{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1445}{1550}Казвам се Елайза Торнбери,|член на нормално семейство.
{1550}{1654}Имам татко, мама|и сестричка.
{1692}{1733}Това е Дони.
{1735}{1761}Ние го намерихме.
{1764}{1846}И Дарвин, който намери нас.
{1872}{1942}Пътуваме по целият свят.
{1944}{2015}Разбирате ли, баща ми|прави едно предаване за природата,
{2015}{2063}а мама го снима.
{2063}{2164}Веднъж по пътя ни,|обаче, се случи нещо страхотно.
{2167}{2217}Освободих един див глиган,|който всъщност обаче беше шаман:
{2217}{2268}Шаман Мнямбо.
{2270}{2385}И той ме научи как|да говоря с животните	.
{2388}{2461}Наистина е супер...
{2464}{2500}но е голямата ми тайна.
{2503}{2668}И това е само началото,|на най-голямото ми приключение.
{4058}{4167}А сега, Паедра Великолепната|ще обиколи Кръгът на Съдбата.
{4197}{4263}Ох! Ооу, мамичко! Оо...
{4264}{4334}Кръгът на Съдбата, как ли пък не.
{4389}{4445}Елайза, приятеля ти е гаден.
{4447}{4478}Виж му бивните само.
{4480}{4512}Може да ми извади очите с тях.
{4514}{4550}Дарвин, успокой се.
{4552}{4605}Паедра, ще ни закараш ли|до онова дърво?
{4608}{4638}Разбира се.
{4638}{4708}Знаете ли как|нашата майка ни караше да отидем някъде.
{4708}{4771}Буташе ни по гърба|с бивните си.
{4773}{4800}Наистина ли?
{4802}{4828}Ето така ли?
{4830}{4857}Това е.
{4859}{4912}А ако искаше да завием|на някоя посока,
{4915}{4987}просто ни потупваше от тази страна.
{4989}{5039}Оо, супер!
{5041}{5099}Да, дразни слона по ушите,|и слонът се обръща.
{5102}{5130}Невероятно.
{5132}{5185}Елайза, може ли да тръгваме вече?
{5188}{5231}Много ми се спи.
{5231}{5274}Окей, Дарвин.
{5276}{5300}Чао, Елайза.
{5303}{5324}Чао, Паедра.
{5353}{5382}Чао, шимпанзе.
{5447}{5482}Мисля че чувам,|как баба ти
{5485}{5526}отваря прясна консерва|от ароматен пудинг.
{5528}{5562}Шш. Дарвин, слушай.
{5562}{5610}Какво?|Нищо не чувам.
{5612}{5641}Точно за това говоря.
{5644}{5717}Прекалено тихо е.
{5720}{5823}Колко жалко че|не може да прекараш повече време с нас, бабо.
{5826}{5871}Оо, две седмици са|повече от достатъчно.
{5874}{5924}Нали знаеш, че баща ти|може да бъде глупав
{5924}{5967}когато е сам за дълго време.
{5970}{6037}Последния път,|търси из цялото ни имение
{6037}{6070}докато си намери очилата за четене.
{6072}{6133}Добре е че се грижим за теб,|нали, бабо?
{6159}{6185}Мариан?
{6185}{6272}Намери ли ми бинокъла?
{6274}{6302}Потърси около врата си.
{6305}{6331}Как...?
{6435}{6461}Лоши новини.
{6464}{6557}Момчето от джунглата използва|порцелановия ни сервиз за червейчетата си.
{6698}{6739}Тате, мамо, бягайте!
{6742}{6825}Хайде, всички по места.
{6983}{7073}Бабо, не мърдай и милиметър.
{7074}{7118}Те не ядат месо.
{7120}{7173}Всъщност, газелата|е напълно безобидна
{7175}{7252}освен ако не си тревичка.
{7372}{7399}Това е Акела!
{7496}{7564}Това често ли се случва?
{7564}{7595}-Не.|-Не.
{7597}{7638}Слава богу.
{7703}{7736}Корделия, не искам да те оставям
{7736}{7779}но ние наистина|трябва да вземем малко храна
{7782}{7806}преди да се стъмни
{7806}{7830}Ооу, да, бабо.
{7832}{7878}Ще се оправиш ли тук?
{7878}{7907}Не се притеснявайте.
{7909}{8005}Ние с момичетата ще прекараме|една много тиха и спокойна вечер.
{8008}{8033}Ще се видим по- късно тогава.
{8036}{8060}Чао-чао.
{8062}{8134}Оо! Точно когато|има нещо яко за каране
{8137}{8177}аз трябва да съм тук.
{8180}{8223}Разбира се, ще си тук.
{8223}{8278}Чух че си|завързала младия Дони
{8281}{8316}близо до гнездо на термити.
{8316}{8355}Еми че, той се радваше.
{8396}{8398}Елайза...
{8398}{8427}Елайза...
{8430}{8479}къде отиваш?
{8482}{8513}Само ще се разходя.
{8516}{8549}Да не си забравила|за гепарда?
{8551}{8607}Не се притеснявай, бабче.
{8609}{8657}Аз се разхождам често.
{8695}{8736}Дебора, сестра ти|винаги ли...?
{8741}{8786}Говори като маймунка,|и се облича като патица?
{8789}{8820}Да. Ще свикнеш.
{8823}{8847}Хайде.
{8847}{8895}Малките на Акела трябва да са наблизо.
{8895}{8921}Деца на гепард?!
{8923}{8954}Но за тях,|аз съм ходещ снакс!
{9264}{9314}Хей, момчета.
{9314}{9376}Това е Елайза!
{9376}{9424}Толкова сте пораснали.
{9427}{9458}Хей, къде е Тали?
{9458}{9484}Ето ме и мен.
{9486}{9520}Трябва да ме видиш като бягам.
{9523}{9554}Сега съм много бърз.
{9556}{9640}Бърз? А можеш ли да стигнеш|беззащитни шимпанзета?
{9767}{9796}Момчета помните ли Дарвин.
{9830}{9870}Хей, имам идея.
{9873}{9906}Нека да се надбягваме.
{9908}{9930}Супер!
{9932}{9961}Аз съм първи.
{9961}{10009}Деца, време е за вечеря.
{10009}{10036}Не гледай към мен.
{10038}{10074}Аз съм кожа и кости.
{10076}{10119}Мамо, Елайза иска да се надбягваме.
{10122}{10223}Не. Много е опасно навън,|за малчугани като вас.
{10225}{10271}Аз ще бъда с тях Акела.
{10273}{10319}Никога не бих позволила да им се случи нещо.
{10321}{10376}Може да ми се довериш.
{10378}{10424}-Молим те, мамо?|-Молим те?
{10426}{10465}Добре, Елайза.
{10468}{10527}Но да ги наглеждаш.
{10530}{10578}И не ходете|зад акацията.
{10839}{10909}Hey, slowpokes, I'm winning!
{10909}{10971}Who you calling "slowpoke"?
{11045}{11131}Елайза, подмина акацията.
{11134}{11179}Само малко.
{11182}{11232}Не се притеснявайте. Ще се оправим.
{11321}{11371}Бракониери!
{11475}{11510}Бягайте!
{12016}{12057}Oh! Oh!
{12060}{12105}Елайза!
{12244}{12287}Не!
{13088}{13131}Елайза!
{13155}{13188}Пуснете го!
{13277}{13313}Той е само бебе!
{13316}{13345}Дебора, трябва да
{13347}{13397}докараш караваната|веднага.
{13399}{13474}Иска ми се ,тате,|но нали не ми даваш да карам?
{13474}{13508}Деби, бързо!
{13831}{13888}Дебора, намали веднага.
{13891}{13954}Съжалявам, бабче.|Татко ми каза.
{14050}{14104}Дони, не му е сега времето|за твоите танци.
{14107}{14203}Някой ще направи ли нещо?
{14205}{14241}Някой?
{14243}{14325}Ще си поговорим за твоето нахалство,|по- късно млада госпожице.
{14328}{14380}Деби, следвай хеликоптера!
{14435}{14464}Защо не можеше сестра ми
{14467}{14505}да си играе с кукли.
{15229}{15255}Здрасти, бабче.
{15258}{15311}Харесва ли ти почивката?
{15313}{15399}Найджъл, трябва да обсъдим|държанието на децата ти.
{15402}{15452}Наистина им се радваме,|бабче
{15455}{15495}но се га не му е времето.
{15790}{15830}Малкото ми!
{16396}{16439}Малкото ми.
{16749}{16785}Не можем просто да стоим тук.
{16788}{16847}Мамо, трябва да намерим|тези бракониери!
{16850}{16907}Елайза, за малко не те убиха.
{16909}{16946}Нека Джомо|се оправя с тях.
{16948}{17005}Но, мамо, аз трябва да спася Тали.
{17008}{17029}Кой?
{17032}{17082}Така се казва|малкото гепардче.
{17087}{17168}Тя кръщава човеко-ядящи,|диви животни?
{17168}{17211}Кръщава ги, играе си с тях
{17214}{17250}говори си с тях.
{17253}{17277}Деби, достатъчно.
{17279}{17346}Можеш ли да индентифицараш,|този човек Елайза?
{17346}{17401}Не. Той ме заслепи.
{17403}{17446}Но видях ножа му.
{17449}{17521}Дръжката, тя беше|с формата на сокол.
{17523}{17569}Това ще ви помогне да го намерите нали,|нали?
{17571}{17632}Има много ножове|и много бракониери.
{17633}{17670}Но аз трябва да намеря Тали!
{17672}{17749}Елайза, трябва да оставиш|това на нас.
{17751}{17840}Обещай ми че никога няма да излизаш|сама навън през нощта.
{17873}{17905}Обещавам.
{17907}{17940}Добро момиче.
{17943}{18010}Найджъл, ще ти се обадя|щом чуя нещо.
{18010}{18044}Лека нощ на всички.
{18046}{18089}Благодаря ти Джомо.
{18092}{18130}Елайза, не искам 
{18132}{18175}да излизаш навън в|саваната, през нощта.
{18175}{18214}Да, добре.
{18217}{18266}Тя и маймунката ми|постоянно се измъкват.
{18269}{18293}Какво?!|Деби...
{18295}{18362}Стига вече, дсотатъчно дълго|съм я прикривала.
{18365}{18404}Знаеш ли веднъж нахрани
{18405}{18463}едно малко животинче|с моя шоколад?
{18466}{18514}А в онази...|каквото и да й беше името на земята...
{18516}{18549}тя язди сиберски тигър.
{18552}{18588}А защо не я питаш|за онзи път
{18591}{18648}когато танцуваше с|цяла глутница от кучета динго.
{18648}{18674}Какво?
{18677}{18727}Това даже не е и половината|от всичко мамо.
{18727}{18754}Елайза?
{18756}{18789}Много ти благодаря, Деб.
{18792}{18866}Найджъл, не...|не знам какво да правя.
{18866}{18893}Аз знам!
{18895}{18960}Напълно е ясно,|че Елизабет няма никакъв респект
{18962}{19000}към своето семейство.
{19000}{19056}Това сме го говорили|от години.
{19058}{19120}Трябва да бъде поставена|някъде където има правила.
{19120}{19163}Като да речем някой образцово училище
{19166}{19200}в Лондон.
{19238}{19271}Чакайте малко!
{19273}{19345}Тя е сбъркала, и сега|трябва да отиде в орбазцово училище?!
{19345}{19369}Бабо...
{19372}{19408}не е ли малко прекалено.
{19411}{19454}Найджъл, трябв ли да да ти напомня,
{19454}{19523}че ти получи|образуванието си 
{19526}{19571}точно в страните с|образцови училища
{19574}{19604}а не тук, сред природата.
{19607}{19670}Нали не смяташ за правилно|едно момиченце
{19671}{19758}да си играе|с гепарди и шимпанзета?
{19758}{19791}Ехо?!
{19825}{19863}Ами аз?!
{19866}{19911}Аз изглеждам ли ви циливизована?
{19914}{19952}Чесно казано, не
{19952}{20005}но се страхувам,|че вече е много късно за теб.
{20036}{20098}Мамо, тате, не мога да си тръгна.
{20101}{20165}Тали никога нямаше да бъде хваната
{20168}{20197}ако не бях аз.
{20197}{20240}Аз съм виновна.
{20240}{20276}Елайза, как така|ти си виновна?
{20278}{20328}Трябва да се върна там, обратно!
{20331}{20352}Не!
{20355}{20422}Правилата са измислени,|заради някаква причина, Елайза.
{20424}{20533}И ако трябва да те изпратя далеч от тук| за да си в безопастност, ще го направя.
{20533}{20605}Татко? Моля тее...
{20605}{20678}Малкото ми, твоите|намерения са наистина красиви
{20678}{20755}но просто си много малка още.
{20758}{20827}Съжелявам.
{21019}{21091}Когато се захванахме с тази работа
{21091}{21156}се разбрахме,|че няма да разделим семейството.
{21158}{21194}Казахме си, че децата ни ще бъдат с нас
{21194}{21218}в нашето пътешествие.
{21220}{21249}Помня, скъпа моя.
{21321}{21405}Найджъл дали постъпваме правилно?
{21407}{21446}Нали чу Елайза.
{21449}{21525}Обвинява себе си|за този нещастен случай.
{21525}{21561}Няма да се спре,
{21564}{21604}докато не намери това малко пале.
{21607}{21660}Доста безстрашна е.
{21661}{21719}Метнала се е на баща си.
{21887}{21940}Бедното момиче.
{21942}{22016}Мм...
{22016}{22043}образцово училище?
{22045}{22098}Никога не съм чул|за нещо по- глупаво.
{22101}{22168}Някой изобщо|искаше ли да чуе какво мисля аз?
{22170}{22261}Понякога просто ми се иска да им кажа,|че мога да говоря с животните.
{22264}{22285}Не!
{22288}{22316}Така ще загубиш силата си
{22316}{22360}и след това никога,|няма да можем да си говорим.
{22362}{22412}Как ще знам после|какво говори Деби за мен?
{22414}{22457}Успокой се няма да наруша правилото.
{22460}{22513}Обещах на шаман Мнямбо.
{22515}{22539}Добре.
{22542}{22580}Сега за това образцово училище.
{22582}{22640}Мислиш ли че ще ме накарат|да ходя на физическо?
{22643}{22671}Защото шортите
{22673}{22745}ще показват някой неща.
{22745}{22807}Мм, Дар...
{22810}{22884}не можеш да дойдеш с мен.
{22932}{22990}Дарвин, върни се.
{22993}{23060}Какво му става на Дарвин?
{23062}{23114}Видя ме да си опаковам куфарите.
{23117}{23175}Може да е разбрал, че|ще си тръгвам.
{23177}{23225}Колко умно шимпанзе.
{23228}{23287}Съжалявам за всичко това, тате.
{23290}{23314}Да ти кажа чесно, малкото ми
{23316}{23381}и аз щях да направя|същото нещо.
{23383}{23493}Всъщност, веднъж се изправих|срещу бракониери
{23496}{23546}за да спася един слон, помниш ли?
{23549}{23589}Спомням си.
{23592}{23627}Хайде.
{23627}{23678}Нека ти покажа|къде ще ходим сега.
{23680}{23707}Конго.
{23709}{23743}Ще търсим слонове в горите?
{23743}{23800}Да, ако все още има някакви.
{23800}{23832}Знаеш ли чух
{23834}{23896}че има една много стара легенда,
{23899}{23990}която разказва как при едно слънчево затъмнение|хиляди слонове
{23992}{24054}са отишли в долината Тембо.
{24057}{24086}Уоу.
{24088}{24131}Чудя се защо.
{24134}{24167}Никой не знае
{24169}{24222}но след 2 седмици ще има|ново затъмнение
{24225}{24263}точно на същото място
{24265}{24347}и аз възнамерявам|да бъда на първия ред когато се случи.
{24350}{24446}Иска ми се|и аз да бъда с теб, тате.
{24447}{24517}Елайза, получих този медал
{24519}{24609}в едно образцово училище,|когато бях на твоите години.
{24609}{24690}Защо не го вземещ,|за късмет?
{24690}{24757}"Награда за храброст."
{24786}{24836}Не е кой знае какво.
{24839}{24920}Горяща сграда,|20 затворени студенти
{24922}{24965}направих въже и...
{24968}{25008}Както и да е.
{25008}{25117}Просто искам да знаеш,|че и ти ще имаш своите предизвикателства
{25117}{25243}и аз знам, че|ти ще се представиш великолепно.
{25333}{25400}Навсякъде търсих Дарвин.
{25402}{25454}Не можах да му кажа довиждане.
{25457}{25496}Съжалявам, скъпа.
{25498}{25548}Скоро ще го видиш отново.
{25550}{25589}Обичам те.
{25592}{25644}Ще ми липсваш, мамо.
{25646}{25718}Нали няма да тръгнеш без него, татко?
{25721}{25776}Разбира се, че не.
{25779}{25852}Окей, ето какво искам|да ми донесеш от Лондон:
{25852}{25891}Дискове, обувки, тениски.
{25894}{25944}Всичко което е супер.
{26126}{26207}Не какво да е. Супер.
{26207}{26244}Елизабет!
{26246}{26284}Време е да тръгваме.
{26287}{26370}Можеш да се сбогуваш|с дивото си детство.
{26835}{26910}Чао, тате.
{29284}{29341}Я виж там?
{29343}{29367}Това новото момиче ли е?
{29433}{29502}О божичко!
{29948}{29979}Дарвин!
{29979}{30042}Нали не си мислеше,|че ще те оставя да
{30043}{30072}се образоваш без мен?
{30181}{30209}Не може да си тук!
{30211}{30281}Да, наистина е чудо|как оцелях в багажника.
{30283}{30360}Искам да ти кажа, че багажа ти|не се третира много добре.
{30363}{30389}Казах ти.
{30392}{30430}Не пускат шимпанзета|в училище.
{30432}{30489}Сигурен съм, че ще размислят,|когато ме видят.
{30492}{30540}Сега нека да разгледаме|моят нов дом.
{30542}{30566}Малък, но за сметка на това очарователен.
{30566}{30609}Не е като там отвън|насред природата
{30612}{30648}но не се ли насладихме|достатъчно
{30651}{30676}на природата?
{30679}{30722}Виж леглото!
{30722}{30823}Какви пружини само...|подскачащии!
{30825}{30863}Ще ми заемеш ли|пуловера си
{30866}{30887}за танците?
{30926}{30953}Оо, не!|Някой идва!
{30955}{30983}Румсервиз?
{30986}{31020}Започвам да харесвам училището.
{31022}{31049}Шшш!
{31077}{31111}Дарвин, скрий се, не може да стоиш тук!
{31154}{31213}Но защо?
{31276}{31324}Аз се уча много бързо, ии... оох!
{31327}{31360}Виждам краката ти!
{31362}{31391}Нека да вляза!
{31394}{31439}Значи още не вярваш
{31442}{31525}че имаме различия|в кръвните групи, а?
{31528}{31595}Просто не шуми,|докато измисля какво да правим!
{31650}{31679}Аз съм Елизабет Торнбери.
{31681}{31705}Сигурно сме съквартирантки.
{31736}{31768}Така изглежда.
{31768}{31821}Казвам се Сара Уелингтън.
{31822}{31880}Да не би да си подскачала на леглото ми?
{31880}{31923}Просто пробвах пружините.
{31923}{31962}Твърди, но много подвижни.
{31962}{32003}Може би сега е случая
{32005}{32033}за да обсъдим някои неща.
{32036}{32110}Ти стой в твоята страна|и аз ще стоя в моята.
{32113}{32158}Моите работи ще стоят където ги сложа
{32158}{32223}защото са много хубави|и доста скъпички.
{32225}{32278}Този парфюм е френски.
{32278}{32329}И дори не сънувай
{32331}{32362}че може да ми обличаш дрехите...
{32364}{32417}независимо колко ти се иска.
{32454}{32492}Значи вече си претърсила 
{32494}{32535}гардероба ми.
{32537}{32569}Сара!
{32571}{32626}Искаш ли една|една от курабийките на майка ми?
{32628}{32695}Значи все пак|може да си полезна.
{32856}{32919}Толкова се радвам,|че мога да говоря с вас.
{32921}{33012}И идея си нямате|колко е отвратително.
{33015}{33039}Добре, Елайза.
{33040}{33079}Кажи на Реджи за проблемите си.
{33082}{33120}Ъм, преди това обаче,|мислиш ли 
{33122}{33182}че можеш да намериш|малко от онези нещица от сирене, които харесвам?
{33184}{33206}Снакс със сирене?
{33208}{33240}Ето.
{33242}{33266}Ммм, страхотно. Ммм.
{33269}{33326}Добре, какъв е проблема?
{33326}{33369}Липсват ми приятелите|от Африка.
{33371}{33400}Благодаря ти.
{33403}{33465}Наистина|трябва да го видиш, Реджи.
{33467}{33534}Веднъж дори срещнах едни катерици,|дето могат да летят.
{33537}{33568}Да летят? Като птици?
{33571}{33624}Не ми харесва|как звучи това.
{33654}{33717}Чух че семейството й|живее в джунглата
{33719}{33763}в една каравана.
{33763}{33849}И че се къпе,|откъдете пият животните.
{33916}{34004}Остава само, да доведе животни|в стаята ми.
{34132}{34177}Елайза чуваш ли ме?
{34177}{34201}Мама е.
{34201}{34247}И твоят стар, добър татко.
{34247}{34304}Мм, какво казваш мило?
{34306}{34410}Попитах, дали Джомо е намерил Тали?
{34412}{34448}Съжалявам, малкото ми, не...
{34448}{34544}а бракониерите всъщност|изчезнаха без следа.
{34546}{34599}Найджъл, кажи й за Дарвин.
{34599}{34647}Да, точно стигнах до това.
{34647}{34674}Пуделчето ми,
{34674}{34731}страхувам се,|че загубихме Дарвин.
{34731}{34765}Оо, той ще се оправи.
{34767}{34856}Сигурно в момента търси|любимите си ягодки.
{34856}{34913}Елайза, този пай|е адски вкусен.
{34915}{34957}Но защо трябва да слагат тези 
{34959}{35006}зелени неща в него?
{35009}{35059}Изглеждат като балончета.
{35059}{35112}Миличко, има ли някой там?
{35115}{35187}Тт-това е|съквартирантката ми, Сара.
{35189}{35270}Мамо, моля ви|не забравяйте за Тали, нали?
{35273}{35302}Няма.
{35304}{35352}Казахме някои неща на Джомо|преди да тръгнем.
{35355}{35400}Забавлявах се с|новите си приятелки
{35403}{35428}окей?
{35428}{35460}Тя има нови приятелки?
{35460}{35508}Дай ми.
{35510}{35534}Здрасти, окей.
{35537}{35580}Ето какво се случва с живота ми.
{35582}{35638}Дони е станал наполовина животинче,|косата ми е като на териер
{35639}{35681}и за капак на всичко|отиваме в някаква бездна
{35683}{35735}откъдето|измъкване няма.
{35738}{35767}Довиждане.
{35767}{35825}Деби!
{35826}{35908}Деби? Мамо, тате?
{35908}{35970}Дони?
{36237}{36292}Всички сме|много любопитни...
{36294}{36359}дали си виждала някога тигър, от близко?
{36397}{36440}Толкова близко че мога да го погаля.
{36440}{36469}Настина ли?
{36472}{36536}Тигри, мечки,|какво ли не.
{36539}{36579}Веднъж когато бяхме на арктика
{36582}{36625}прегърнах една полярна мечка.
{36656}{36742}Хмм! Изглежда че съквартирантката ми|си намира нови приятелки...
{36745}{36793}моите приятелки!
{36819}{36867}Те са, ттт-те,|те са наистина добри, и...
{36867}{36939}Сара, Елайза|е плувала с китовете.
{36939}{36977}Не е ли това страхотно?
{36980}{37020}Кажи ни още, Елайза.
{37474}{37519}Дарвин?
{37519}{37581}Не съм ли привлекателен?
{37644}{37680}До ккк-къде бях стигнала?
{37680}{37730}Оо, ами да. Плуване|с кучета динго...
{37733}{37771}искам да кажа, делфини... ъъх...
{37773}{37795}но стига толкова за мен.
{37797}{37840}Опитахте ли вече|вареното зеле?
{37840}{37888}На мен като че ли|никога не ми стига.
{37891}{37936}Ще се върна след малко.|Някой друг?
{37978}{38003}Кое е това момиче?
{38003}{38050}Не съм я виждала досега.
{38050}{38090}От кога е в училището?
{38093}{38119}Приятелка на Елайза ли е?
{38121}{38167}Това е мое!
{38169}{38200}Коя си ти, и защо
{38200}{38258}си облякла елечето ми?!
{38258}{38320}Това е маймуна!
{38320}{38354}Сввали го!
{38356}{38387}Сваляй го!
{38390}{38454}Да не е избягал от зоологическата градина?
{38457}{38507}Дарвин, не!
{38646}{38684}Бой!
{38903}{38927}Ела ми!
{39061}{39090}Храната е за ядене!
{39092}{39152}Храната е за...
{39152}{39183}Бягай, маймунко, бягай!
{39186}{39239}Бягай!
{39359}{39447}Това е най-хубавата вечеря| която сме имали!
{39605}{39629}Госпожице Торнбери...
{39667}{39723}...баб ви ще разбере за това|на сутринта
{39725}{39781}и след като я свестим,
{39782}{39859}сигурна съм,|че ще бъде много разочарована.
{39862}{39979}Кажете довиждане на любимеца си|и ела тук!
{39979}{40054}Елайза, не ме|оставяй на това място.
{40056}{40107}Няма да издържа и една нощ!
{40109}{40157}Не се засягайте.|Сигурен съм, че си много мил.
{40159}{40222}"Гръмотевица," нали така?|Колко конско.
{40250}{40305}Ще дойда да те вида,|на сутринта, Дар.
{40308}{40366}Не се притеснявай.
{40366}{40430}Приятелят ти ще е|в безопастност с мен.
{40433}{40466}Мерси, Гръмотевица.
{40466}{40514}Госпожице Торнбери.
{40514}{40545}Елате.
{40792}{40903}Биж искала една гореща вана|и добра храна.
{40905}{40936}Късметлия си.
{40938}{41000}Всеки момент|ще ни донесат сеното.
{41003}{41044}Аз ще ям сено?
{41047}{41133}Разбира се, както и вкусен,|хрупкав овес от време на време.
{41135}{41168}Оо, това променя всичко.
{41250}{41322}Започва да ми става ясно,|защо ти викат Гръмотевица.
{41355}{41384}Както и да е.
{41387}{41416}Къде е тоалетната?
{41418}{41464}В момента си върху нея.
{41585}{41646}Г-жа Феъргуд ще го остави ли|да иде в зоологическата?
{41648}{41677}Къде спа той?
{41679}{41715}Елайза, кажи ни всичко
{41718}{41744}Как изобщо прекара
{41747}{41780}това шимпанзе в куфара си?
{41780}{41840}Ами Дарвин реши че...|Ъъм, искам да кажа беше лесно.
{41843}{41910}Да го криеш от Сара...|това е друга история.
{41912}{42007}Г-ца Сара Уелингтън|си мисли че тя е върха.
{42010}{42089}Защо изобщо си дошла тук,|където е толкова скучно?
{42092}{42123}Забърках се в каша.
{42123}{42166}Измъкнах се една вечер и...
{42169}{42236}имаше бракониери,|които ловуваха.
{42238}{42295}-Бракониери?|-С оръжия?
{42298}{42327}Какво стана?!
{42329}{42356}Кажи ни, Елайза.
{42358}{42423}Имаше 3 малки гепардчета,|които познавах.
{42425}{42471}Малки котенца, само дето бяха диви.
{42473}{42538}Надбягвахме се,|когато изведнъж чухме изстрели.
{42568}{42645}Тогава един мъж хвърли|мрежата от един хеликоптер
{42645}{42703}ии... и улови едното,|което бях кръстила Тали.
{42706}{42784}Опитах се да го спася,|но те срязаха мрежата, ии...
{42787}{42832}аз паднах.
{42832}{42875}Тали изчезна.
{42878}{42928}Горкият Тали.
{42928}{42971}Мисля че е жив още.
{42974}{43029}Просто го усещам.
{43029}{43056}Това е ужасно!
{43058}{43115}Не можем ли да напишем|писма или нещо друго?
{43118}{43154}Нека да направим разпродажба!
{43156}{43200}-Да, хайде!|-Нека ти помогнем!
{43201}{43269}Благодаря ви наистина, но...
{43271}{43334}Какво става с стаята ми,|и защо не съм поканена?
{43336}{43417}Сара, Елайза точно ни разказваше|най-ужасната история
{43420}{43494}за... Тали.
{43497}{43528}Няма значение.
{43530}{43598}Досега бях при г-жа Феъргуд,|и попълвах доклад за днес
{43599}{43628}така че съм много уморена.
{43628}{43660}Трябва да си тръгвате вече.
{43662}{43713}Лека нощ, Елайза.
{43715}{43756}Лека нощ, Сара.
{43758}{43789}Лека нощ, момичета!
{43911}{43991}Все още не мога да повярвам,|че си подслонила диво животно
{43993}{44053}в стаята ми и никога...
{44055}{44096}В леглото ми има грахови зърна!
{44672}{44712}Тали?
{44715}{44748}Тали!
{44750}{44868}Знаех си,|че си жив.
{44928}{44985}Елайза, помогни ми!
{44988}{45014}Тали!
{45017}{45124}Тали!
{45316}{45405}Дадох ти тази дарба,|заради нещо, Елайза.
{45405}{45477}Шаман Мнямбо?
{45477}{45525}Не трябва да губиш време.
{45525}{45583}Върви да посрещнеш съдбата си.
{45583}{45623}Давай.
{45659}{45685}Какво искаш да кажеш?
{45688}{45733}Къде трябва да отида?
{45736}{45776}Шамане!
{45779}{45823}Тали е жив.
{45824}{45877}Хайде спаси го, Елайза.
{45882}{45928}Хайде. Давай!
{46067}{46127}Шаман Мнямбо е прав.
{46129}{46155}Трябва да вървя.
{46352}{46388}Какво правиш?
{46390}{46433}Трябва да тръгвам.
{46465}{46503}Ще се обадя на г-жа Феъргуд.
{46505}{46547}Не! Моля те!
{46549}{46609}Това е тайна.
{46611}{46640}Имаш ли кредитна карта?
{46640}{46681}Трябват ми два билета до Африка.
{46683}{46738}Африка?! Аз няма|да участвам в това.
{46740}{46777}Родителите ми ще,|ти върнат парите, обещавам.
{46779}{46807}И никой няма да разбере,|че си ми помогнала
{46810}{46831}докато не свърши.
{46834}{46875}Докато не свърши кое?
{46875}{46913}Държиш се много странно.
{46916}{46964}Ще те издада веднага.
{46966}{47042}Сара, моля те,|въпрос на живот и смърт е.
{47045}{47119}Трябва да тръгвам,|и наистина имам нужда от помощта ти.
{47122}{47160}Моля те!
{47160}{47263}Само си помисли... как ще|имаш цялата стая само за себе си отново.
{47328}{47373}Искаш да бъдеш до прозореца или не?
{47412}{47460}Дарвин, събуди се!
{47464}{47512}Ъъ? Оо... какво?
{47512}{47579}Опитах се да броя дните,
{47579}{47627}но те се претъркулиха в месеци.
{47630}{47680}Дар, минали са само няколко часа.
{48618}{48676}Е, поне е по-добре|отколкото да бъдеш отзад в багажното.
{48676}{48714}-Но все още не разбирам...|Шшш!
{48714}{48786}Ще ти кажа|след като излети самолета.
{48788}{48834}Не можем да рискуваме|някой да ни открие сега.
{48836}{48872}Добре!
{48874}{48898}Шш!
{48898}{48941}И престани да се въртиш!
{48941}{48965}Не мога.
{48968}{48997}Имам сено под полата си.
{49085}{49148}Има онази болест по косата.
{49150}{49189}Отиваме да|видим един доктор...
{49189}{49222}в Найроби.
{50819}{50869}Ще те намеря, Тали.
{50922}{50984}Обещавам.
{51857}{51908}Няма да ни има до,|след като свърши затъмнението.
{51910}{51953}Ще се оправиш ли с Дони?
{51989}{52020}Шегуваш ли се?
{52023}{52077}Това ще е приключението|на младините ми.
{52080}{52125}Така те искам, пуделчето ми!
{52128}{52215}Тате, напълно си загубил|способността си
{52216}{52260}да различаваш сарказъма?
{52262}{52320}Не съм сигурен,|дали изобщо съм я имал, Дебора.
{52320}{52363}Стой близко до лагера.
{52363}{52454}Ако имаш късмет, можеш да видиш|някоя хиена наоколо.
{52456}{52541}Само един момент да намеря контейнер,|в който да побера радостта си.
{52543}{52608}Много добре,|ще те чакаме точно тук.
{52610}{52667}Аа! Това е сарказъм, нали?
{52670}{52752}Много добре го правиш.
{52785}{52873}Деби, колко още|ще продължаваш с това настроение?
{52876}{52921}Хмм, още някакви 35, 40 минути.
{52924}{52979}След това ще|започне отново, утре.
{52982}{53015}Е, почини си тогава.
{53015}{53060}Знам че е тежко.
{53060}{53108}Ще ти се обадим по-късно.
{53156}{53236}Бъди внимателна и се забавлявай.
{53238}{53262}Няма проблеми.
{53265}{53315}Само ще направя едно кръгче.
{53315}{53341}Твърдо не!
{53341}{53365}Твърдо не!
{53367}{53418}Но се забавлявай!
{53645}{53679}Това е много лошо.
{53811}{53813}Помощ! Бракониерите!
{53813}{53885}Помощ! Бракониерите!
{53888}{53922}Уцелен съм.
{54015}{54039}Дарвин, ставай!
{54041}{54065}Ка-какво?!
{54104}{54152}Извинете...
{54310}{54358}Един носорог е бил уцелен!
{54360}{54398}Трябва да ме свалите от влака!
{54890}{54921}Чакай.
{54924}{54967}Ще доведем помощ.
{54969}{55010}Ще се оправиш.
{55015}{55058}Уцелиха ме...
{55060}{55103}там на реката.
{55106}{55223}Опитаха се да ми вземат рога,|когато побягнах.
{55331}{55367}Помощ!
{55370}{55410}Помощ!
{55413}{55448}Моля те помогни ми!
{55451}{55520}Този носорог е бил уцелен!
{55520}{55563}Задръж това, там.
{55566}{55597}Още ли е жив?
{55600}{55664}Почти, но мисля че мога,|да го спася, миличка.
{55667}{55725}Ти си една много смела, млада дама.
{55727}{55789}Видяхме те как скочи от влака.
{55789}{55832}Трябваше да спася носорога.
{55832}{55859}Аз... аз...
{55861}{55940}Това е ножът на човека,|който отведе Тали.
{55942}{55969}Моля?
{55971}{56009}Скъпа, продължавай да натискаш.
{56012}{56043}А-аз съжалявам. Аз просто...
{56077}{56103}Слава богу.
{56105}{56151}Горската полиция.
{56163}{56209}Какво се е случило тук?
{56214}{56235}Браниери са го простреляли.
{56238}{56268}При реката са.
{56268}{56305}Моля ви, трябва да го намерите.
{56310}{56343}Те взеха едно малко гепардче!
{56343}{56369}Гепардче.
{56369}{56396}Разпознах ножа им.
{56398}{56431}Трябва да се обадите на Джомо Умбели.
{56431}{56458}Познаваш ли Джомо?
{56458}{56508}Да, да! Те са най-добри приятели с баща ми
{56511}{56537}Найджъл Торнбери.
{56540}{56575}Просто му кажете,|че Елайза е намерила ножа.
{56578}{56609}Той знае какво значи това.
{56609}{56640}Току-що бяхме при реката.
{56642}{56679}Нямаше и следа от бракониери.
{56681}{56741}О, между другото,|аз съм Слоун Блекбърн.
{56741}{56805}Ние изучаваме|дивита природа.
{56837}{56877}И ако не заведем,|този носорог до лагера си
{56880}{56921}на света ще има,|един по-малко от тях.
{56923}{57002}Жена ми, Брий.|Тя е ветеринар.
{57005}{57069}Ще го закараме до болницата.
{57242}{57285}Елайза, те ще се погрижат за него.
{57288}{57312}Не се притеснявай.
{57389}{57436}Искаш ли да|те откараме до някъде, Елайза?
{57438}{57501}Не би трябвало да си само,|при толкова много бракониери наоколо.
{57501}{57552}Не, благодаря ви. Лагерът ни,|не е много далече от тук.
{57552}{57604}Трябва да се връщаме|към работата си, Елайза
{57606}{57647}но наистина се надявам да се видим пак.
{57649}{57705}Аз също.
{57707}{57758}Благодаря за помощта ви! Чао!
{57817}{57839}Хайде, Дар.
{57841}{57880}Трябва да намерим тези бракониери.
{57880}{57945}Искаш да кажеш, да намерим|родителите ти, нали?
{57947}{57998}Нали видя какво бяха направили,|бракониерите на този носорог?
{57998}{58045}Но ако те са наблизо,|значи и Тали е тук!
{58045}{58079}Елайза, не!
{58079}{58151}Ако тези ужасни хора|те видят отново, тогава те...
{58151}{58186}те може да те наранят.
{58189}{58244}А аз няма да позволя това,|да се случи.
{58247}{58302}Прав си, Дарвин.
{58302}{58359}Не можем да го направим сами.
{58410}{58479}Добре, ще намерим|лагерър на родителите ми.
{58482}{58517}Не е много далече, нали?
{58520}{58556}Ще пристигнем...
{58559}{58589}някъде сутринта.
{58592}{58685}Оо! Иска ми се никога|да не бяхме напускали училището.
{58688}{58767}Гръмотевица ме предупреди,|че ще има дни като този.
{59021}{59067}И така, онзи готин пич, на име Джак
{59069}{59148}посажда едни магически зрънца,|защото, бил нешо гладен.
{59150}{59211}Поле, някакво огромно растение|израснало през нощта
{59213}{59275}високо, високо в облаците...
{59379}{59414}Колко досадно само.
{59417}{59479}Та, Джак... който е голям симпатяга,|между другото...
{59481}{59563}се изкачва по стъблото,|и намира златна гъска
{59566}{59604}златна арфа|и голям, страшен...
{59657}{59687}Гигант?
{59772}{59805}Дони...
{59834}{59865}Дони!
{59889}{59944}Дони!
{59944}{59992}Дони!
{60234}{60270}Сладкищче!
{60272}{60311}Никога не ми каза как да се приземявам!
{60314}{60342}Бабче?
{60344}{60400}На крака, Корди!
{60400}{60424}Полоковнико?
{60426}{60457}Много добре изглеждаш, Дебора.
{60553}{60606}Може ли една целувка за дядо?
{60745}{60836}Знаей си, че|не трябва да нося китайския порцелан.
{60838}{60867}Много лоши новини, Деби:
{60870}{60977}Сестра ти е избягала от училището.
{60980}{61062}През нощта,|задно с Дарвин.
{61062}{61092}Какво?
{61095}{61158}Значи дори маймуната,|е била в Лондон?
{61193}{61241}Деби, там ли си? Край.
{61241}{61265}Мамо! Познай кой е тук?
{61265}{61318}Няма нужда|да казваш на родителите си.
{61321}{61361}Това което иска да каже баба ти е,
{61361}{61421}че няма нужда|Мариан да я обвинява
{61423}{61469}минута по-рано от колкото трябва.
{61471}{61508}Извинявай.
{61510}{61601}Елайза е била видяна,|да се качва на влак за Конго.
{61604}{61675}Ще я върнем обратно в Лондон|в момента в който пристигне.
{61677}{61709}Деби, кой е там?
{61711}{61768}Ами, едни сладки, малки животинчета.
{61771}{61869}Деби, да не би току-що|да нарече диво животно, "сладко"?
{61869}{61936}Това му се вика сарказъм, миличка.
{62104}{62141}Разбира се, може да се возите при нас.
{62141}{62176}Стопанинът ми никога няма да разбере.
{62644}{62689}Как се озовах тук?
{62692}{62732}Между пилета...
{63092}{63140}Дони, това наистина прилича на|клетка за акули
{63143}{63173}но всъщност е пощадка за игра.
{63176}{63217}Това е едно тихо място,|където момчетата си играят 
{63220}{63267}когато сестрите им имат нужда|от мир и тишина.
{63408}{63437}Хей, Дони!
{63474}{63555}И това ако не е,|изхвърленото от училище момиче 
{63555}{63600}и нейното шимпанзе.
{63600}{63624}Спести ми го, Деб.
{63627}{63658}Трябва да говоря с мама и татко.
{63658}{63687}Хубаво, само дето тях ги няма.
{63689}{63747}Можеш да си говориш с мен|и да си представяш че те слушам.
{63749}{63778}Къде са те?
{63781}{63838}Снимат някакво затъмнение,|там някъде в джунглата.
{63840}{63888}Но затъмнението|е чак утре.
{63888}{63915}Има ли значение?
{63917}{63955}Добре. Ще им се обадя|по радиото.
{63989}{64051}Не влизай вътре.
{64104}{64145}Те какво правят тук?
{64147}{64183}Ще те заведат обратно в Англия.
{64185}{64222}Не че заслужаваш да отидеш.
{64224}{64257}Аз няма да се върна.
{64257}{64342}Дойдох за да намеря Тали,|и точно това и ще направя.
{64344}{64375}Просто ми трябва малко помощ от татко.
{64377}{64425}Какво ти става?!
{64428}{64509}Най-накрая ти се отвори|възможност да избягаш от тук
{64511}{64588}а ти, се връщаш обратно,|като някой пощенски гълъб.
{64588}{64639}Ти провали името на семейството ни,|както и шансът ми
{64639}{64677}да се измъкна някога,|от това място.
{64679}{64708}Не знам за теб
{64708}{64746}но аз не искам|да танцувам на бала си
{64749}{64788}с някаква маймуна с червено дупе!
{64789}{64818}Деби, остави ме на мира!
{64821}{64859}Ще намеря мама и татко
{64861}{64903}и ти няма да ме спреш.
{64905}{64938}Ще те спра и още как.
{64938}{64996}Деби, недей!
{64999}{65048}Кааак...?
{65072}{65116}Хей! Пуснете ме да изляза!
{65116}{65176}Съжалявам, Деб,|но най-добре  
{65178}{65214}виж какво мисли надзирателя ти.
{65214}{65336}Дони, донеси ми ключа,|като едно добро момченце-животно.
{65387}{65418}Дони!
{65775}{65816}Корди! Бомбардират ни!
{65819}{65864}Сънуваш, Ради.
{65890}{65955}Англия е в безопастност.
{66039}{66101}Само да докопам|тази неблагодарна
{66103}{66166}всезнаеща,|сестричка, дето прави само бели...
{66295}{66377}Уоу, ако не бях толкова ядосана,|това щеше да е много яко.
{66463}{66521}Ей, върнете се!
{66521}{66557}Леле!
{66557}{66605}Ало.
{66605}{66655}И двете ми дъщери,|са изчезнали?
{66658}{66708}Но добрата новина е,
{66710}{66770}че шимпанзето|се е озовало в Англия.
{66770}{66813}Но това сега няма значение.
{66813}{66861}Деби е оставила белжка.
{66861}{66895}"Не се побърквайте."
{66897}{66955}Това го казва Дебора, не аз.
{66957}{67022}"Взех мотора|за да намеря Дони
{67024}{67062}"който тръгна след Елйза.
{67065}{67115}"Ще ходи в някаква долина.
{67118}{67144}Чао засега, Деби."
{67144}{67209}Децата ми са|сами в джунглата.
{67211}{67254}Ще ги намерим, скъпа моя.
{67257}{67288}Татко,
{67291}{67317}там ли си?
{67319}{67360}Точно тук съм, момчето ми.
{67363}{67420}Ще трябва да ни вземете|малко по-надолу по реката.
{67422}{67470}Ще ти дам координатите ни.
{67473}{67523}Можеш ли да засечеш|местоположението ни?
{67526}{67617}Не ми викат Полоковник,|защото правя хубава супа.	
{67619}{67674}Казвай.
{67698}{67751}Вместо сега да си седя
{67753}{67820}в къщи и|да си гледам телевизията,
{67823}{67866}аз съм насред джунглата,
{67866}{67892}търсейки неблагодарната си сестра
{67895}{67933}в някакво диво приключение.
{67964}{68010}На какво мирише?
{68012}{68043}Това наистина е силно,
{68045}{68111}след като не мога|да усетя екстра ваниловият си крем за тяло.
{68398}{68458}Дони!
{68525}{68558}Дони?
{68561}{68605}Дони!
{68606}{68640}Чакай, чакай, чакай.
{68643}{68691}Чакай, чакай, чакай, чакай.
{68691}{68787}Този, ъъ... човек|принадлежи ли на някого?
{68789}{68813}Благодаря.
{68816}{68844}Надявам се не е направил някоя беля.
{68846}{68870}Не.
{68873}{68911}Но не е зле да му кажете,
{68913}{68955}че когата една|горила спи,
{68956}{69024}не обича да й навират|бръмбари в носа.
{69086}{69127}Надяваме се да е някаква фаза.
{69166}{69211}Търся родителите си.
{69214}{69271}Виждал ли си двама човека,|по пътя за долината Тембо?
{69273}{69305}Двама човека.
{69305}{69374}Да не би да се возиха,|на едно от тези железни птици?
{69377}{69424}Искаш да кажеш хеликоптери?
{69424}{69479}Елайза, може пък да са бракониерите.
{69482}{69506}Ти видя ли ги?
{69508}{69554}Имаше ли едно малко гепардче|с тях?
{69556}{69618}Видях само как железните птици,|слизат на земята.
{69621}{69655}А после как хора
{69657}{69717}сложиха ограда|около долината.
{69719}{69772}Ограда? Че защо?
{69775}{69799}Ще има нещо.
{69800}{69851}Кой е най-бързият начин|да стигнем до долината?
{69851}{69896}Вървете по реката.
{69899}{69928}И внимавайте.
{69928}{69981}Дар, прибери Дони.
{69983}{70031}Дони, не е време за игричките ти.
{70110}{70177}Не се напрягай, шимпанзе.
{70177}{70242}Когато му дойде времето,|ще се оправи.
{70273}{70328}И така, разбирате ли,
{70328}{70448}повече от стотици слонове,|ще се съберат повремето на затъмнението.
{70451}{70532}Страхувам се, че мечтата ми|да стана свидетел на това
{70534}{70577}може да е повлияла на Елайза.
{70580}{70649}Може би е решила,|че не може да пропусне такова нещо.
{70652}{70710}Не. Елайза не би дошла|чак от Лондон
{70712}{70738}само заради това.
{70743}{70798}Има и още нещо.
{70801}{70873}Много се притеснявам,|да не би да попадне в опастност.
{70875}{70937}Ще се оправи, Мариан.
{70937}{70978}Всички ще са добре.
{70978}{71018}От къде знаете Полоковник?
{71018}{71084}Само не казвайте,|"Защото са от семейство Торнбери."
{71086}{71156}Не. Защото са били отгледани|от теб
{71157}{71223}и при това доста добре,|ако мога да добавя.
{71225}{71275}Радклиф е прав.
{71277}{71340}Хайде да ги намерим сега.
{71573}{71632}Елайза! Дони!
{71632}{71680}Стига толкова!
{71683}{71752}Не съм в настроение!
{71755}{71781}Страхотно.
{71784}{71846}Превъщам се в мама.
{71904}{71963}Къде са му фаровете|на това глупаво нещо?
{72632}{72671}Махайте се, прасета такива.
{72975}{73002}Ъъ... здрасти.
{73032}{73059}Благодаря.
{73061}{73109}По принцип не|изглеждам толкова зле.
{73109}{73133}Само сега, нали знаете.
{73136}{73162}Което ми напомня да ви питам,
{73165}{73232}виждали ли сте, едно|досадно момиче със скоби
{73234}{73296}една маймунка, облечена с дрехи|и едно лудо момче?
{73382}{73411}Знам.|И аз не разбирам.
{73443}{73469}И идея си нямаш
{73472}{73512}колко лош е ден е днес.
{73515}{73539}Имаш ли сестра?
{73569}{73592}Боко.
{73593}{73616}Оо, съжалявам.
{73617}{73651}Това беше грубичко.
{73654}{73702}Аз съм Деби.
{73704}{73733}Хей, Боко, случайно да ти се намира
{73735}{73800}някаква къра за бърсане,|в момента?
{74025}{74068}Никой не говори английски.
{74102}{74212}Наистина... гаден ден.
{74215}{74270}Вижте... лагеров огън!
{74270}{74308}Трябва да са родителите ми!
{74340}{74397}Мамо! Тате!
{74399}{74471}Брий? С-Слоун?
{74474}{74541}Елайза, какво правиш тук?
{74543}{74579}-Бракониерите са тук.|-Мм-хмм.
{74581}{74618}Сложиха ограда,|около долината Тембо.
{74620}{74677}Наистина ли? Ти видя ли ги?
{74677}{74704}Не. А-аз...
{74706}{74766}Искам да кажа, да, видях ги
{74768}{74824}а сега,|трябва да намеря родителите си.
{74826}{74872}Те ще снимат слоновете.
{74872}{74905}Ние сме тук, също за това.
{74907}{74946}Трябва да преброим|популацията на слоновете.
{74949}{74974}Ако изобщо
{74977}{75022}намерим такива, разбира се.
{75025}{75056}Да.
{75059}{75092}Наистина трудно се намират.
{75094}{75128}Те само...
{75128}{75166}Оо, не.
{75169}{75200}Какво има?
{75203}{75284}Слоновете стоят в гората,|освен по време на затъмнението.
{75286}{75347}Всички бракониери|трябва да са чули за легендата.
{75348}{75387}Те ще са тук за да ги хванат.
{75390}{75416}-Какво?|-Какво?
{75418}{75464}Сигурно планират,|как да ги хванат.
{75466}{75516}Ще има стотици от тях,|ще бъдат на открито.
{75519}{75562}Трябва да се обадим на Джомо, веднага!
{75636}{75663}Няма сигнал.
{75665}{75689}През цялото време е спряно.
{75692}{75716}Добре, не можеш ли да го поправиш?
{75718}{75759}Нека се успокоим.
{75761}{75816}Тази вечер не можем да направим нищо.
{75816}{75866}Утре ще намерим|родителите на Елайза
{75869}{75895}и ще използваме тяхното радио.
{75898}{75924}Договорихме се.
{75924}{75951}Брий е права.
{75953}{76004}Бракониерите няма|да направят нищо
{76005}{76032}преди затъмнението.
{76034}{76085}Но аз се страхувам за Тали
{76087}{76135}малкото гепардче,|за което ти казах.
{76138}{76178}Елайза, тъмно е.
{76181}{76243}Няма никакъв смисъл|да се загубиш в джунглата.
{76245}{76274}Няма да се загубя.
{76303}{76339}Дони, върни се тук.
{76341}{76378}Не, не, Дони.|Не искам да отидеш там
{76378}{76411}и да направиш пак някоя беля.
{76507}{76569}Ти, шимпанзето ти|и малкото ти братче...
{76569}{76629}може да спите ей там.
{77166}{77255}Наистина ще съм готина в това.
{77602}{77641}Благодаря ти. Умирам от глад.
{77672}{77739}Какво е това?
{77947}{78008}Вкусно.
{78039}{78077}Благодаря ти!
{78080}{78125}Сода!
{78157}{78182}Съжалявам.
{78185}{78211}Искаш ли малко?
{78377}{78411}Вкусно?
{78504}{78595}Наистина закъснявам,|трябва да намеря сестра ми.
{78641}{78672}Много е готино, нали?
{78672}{78729}И е водоустойчив.
{78729}{78809}Хей, защо не го запазите?
{78876}{78924}А, и благодаря за дрехите.
{78924}{78969}Ти ми даде това нали?
{78972}{79001}Боко дава Деби?
{79001}{79060}Деби дава Боко?
{79060}{79087}Да.
{79118}{79164}Толкова съм добра|в комуникациите.
{79221}{79274}Аз ще се оправя, няма страшно.
{79276}{79331}Знам точно къде отивам.
{79360}{79386}Чао! Чао!
{79389}{79415}Чао, Боко!
{79472}{79528}Хей, кой е сложил тази лиана тук?
{79530}{79557}Чао, пак.
{79586}{79645}Чао. Не. Н-наистина...|си тръгвам сега.
{80084}{80129}Здрасти, пак.
{80132}{80192}Сани съм малко объркана.
{80407}{80436}Деби...
{80439}{80475}Боко, слушай.
{80477}{80506}Не можеш да дойдеш с мен, ясно?
{80535}{80578}Не че не те харесвам,|напротив.
{80580}{80636}И не е заради височината ти,|защото тя е супер.
{80638}{80710}Просто не искам да те въвличам|в една семейна драма.
{80712}{80743}Нещата могат да изязат извън контрол.
{80743}{80789}Трябва да намеря досадната си сестра,|а тя, повярвай ми,
{80791}{80829}наистина разбира|от тези работи в джунглата .
{80988}{81043}Мислиш ли че това ще стане?
{81077}{81103}Дарвин!
{81106}{81139}Дони го няма.|Трябва да го намерим.
{81141}{81179}Затъмнението е след два часа.
{81182}{81242}Но Дони, винаги го няма,
{81242}{81317}а аз точно сънувах|един пай.
{81317}{81374}Брий, Слоун,|виждали ли сте Дони?
{81376}{81427}Той е...
{81429}{81458}Дони!
{81460}{81525}Слоун ти каза да не влизаш тук.
{81528}{81590}Брий, Слоун!
{81676}{81729}Какво е всичко това?
{81825}{81856}Не ми харесва това място.
{81858}{81902}Намерихме Дони.|Хайде да тръгваме.
{81935}{81974}Това какво е?
{82007}{82081}Там има нещо.
{82119}{82167}Тали?!
{82201}{82232}Не се притеснявай.
{82234}{82285}Ще те извадя от там.
{82287}{82319}Елайза!
{82321}{82367}Оо, Тали!
{82397}{82460}Знаех си че ще те намеря.
{82463}{82508}Елайза, трябва|да се махаме от тук.
{82511}{82535}Какво искаш да кажеш?
{82536}{82568}Здравей, Елайза.
{82568}{82594}Слоун.
{82630}{82674}Това малко гепардче...
{82676}{82726}къ-къде го намери?
{82726}{82789}Взех го...|от саваната.
{82791}{82829}Ти... си го купил?
{82829}{82870}Не.
{82870}{82904}Взех го...
{82906}{82934}направо от земята.
{82937}{83002}Казах на Слоун|да среже това въже по-рано.
{83030}{83054}Това си бил ти!
{83054}{83100}Да.
{83102}{83172}Много ти благодаря|задето ми върна ножа.
{83172}{83275}Това коте,|пак не си е изпило всичко мляко.
{83278}{83356}Кога ще пораснеш|достатъчно голям
{83359}{83393}за да си направя палто от теб?
{83395}{83422}Страхувам се
{83424}{83462}че ще трбва да изпуснеш|слъчнeвото затъмнение.
{83462}{83527}Можеш да го гледаш|по телевизията някой път.
{83527}{83582}Вие сте направили оградата!
{83585}{83611}Разбира се.
{83613}{83687}А сега един въпрос,|за извесния ти баща:
{83690}{83774}колко волта са нужни
{83777}{83882}за да бъдат|убити сто слона? Ммм?
{83882}{83970}А после досадната ми сестра,|решила да се чупи от училище
{83973}{84040}бе да мисли|за мен, единствената й сестра.
{84042}{84088}Да. След всичко което съм направила|за нея и маймунката й.
{84122}{84148}Какво?
{84151}{84179}Виждаш ли нещо, Боко?
{84181}{84234}Ако беше само Елайза,|щях да кажа
{84237}{84282}отивай, отивай и си играй в джунглата.
{84285}{84333}Но аз отговарям|за Дони
{84335}{84386}и го приемам много сериозно.
{84387}{84433}Деби.
{84435}{84488}Нищо не виждам.
{84625}{84678}Досадна сестра?
{84707}{84742}Ти си бил добър.
{84742}{84805}Може би можем да стигнем|до тази Тембо долина
{84807}{84833}преди обед.
{84836}{84877}Долината Тембо?
{84879}{84932}Да. Знаеш ли я?
{84934}{84980}Елайза
{84982}{85030}ти си една малка пакостница.
{85033}{85092}Първо, изникна по време на лова|за гепарди.
{85095}{85131}А после|скочи от влак
{85134}{85159}заради моят носорог.
{85162}{85203}Той не е твоят носорог.
{85203}{85255}Така ли?
{85258}{85284}И пак тогава
{85287}{85340}си разбрала, че бракониерите|за го уцелили при реката.
{85345}{85388}А в същото време|си била във влака.
{85388}{85416}Предполагам.
{85416}{85445}Може би.
{85445}{85488}А сега пристигаш|в джунглата
{85490}{85522}и говориш за ограда.
{85524}{85584}Ограда който никой не е виждал.
{85584}{85699}И така, моя малко пакоснице,|кой ти каза?
{85701}{85747}Никой.
{85747}{85781}Родителите ти
{85783}{85812}работят заедно с този Джомо, ли?
{85814}{85848}Tе дори не знаят, че съм тук.
{85848}{85896}Тогава|кой е източника ти на информация?
{85896}{85925}Никой.
{85927}{85989}Знаеш твърде много|за едно малко момиче.
{85992}{86049}Инвестирал съм твърде много|в тази операция
{86049}{86104}за да допусна нещо да ми попречи.
{86104}{86157}Ако не ми кажеш,|кой или кои са те,
{86157}{86212}никога повече няма|да видиш семейството си.
{86243}{86277}Слоун, чувам някой да идва.
{86382}{86409}Какво става?
{86411}{86459}Не харесвам как ме гледа този човек.
{86462}{86502}Елайза, аз ги видях|с някакви пръчки от огън
{86505}{86543}и после имаше много силен звук.
{86545}{86574}Експлозиви?
{86577}{86627}Oh, we've got to get|out of here!
{86630}{86651}Ще ви помогна.
{86654}{86680}Давай, Тали, давай.
{86682}{86708}Точно така.
{86711}{86735}Да, точно така.
{86737}{86775}Нека гепарда пак да се намеси.
{86775}{86819}Ако не бяхме тръгнали да ги търсим|вчера вечерта
{86821}{86845}нямаше да се забъркаме в тази каша.
{86847}{86876}Не обвинявай Тали...
{86879}{86913}Не го обвинява,.
{86913}{86958}Тали не се измъкна|без разрешение.
{86958}{86996}Тали не избяга|от образцово училище.
{86996}{87032}Тали не се довери|на тези ужасни хора,
{87034}{87066}които очевидно|не харесват животни.
{87066}{87100}Мислех че са като мен.
{87100}{87172}Кога ще разбереш,|че никой друг не е като теб?
{87172}{87219}Какво повече искаш?
{87221}{87287}Шамана ти е дал дарба.|Използвай я!
{87289}{87320}Дарвин, моля те!
{87322}{87359}Знаеш ли какво си мисля?
{87360}{87432}Не знаеш какво да правиш|с уменията си.
{87435}{87546}Дарвин, поне веднъ в живота си,|пази тишина!
{87579}{87581}Здрасти.
{87581}{87605}Здрасти.
{87608}{87637}Можем ли да ви помогнем?
{87637}{87661}Да.
{87663}{87691}Търся сестра си
{87694}{87723}Елайза Торнбери.
{87747}{87768}Хей!
{87771}{87816}Деби.
{87819}{87840}Деби!
{87843}{87869}Боко!
{87987}{88044}Пусни ме, мръсник такъв!
{88092}{88118}Пусни я!
{88121}{88161}Разбира се, ако ми кажеш
{88164}{88219}кой е източникът ти|на информация!
{88222}{88274}Казах ти, че е никой.
{88276}{88332}Аа-аз просто се сещам|за цялата работа...
{88334}{88387}за оградата,|експлозивите и...
{88390}{88433}Никога не съм споменавал за експлозиви.
{88435}{88459}Лъжеш.
{88461}{88519}За какво говори той?
{88521}{88543}Кажи ми
{88545}{88578}или ще я хвърля в пропаста.
{88581}{88617}Просто се отърви от нея, Слоун.
{88620}{88644}Моля те!
{88644}{88689}Тя не знае нищо|за всичко това.
{88689}{88746}Кой ти каза тези неща?!
{88749}{88785}Не мога да ти кажа.
{88785}{88818}Елайза!
{88823}{88859}Спри! Чакай!
{88861}{88900}Ще ти кажа.
{88903}{88976}Знам тези неща защото...
{88979}{89032}мога да говоря с животните.
{89070}{89109}Какво направи тя?
{89387}{89451}Слоун, да се махаме от тук!
{89701}{89748}Деби!
{89751}{89796}Боко!
{89796}{89864}Моля те бъди добре.
{90003}{90063}Деби, бягай!|В гората!
{90063}{90094}Къде отиваш?!
{90097}{90145}Трябва да взема Тали.
{90185}{90212}Дарвин, хайде!
{90288}{90362}Наистина изчезна.
{90984}{91019}Очакваш да повярвам че
{91019}{91086}преди две години|си нахранила див глиган,
{91089}{91120}който обаче е бил магьосник
{91123}{91176}и те е научил|да говориш с животни,
{91177}{91221}но е трябвало да го пазиш в тайна
{91223}{91273}или иначе,|ще дойде някакво си торнадо
{91276}{91319}и ти ще изгубиш магическите си сили?
{91319}{91363}Ами...
{91364}{91412}да.
{91415}{91436}Знаех си!
{91439}{91465}Ето защо досега
{91465}{91508}се измъкваше постоянно|с Дарвин.
{91535}{91593}Искам да кажа нещо на тази маймуна.
{91595}{91638}Кажи му, че|не ми харесва
{91641}{91705}когато остава огризки от пица,|под седалките.
{91708}{91732}Хайде, кажи му.
{91734}{91791}Деби, аз наруших правилото.
{91791}{91902}Казах му за дарбата си...|и затова я загубих.
{91904}{91969}Оо, господи.
{91969}{92058}Направи това заради мен?
{92060}{92117}Не мога да говоря с Дарвин повече.
{92117}{92208}А последното нещо,|което му казах беше наистина кофти.
{92208}{92274}Сега дори не мога да му кажа,|че съжалявам.
{92328}{92352}Елайза...
{92355}{92389}може и да не говоря на маймунски
{92391}{92485}но мисля, че се опитва да ни каже|за някакъв водопад.
{92667}{92705}Тук сме.
{92707}{92765}Това трябва да е долината Тембо.
{92985}{93012}Хайде!
{93012}{93050}Затъмнението ще започне много скоро!
{93338}{93367}Какво стана?
{93369}{93422}Не знам, но трябва да|се измъкнем от тук.
{93516}{93585}Дарвин май наистина|се грижи за теб?
{93588}{93616}Да.
{93618}{93674}Той е най-добрият ми приятел.
{93709}{93736}Слоновете.
{94150}{94194}Това е капан.
{94196}{94275}Всички ще умрат,|а аз дори не мога да ги предупредя.
{94275}{94376}Не можеш ли поне, да направиш|някакви слонски стонове, или там каквото е?
{94379}{94419}Деби, не мога да говоря с тях.
{94422}{94448}Как да им помогна?
{94451}{94496}Не разбираш.
{94499}{94553}Шаман Мнямбо|ми каза в един сън,
{94553}{94616}че ми е дал тази дарба,|заради някаква причина.
{94618}{94671}Вече няма значение.
{94673}{94745}Аз я загубих.
{94798}{94846}Добре, стига вече
{94849}{94927}със "горката аз,|загубих дарбата си".
{94927}{94970}Тук ли ще стоиш?
{94973}{95009}Какво да направя?
{95012}{95057}Сега съм просто обикновено момиче.
{95057}{95084}Ти ли?
{95086}{95129}Елайза, още от малка
{95132}{95175}ти носеше птици със счупени ребра,|в къщи
{95177}{95203}крастави жаби и какво ли още не.
{95205}{95234}Тогава нямаше|специалната дарба.
{95237}{95297}Просто те беше грижа.
{95297}{95359}Повярвай ми, ти никога|не си била обикновена.
{95568}{95616}Брий, заведи ни в долината.
{95618}{95651}Искам да видя това.
{95654}{95717}Всички, по местата.
{95717}{95771}Всичко това трябва да|се случи в следващите седем минути,
{95774}{95800}разбираш ли?
{95910}{95961}Виждаш ли момичетата или Дони?
{95963}{96025}Не, но Найджъл
{96028}{96086}какво мислиш за това?
{96088}{96139}Бракониери!
{96140}{96179}Залагат експлозиви.
{96182}{96234}Тези варвари ще изплашат хората,
{96236}{96313}и това ще ги накара,|да побягнат точно към 
{96313}{96347}електрическата ограда.
{96350}{96423}Мариан, закарай ни долу.
{96426}{96460}Елайза, недей!
{96462}{96500}Ще те смачкат!
{96503}{96529}Не, няма!
{96532}{96639}Слоновете разбират когато,|се опитваш да им помогнеш.
{96642}{96697}Още не е късно|за да станеш обикновена.
{96700}{96735}Деби!
{96735}{96772}Боко!
{97162}{97193}Дарвин, стой тук.
{97195}{97224}Ей сега се връщам.
{97227}{97251}Ще трябва да ги спра някак си.
{97253}{97301}Накарай ги да се върнат.
{97474}{97505}Върнете се!
{97505}{97553}Трябва да се върнат!
{97915}{97977}Трябва да отида|най-отпред стадото.
{98145}{98191}Взривете|първите експлозиви
{98193}{98222}сега!
{98250}{98296}Кабелите са отрязани.
{98296}{98341}Взривете вторите експлозиви.
{99267}{99320}Бързо измисли нещо.
{99323}{99358}Измисли нещо.
{99770}{99828}Моля ви, спрете.
{99977}{100010}Проработи!
{100090}{100111}Оо, не!
{100248}{100288}Какво да направя|за да ме разбереш?
{100288}{100331}Какво ми каза Паедра?
{100334}{100360}Сетих се!
{100360}{100397}Зад ухото.
{100734}{100776}Успяхме!
{100776}{100838}Хайде да се измъкваме.
{100996}{101030}Въщат се обратно!
{101032}{101054}Започвайте да стреляте!
{101056}{101111}Но... там има момиче.
{101113}{101137}Не ме интересува!
{101140}{101178}Свалете тези слонове.
{101178}{101217}Ще се погрижа за детето.
{101219}{101252}Всичко ще бъде наред.
{101255}{101286}Почти се измъкнахме.
{101468}{101504}Ще съжалвяаш за това.
{101506}{101530}Не ми пука.
{101530}{101621}Това което правиш е отвратително!
{101624}{101679}А това което ти правиш,|е глупаво!
{101682}{101789}Жалко че няма да си тук,|за да ми помогнеш с бивните им.
{101941}{101993}Оо, не!
{102113}{102144}Не мога да стрелям|от тук.
{102144}{102168}Брий, по-ниско.
{102626}{102684}Елайза!
{103165}{103237}Съжалявам, шаман Мнямбо.
{103237}{103285}Провалих всичко.
{103285}{103346}Не можах да ги накарам да разберат.
{103346}{103456}Ако не бях нарушила правилото...|можех да ги спася.
{103458}{103515}Но ти ги спаси.
{103520}{103571}Виж самичка.
{103662}{103731}Само че не го прави,|с дарбата си,
{103731}{103774}а със сърцето си.
{103811}{103890}Ако можеш да направиш това|без дарбата си
{103892}{103976}то тогава,|имаш голямо бъдеще пред тебе.
{103979}{104046}Ще ти дам силата|отново.
{104048}{104086}Какво?
{104089}{104124}Наистина ли?
{104230}{104288}Само при едно условие.
{104288}{104324}Става въпрос за сестра ти.
{104326}{104436}Мислиш ли,|че може да пази тайна?
{104786}{104810}Не мърдайте!
{104813}{104849}Арестувани сте!
{104920}{104949}Оставете ме.
{104952}{104973}Това е грешка.
{104976}{105002}Мога да обесня всичко.
{105005}{105050}Ние се опитахме|да помогнем на слоновете.
{105084}{105117}Искате ли да се повозите?
{105203}{105249}Досадната сестричка.
{105251}{105297}Не знам от къде е научил това.
{105323}{105347}Деби, спри!
{105350}{105371}Ето го Дарвин!
{105422}{105458}Знам че си мислиш,|че говоря много.
{105460}{105501}Затова, от сега нататък,|просто ще си стоя
{105504}{105529}ще си наблюдавам тихичко...
{105529}{105580}Да, като че ли някога ще стане.
{105582}{105619}Елайза?
{105621}{105664}Да не би току-що да ми отговори?
{105763}{105810}Мамо! Татко!
{105812}{105839}Елайза!
{105841}{105865}Малкото ми!
{105916}{105971}Значи се връщаш|обратно при семейството си?
{106045}{106069}Да.
{106071}{106093}Моля ти се.
{106095}{106122}Задръж го.
{106122}{106161}Нали знаеш...
{106162}{106225}приятел.
{106249}{106280}Приятел.
{106626}{106685}Наистина невероятно, а, татко?
{106685}{106736}Легендата бе вярна.
{106738}{106786}Наистина, пуделче.
{106789}{106861}Но все още се чудя,|защо се събират
{106863}{106899}по време на затъмнението.
{106899}{106958}Може би слоновете се чувстват в безопастност.
{106961}{106997}В безопастност?
{107000}{107028}Да.
{107028}{107148}Защото това деня в който|всичко се променя.
{107150}{107263}Малката луна|закрива голямото слънцето, така че...
{107265}{107347}така че те|се надяват.
{107347}{107422}Може би тези интелигентни животни|вярват че
{107424}{107472}ако стоят заедно...
{107474}{107532}както са правили|от векове насам...
{107534}{107681}може би, един ден, ще живеят|без страх от хорската алчност.
{108007}{108069}Разбира се, не знам
{108071}{108172}но се кълна, че ти благодари.
{108175}{108237}И аз мисля така, тате.
{108411}{108467}Тали, виждаш ли я някъде
{108469}{108526}Тук сме си играли винаги.
{108526}{108587}Ще я намерим.
{108651}{108704}Мамо!
{108707}{108752}Тали?
{108755}{108793}Тали!
{108795}{108862}Мамо, върнах се
{108865}{108899}Миличкото ми.
{108937}{108985}Помислих,че съм те загубила.
{108987}{109062}Акела, трябваше|да те послушам.
{109064}{109111}Толкова съжалявам.
{109114}{109153}Зная.
{109155}{109222}Тали сега е в безопастност, в къщи .
{109225}{109263}Благодаря ти.
{109263}{109301}За нищо
{109327}{109366}Елайза.
{109369}{109416}Стига си говорила с гепардите,|и да тръгваме!
{109418}{109493}Трябва да тръгвам.
{109493}{109532}Довиждане, Елайза.
{109533}{109565}Ще ми липсвате приятели.
{109565}{109610}Ще се видим другият път.
{109795}{109853}Не знам дали|ще мога да запазя тайната си.
{109855}{109917}Ами, ще се наложи.
{109920}{109989}Аз се съгласих на това условие,|когато ми върнаха дарбата.
{110018}{110073}Не можеш да кажеш|тайната ми на никого,
{110073}{110117}защото ако го направиш...
{110118}{110141}Какво?
{110142}{110195}...ще се превърнеш в бабун.
{110198}{110248}Бабун?!
{110251}{110294}Хармонията в това стадо
{110294}{110339}се дължи на истинската...|няма да прекарам 
{110342}{110411}остатъка от живота си,|с голямо червено дупе!
{110414}{110447}Стоп!
{111936}{112025}Тези маймуноподобни,|които виждате зад мен
{112027}{112102}са част|от неизследвана подгрупа,
{112104}{112212}позната най-добре като...|семейсто Торнбери.
{113082}{113298}ПРЕВОД И СУБТИТРИ- Nock