гениална работа.
{35367}{35414}Добре ли си?
{35416}{35438}Само ми дай минутка.
{35440}{35467}Сега?
{35469}{35545}Ще поставя тази игла в детонатора
{35546}{35593}и ако края докосне страните
{35597}{35656}ще сме последните хора, които сме видели.
{35725}{35769}Работи си спокойно.
{35842}{35880}Хей, Чарли.
{35881}{35953}Какво?
{35956}{36037}Обичам те, човече.
{36038}{36093}И аз те обичам.
{36154}{36229}Добре.
{36255}{36328}Той ще бъде на влак 59 за Ню Орлийнс.
{36328}{36415}Сигурен ли си, че източника е достоверен?|- Сигурен съм.
{36478}{36521}Моля за внимание!
{36522}{36566}Влак номер 774 ще замине
{36568}{36610}след около 15 минути.
{37017}{37054}Проверете позициите си.
{37056}{37080}Напстер?
{37082}{37150}На позиция съм.
{37152}{37188}Красив Роб?
{37190}{37219}На позиция сме.
{37221}{37269}Всичко е тихо, Чарли.
{37343}{37391}Гаечен ключ?
{37393}{37433}Готово.
{37822}{37862}Чарли, имаме неканен гост.
{37864}{37928}Моторист, следващ камиона.
{37930}{37953}Ще се погрижим.
{38106}{38147}Кои са тези котенца?
{38149}{38174}Какво има?
{38176}{38223}Чарли, няма да повярваш.
{38225}{38274}Докарал е три бронирани коли.
{38276}{38361}Сега стана като "има-нема".
{38363}{38405}Е, шефе, не мога да променя пътя на колата
{38406}{38450}ако не знам точно коя е.
{38452}{38494}Давай с тази, която Стив следва с хеликоптера.
{38497}{38575}Помни, че няма да остави златото без надзор.
{38577}{38626}Освен ако не си играе с нас.
{38898}{38938}Добре, да вървим.
{38940}{38988}Хайде.
{39291}{39329}Почна се.
{39331}{39370}Изтеглят се.
{39372}{39411}Напстер,
{39413}{39482}погледни камерите.
{39484}{39549}Коя е първата, покрай която минават камионите?
{39622}{39687}"Вайн" и "Юка", се пресичат там.
{39689}{39741}Виж кой камион е по-натежал.
{40004}{40038}Първата е...
{40098}{40139}първите две са еднакви, така че...
{40240}{40309}Хюстън, открихме камиона.|Номерът е 128.
{40522}{40570}Махаме се.
{40653}{40682}Наближаваме летището.
{41032}{41127}Добре момчета, камион 128 се запъти на запад.
{41129}{41169}Време за светлинно шоу.
{41207}{41294}Г-н Скот, моля ви вдигнете телефона.
{41389}{41435}Системата пропадна!
{41478}{41525}Това не е обикновено спиране.
{41553}{41586}Имаме захранване.
{41612}{41655}Не мога да се свържа със системата.
{41657}{41762}Ще трябва да направят голяма|обиколка и ще минат покрай вас.
{41928}{41951}Опа.
{42059}{42137}Никога не сте спирали
{42139}{42205}истинският Напстер.
{42390}{42423}Какъв ти е проблема?
{42575}{42621}Камион 128, докъде сте стигнали?
{42622}{42665}Тук камион 128.
{42666}{42709}Движението тук е извън контрол.
{42710}{42757}Трябва да минем по друг път.
{42758}{42839}Провери полицейската честота.
{42841}{42887}Отварям път отгоре.
{42991}{43025}Изкарай ни оттук.
{43026}{43052}Опитвам.
{43169}{43221}И ето, той успява.
{43356}{43397}Полицаите казват, че компютрите на
{43399}{43423}центъра за контрол на движението са спрели.
{43425}{43498}Хубаво, Чарли.
{43500}{43553}Какво зяпаш?
{43555}{43609}Обръщай.
{43804}{43859}Сега ти заповядвам да завиеш наляво.
{43906}{43942}Тръгвай наляво.
{43994}{44026}И ти тръгваш.
{44028}{44065}Да.
{44894}{44925}Дай ни знак.
{44927}{44975}Метрото току-що мина през спирката.
{44977}{45025}Имаш 90 секунди.
{45027}{45054}Давай.
{45442}{45458}Хайде, Стив.
{45989}{46053}Внимавайте!
{46055}{46078}Още 30 секунди.
{46260}{46292}15 секунди, или ще сте блокирани
{46294}{46321}или ще ви размаже влака.
{46464}{46487}Давай, хайде!
{46517}{46554}Дръж се за мен, ще е яко!
{46723}{46757}Давай, давай!
{46759}{46805}Ще спрете точно там.
{47726}{47761}Добре, момчета.
{47763}{47797}Идват към позицията.
{47799}{47830}Спокойно.
{48119}{48151}Десет...
{48153}{48202}девет...
{48204}{48245}осем...
{48247}{48289}седем...
{48290}{48322}шест...
{48324}{48363}пет...
{48365}{48405}четири...
{48407}{48425}Не ги изгубвай!
{48427}{48461}три...
{48463}{48509}две...
{48511}{48551}едно.
{49069}{49107}Проклятие!
{49257}{49294}Къде ми е камиона?
{49296}{49356}Какво?|Какво по дяволите стана с камиона!
{49463}{49509}Току що пропадна през улицата!
{49510}{49545}Ами слизай долу!
{49802}{49867}Имаме друг проблем, момчета.
{49869}{49888}Какво?
{49915}{49959}Това не е Уортингтън 1000.
{49961}{49981}Какво?
{50013}{50051}Сменил е сейфовете.
{50086}{50115}Можеш ли да го направиш?
{50117}{50149}Израелска изработка.
{50151}{50190}Има стъклена заключваща система.
{50192}{50243}Зад вратата има стъклен лист.
{50245}{50286}И ако не пробия точно в тази дупка
{50288}{50333}стоманени пръчки затварят всичко.
{50334}{50362}И не можем да отворим сейфа.
{50364}{50405}Ще затънем в река от лайна.
{51108}{51192}Мисля, че счупих стъклото.
{51221}{51266}Не мислех, че ще се строши.
{51268}{51335}Не мога да пробивам отново.
{51337}{51397}Трябва да го направя на ръка.
{51455}{51483}Не мога да мина.
{51485}{51521}Влакът блокира тунела.
{51523}{51568}Къде метрото излиза над земята?
{51569}{51593}11-та и Фиг.
{51594}{51633}Позиции две и три,
{51635}{51678}съберете се на 11-та и "Фигероа" и се
{51680}{51705}върнете на "Холивуд" и "Хайленд".
{51707}{51745}Побързай!
{52098}{52145}Моля за вашето внимание,
{52147}{52195}Багажът за влак номер 22
{52197}{52250}е приготвен на конвейр номер 4.
{53166}{53213}Не мога да го направя, Чарли.
{53214}{53237}Стела...
{53238}{53264}Не мога...|Трябва да свредел,
{53267}{53295}бормашина, нещо...
{53297}{53329}Не ти трябват.
{53331}{53363}Хайде, Чарли.
{53365}{53417}Хей, можеш да го направиш.
{54738}{54767}Плъзга се.
{54769}{54800}Хайде, хайде.
{54957}{54993}Хей.
{54995}{55071}Не искаш ли да видиш какво има вътре?
{55073}{55099}Всъщност да.
{55178}{55214}Напстер.
{55216}{55238}Да?
{55240}{55288}13 накръст, четири нагоре, четири дълбочина.
{55328}{55386}Това са ... 208 кюлчета.
{55388}{55416}Колко?
{55417}{55474}Ами... 208 пъти...
{55557}{55593}2.7 милиона.
{55594}{55612}Какво?
{55637}{55664}Не, 27.
{55666}{55699}Това са 27 милиона.
{55701}{55747}Това са 27 милиона долара в злато.
{55851}{55924}Да!
{55925}{56019}Осени ме ... светият дух.
{56021}{56079}Трябва да се качвате.|Влакът е добър.
{56973}{57008}Какво мислиш, Джон?
{57203}{57240}27 милиона.
{57241}{57276}Повтори го.
{57277}{57333}27 милиона.|- Я пак.
{57334}{57381}Пак го кажи!|- 27 милиона.
{57382}{57410}Повтори!
{57974}{58015}Двама мотористи са след нас, Чарли.
{58095}{58135}Преследвам две Мини-та със страшна
{58137}{58174}скорост. Насочват се към реката.
{58176}{58214}Спри ги преди да се доберат до улицата.
{58334}{58359}Мамка му!
{58818}{58839}Стигнахме!
{59205}{59219}Отвори вратата си.
{59347}{59397}Хайде момчета, движим се.
{59522}{59557}Там, там...
{59789}{59852}Хей, хайде внимавай!
{60506}{60545}Хайде!
{60708}{60761}Къде отиваш?
{61227}{61248}Ще се погрижа за Стив.
{61249}{61276}Вие момчета отивайте към гарата.
{61277}{61306}Ще се срещнем там.
{61336}{61373}Следвай го!
{61576}{61626}Чарли, отварям проход.
{61710}{61750}Знам, че си ти, Чарли.
{61798}{61822}Завий на следващия вляво.
{63254}{63285}Хубав ход, Чарли.
{64206}{64232}Излизай!
{64233}{64277}Излизай!| - Добре.
{64279}{64316}Казах излизай!
{66589}{66612}Доста коли имат, нали?
{66613}{66652}Мини Купър?
{66653}{66701}Виж, човече...
{66703}{66761}Нищо не знам.|- Не се тревожи за тях.
{66762}{66820}Ще ти дам 5 бона, ако|ме пъхнеш в такава кола.
{66928}{66985}Купи на гаджето нещо хубаво.
{67096}{67136}Хайде.
{67274}{67324}Половината сега, другата като ме стовариш.
{67442}{67493}Трябва да те призная, Стив.
{67495}{67573}Всъщност изигра всичко доста умно.
{67574}{67637}Камиони примамки, сменени сейфове.
{67639}{67668}И това с хеликоптера.
{67669}{67712}Много добре.
{67713}{67800}Сега обаче златото е в мен,|а ти нямаш нищо.
{67801}{67820}Имам това.
{67821}{67850}Затова спирай с тия лайна
{67852}{67893}и ми дай проклетото злато!
{68230}{68277}Кой по дяволите си ти?
{68278}{68321}Аз съм Машков...
{68324}{68369}а ти уби братовчед ми Йевен.
{68372}{68418}Трябваше да си направиш застраховка, Стив.
{68645}{68685}Йевен беше вече мъртъв като отидох.
{68687}{68736}Съжалявам, но той се занимаваше 
{68737}{68765}с много несигурни хора.
{68767}{68807}Този се опитва да те изиграе.
{68809}{68856}Беше прав...
{68858}{68905}няма въображение.
{68972}{69009}Там има доста злато.
{69011}{69048}Ние сме тези с пистолетите.
{69049}{69083}Предлагам ви добра сделка.
{69277}{69321}Вече я сключих.
{69449}{69481}Какво искаш?
{69483}{69537}Знаеш ли, никога не е било заради златото.
{69539}{69591}Каквото и да е, щом ти|помага да спиш нощем, сладурче.
{69697}{69736}Кучка!
{69738}{69779}Чарли!|Хайде, Чарли!
{69817}{69844}Добре.
{69927}{69957}Почакайте малко!
{69959}{69997}Удвоявам всичко, което ви е дал.
{69999}{70021}Само не ме застрелвайте.
{70023}{70075}Не се притеснявай, няма да те застрелям.
{70077}{70148}Ще те заведа в работилницата си.
{70150}{70194}Мисля, че ще ти е много интересно
{70196}{70234}да видиш някои от машините ми.
{70304}{70327}Хайде.
{70461}{70486}Момчета.
{70488}{70539}Искам да вдигна тост.
{70541}{70574}За Джон Бриджър.
{70576}{70640}Най-брилянтният организатор от всички.
{70641}{70688}Баща и приятел.
{70689}{70714}За баща ми.
{70833}{70862}Стела беше права.
{70864}{70899}Не беше заради парите.
{70901}{70936}Разбира се това не спира момчетата
{70938}{70970}да се позабавляват малко.
{71020}{71078}Красивият Роб си получи Астон Мартин-а.
{71189}{71242}Взе го за да се повози и да приключи.
{71577}{71612}Получи предупреждение.
{71702}{71764}Лявото ухо си купи къщата|на мечтите в южна Испания.
{71765}{71837}С една стая само за обувките му.
{71838}{71864}Добър ден.
{71865}{71940}Добър ден.
{72043}{72101}Лайл най-накрая излезе|на кориците на сп. Wired.
{72211}{72237}Ти наистина ли си Напстер?
{72273}{72300}Да, аз съм.
{72302}{72349}И си взе убийствената уредба, която искаше.
{72352}{72449}Може ли да чуеш нещо заради мен?
{72451}{72478}С толкова яки колони,
{72480}{72533}че свалят дрехите на жените.
{72619}{72646}Ако обичаш.
{73025}{73067}Ами аз?
{73069}{73139}Последвах съвета на Джон Бриджър.
{73141}{73219}Намерих някой с който искам|да прекарам остатъка от живота си.
{73221}{73259}Ще бъда до нея завинаги.
{73278}{73608}Превод: reTro|Subtitles Ripped by chochosis