{37}{350}http://subs.unacs.bg
{919}{1017}ОБИЧАЙНИТЕ ЗАПОДОЗРЕНИ
{1066}{1116}Стивън Болдуин
{1166}{1216}Габриел Бърн
{1266}{1341}Чаз Палминтери
{1391}{1441}Кевин Полак
{1491}{1566}Пит Посълуеит
{1615}{1665}Кевин Спейси
{2241}{2316}Музика|Джон Битманю
{3384}{3484}Сан Педро, Калифорния -|предишната нощ
{5303}{5403}Как си, Кийтън?
{5428}{5527}Не си чувствам краката...|Кайзер.
{5678}{5777}Готов ли си?
{6003}{6078}Колко е часът?
{6078}{6153}Дванайсет и половина.
{7746}{7821}Всичко започна в Ню Йорк|Преди 6 седмици.
{7821}{7920}В Куинс бе откраднат|камион с оръжейни части.
{7920}{7971}Шофьорът никого не видял,
{7971}{8046}но чул глас,|а понякога това е достатъчно.
{8046}{8144}Ню Йорк - 6 седмици по-рано
{8144}{8244}- Макманъс?|- Вие не си ли лягате нощем?!
{8244}{8344}- Имаме заповед за арест.|- Майната ти, прасе!
{8515}{8562}Тод Хокни?
{8562}{8662}- Кой се интересува?|- Полицията.
{8763}{8862}- Мамка му.|- Полиция! Не мърдай!
{8962}{9058}Май не сте достатъчно много.
{9931}{10031}Ресторант, който се променя с|модата, без да губи характера си.
{10031}{10131}Атмосферата му не идва от тапетите по стените.
{10181}{10280}- Ще ви дам пример.|- Интересно е да се види.
{10431}{10530}- Имам среща.|- Чакат те на друга.
{10530}{10580}Представям ви Дейвид Куян.
{10580}{10655}Специален агент Куян,|митнически власти.
{10655}{10755}Господата са|от нюйоркската полиция.
{10755}{10830}Изглеждаш по-добре,|отколкото очаквах, Кийтън.
{10830}{10904}Проблем ли имате, г-н Кийтън?|- Дребна работа.
{10904}{10980}Откраднат камион с оръжия.
{11053}{11154}Ще ни извините ли за момент?
{11179}{11278}Ще те разпитваме в участъка.|Ще отнеме време.
{11278}{11353}Не, моля ви, не ставайте.
{11353}{11428}Дребен проблем.|Довършете си вечерята.
{11479}{11578}По-късно ще говорим.
{12073}{12173}Присъствието ми сред тия|закоравели гангстери не бе логично.
{12173}{12268}Но ето че и аз се озовах там,
{12315}{12365}Тогава не изпитах страх.
{12365}{12464}Знаех, че не са в състояние|нищо да ми лепнат.
{12464}{12562}А и бе забавно.|Печелех скандална слава.
{12612}{12663}Упражнението ви е известно.
{12663}{12738}Щом чуете номера си,|излизате напред и изричате фразата.
{12788}{12887}Номер едно, излез напред.
{12937}{13036}Дай ми ключовете,|шибан дупедавец.
{13061}{13162}Номер две, излез напред.
{13187}{13285}Дай тук шибаните ключове,|шибан дупедавец, да те шибам...
{13285}{13384}Стига, върни се на мястото си.|Номер три, излез напред.
{13584}{13685}Дай ключовете, дупедавец.|- На английски моля.
{13685}{13754}Моля?|- На английски.
{13779}{13879}Дай ми шибаните ключове,|дупедавец. Щуротия!
{13879}{13924}Номер четири, излез напред.
{13924}{13997}Това си беше|една нагласена шашма.
{13997}{14072}Дай ключовете, дупедавец.
{14072}{14171}Ченгетата сгафиха. Такива типове|не събираш на едно място.
{14196}{14246}Не се знае какво може да стане.
{14246}{14345}Да ми ключовете,|шибан дупедавец.
{14370}{14445}Вие сигурно|се чувствате неловко, момчета.
{14445}{14520}Разиграваха ни|цяла нощ за тоя камион.
{14520}{14620}Нямаха никакви улики.|Надяваха се някой да се изпусне.
{14645}{14745}Знаеха, че няма да ритаме,|познаваха ни слабите места.
{14745}{14844}Правата ни ги пратиха на кино.|Позорна история.
{14844}{14919}Първо подхванаха Макманъс.|Първокласен бандит.
{14919}{14993}Какъв камион?|- Камиона с оръжието, пудро.
{15018}{15118}Пудра ли?
{15118}{15193}Добро момче беше. Но откачен.
{15193}{15243}Приятелят ти Фенстър си каза.
{15243}{15317}Кой го каза?|- Макманъс. Версията му е друга.
{15317}{15418}Оная за|проститутката с дизентерия?
{15418}{15517}Фенстър винаги работеше|с Макманъс. Много префърцунен.
{15517}{15567}Но в работата бе точен.
{15567}{15666}Какво казваш?|- Мяташ стръв напосоки.
{15791}{15890}Искаш ли аз да те метна?
{15735}{15809}Искаш ли аз да те метна?
{15809}{15884}Чак се разтреперих.|Отговаряй на въпроса.
{15884}{15908}Вие отзад чувате ли ме?
{15908}{15958}Ало! Искам...
{15958}{16033}Искам адвоката си!|Ще останеш без значка, дупедавец.
{16058}{16108}Тед Хокни,|спец по експлозивите.
{16108}{16207}На тоя наистина|от никого не му пукаше.
{16207}{16282}Нямате нищичко срещу мен.
{16282}{16356}Не се ежи, ще докажа, че си|бил в Куинс в нощта на обира.
{16381}{16456}Хайде бе? Че аз живея в Куинс.
{16456}{16556}Сам ли го скалъпи, Айнщайн,|или ти помага екип от маймуни?
{16580}{16680}Знаеш какво ще стане,|ако пак се върнеш в затвора.
{16705}{16780}Да го начукам|на баща ти под душа.
{16780}{16855}Обвинение ли ще ми предявиш?|- Като му дойде времето.
{16855}{16930}За какво?|- Сам знаеш, мъртвецо.
{16930}{17029}Най се бяха наточили на Кийтън|по ясни причини.
{17029}{17104}Грешката е ваша, не моя.
{17178}{17253}Някой от вас да ме е търсил?
{17253}{17352}Не съм си сменил|нито физиономията, нито името.
{17377}{17476}Аз съм бизнесмен.|- В ресторантският бизнес?
{17476}{17576}Не, занапред ще гледаш бизнеса|през крив макарон.
{17576}{17650}Ще се прочуеш като дупедавец.
{17650}{17725}Казах вече,|че грешката е ваша, не моя.
{17800}{17900}Скалъпеното ви обвинение|няма да издържи в съда.
{17999}{18099}Да се върнем към камиона,|нещастнико.
{18124}{18224}Да, да, вярно, че поддържах|дрогата на един за пет минути.
{18224}{18274}Затова и полежах в затвора.
{18274}{18374}Значи ли това, че ще ме привикват|за всеки изгубен камион?
{18423}{18523}Укроти се, Фенстър.|Нямат доказателства за обвинение.
{18548}{18622}Адски си прав.|Нула доказателства имат.
{18622}{18722}Щом си лежал, не ти дават мира.|Третират ме като престъпник.
{18746}{18847}Току-виж съм станал такъв.|- Ти и сега си престъпник.
{18871}{18971}Не ми го натяквай.|Аз говоря по принцип.
{18971}{19071}Ами да го чуем тоя принцип.|Само ме уморяваш.
{19071}{19171}Чух, че си приключил.|- Правилно си чул.
{19221}{19320}Говори се, че си свалил шпорите.|Каква е тая работа?
{19345}{19420}Има слух,|че влязъл в правия път.
{19420}{19520}И още, че чукал Еди Финеран.|- Коя е тя?
{19520}{19594}Адвокатка по криминални дела,|тежка категория. Хранела го.
{19620}{19719}Не думай бе, Кийтън?|Ти си станал адвокатска съпруга?
{19744}{19819}Каква ли увертюра й сервираш.
{19819}{19920}Фенстър, направи услуга на|приятеля си. Кажи му да млъкне.
{19994}{20094}Дийн Кийтън станал праведник.|Кажи, че не е вярно.
{20168}{20244}Или ти си отмъкнал камиона?
{20244}{20318}Зарежи го, Мак.|Ти говори ли с адвоката си?
{20343}{20443}Това беше предупреждение.|- Защо мислиш така?
{20443}{20518}Не си ли бил на очна ставка?|Слагат ти четирима статисти,
{20567}{20642}Плащат на бездомници|по 10 долара на череп.
{20642}{20739}Не подреждат заедно|петима заподозрени.
{20763}{20838}И що за улика е гласът?|Служебен защитник ще я обори.
{20838}{20913}А защо ме съблякоха гол?|- Това са Федералните.
{20913}{20988}Задигат камион с оръжие.
{20988}{21087}Митницата иска отговор от|полицията. Те им сервират нас.
{21112}{21212}Един ми бръкна в задника.|- Че кога стана петък?
{21261}{21360}Ти какво, любовнико?|Да не ми се слагаш? Ще ли ти се?
{21385}{21485}И откъде да им го изкопаем|на ченгетата скапания камион?
{21485}{21559}Какво каза?|- Кой е откраднал камиона?
{21559}{21659}Не искам и да знам.|- Кой те пита, чиновник?
{21659}{21709}Мен ме интересува кой е куцият.
{21709}{21784}Той е наред.|- Ти го казваш.
{21784}{21833}Нека теб да чуем кой си.
{21833}{21932}Казва се Бърборко Кинт.
{21957}{22032}Името ми е Роджър.|Казват, че съм много приказлив.
{22032}{22107}Тъкмо щях да ти кажа да млъкнеш.
{22107}{22182}Знаем се отпреди,|- От затвора. Лежах за измама.
{22182}{22256}Как попадна на очната ставка?
{22256}{22330}Пуснаха ме 90 дни предсрочно.
{22330}{22404}Значи ти си го направил!|- Хайде, спокойно.
{22429}{22504}Тая история ни превъзбуди нервите.
{22504}{22602}Длъжни сме пред себе си|да запазим достойнство.
{22652}{22751}С Фенстър чухме за една работа.|- Я си кротувай.
{22751}{22826}Защо му пречиш да се изкаже?
{22826}{22875}Аз просто си говоря.
{22875}{22975}И г-н Хокни явно иска да ме чуе.|За Фенстър знам, че е навит.
{23024}{23099}А ти, мой човек?
{23099}{23174}Да, интересувам се.
{23174}{23249}Видя ли?|Мнозинството е на моя страна.
{23298}{23398}Вземи да млъкнеш най-добре.
{23489}{23588}Ти не си наясно.|- Не.
{23588}{23663}Ти не си наясно.|Не желая да чувам нищо от теб.
{23738}{23838}Не ми пука за работата ти.
{23838}{23937}Не искам да имам нищо общо с вас.
{23987}{24111}Ще прощавате,|но можете да вървите по дяволите.
{24137}{24260}Дийн Кийтън станал почтен.
{24260}{24382}Накъде отива тоя свят?
{24432}{24556}Майната му.
{24581}{24656}Ето така се започна.
{24656}{24756}Петимата ни събра обвинение,|съшито с бели конци.
{24805}{24880}Не мога да говоря с подробности.
{24880}{24980}Вече знам онова,|което ченгетата така и не разбраха.
{24980}{25078}Тези мъже|никога нямаше да се пречупят.
{25078}{25178}Нямаше да се огънат|пред никого и пред нищо.
{25402}{25527}Сан Педро, Калифорния -|днешния ден
{25576}{25626}Кой сте вие?
{25626}{25676}- Агент Джак Бейър, ФБР.
{25676}{25725}Колко са мъртвите?|- Петнайсет.
{25725}{25821}Но още вадят трупове от водата.|- Оцелели?
{25821}{25921}Двама. Единият е в болница,|но е в кома.
{25921}{26021}Другият е в следствието.|Някакъв куц от Ню Йорк.
{26021}{26120}Не се въртете тук.|Шефът не дава.
{26986}{27085}Тук Дейв Куян. Ще бъда|в Лос Анжелес до вторник.
{27085}{27184}Търсете ме чрез Джеф Рабин|от полицията в Сан Педро.
{27358}{27477}Следователят беше готов|веднага да му предяви обвинение.
{27502}{27627}Но 5 минути по-късно|цъфна адвокатът на Кинт.
{27627}{27702}Следователят|излезе като борен от ламя.
{27702}{27777}Кинт дал показания|срещу освобождаване.
{27777}{27877}Обвинили ли са го?|- За носене на оръжие.
{27877}{27927}Какво значи това?
{27927}{28026}Не мога|да обвинявам следствието.
{28100}{28200}Всичко придоби|политически оттенък. Дойде кметът.
{28200}{28299}Началникът също,|сутринта звъня губернаторът.
{28299}{28421}Тоя тип го протектират от високо.|Сякаш Дяволът го брани.
{28421}{28496}Кога го пускат?|- Най-много след 2 часа.
{28496}{28571}Трябва да го видя.|- Не искай това от мен.
{28571}{28620}Изминах толкова път|за тоя случай.
{28620}{28745}Моля те, Дейв.
{28820}{28919}Дори да се съглася,|той няма да говори с теб.
{28919}{29018}Бои се от разпити. Знае,|че помещението се подслушва.
{29044}{29119}Няма да е разпит,|а приятелски разговор.
{29119}{29169}Няма да иде|в стаята за разпити.
{29169}{29294}Другаде тогава.|- Къде?
{29338}{29413}Защо няма наркотик?|Кой е поръчал удара?
{29413}{29511}Сигурно имаш|куп фантастични теории.
{29511}{29561}Знаеш добре какво мисля.|- Няма значение.
{29561}{29661}Той има имунитет.|Историята му се потвърди.
{29661}{29786}Не знае каквото те интересува.|- Все нещо знае.
{29786}{29860}Случаят е много по-дълбок,|повярвай ми.
{29860}{29935}Искам да знам защо умряха|27 души на пристанището
{29935}{30059}за дрога, струваща 91 милиона,|а дрогата я няма.
{30059}{30159}Най-вече искам да съм сигурен,|че Кийтън е мъртъв.
{30159}{30258}Мъртъв е.|- Хайде, само 2 часа.
{30283}{30333}Докато му уредят границата.
{30333}{30357}Те всички са мъртви.
{30357}{30482}Колкото и печен да е Кийтън,|не се е измъкнал от кораба.
{30532}{30632}Говори ли той?|- Свести се преди час.
{30632}{30681}Продума на чужд език|и пак припадна.
{30681}{30781}Говорил е на унгарски.|Повечето са били унгарци.
{30781}{30831}Сложете престилка.
{30831}{30906}Обгорелите|са податливи на инфекции.
{30906}{31006}Не си сваляйте маската.|И не го пипайте.
{31205}{31325}Ще умре ли?|- Има над 60% обгаряния.
{31375}{31425}Доста счупени ребра.|- Да го пази охрана.
{31425}{31549}Опасен ли е?|- Да.
{31549}{31674}Повикайте хора веднага.
{31674}{31724}Обажда се Бейър.|В болницата съм.
{31724}{31845}Оцелелият от пристанището|се казва Аркош Ковач.
{31845}{31920}В тежко състояние е.
{31920}{32020}Не те чувам.
{32020}{32116}Млъкни бе, говоря по телефона.
{32190}{32315}Прати човек с унгарски.|В съзнание е . Плямпа като развинтен.
{32315}{32413}Кайзер Созе!
{32662}{32786}Обади се на Дан Мецхайзер|и потърси Куян от Митниците.
{33628}{33728}Бърборко,|това е агент Куян от Митниците.
{33728}{33778}Приятно ми е.
{33778}{33827}Иска да те пита някои неща.
{33827}{33951}За какво?|- Главно за Дийн Кийтън.
{33951}{34025}Да започнем от очната ставка в Ню Йорк.
{34025}{34075}Може ли кафе?|- След малко.
{34075}{34150}Сега очната ставка.|- Жаден съм.
{34150}{34175}Като дете се дехидратирах.
{34175}{34275}Пишках гъсто като каша.|Сериозно говоря.
{34275}{34399}Ще ти донеса кафе.|- Тогава и на мен едно.
{34498}{34598}Много е напрегнат този.|Напрежението убива.
{34598}{34648}Някога пеех|в бръснарски квартет в Илиноис.
{34648}{34773}Баритонът беше Киш Дискин.|Едър, дебел мъж.
{34773}{34822}Сутрин беше|с такъв стрес, че...
{34822}{34897}Бърборко, искаме да ти помогнем.|- Да, благодарен съм.
{34897}{34997}И аз искам да ви помогна.|Обичам полицаите.
{34997}{35045}Някога исках|да стана полицай, но...
{35045}{35165}Бърборко, не ни казваш всичко.|Интересува ме нещо.
{35165}{35289}Казах на следователя|каквото знам.
{35289}{35414}Знам, че харесваш Кийтън.|Смяташ го за добър човек.
{35414}{35462}Уверен съм, че е добър.|- Корумпирано ченге.
{35462}{35562}Може, преди 15 години.|Но беше добър крадец.
{35562}{35611}Пречеха му да стане почтен.
{35611}{35711}Дийн Кийтън беше боклук.
{35711}{35811}На чувствата ми ли биете,|агент Куян?
{35811}{35910}Искам да чуя разказа ти.|- Всичко е записано.
{35910}{36009}Може ли цигара?
{36059}{36183}И огънче, ако може.
{36183}{36306}Според показанията ти,|бил си дребен мошеник.
{36505}{36580}Даваш показания,|че си бил дребен мошеник.
{36580}{36679}- Правил си незначителни удари.|- Отрекох го. Отпада напълно.
{36679}{36779}Знам. Добра сделка|си направил с тоя имунитет.
{36779}{36854}Остана обвинението|за незаконно оръжие.
{36854}{36878}Чакат ме 6 тежки месеца.
{36878}{36978}Познаваш ли|нарко-търговеца Руби Димър?
{36978}{37053}Познавате ли|свещенослужителя Джон Пол?
{37053}{37127}Руби е в затвора.|- Не е имал моя адвокат.
{37127}{37226}Руби е влиятелен човек.|И ми е добър приятел.
{37226}{37276}Знам,|че показанията ти са бетон.
{37276}{37376}Но Руби има приятели,|които му услужват.
{37376}{37475}Нека само научи, че си|го споменал пред следствието.
{37475}{37575}Тук няма нищо за Руби.|- Аз ще му подшушна.
{37575}{37650}Различавам безпогрешно убийците.
{37650}{37699}Да речем, арестувам трима|за едно и също убийство.
{37699}{37799}Който спи на сутринта,|той е твоят човек.
{37799}{37899}Знае,|че са го пипнали и сваля гарда.
{37899}{37973}Следиш ли мисълта ми?|- Не.
{37973}{38023}Ще говоря направо тогава.
{38023}{38148}По-умен съм от теб.|И ще узная каквото ми трябва.
{38148}{38222}Ще го измъкна от теб,|независимо дали го искаш.
{38222}{38343}Не съм доносник.
{38559}{38659}Като бях в Гватемала,|си варяхме прясно кафе.
{38659}{38759}Направо от дървото.|Това е помия.
{38783}{38858}Може ли да започваме?
{38858}{38957}Какво стана след очната ставка?
{39081}{39180}Сержантът|се опъваше да те освободи.
{39180}{39279}Направо невероятно.|Дори няма обвинение срещу теб.
{39304}{39378}Ще те заведа|да ти снимат лицето.
{39378}{39453}Утре ще ги отнеса|в прокуратурата.
{39453}{39502}До понеделник|ще организирам дело.
{39502}{39627}Не ми се говори за това, Еди.
{39627}{39702}Какво казаха Фортие и Рено?
{39702}{39800}Поискаха малко време|да се ориентират. Нищо страшно.
{39800}{39850}За какво им е още време?
{39850}{39949}Както и да ме прикриваш,|те ще узнаят за мен.
{39949}{40024}Имай ми повече доверие.|Дотук успявам.
{40024}{40094}Да ги съдим, за да престанат.
{40094}{40168}Те никога няма да престанат.|Точка.
{40168}{40264}До седмица всички предприемачи|ще се дръпнат от нас.
{40328}{40451}Свършено е. Аз съм свършен.
{40525}{40648}Не се предавай, Дийн.
{40648}{40749}Това никога няма да престане.
{40870}{40945}Обичам те.
{40945}{41044}Тая вечер те ме съсипаха.
{41044}{41143}Обичам те. Чуваш ли ме?
{41316}{41440}Какво?
{41490}{41615}Да идем у нас.
{41914}{42038}Утре ще му мислим.
{42063}{42163}Добре, Да вървим.
{42163}{42237}Фенстър и Макманъс|имаха изгодно предложение.
{42237}{42312}Бърза работа|с висок риск и големи пари.
{42312}{42362}Знаехме, че може да стане.
{42362}{42437}Кофтият начин|включваше убийство.
{42437}{42487}За правилния бяха нужни петима.
{42487}{42587}А петима -|това значеше и Кийтън.
{42587}{42686}Наложи се да убеждавам Кийтън.
{42686}{42761}"Нюйоркските спец-таксита".
{42761}{42860}Глупости.
{42860}{42934}Тая служба вече не действа.
{42934}{43034}Макманъс има човек в 14-ти участък.|Акцията е в четвъртък.
{43034}{43134}Контрабандист на диаманти.|Макманъс има купувач.
{43158}{43233}Кой е той?|- Редфут от Калифорния.
{43233}{43307}Не съм го чувал.|Трябва да дойдеш.
{43307}{43382}На теб|какво ти влиза в работата?
{43382}{43481}Те не ме познават, само ти.|Без теб няма да ме вземат.
{43481}{43556}Погледни ме.|Нуждая се от тия пари,
{43556}{43656}Нима на теб не ти трябват?|Твое жилище ли е това?
{43656}{43781}Докога ще живееш|на гърба на адвокатката?
{43857}{43981}Извинявай.|- Няма нищо.
{44006}{44128}Щом смяташ,|че си се уредил, така да е.
{44128}{44251}Добре ли си?|- Бях нетактичен.
{44251}{44299}Няма да ни оставят на мира.|Знаеш го.
{44299}{44398}Колкото и да си чист,|ще те прецакат.
{44398}{44497}А така хем побъркваме|ченгетата, хем печелим.
{44571}{44621}Сигурен ли си, че си добре?
{44621}{44742}Ще се оправя.
{45041}{45166}Понякога съм изнервен...|- Няма значение.
{45238}{45361}Довечера сигурно ще пикая кръв.
{45565}{45686}Как смятат да го направят?
{45736}{45860}Макманъс иска да стреляме,|но аз съм против.
{45860}{45909}А Фенстър и Хокни?
{45909}{45984}Побеснели са.|Готови са на всичко.
{45984}{46034}Знам начин|да избегнем убиването.
{46034}{46159}Но както ти казах,|те няма да ме вземат без теб.
{46578}{46654}Три милиона?
{46654}{46779}Може би и повече.
{46804}{46878}И без убийства?
{46878}{47003}Без, ако стане по моя план.
{47773}{47847}"Нюйоркските спец-таксите"|бяха по-особена компания.
{47847}{47973}Група корумпирани полицаи|печелеха луди пари,
{47973}{48048}като разкарваха из града|контрабандисти и наркотрафиканти.
{48048}{48119}Полицейски ескорт|срещу няколкостотин на километър.
{48119}{48219}Но се поразчу тук-там|и те се закриха.
{48219}{48319}Оттогава Вътрешния отдел|дебнеше да ги спипа в акция.
{48369}{48418}За това ние поехме грижата.
{48418}{48543}Как мина полетът?|- Чудесно.
{48543}{48643}Това ще стигне ли|до Стейтън Айлънд?
{48643}{48693}За толкова|ще те откараме до Кейп Код!
{48693}{48768}Макманъс надуши работата.|Фенстър осигури колите.
{48768}{48867}Хокни достави оръжието,|от мен бе планът за акцията.
{48867}{48991}А Кийтън|постави завършващия щрих.
{48991}{49116}Малка гавра|от нас петимата с полицията.
{49166}{49261}Внимавай!
{49361}{49484}Не мърдайте, тъпаци!|- Пусни оръжието!
{49519}{49644}Никой да не шава!|Не посягай...
{49791}{49915}Искаш ли измиване с шампоан,|пухчо?
{49990}{50090}Здравейте, пържолки мои.|Давайте тук стоката.
{50090}{50190}Дай му ги!|- Дай му каквото иска!
{50264}{50313}Сега парите.|- Пари няма!
{50313}{50388}Послушай го! Дай му парите!
{50388}{50487}Дай му парите,|дявол да го вземе!
{50610}{50733}Вие знаете ли кой съм аз?
{50733}{50833}Знаем отлично, мухльо.
{51545}{51616}Кийтън се обади анонимно.
{51616}{51664}Репортерите пристигнаха|преди полицията.
{51664}{51788}Осъдени бяха много полицаи.
{51811}{51911}Скандалът беше повсеместен.
{51911}{52011}Истинска красота.
{52135}{52210}Дължа ти два и петдесет.
{52210}{52331}Доктор Кийтън.
{52331}{52431}Повече са, отколкото очаквах.|- Кога идва купувачът?
{52431}{52531}Редфут никога не идва при мен.|Аз хода при него.
{52531}{52580}В Калифорния?
{52580}{52663}Да, Бърборко. Ние с Фенстър...
{52672}{52747}Чакайте, не бързайте толкова.
{52747}{52847}Да идете двамата с Фенстър?|Вие шегувате ли се?
{52847}{52897}Правилно. Всички ще отидем.
{52897}{52970}Заминаваме всички.
{52970}{53045}Какъв ти е проблемът?
{53045}{53144}Че с Фенстър ще идете|на меден месец в Калифорния,
{53144}{53194}а ние тук ще лапаме мухи.
{53194}{53294}Свършихме работата. Спокойно.
{53294}{53420}Лос Анжелес е добро място|да се покрием за малко.
{53444}{53569}Каня те на танц.
{53669}{53794}Дами.
{53894}{53969}Искам да вдигна тост.
{53969}{54069}Хайде, карай.
{54069}{54194}За Г-н Бърборко, човека с плана.
{54537}{54612}Ще изпуснем самолета.
{54612}{54687}Недей така. Изпрати й бележка.
{54687}{54804}Казах ти, ще успеем.
{55574}{55674}Ще изпуснем самолета.
{55674}{55773}Тя ще разбере.
{56194}{56268}Много трогателно.
{56268}{56388}Ще се разплача.
{56388}{56486}Джеф, би ли изчакал отвън?
{56511}{56635}Питахте какво е станало|и аз ви казвам.
{56635}{56710}На кого ги разправяш тия?
{56710}{56810}Очакваш да повярвам, че се е оттеглил?|Заради жена?
{56860}{56985}Глупости. Кийтън я използваше.
{56946}{57021}Той я обичаше.
{57021}{57095}И "спец-такситата"|не бяха негова идея?!
{57095}{57196}Беше на Фенстър и Макманъс.|- Кийтън бе ченге 4 години.
{57196}{57270}Познавал е най-добре|"спец-такситата".
{57270}{57345}Еди го бе променила.|- Ще ти кажа нещо.
{57345}{57465}Познавам Кийтън.|Разследвам го от 3 години.
{57465}{57539}Той е хладнокръвен негодник.
{57539}{57664}Когато го изритаха|имаше 3 убийства на сметката си.
{57664}{57714}Не ми пробутвай басни.
{57714}{57814}Много бъркаш за него.|- Нима?
{57814}{57935}Още като полицай|седем пъти беше следствен.
{57961}{58035}Но свидетелите или се отказваха|от показанията си,
{58035}{58110}или умираха,|преди да се явят пред съда.
{58110}{58236}Когато най-после го осъдиха,|отиде за 5 години в Синг-Синг.
{58236}{58360}Там убил трима затворници.|Имам доказателства.
{58385}{58460}Но най-хубавото|не мога да докажа.
{58460}{58584}Дийн Кийтън бе мъртъв.|Знаеше ли това?
{58584}{58634}Загина в пожар преди 2 години.
{58634}{58758}Водеше следствие за убийство|и имаше свидетел срещу него.
{58758}{58833}Двама души видели Кийтън|да влиза в негов склад.
{58833}{58956}мигове преди да избухне.|Щял да провери изтичане на газ.
{58981}{59104}Взривът бил мощен и отнесъл|всичко, включително Кийтън.
{59104}{59204}Три месеца след взрива|двамата свидетели загинаха.
{59224}{59349}Единият катастрофира,|другият падна в асансьорна шахта.
{59463}{59510}Хайде да действаме.
{59510}{59584}Не се разбрахме така.|Има много хора.
{59584}{59634}Ще си идем,|преди да е хвърлил топа.
{59634}{59682}Имам среща по обед.
{59682}{59732}Успокойте се всички.
{59732}{59832}Искам да го разпиташ|за престрелката на пристанището.
{60125}{60224}Казва, че купували наркотик.|- Знаем.
{60342}{60417}Не знаел какво ще купуват,|но не било дрога.
{60417}{60516}Хора.|- Какво?
{60665}{60738}Иска гаранции.
{60738}{60837}За какво приказва?|- Животът му бил в опасност.
{60837}{60935}Видял дявола.|Гледал го в очите.
{60935}{61010}Аз тръгвам.|- Не, почакай.
{61010}{61084}Накарай го да ти каже|каквото каза на мен.
{61084}{61184}Дяволът. Кой е дяволът?
{61304}{61428}Кайзер Созе.
{61503}{61602}Бил в пристанището|и убил много хора.
{61602}{61702}Той е видял Кайзер Созе?
{61802}{61847}Видял е лицето му.
{61847}{61971}Кажи му да опише|пред нея как е изглеждал.
{62152}{62226}Преди 6 седмици|получих анонимен сигнал,
{62226}{62326}че Кийтън обядва в Мондино|с адвокатката си.
{62326}{62401}Тъй като не бе извлякъл изгода|от смъртта си,
{62401}{62500}а за приписваното му убийство|осъдиха друг,
{62500}{62550}трябваше да го пуснем.
{62550}{62645}Бяха минали годините за давност.
{62645}{62745}И ето ти го, обядва си.|- Не знам нищо за това.
{62745}{62794}Не съм и очаквал.
{62794}{62844}Казваш че си видял как Кийтън умира.
{62844}{62945}Мисля,|че е жив и го прикриваш.
{62945}{63019}Смятам, че той е зад|целия цирк на пристанището.
{63019}{63069}Използва те, защото си глупак.
{63069}{63168}Казваш, че е мъртъв -|така да е.
{63168}{63218}Но искам да съм сигурен.
{63218}{63318}Не дърпаше конците той.|Беше адвокатът.
{63318}{63393}Какъв адвокат пък сега?!
{63393}{63468}Когато бях|в бръснарския квартет...
{63468}{63542}Ти си скрил|сведения от следствието.
{63542}{63642}Какво премълча?|Да се обадя ли на Руби Димър?
{63642}{63713}Прокуратурата ми даде имунитет.|- Не и от мен.
{63713}{63763}Пред мен имунитетът ти не важи.
{63763}{63837}Всеки мой познат затворник|и полицай, който ми е задължен.
{63837}{63961}всяка улична отрепка|ще научи името на Бърборко Кинт.
{63961}{64060}И тогава скъпоценният ти имунитет|няма да струва пукнат цент.
{64208}{64333}Имаше един адвокат. Кобаяши.
{64333}{64457}Той ли уби Кийтън?|- Не. Но съм сигурен, мъртъв е.
{64482}{64606}Убеди и мен.|Кажи всичко с подробностите.
{65080}{65180}Пристигнахме в Лос Анжелес|и се срещнахме с Редфут.
{65180}{65305}Имаше добра репутация.|Изглеждаше свестен.
{65305}{65330}Не биваше това да ни подвежда.
{65330}{65405}Как си?|- Добре. А ти?
{65405}{65530}Не се оплаквам.|Как я караш, Фенстър?
{65530}{65654}Да го отворя ли, Рей?
{65728}{65800}Ти сигурно си Кийтън?
{65800}{65899}Редфут, Дийн Кийтън.|Тод Хокни и Бърборко Кинт.
{65899}{65973}Бърборко, човекът с плана?
{65973}{66023}Интересува ли ви нова работа?
{66023}{66147}Винаги е добре дошла.|- На почивка сме.
{66147}{66247}Жалко. Имам работа,|а нямам подходящи хора.
{66272}{66321}Не като вас.|- Каква е работата?
{66321}{66371}Има един тексаски бижутер.|Казва се Сол.
{66371}{66446}Живее в хотел в центъра.
{66446}{66546}Прави безплатни оценки.|Понякога купува, друг път не.
{66546}{66620}Движел се с големи суми пари.
{66620}{66744}За мен стоката, за вас зеленото.
{66744}{66794}Как е с охраната?
{66794}{66869}Двама бодигарда.|Ще се справите.
{66869}{66944}Искам време да го проверя.
{66944}{67015}Нормално, приятел.
{67015}{67064}Радвам се, че те видях.|Ще ти се обадим.
{67064}{67188}Приятно прекарване.|Удари го на секс.
{67263}{67388}Един приятел от Ню Йорк каза,|че познаваш Спук Холис.
{67388}{67461}Разбрах,|че си бил в затвора със Спук.
{67461}{67585}Добър човек беше.|Прекарвах му дрога.
{67585}{67706}Жалко, че го намушкаха с нож.|- Да.
{67706}{67780}Аз го намушках.
{67780}{67879}По-добре да го чуеш от мен,|отколкото от друг.
{67904}{67979}Благодаря ти за това.
{67979}{68104}Любопитен съм. Разногласията|делови ли бяха или лични?
{68176}{68251}По малко и от двете.
{68251}{68376}Разбираме се да се обадите,|ако проявявате интерес.
{68476}{68549}Има ли проблем?
{68549}{68674}Разбрахме се за един удар.
{68771}{68868}Един удар.
{68868}{68942}Един удар ли?
{68942}{69064}Тоя си го биваше, Кийтън.
{69064}{69161}Кийтън се бори,|но човек не променя природата си.
{69161}{69236}Всеки може да заблуди,|но не и себе си.
{69236}{69360}Макманъс помрънка един ден|и ето че пак приехме работа.
{69699}{69825}Поглеждам на задната седалка|и виждам чисто гола жена.
{69899}{69995}Влизай в колата, Сол.
{70186}{70310}Дай куфарчето! Дай го тук!
{70435}{70509}За последен път казвам,|дай куфарчето!
{70509}{70633}Дай проклетото куфарче!
{72345}{72418}Да изчезваме!
{72418}{72542}Кофти ден, майка му стара.
{73236}{73355}На китайски боклук ми прилича.
{73479}{73529}Хайде, момчета.
{73529}{73604}Какво правиш?|- Как мислиш? Ще го убия.
{73604}{73728}Слушахме теб, сега слушай мен.|- Ти ли ще го убиеш?
{73952}{74027}Какво да правя с това?
{74027}{74102}Дай на куция да смръкне.|Ще го облекчи. Не знам какво е.
{74102}{74226}Как така не знаеш?|- Един адвокат ме ангажира.
{74226}{74301}И кой е той?|- Не го познавам.
{74301}{74375}Служи като нечий посредник.
{74375}{74400}Не ми каза чий.|не го и попитах,
{74400}{74500}Ти излезе въздух под налягане.
{74500}{74550}Искаме да се видим с него.
{74550}{74674}Какво съвпадение. Обади ми се|снощи. И той иска да ви види.
{74724}{74799}Съгласни сме.|- Ще ви се обадя.
{74799}{74874}Непременно. Няма проблем.
{74874}{74899}Не ми харесва това.|Само още една грешка,
{74899}{75022}още една изненада,|и те очиствам.
{75022}{75097}Много си страшен, Макманъс.|Направи ми услуга.
{75097}{75220}Разкарай се от мен.
{75244}{75344}Сложете нашийник на палето.
{75344}{75419}Жалко, че очистихте Сол.
{75419}{75518}Ченгетата ще търсят|кой го е направил.
{75518}{75642}Рано или късно|ще дойдат да питат мен.
{75642}{75767}Приятна вечер, дами.
{75789}{75913}Мамицата ти!
{75987}{76062}И тъй адвокатът...|- Кобаяши.
{76062}{76137}Дойде чрез Редфут.|- Правилно.
{76137}{76211}Защо не го спомена|пред следователя?
{76211}{76336}Дейв, търсят те.
{76415}{76461}Навсякъде те търсих.
{76461}{76536}Още ли търсиш|изчезналия кокаин от кораба?
{76536}{76612}Престани да търсиш.|Кокаин няма.
{76612}{76686}Говорих с един,|когото са измъкнали
{76686}{76762}от отточна тръба|след престрелката.
{76762}{76811}Тая сутрин се свести и запя.
{76811}{76910}Щели да правят|сделка с аржентинци.
{76910}{76985}Категорично не било нарко-сделка.
{76985}{77059}Нашият човек е сигурен.
{77059}{77133}Щели да отплават|за Турция на другия ден.
{77133}{77233}Нямало как да прекарат там|такава стока.
{77233}{77282}За какво са били парите?|- Не зная.
{77282}{77382}Само някои ключови хора|са били наясно.
{77382}{77481}Пазело се е в тайна.|Било нещо деликатно.
{77481}{77555}Не разбирам.
{77555}{77631}Куцият от Ню Йорк|спомена ли Кайзер Созе?
{77631}{77755}Кого?|- Само чуй.
{77755}{77879}Кой е Кайзер Созе?|- По дяволите!
{77879}{77954}Вече час и половина|го обсъждаме.
{77954}{78053}Трябва да намерим Редфут|и да изчезваме.
{78053}{78153}По-скоро трябва да мислим|със задна дата,
{78178}{78302}Има някой с власт,|който е бил в състояние
{78302}{78377}да ни проследи|от Ню Йорк до Лос Анжелес.
{78377}{78452}Какво правим тук?|- Чакаме.
{78452}{78527}Сядай.|- Не, горещо е, дотегна ми.
{78527}{78621}Останете, г-н Хокни.|Г-н Кийтън.
{78621}{78746}Г-н Фенстър и Макманъс|разпознах от полицейските снимки.
{78746}{78866}Остава вие да сте г-н Кинт,|който отстрани Сол Бърг.
{78866}{78990}Моят работодател|ви изказва благодарност.
{78990}{79086}Аз съм Кобаяши. Нося|предложение от работодателя си.
{79160}{79210}Какво искате?
{79210}{79284}На шефа ми|са нужни вашите услуги.
{79284}{79384}Само една работа.|За един ден. Много опасна.
{79384}{79484}Едва ли всички ще се спасите,|но онези, които оживеят,
{79484}{79583}ще поделят помежду си|91 милиона долара.
{79583}{79658}Кой е шефът ви?
{79658}{79782}Работя за Кайзер Созе.
{80005}{80078}Кой е Кайзер Созе?|- Ако съдя по партньорите ви,
{80078}{80177}те могат да ви осведомят,|г-н Кинт.
{80177}{80302}Идвам с предложение директно|от г-н Созе. Заповед, по-точно.
{80302}{80352}Как така заповед?
{80352}{80477}През 1981 вие, г-н Кийтън,|сте откраднали камион в Бъфъло.
{80477}{80601}Товарът е бил стомана,|собственост на г-н Созе.
{80601}{80701}Предназначена е била|за ядрен реактор в Пакистан.
{80701}{80801}Изгодно нарушение|на разпоредбите на ООН.
{80801}{80851}Не сте го знаели, г-н Кийтън.
{80851}{80950}Превозвачът е работел|за г-н Созе, без да знае това.
{80950}{81025}Тази година|господата Фенстър и Макманъс
{81025}{81124}са обрали товара|на самолет от летище Нюарк.
{81124}{81224}Златни и платинени намотки,|предназначени за Пакистан.
{81224}{81323}Преди 2 месеца г-н Хокни|обра камион с оръжие в Куинс.
{81397}{81521}Трябваше да бъде|унищожено от властите.
{81521}{81596}Но планът бе|да се препрати в Белфаст.
{81596}{81671}И отново|г-н Созе използваше пешки.
{81671}{81746}Стигнахме до г-н Кинт.
{81746}{81870}Преди 9 месеца един не особено|умен куриер на г-н Созе
{81895}{81994}бил хитро измамен от куц човек,
{81994}{82094}който му измъкнал 62 000 долара.
{82094}{82169}Отне ни време да ви открием.
{82169}{82269}Смятахме да се срещнем с вас|след задържането ви в Ню Йорк.
{82269}{82318}Очната ставка е ваше дело.
{82318}{82418}Не биваше да ви освобождават,|преди да съм дошъл.
{82418}{82543}Но адвокатката на г-н Кийтън|бе твърде бърза.
{82543}{82617}Нямаше смисъл|да задържаме останалите.
{82617}{82692}Ами Редфут?|- Той не знаеше нищо.
{82692}{82742}Г-н Созе рядко задържа|едни и същи хора.
{82742}{82842}Те не знаят за кого работят.
{82842}{82941}Не можеш да бъдеш предаден,|ако нямаш свои хора.
{82941}{82991}Защо ни го казвате?
{82991}{83090}Защото всички сте откраднали|от г-н Созе.
{83090}{83190}Направили сте го несъзнателно|и затова сте още живи.
{83217}{83339}Задължени сте му.|Той си иска дълга от вас.
{83339}{83439}Майната ти, откъде да знаем,|че работиш за Созе?
{83439}{83514}Да не се отклоняваме,|г-н Хокни.
{83514}{83638}Виновни сте за убийството|на Сол Бърг и бодигардовете му.
{83638}{83738}Ще се погрижим|г-н Редфут да свидетелства.
{83738}{83813}Накъде биете?|- Ето офертата, господа.
{83813}{83937}Г-н Созе|се интересува от наркотици.
{83937}{84037}От години се състезава,|така да се каже,
{84037}{84087}с една аржентинска група.
{84087}{84161}А състезанието с г-н Созе|не е безнаказано.
{84161}{84261}Аржентинците преговарят|за сделка от 91 млн. долара,
{84286}{84361}която ще стане след 3 дни.
{84361}{84411}Тази покупка ще съживи
{84411}{84483}повехналата мощ|на организацията им.
{84483}{84583}Г-н Созе иска|да спрете сделката.
{84608}{84682}Ако желаете,|изчакайте предаването.
{84682}{84757}Парите,|които ще се разменят, са ваши.
{84757}{84882}Г-н Созе иска да се качите на|кораба и да унищожите кокаина.
{84882}{85006}После сте свободни|от задължения към него.
{85055}{85180}Посочете ми причина|да не ви убия още сега.
{85204}{85328}Подарък от г-н Созе.
{85328}{85453}Приятен ден, господа.
{87126}{87199}Целият ми живот|след 18 години е тук!
{87199}{87273}Те знаят всичко!
{87273}{87372}Всички, които съм работил,|всичките ми удари.
{87684}{87809}Това не е редно.
{87834}{87932}Кой в Ню Йорк разправяше за Созе?
{87932}{88006}Брикс Марлин.
{88006}{88107}Вършил е разни неща за него.
{88074}{88198}Плащал му е пет пъти по-скъпо,|отколкото струва.
{88198}{88298}Той е мит. Кобаяши|го използва като примамка.
{88298}{88348}Не знам. Лоша работа.
{88348}{88448}Глупости са това.|Тоя може и да е от полицията.
{88448}{88547}Чувал съм,|че Созе бил истински касапин.
{88547}{88597}Истински убиец психопат.
{88597}{88691}Няма никакъв Кайзер Созе!
{88716}{88790}Кой е Кайзер Созе?
{88790}{88890}Бил турчин. Казват,|че баща му е германец.
{88890}{88941}Никой не вярва, че съществува.
{88941}{89013}Не са го виждали|и не познават негови хора.
{89013}{89088}По думите на Кобаяши|всеки може да е работил за Созе.
{89088}{89188}Там е голямата му власт.
{89188}{89312}Най-големият номер на тоя дявол бе|да убеди света, че не съществува.
{89386}{89506}Повярвах единствено на историята|за живота му в Турция.
{89506}{89581}Банда унгарци искали|да създадат своя мафия.
{89581}{89680}Съзнавали, че за да имаш власт,|не са нужни оръжия и пари.
{89705}{89805}Само воля за онова,|което другият няма да направи.
{89805}{89900}Скоро придобили власт|и погнали Созе.
{89900}{89999}Тогава той бил|дребен нарко-трафикант.
{90049}{90148}Един следобед|отишли в дома му да го сплашат.
{90148}{90270}Заварили жена му и децата му сами|и решили да изчакат Созе.
{90643}{90768}Когато се върнал, жена му|била изнасилена, а децата пищели.
{90768}{90843}Унгарците знаели,|че със Созе шега не бива.
{90843}{90968}Побързали да го уверят,|че са твърдо решени.
{91018}{91118}Искали територията|и целия му бизнес.
{91118}{91238}Созе ги погледнал|над главите на семейството си.
{91238}{91358}Тогава показал на тия сурови мъже|какво е суровост и воля.
{91831}{91905}Казал им, че предпочита|да види любимите си мъртви,
{91905}{92005}отколкото да живеят и ден|след случилото се.
{92005}{92081}Оставил последния унгарец жив.
{92081}{92179}След като погребал жена си|и децата, подгонил мафията им.
{92179}{92229}Избил децата и жените им.
{92229}{92329}Избил родителите им|и техните приятели.
{92329}{92428}Изгорил къщите, в които живеели,|магазините, в които работели.
{92453}{92503}Избил длъжниците им.
{92503}{92627}И после в миг изчезнал.|Потънал в земята.
{92627}{92702}Оттогава никой не го е виждал.|Станал мит.
{92702}{92801}Престъпниците|плашат децата си с него.
{92801}{92876}Ако издадеш татко си,|Кайзер Созе ще те пипне.
{92876}{92975}Но никой не вярва истински,|- Ти вярваш ли, Бърборко?
{93025}{93149}Кийтън често казваше: "Не вярвам|в Бога, но се боя от него."
{93224}{93274}Аз пък вярвам в Бога.
{93274}{93398}И единственото,|от което се боя, е Кайзер Созе.
{93549}{93624}Вярваш ли на това?
{93624}{93724}Ще те запозная с Дан Мецхайзер|от ФБР. Има досие на Созе.
{93724}{93774}Това му е хоби|от няколко години.
{93774}{93873}Сравняват го с Неуловимия|от телевизионния сериал.
{93972}{94048}Чувал ли си за него?|- Къде? На улицата?
{94048}{94122}Да, няколко пъти.|Неофициална информация.
{94122}{94247}Сведения през трета|и четвърта ръка за Кайзер Созе.
{94297}{94396}Може да е просто|старовремско табу.
{94396}{94446}Някога личността е респектирала.
{94446}{94516}Все пак си тук.|- Така е.
{94516}{94616}Един побегнал от болницата|с изгорен крак. Боял се от Созе.
{94616}{94690}Ще видя дали ще има реакция.
{94690}{94790}Чист съм.|Разказах всичко за кораба.
{94790}{94839}Вярно, премълчах предисторията.
{94839}{94939}Пълна е с неясноти|и щях да се простя с амнистията.
{94939}{95013}Затова ли мълча пред следователя?|- А как иначе?
{95013}{95088}Все едно да кажа, че|чудовището от Лох Нес ме е наело.
{95088}{95163}Ще те изправим като свидетел.
{95163}{95234}С какво ще ме съблазните?
{95234}{95309}Ако съществува Кайзер Созе|той ще те търси.
{95309}{95409}Къде ви е главата, агент Куян?|Откъде идва натискът?
{95409}{95508}Кайзер Созе|отлично знае къде съм.
{95508}{95608}Принуждава ви да ме пуснете|за да ме пипне след 10 минути.
{95608}{95705}Моите проблеми|започват след освобождаването.
{95705}{95780}Ние можем да те защитим.
{95780}{95876}О, благодаря, Дейв.|Опитах и изнудване и насилие.
{95901}{95976}Прощавай, но цуни ме отзад.
{95976}{96075}Гаднярите, които ме забъркаха|в кашата, сега ме измъкват.
{96100}{96200}Мислиш,|че ще пипнеш Кайзер Созе?
{96200}{96299}Нима човек като него|ще се открие?
{96299}{96374}Ако се появи, то ще е,|за да се отърве от мен.
{96374}{96469}Повече|сигурно няма да го чуете.
{97044}{97118}Какво стана после?
{97118}{97167}На сутринта|Фенстър си бе отишъл.
{97167}{97242}Не понесе идеята|да слугува на Созе.
{97242}{97366}Пожелаваше ни късмет в|една бележка и бе взел дела си.
{97366}{97442}И после какво?|- Макманъс побесня.
{97442}{97541}Казваше, че ще го намери|и ще му изтръгне сърцето.
{97566}{97641}Вечерта дойде обаждането.|- Какво обаждане?
{97641}{97763}Кобаяши ни каза|къде да намерим Фенстър,
{97918}{98018}Да се махаме оттук.
{98018}{98068}Трябва да го погребем.
{98068}{98167}С какво?|- С ръцете си.
{98392}{98441}Ти си луд.
{98441}{98541}Това е сух пясък. Щом се разложи,|ще завони от километър,
{98591}{98691}Тоя проклетник|и нас ли ще избие?
{98691}{98791}Не знам за теб,|но аз поне мога да тичам.
{98791}{98892}Изглежда Кобаяши също може.
{98892}{98992}Ако бягаш, и за теб|ще копаем дупка. Ясно ли е?
{99017}{99141}Тоя не беше мое гадже.|Никому нищо не дължа.
{99141}{99216}Затова майната ти.|- Беше ми партньор 5 години.
{99216}{99316}Направихме повече пари,|отколкото си видял.
{99316}{99416}На теб майната ти!|Това вече е разплата.
{99416}{99516}Не е разплата.
{99516}{99617}Предпазна мярка е. Искаш ли разплата?|Ти да бягаш? Не ми пука.
{99717}{99841}Не правя това за Фенстър,|нито за вас.
{99866}{99966}Правя го за себе си.
{99966}{100041}Ще сложа край на тая история.
{100041}{100166}Няма да оставя|Кобаяши да ме командва.
{100636}{100711}Никой друг ли не избяга?
{100711}{100761}Аз исках.|Смятах, че е възможно.
{100761}{100811}Защо не каза нищо?|- Опитах се.
{100811}{100911}Но Кийтън не щеше да чуе.|Било фантастика.
{100911}{100985}Кийтън бе земен човек.|Бивше ченге.
{100985}{101085}За полицая|обяснението винаги е просто.
{101085}{101185}На улицата загадки няма,|нито гениални престъпници.
{101185}{101257}Най-логичната версия е и вярната.
{101257}{101354}Никой не спори с Кийтън.|Решили бяха да убият Кобаяши.
{101617}{101692}Идват.
{101692}{101742}Чу ли ме? Той идва.
{101742}{101861}Тръгна надолу.
{103200}{103250}Не мърдай!
{103250}{103376}Натисни 20-тия етаж. Веднага!
{103795}{103895}Мърдай!
{103920}{103969}Отговорът е не.
{103969}{104020}Г-н Созе ще бъде...|- Чуй ме!
{104020}{104095}Няма такъв. Споменеш ли го,|убивам те мигом.
{104095}{104220}Странна закана. Тъй или иначе|сте тук за да ме убиете.
{104349}{104424}Знаем, че можеш да ни спипаш.
{104424}{104548}Но и ти знаеш,|че ние можем да те спипаме.
{104548}{104622}Давам ти последен шанс.
{104622}{104720}Работодателят ми е решил.|Никога не се отказва.
{104720}{104770}Ние също.
{104770}{104895}Пипна Фенстър,|но всички ни няма да пипнеш.
{104895}{104992}Вярвам ви искрено, г-н Макманъс.
{104992}{105067}Избраха ви|точно защото сте добри.
{105067}{105137}Но аз не мога|да взема това решение.
{105137}{105237}Вашите заплахи са нищо|пред онова, което ще ми сторят,
{105237}{105359}ако не изпълня|изцяло заповедите си.
{105484}{105608}Аз лично ще те очистя.
{105608}{105683}Исках да го знаеш.
{105683}{105734}Безкрайно съжалявам, г-н Макманъс.
{105734}{105858}Повярвайте, г-н Кийтън,|г-н Созе е напълно истински.
{105858}{105909}И твърд в намеренията си.
{105909}{105984}Ще видим.
{106108}{106208}Преди да ме очистите, г-н Макманъс,
{106208}{106309}ще ми позволите да довърша|делата си с Еди Финеран, нали?
{106431}{106506}Какво каза?
{106506}{106606}Еди Финеран.|Тя е горе, в кабинета ми.
{106631}{106706}Уреждаме формалностите|по едно екстрадиране.
{106706}{106831}Настоях тя да присъства лично.|Пристигна вчера.
{106856}{106981}Но няма значение.|Гърмете, г-н Макманъс.
{107081}{107205}Лъжеш ме.|- Така ли мислите?
{107602}{107676}Г-ца Финеран|има охрана в Лос Анжелес.
{107676}{107751}Човекът е неотлъчно до нея.
{107751}{107876}Сигурно ще се радвате да узнаете,|че е в добри ръце.
{107926}{108000}Сега си починете.|Шефът ще ви повика в петък.
{108000}{108050}Ако видя|някого от вас дотогава,
{108050}{108176}г-ца Финеран ще изпита|ужасни мъчения преди смъртта си.
{108176}{108251}Както и баща ви, г-н Хокни.
{108251}{108350}И вашият чичо Рандал в Аризона,|г-н Кинт.
{108376}{108500}Дейвид, племенника на г-н Макманъс,|само ще кастрирам.
{108500}{108574}Ясно ли се изразих?
{108574}{108624}Погрижете се за двата трупа.
{108624}{108745}Ще ги пишем на сметката|на г-н Фенстър. А сега ме извинете.
{109728}{109802}Това е кошмарна главоблъсканица.|Омагьосан кръг.
{109802}{109876}Десетина-двайсет души.
{109876}{109926}Не се знае|колко още има в кораба.
{109926}{110002}Можем ли да ги изненадаме?|- Не.
{110002}{110101}С тоя кокаин те ще са нащрек.
{110101}{110176}И още един весел факт.
{110176}{110276}Дори един от нас да се промъкне|в кораба, пак нищо не става.
{110276}{110399}Да изчакаме парите.|- Това значи още 10 души.
{110399}{110474}Според мен|е невъзможно да се направи.
{110474}{110524}Който влезе, няма да излезе жив.
{110524}{110599}Аз ще изчакам парите.|- Аз също.
{110599}{110699}Чухте ли какво каза той?|- Ако ще се потя, да има защо.
{110699}{110823}И аз така смятам.|Няма нищо невъзможно.
{110873}{110994}Не мога да повярвам,|че отиваме на сигурна смърт.
{111144}{111269}В новините казаха,|че в Ню Йорк вали.
{111762}{111887}Какъв е тоя език?|- Не знам. Май руски.
{111912}{112037}Унгарски като че ли.
{113548}{113673}Пратката пристигна, господа.
{114121}{114171}Готови ли сте, хлапета?
{114171}{114243}Щях да съм,|ако не ме разпитваше.
{114243}{114343}Аз съм готов. Макманъс,|бъди на позиция до 10 секунди.
{114392}{114467}Готов съм.
{114467}{114542}Искам да останеш тук.
{114542}{114567}Но аз трябва да прикривам...
{114567}{114667}Ако не се измъкнем,|бягай с парите.
{114667}{114741}Иди при Еди,|кажи й какво е станало.
{114741}{114816}Тя има връзки|и знае какво да прави.
{114816}{114890}Ще се справи с Кобаяши|по свой начин.
{114890}{114990}Направи каквото ти казвам.|Моля те.
{115040}{115165}Кажи й, че...
{115165}{115289}Кажи й, че се опитах.
{115563}{115612}Макманъс, той тръгна.
{115612}{115737}Тук съм.
{117174}{117298}Лий Харви Осуалд е лигня|пред мен.
{117422}{117546}Здрасти, как е?
{117595}{117720}Проблем ли има?
{118293}{118417}Сега!
{119089}{119213}Старият Макдоналд|имаше си ферма...
{119235}{119355}И в тая своя ферма|мнозина навлеци очисти...
{120176}{120276}Елвис напуска сградата.
{123792}{123842}Защо не избяга?
{123842}{123917}Бях като вкаменен.
{123917}{123986}Мислех си как изглеждаше Фенстър,|като го намерихме.
{123986}{124111}Мислех си, че Кийтън може|да се откаже в последния момент.
{124261}{124361}Сутринта открили труп на плажа.|Два изстрела в главата.
{124361}{124436}Двама от ФБР го идентифицираха.
{124436}{124511}Артуро Маркес.|Дребен наркотрафикант от Аржентина.
{124511}{124631}Арестуван миналата година|в Ню Йорк. Избягал в Калифорния.
{124631}{124732}Хванали го и докато уреждали|екстрадирането, отново духнал.
{124772}{124896}По случая е повикана Еди Финеран.
{124896}{124970}Кобаяши.|- Получих факс от Ню Йорк
{124970}{125017}с показанията му.|Бил е доносник.
{125017}{125067}Ясно, доносник едър калибър.
{125067}{125117}Артуро не искал|да се върне в затвора.
{125117}{125241}Дотолкова, че назовал 50 души.|Познай кой е на финала.
{125291}{125414}Кайзер Созе.|- Има и още.
{125686}{125806}Ще ти кажа какво знам.|Спри ме, като ти зазвучи познато.
{125831}{125955}На кораба не е имало наркотици.
{126942}{127066}Кротувай и не вдигай шум.|- Той е тук! Знам си!
{127066}{127136}Това е той!|Казвам ти, той е!
{127136}{127236}Ти не разбираш!|Това е той!
{127260}{127310}Млъкни!
{127310}{127433}Казвам ти,|това е Кайзер Созе!
{130350}{130400}Къде е Хокни?|- Не знам.
{130400}{130450}Няма кокаин.|- Какво?!
{130450}{130525}Чу ме, тъпако.|Няма никакъв кокаин!
{130525}{130650}Обходих целия кораб.|Няма нищо. Нищичко!
{130724}{130771}Не си прави майтап с мен.
{130771}{130895}Няма никакъв кокаин!
{131127}{131201}Аз се омитам.
{132195}{132318}Нищо не съм им казал,|кълна се!
{132318}{132442}Нищо не казах!|Моля те!
{133550}{133675}Какво става, по дяволите?
{133700}{133824}Това е невероятно...
{135089}{135164}В показанията ти пише,|че си видял слаб мъж.
{135164}{135238}Почакайте.|- Няма за кога!
{135238}{135313}Твърдиш ли сега пред мен.|че е Кайзер Созе?
{135313}{135363}Знам, че на кораба имаше дрога.
{135363}{135463}Престани да увърташ.|Знаеш накъде бия.
{135463}{135513}Остави ме на мира!|Аз имам имунитет!
{135513}{135638}Ти отлично разбираш мисълта ми,|Бърборко.
{135638}{135711}Пак кажи,|че си видял да убиват Кийтън.
{135711}{135758}Видях.|- Лъжеш ме.
{135758}{135833}Знаел си през цялото време.
{135833}{135932}Не знам за какво говорите.|Видях, че уби Кийтън.
{135932}{136031}А защо не му помогна? Имал си|оръжие. Той ти е бил приятел.
{136131}{136255}Защото се уплаших. Ясно?
{136255}{136330}От какво се уплаши?
{136330}{136405}Знаех, че това е Кайзер Созе.
{136405}{136504}Беше Кайзер Созе, агент Куян.|Самият дявол.
{136529}{136654}Как да застреляш|Дявола в гърба?
{136704}{136828}Ами ако не улучиш?
{136878}{137002}Добре,|да се върнем на пристанището.
{139011}{139086}Чувал ли си за Артуро Маркес?|- Какво? Не.
{139086}{139185}Бил е внедрен човек на ФБР.
{139185}{139235}Дал е показания под клетва.
{139235}{139358}Твърди, че е виждал и може|да идентифицира Кайзер Созе.
{139358}{139409}Пише го тук, в рапорта.
{139409}{139479}Познавал отблизо неговите дела.
{139479}{139550}включително|нарко-бизнеса и убийствата.
{139550}{139599}Никога не съм го чувал.
{139599}{139673}Хората му|го продали на банда унгарци.
{139673}{139773}От същите,|които Созе е изтрепвал в Турция.
{139773}{139822}Парите не са били за дрога.
{139822}{139922}Унгарците са щели да купят|човека, познавал Кайзер Созе.
{139922}{139996}Не знам нищо за това.|- Но Кийтън е знаел.
{139996}{140071}Еди Финеран|е била адвокат на Маркес.
{140071}{140146}Била е наясно|кой е и какво знае.
{140146}{140196}На кораба не е имало наркотик.
{140196}{140270}Самоубийствената мисия|имала за цел
{140270}{140344}да бъде премахнат човекът,|познавал Созе.
{140344}{140468}Созе наел хора, за които знаел,|че ще тръгнат на сигурна смърт.
{140468}{140567}Значи Созе ни е наел|да убием някого?
{140567}{140642}Наел ви е Кийтън.|Неслучайно те е отстранил.
{140642}{140692}Прави каквото ти казвам.
{140692}{140766}Знаели сте, че Созе може|да ви намери навсякъде.
{140766}{140816}Защо ти е казал|да бягаш с парите?
{140866}{140940}Искаше аз да остана жив.
{140940}{141015}Някогашно покварено ченге,|което не знае що е лоялност,
{141015}{141114}се трогва и спасява сакат|нещастник. Защо ще го прави?
{141140}{141239}Заради Еди.|- Изобщо не вярвам
{141239}{141338}във версията,|че влязъл в правия път.
{141338}{141386}А и не би изпратил теб|да я защитиш.
{141386}{141461}Защо тогава?
{141461}{141511}Защото бе мой приятел.
{141511}{141606}Не, не ти е бил приятел.|Кийтън нямаше приятели.
{141631}{141681}Какво правиш тук?
{141681}{141756}Спасил те е,|защото такава е била волята му.
{141756}{141826}Кийтън е Кайзер Созе!
{141826}{141948}Човекът, способен|да манипулира Хокни и Макманъс.
{141948}{142047}Който с контактите си в полицията|е уредил очната ставка.
{142072}{142191}Който е в състояние|да убие Еди Финеран.
{142239}{142313}Вчера е открита|в хотел Пенсилвания,
{142313}{142437}простреляна два пъти в главата.
{142487}{142586}Какво мислиш за Кийтън сега,|Бърборко?
{142586}{142661}Той е убил Еди?|- Използвал ви е.
{142661}{142733}за да се качи на кораба.|Сам не е можел.
{142733}{142808}Но сам дръпнал спусъка,|за да няма грешка в човека.
{142808}{142907}Единственият,|който би го разпознал.
{142907}{142932}Всичко това са дрънканици.
{142932}{143056}Каза, че си видял как умира.
{143056}{143156}Сигурен ли си? Чул си|полицейските сирени и си хукнал.
{143156}{143255}Чул си изстрела преди взрива,|но не си го видял да умира.
{143255}{143305}Познавах го. Той не би...
{143305}{143405}Програмирал те е|да ни съобщиш нужното.
{143455}{143554}Сам го каза. Откъде иде|политическият натиск. Кой те брани?
{143554}{143629}Кийтън е бил.|Имунитетът е твоята награда.
{143629}{143754}Но защо аз? Защо не Фенстър,|Макманъс или Хокни? Защо аз?
{143754}{143803}Аз съм глупав.|Сакат съм. Защо аз?
{143803}{143902}Защото си сакат, Бърборко.|Защото си глупав.
{143902}{144026}Защото си по-слаб от тях.
{144057}{144156}Ако той е мъртъв,|ако казваш истината,
{144156}{144230}тогава е без значение.
{144230}{144354}Идеята за "спец-такситата"|бе негова, нали? Кажи истината.
{144354}{144479}Кийтън беше зад всичко.|Следвахме го от самото начало.
{144528}{144652}Аз не знаех. Видях го да умира.|Сигурно е мъртъв.
{144727}{144852}Сам не си в безопасност.
{144876}{145000}Мислите, че той е...|- Кайзер Созе? Не знам.
{145050}{145173}Кайзер Созе е щит. Или,|както ти каза, служи за плашило.
{145173}{145298}Но аз познавам Кийтън.|Някой дърпа конците за теб.
{145298}{145348}Остани тук, ще те пазим.
{145348}{145447}Не съм стръв. Изчезвам.|- Пуснат си преди 20 минути,
{145447}{145522}Трябва да се махаш,|освен ако не искаш протекция.
{145522}{145596}Ще рискувам.
{145596}{145671}Навън най-вероятно ще те очистят.
{145671}{145745}Съгласи се да свидетелстваш,|процес може и да няма.
{145745}{145820}Може би.
{145820}{145920}Но аз не съм доносник,|агент Куян.
{146290}{146412}Проклето ченге.
{146956}{147081}Извинете,|може ли да използвам факса?
{147106}{147231}Подпишете се за вещите си,|г-н Кинт.
{147231}{147331}Един часовник, златен.|Една запалка, златна.
{147356}{147430}Един пакет цигари.|Благодаря ви.
{147430}{147480}Още нищо, Дейв.
{147480}{147553}Узнах каквото исках за Кийтън.
{147553}{147603}А то е нищо.
{147603}{147703}Няма значение. Поне да знаем,|че сме на верен път,
{147703}{147778}Дали е Кайзер Созе или не,
{147778}{147853}ако Кийтън е жив,|вече няма да се появи.
{147853}{147903}Аз ще го открия.
{147903}{148002}Ще си изгубиш времето.
{148027}{148101}Всяка мълва накрая отмира.
{148101}{148201}Какво?|- Нищо.
{148225}{148273}Адски си разхвърлян.
{148273}{148373}В хаоса ми има система, Дейв.
{148373}{148468}Като гледаш отблизо, не я схващаш.|Трябва да се отдръпнеш.
{148494}{148619}Ако искаш да видиш страхотия,|ела в гаража ми.
{149493}{149568}Убеди ме.
{149568}{149643}Като пеех в бръснарския квартет|в Скоки, Илиноис...
{149643}{149742}Трябва да мислим|със задна дата.
{149767}{149837}Човекът е Брикс Марлин.
{149837}{149912}Всичко е написано тук.|Казвам го както беше, кълна се.
{149912}{149986}СЛАВИН, БРИКС, РЕДФУТ
{149986}{150111}Говори, Бърборко.|Кажи ми за Редфут.
{150111}{150236}Баритонът бе едър, дебел мъж...
{150283}{150383}Някога си беряхме кафе|в Гватемала...
{150383}{150482}Смятал си го за добър човек.|- Знам, че беше добър.
{150535}{150584}Това е невероятно...
{150584}{150634}Как да застреляш Дявола в гърба?
{150634}{150734}Протектират го отвисоко,|сякаш самият Дявол.
{150759}{150808}Имаше един адвокат.|- Какъв адвокат?
{150808}{150931}Аз съм г-н Кобаяши.
{150931}{151055}Убеди ме. Убеди ме.
{151400}{151520}Всяка улична отрепка|ще научи името Бърборко Кинт.
{151520}{151620}Куцият, видяхте ли го?!|Накъде тръгна куцият?!
{151620}{151670}Нататък пое.
{151670}{151794}По-умен съм от теб. Ще ти|измъкна каквото ме интересува.
{151819}{151944}За полицая|обяснението винаги е просто.
{151969}{152069}Някой с власт,|който е способен...
{152069}{152143}Говоря за Кайзер Созе!
{152143}{152193}Мислите ли,|че ще пипнете такъв човек?
{152193}{152267}Че той ще се открие?
{152267}{152367}Защото си глупав, Бърборко.|Защото си сакат.
{152367}{152488}Ти си знаел през цялото време.
{152538}{152637}Не си чувствам краката...|Кайзер.
{152637}{152735}Първото, което научих,|е да разпознавам убийците.
{152760}{152885}Сакатият от Ню Йорк|спомена ли Кайзер Созе?
{152885}{153009}Не вярвам|да чуете повече за него.
{153500}{153623}Най-големият номер на тоя дявол бе|да убеди света, че не съществува.
{153673}{153772}И после в миг изчезнал.
{153944}{154044}Превод Надя Баева.
{154080}{154204}Субтитри|Георги Йорданов