{911}{978}На моята планета,|жените са безплодни.
{1026}{1076}Тайно пропътувах...
{1081}{1161}през необятният космос,|и приех човешка форма...
{1215}{1291}за да мога да се запозная|със земните жени...
{1294}{1357}и да пренаселя|планетата си.
{1421}{1512}Искам да знаеш истинското ми име.|Ксунобилакс.
{1529}{1577}Ксунобилакс?
{1644}{1700}Ние правим любов само веднъж.
{1733}{1853}Влагаме цялата си космическа енергия|в един експлозивен... акт...
{1872}{1946}и след това,|като вашите еднодневки...
{1958}{2025}умираме задоволени.
{2064}{2149}Искам да се любим|както го правим на нашата планета.
{2181}{2296}- Искам това да е последният ми акт.|- Махни си ръката, за да не ти е за последно.
{2306}{2392}- Трябва да изпълня мисията си.|- Престани.
{2553}{2629}- Искам първият ми път да е с теб.|- Аз също.
{2632}{2718}Добре, разбирам.|Моля те, Стейси.
{3275}{3315}Какво е това?
{3447}{3483}Почакай.
{3574}{3649}Бен!|Ела насам!
{3685}{3735}Марк, ти ли си?
{3944}{3999}Не е смешно!
{4028}{4073}Какво по дяволите...
{4114}{4150}Род!
{4847}{4898}Стейси.
{5082}{5121}Стейси!
{5265}{5315}Стейси!
{5567}{5629}Не! Род!
{5636}{5672}Божичко!
{6472}{6576}'КЪРВАВИТЕ ВОДОПАДИ'
{6576}{6658}Трябваше да съм се прибрала|преди 15 минути.
{6662}{6734}Шестокласничките ги пускат повече.
{7128}{7164}Спри!
{7176}{7240}Не си ли се притеснявала,|че може да умреш девствена?
{7245}{7343}Колкото се притеснявам и|за глобалното затопляне.
{7506}{7602}- Трябва да започнем да се виждаме и с други.|- Какво?
{7624}{7737}Излизаме вече от година,|и нещата не вървят.
{7741}{7787}Не е ли така?
{7964}{8021}- Здравейте, г-жо. Мапкен.|- Забавлявате ли се?
{8021}{8058}Здрасти, мамо.
{8067}{8132}Кени, ще ме почерпиш ли една цигара?
{8159}{8214}Разбира се.
{8271}{8372}Г-жо Мапкен,|тютюнопушенето е вредно.
{8432}{8482}Вреден навик.
{8559}{8605}Длъжница съм ти.
{8617}{8672}Трябва да пуша навън.
{8676}{8736}Брент не обича да пуша в къщата.
{8782}{8871}- Тайното ми удоволствие.|- Буден ли е татко?
{8890}{8981}- До късно си навън.|- Кени тъкмо си тръгваше.
{8988}{9029}Жалко.
{9144}{9202}Брегът е чист.
{9206}{9283}Ако искаш да не ти се кара,|по-добре побързай.
{9317}{9353}Г-жо. Мапкен?
{9401}{9484}- Фаровите ви светят.|- Много си наблюдателен.
{9492}{9540}Благодаря.|Лека нощ.
{9791}{9863}Довиждане или лека нощ?
{9875}{9921}Избери.
{9930}{10000}- Избери.|- От теб зависи.
{10242}{10292}Не... тряскай вратата.
{10664}{10731}Бъди тиха като мишка.
{10794}{10854}Лека нощ.
{11549}{11618}- Знаеш ли колко е часът?|- Не ме плаши така.
{11618}{11657}Наказана си следващите два петъка.
{11662}{11773}- Шестокласничките ги пускат до по-късно.|- Но те не са дъщери на шерифа.
{12328}{12366}Мапкен слуша.
{12458}{12522}Идвам веднага.
{12925}{12966}Татко.
{13668}{13738}- Сама ли си?|- Пристигнах първа.
{13743}{13810}От съдебна медицина|и отдел убийства идват.
{13815}{13896}Това е колата на жертвата.|Цялата е в кръв.
{13987}{14083}Тук намерих момчето, с лице във водата...
{14093}{14160}с много прободни рани.|А момичето...
{14191}{14253}набучено на дървото.
{14265}{14345}Много кръв е изтекла от раните,|което значи...
{14349}{14443}Значи, че го е направил|докато е била жива.
{15047}{15126}Искам да отпечатам специално|издание на вестника преди обед.
{15131}{15200}Ако ми кажеш какво знаеш,|ще ти стана най-добрият приятел...
{15205}{15323}и може да си помощник редактор,|какво мислиш?
{15327}{15450}Говори с баща ти|и после ми разкажи.
{15457}{15529}Не знам за какво говориш.
{15534}{15656}- Не си ли чула за Род и Стейси?|- Пак ли събираш клюки?
{15661}{15757}- Да не са скъсали?|- Скъсали? Мъртви са!
{15761}{15862}Гризнали са дръвцето,|гушнали са букета.
{15867}{15936}Как може да си толкова дезинформирана?
{15941}{16006}Виж, всички си говорят за това.
{16121}{16231}Може и да изскочи нещо|за колонката с клюките.
{16265}{16315}Това ще го пропусна.
{16361}{16447}Г-н Сислър, шериф Мапкен е тук.|Да го пусна ли?
{16502}{16555}Благодаря ти, Диана.
{16680}{16764}- Доста време мина, Брент.|- Том!
{16927}{17051}Няма нужда да ти казвам, каква бъркотия|цари в училището. Отмених часовете...
{17059}{17140}и помолих учителите|да утешат децата.
{17145}{17236}Знам, че са професионалисти...
{17255}{17361}...но мислех, че ще е по-добре...|- Трябва да поговоря с учениците.
{17368}{17423}Да задам няколко въпроса.
{17437}{17495}Да започнем от класа на жертвите.
{17512}{17567}Нормално е да сте ужасени...
{17569}{17641}от внезапната им загуба.
{17656}{17819}Вероятно някои от вас изпитват вина, че не са|се държали по-мило с тях или може би...
{17823}{17898}сте обсебени от нещо неприятно,|което сте искали да им кажете.
{17917}{18006}Веднъж, в 8ми клас,|се сбих с Род...
{18010}{18090}Казах му да си го начука и да пукне!
{18226}{18264}Стига, момчета.
{18317}{18364}Всичко е наред, Хедър.
{18418}{18528}Може би на всички ви ще олекне|ако поговорим за тях.
{18567}{18653}Марк, ти беше приятел на Род.|Искаш ли да кажеш нещо?
{18684}{18754}Човече...
{18785}{18862}Не знам, просто...
{18866}{18914}Благодаря ти.
{19015}{19056}Ами ти, Санди?
{19178}{19274}В такива времена...
{19286}{19370}...се надявам, че рая съществува|- Загубенячка.
{19401}{19437}Синди, стига!
{19447}{19531}Трябва да се подкрепяме.
{19538}{19631}Ще подкрепя убиецът|когато седне на електрическият стол.
{19706}{19830}В този щат кзекуциите се извършват|със смъртоносна инжекция.
{19837}{19960}Бен, знам, че ти имаш друга гледна точка.
{20029}{20062}Разкажи ни.
{20077}{20156}Искам да знам дали убиецът...
{20161}{20271}е отстранил някоя част от телата им,|или се е гаврил сексуално с тях.
{20276}{20311}Ти си болен.
{20322}{20434}Искам да знам дали заслужава да умре.
{20442}{20533}- Как може да си така безчувствен?|- А ти да не си Майка Тереза?
{20538}{20645}- Ти си му казала да пукне.|- Самозалъгваш се.
{20650}{20729}Това не е компютърна игра,|а истинският свят.
{20737}{20770}Майната ти.
{20775}{20878}Такава е философията на Бен,|за да се преструва, че не го е страх.
{20883}{20976}О, Синди Фройд.|Каква е твоята философия?
{20983}{21048}Да се изчукаш със всички|в училището по азбучен ред?
{21053}{21132}Ако съм такава,|защо постоянно ме сваляш?
{21137}{21240}- Защото така ми харесва.|- Млъкнете!
{21245}{21293}Всички!
{21302}{21358}Какво ви е?
{21389}{21427}Джоди...
{21432}{21542}ти поне би казала нещо позитивно.
{21600}{21643}Татко?
{21650}{21723}Простете, че се натрапвам,|г-н Марлистън...
{21724}{21892}но шериф Мапкен иска да поговори с класа.|- Радвам се да се запознаем, сър.
{21899}{21993}Клас, чуйте какво ще ви каже|шериф Мапкен.
{22012}{22089}Двама от съучениците ви,|Род Харпър и Стейси Туелфман...
{22094}{22139}са били убити снощи при водопадите...
{22146}{22239}съвсем хладнокръвно от непознат|извършител или извършители.
{22257}{22345}Дойдох тук за да ви помоля,|като приятели и добри граждани...
{22350}{22379}да съдействате на мен|или хората ми...
{22388}{22460}с всяка възможна информация|свързана с това ужасно престъпление.
{22472}{22547}- Има ли заподозрян?|- Не.
{22552}{22676}- Знае ли се нещо друго?|- Не мога да коментирам случая.
{22715}{22845}Платон е казал, че политиката може да е стабилна|само ако истината е достъпна за всички.
{22870}{22993}Когато Платон стане шериф на този град,|нека ви казва каквото иска.
{23062}{23108}Нарочно ли го прави?
{23132}{23177}Разбира се.
{23182}{23252}Затова не трябва да му обръщаш внимание.
{23254}{23314}Дали тя ще му пусне?
{23419}{23513}Съмнявам се.|Че кой ще иска да чука точно нея?
{23575}{23621}Виж.
{24242}{24299}Аз приключих с връзките...
{24309}{24371}но за теб има надежда.|Хайде.
{24376}{24424}- Не, Джоди.|- Ела.
{24429}{24510}Гледаш го всеки ден,|а още не си го заговорила.
{24515}{24649}- 25 години родителите ми правят същото.|- Недей да правиш сцени!
{24851}{24887}Как сте?
{24971}{25071}- Днес е много откачен ден.|- Така е.
{25342}{25381}Шибан лъжец!
{25419}{25469}Ще те убия!
{25479}{25568}- По-добре от шибана лъжлива свиркаджийка!|- Ще те убия.
{25632}{25672}Какво става тук?
{25781}{25872}Комплимент е, когато момче каже,|че правиш хубави свирки.
{25903}{25951}Имаш нещо на устата.
{25966}{26042}- Той лъже.|- Ела в офиса да ми разкажеш.
{26062}{26117}Остави си телефонният номер.
{26131}{26182}Не бях аз.
{26237}{26333}- Какво беше това?|- Той разправя, че му е правила свирки.
{26357}{26417}- Правила ли е?|- Шегуваш ли се?
{26448}{26577}Тя си мисли, че фелацио е герой|на Шекспир. Никога не е виждала пишка.
{26637}{26678}Забавно.
{26692}{26740}Какво мислиш, Марк?
{26791}{26858}Тези ребърца са страхотни.
{28030}{28076}Радвам се да ви видя!
{28212}{28248}Кой е?
{28260}{28306}Анет?
{28335}{28419}- Лоралий Шърман е.|- Моля?
{28423}{28474}Лоралий Шърман.
{28478}{28524}Вкъщи ли е майка ти?
{28596}{28656}Не ти ли каза, че ще се отбия?
{28692}{28790}Сигурно сме се разминали.|Може ли да й оставя бележка?
{28987}{29037}Само секунда.
{29135}{29191}Подайте я през вратата.
{29639}{29694}Готов съм за маратон.
{29708}{29771}За къде бързаш?
{29797}{29859}По-полека.
{30020}{30109}- Кой е оставил вратата отворена?|- Не знам.
{30409}{30485}Хващаш тук, после отдолу.|Хващаш добре.
{30490}{30587}Пристъпваш, и оставяш теглото и|засилката им да ги прехвърлят.
{30588}{30673}Най-важното е тази хватка.|Трябва да си като питбул.
{30689}{30790}Може ли да получа лазерен лъч,|зашеметител или нещо такова?
{30795}{30864}Противозаконно е.|Нападам.
{30960}{31006}Браво, шампионе.
{31049}{31094}Мапкен.
{31353}{31408}Повторил е.
{31463}{31543}Агент Бронхил, това е|специален агент Маджестик.
{31552}{31625}- Кой е пристигнал първи?|- Заместникът ми.
{31653}{31773}Отзовах се на обаждането на бащата в|11:OO, след това се обадих на шерифа.
{31828}{31873}Ние ще поемем.
{32082}{32144}Вече сме в "А" Група.
{32259}{32389}От вътрешната страна на лявото бедро|е издълбан инициалът на думата "девствена".
{32394}{32449}И при 3те жертви е така.
{32463}{32590}Също като Стейси Туелфман, Анет също е|била девствена по време на смъртта.
{32595}{32691}Хименът не е бил засегнат. Не намерихме|следи от семенна течност по дрехите...
{32696}{32780}кожата, косата, устата, или ануса.
{32794}{32876}Няма охлузвания или синини|между бедрата.
{32880}{32969}Няма никакви следи|от сексуално проникване.
{32981}{33091}И при убитото момче|няма никакви следи.
{33096}{33180}Не мога да кажа дали е умрял девствен...
{33185}{33298}но със сигурност не е правил|секс по време на убийството.
{33314}{33358}Оказва се...
{33362}{33477}че убиецът е много прецизен|при оставянето на подписа си.
{33712}{33758}Влез.
{33854}{33897}Здравей, скъпа.
{33902}{33940}Здрасти, татко.
{33947}{33988}Виж...
{33995}{34053}трябва да те питам нещо лично.
{34060}{34154}- За какво?|- За теб и Кени.
{34173}{34271}- По-точно?|- Колко далеч стигнахте?
{34297}{34329}Далеч?
{34345}{34398}Нали се сещаш...
{34408}{34451}онези неща.
{34470}{34520}Целували ли сте се?
{34540}{34585}Разбира се.
{34626}{34698}Вече не съм дете.|Това е нормално.
{34703}{34799}- Не те критикувам.|- Знам.
{34825}{34882}А стигнахте ли по-далеч?
{34945}{35077}Нямаше да те питам, освен|ако не беше абсолютно наложително.
{35117}{35209}Вие с Кени спали ли сте заедно?
{35249}{35283}Не.
{35364}{35448}Не трябва да се тревожиш.
{35496}{35571}Ние скъсахме миналият ден.
{35683}{35767}Разочарован ли си, татко?
{35813}{35888}Разочарован ли си,|че все още съм девствена?
{35889}{35976}Никак.
{36110}{36177}Много се гордея с теб.
{36288}{36345}Ти си моето малко момиче.
{36439}{36508}Лека нощ.|Обичам те.
{36774}{36849}Родителите трябва да знаят какво става.
{36853}{36911}И ще им разкриеш подписът му?
{36916}{36959}Ще трябва.
{36964}{37088}Законът ти забранява. Така няма да можем|да удостоверим самопризнанията на убиецът.
{37093}{37170}- Може да се вдъхновят подражатели.|- Това е различно.
{37175}{37247}Това не е подпис.|Послание е.
{37251}{37292}Послание?
{37338}{37446}Организирай извънредна среща на града.|Довечера в 6:OO.
{37450}{37551}Искам всички родители да са там.|Направи го.
{37594}{37657}Нямаме достатъчно голяма зала.
{37661}{37724}Ще използваме салона на гимназията.
{37728}{37796}Без деца.
{37856}{37918}Ето ви, г-н Марлистън.
{38045}{38153}- Завърших домашното върху Т. С. Елиът.|- Страхотно.
{38184}{38278}- Много харесвам творбите му.|- Браво.
{38354}{38460}"Пресъхнали гласове,|шептим
{38489}{38575}тихо и безгласно|като вятър в сухата трева.
{38604}{38711}Плъховете, хранещи се от счупената чаша|в нашият празен килер."
{38925}{39045}Дали така става с хората, г-н Марлистън?
{39062}{39121}Всичко е пресъхнало...
{39126}{39203}безгласно|и безнадеждно празно?
{39297}{39350}Чух, че с Кени сте скъсали.
{39364}{39481}Какво ви интересува вас това?
{39496}{39627}Да не мислите, че разсъжденията ми се дължат|на едната година прекарана с Кени?
{39632}{39699}Не, съжалявам.
{39814}{39925}Аз съжалявам. Не исках да ви крещя.
{39932}{40006}Наистина съжалявам,|това не е моя работа.
{40174}{40206}Какво има?
{40227}{40299}Странно. Видях някой.
{41191}{41231}Излез!
{42011}{42073}- Имаше ли някой?|- Не.
{42087}{42159}Доста добре се самоизплашихме.
{42207}{42293}Трябва да вървя на срещата,|която баща ти организира.
{42466}{42512}Ще се оправиш ли?
{42519}{42567}Г-н Марлистън?
{42612}{42670}Може ли пак да поговорим някой път?
{42670}{42740}- Разбира се, Джоди.|- Само двамата.
{42883}{42929}Разбира се.
{42934}{42977}Прибирай се, Джоди.
{42977}{43020}Бягай!
{43087}{43185}Не можеш да им кажеш,|че някой убива девственици.
{43193}{43243}Може би Анет щеше да е жива днес...
{43248}{43308}ако бях разкрил обстоятелствата|около първите две убийства.
{43313}{43370}Стегни се.|Носиш отговорности.
{43375}{43428}Не ме пипай.
{43432}{43540}Не ми говори за отговорности!|Много добре знаем, какво е да си премълчиш.
{43547}{43629}Ако тези деца научат...
{43634}{43699}че някой убива девственици...
{43739}{43842}...ще се скъсат от секс.|- По-добре от мъртви тинейджъри.
{44286}{44348}- Какво правиш тук?|- А ти?
{44355}{44396}- Ще подслушвам.|- Ами подслушвай тогава.
{44401}{44476}Благодаря на всички,|че дойдохте тази вечер.
{44483}{44540}Какво всички знаете...
{44555}{44638}през последните два дни|загубихме три от децата си.
{44641}{44710}Установихме връзка между убийствата.
{44718}{44746}Каква?
{44765}{44847}И трите жертви са посещавали|гимназията ни...
{44852}{44931}и трите жертви,|според това, което знаем...
{44943}{44998}са били... девствени.
{45058}{45149}Мамка му! Убиват девственици!
{45154}{45243}- Значи не е съвпадение?|- Ще арестувате ли някого?
{45279}{45386}- Какво да кажем на децата си?|- Да се изчукат, за да са в безопасност?
{45391}{45479}- Не казвам това.|- Няма да заключа дъщеря си в мазето.
{45485}{45614}- На твое място не бих се тревожил, Виктор.|- Какво намекваш?
{45588}{45614}Седни, шегувах се.
{45619}{45679}Не е време за такива шеги!
{45686}{45720}Назад!
{45828}{45926}Страхотно.|Държат се като стадо диви животни!
{45931}{45967}Отмести се.
{46048}{46173}- Може ли да ползвам телефонът ти?|- Няма да ми го върнеш.
{46182}{46242}Помнете за какво сме се събрали.
{46257}{46310}Дай ми го.
{46379}{46432}Ели? Спри печата,|имам сензационна история.
{46437}{46495}Девствен убива...|Сигналът прекъсва.
{46497}{46578}Не, не девствен убиец...|Трябва да вървя.
{46590}{46662}За последен път ви моля.
{46681}{46723}Добре, достатъчно!
{46763}{46791}Татко!
{46887}{46931}Тими?
{47000}{47058}Дай си ми телефона.
{47317}{47355}По дяволите!
{48511}{48616}Тими, хайде!|Вече не е смешно.
{48642}{48753}Ще ти бъда най-добрата приятелка.|Най-най-добрата.
{49345}{49391}За мен ли е?
{49446}{49515}ДЕВСТВЕН
{51316}{51357}Девственица.
{52798}{52879}Преследваше ме.|Тя уби Тими! Там е.
{52884}{52963}- Ти стой тук!|- Татко, внимавай.
{53728}{53790}Носът беше по-малък.
{53845}{53910}И имаше сив кичур тук.
{53965}{53998}Точно така.
{54128}{54171}Това е тя.
{54198}{54243}Поне това видях.
{54291}{54339}Познавате ли я, шерифе?
{54445}{54497}Чуйте ме! Чуйте ме!
{54502}{54548}- Чуйте ме!|- Дай ми звънецът.
{54553}{54644}Тъпи кучи синове,|защо не ме хванахте?
{54648}{54742}- Добре се справи, скъпа.|- Аз убих тези деца.
{54747}{54807}Трябва да се обадя.
{54814}{54915}Майка ти ще дойде след малко.
{54955}{55020}- Аз убих децата.|- Внимавай какво говориш.
{55025}{55099}Кучи синове!|Ето какво сте.
{55109}{55171}И знаете ли какво? Харесва ми|да убивам. Те бяха зли.
{55176}{55269}Харесва ми да ги убивам.|Знаете ли какво правех преди това?
{55272}{55305}Целувах ги.
{55310}{55344}Ето така!
{55416}{55540}Казвам се Роли! Не ме наранявайте!|Знам си правата.
{55946}{55986}Брент.
{55998}{56049}Страхотно събрание.
{56058}{56111}Добре си утешил родителите.
{56116}{56164}Сам ли си?
{56183}{56262}Искам да ти покажа нещо.|Пращам го по факса.
{56840}{56921}Гледаш ли?|Кажи ми, че не е тя.
{56943}{57041}- Коя?|- Лоралий Шърман. Не е ли тя?
{57072}{57140}Брент, откачаш.
{57144}{57221}Преди години се опитах да се свържа с нея.|Проследих я до Западна Вирджиния.
{57226}{57294}На няколко часа път от тук.|Отивам там.
{57298}{57372}25 години няма вест от нея.
{57377}{57473}Защо ще се появява сега|и ще убива?
{57574}{57636}Затвори телефона,|пак ще се обадя.
{57660}{57715}- Какво правиш?|- Какво има?
{57720}{57792}Подслушваше ли?|Какво чу?
{57799}{57867}Не чух нищо.|Исках да се обадя на мама.
{57878}{57974}Не знаех как|да намеря свободна линия.
{58115}{58207}Съжалявам, скъпа.|Този случай...
{58231}{58288}доста ме е обсебил.
{58293}{58396}Вината не е твоя.|Не е.
{58569}{58619}Здравейте, шериф Мапкен.
{58619}{58657}Здравей, Санди.
{58657}{58729}Добре ли си?|Всички питат за теб.
{58734}{58849}Шерифе! Роли иска да направи самопризнания.
{58875}{58942}Дано да е по-бърз|от миналата седмица.
{58993}{59060}- Няма да повярваш.|- Какво?
{59065}{59132}Ураган от хормони вилнее в училището.
{59137}{59210}Чу се, че нападателят ти|убива девственици.
{59211}{59309}Всички решиха да правят секс.
{59314}{59422}- Говориш, като за някаква болест.|- Говоря за дефлорация.
{59429}{59508}Не пише мястото,|затова ще ти го кажа.
{59544}{59619}- Къде е?|- Старата ловна хижа на Донки Хил.
{59619}{59695}Отвратително място.|Същинска дупка.
{59700}{59815}- Трябва ни само свободно място.|- Не искаш ли първият ти път да е романтичен?
{59820}{59904}Трябва да идеш!|Всички ще са там.
{59909}{59957}Марк отива.|Кени също.
{60000}{60093}А ти не може да оставиш онази кучка|Шарън да преспи с него.
{60093}{60185}Синди ще разяснява на момичетата по обед.
{60245}{60324}Как е съкровището ми?|Как е кракът ти?
{60393}{60475}Санди, радвам се да те видя.|Радвам се, че си тук.
{60491}{60562}Приключи ли?|Готова ли си да се прибираш?
{60568}{60669}- Исках да ида на училище със Санди.|- Не мисля, че е добра идея.
{60679}{60803}- Защо не се прибереш с майка си?|- Искам да бъда с приятелите си.
{60810}{60861}С нас ще е в безопасност.
{60875}{60940}Ще я наглеждам.
{61578}{61605}Хайде!
{61760}{61841}Радвам се да те видя, Джоди.|Добре ли си?
{61923}{61971}Как избяга?
{62247}{62297}Почти те загубих.
{62309}{62366}Не бих живял без теб.
{62381}{62453}- Наистина ли?|- Разбира се.
{62458}{62510}Ами Шарън?
{62539}{62611}Джоди, обичам те.
{62621}{62677}Но имам и момичета приятелки.
{62683}{62762}- Но?|- Но...
{62781}{62880}Да не се караме.|Ела с мен на партито довечера.
{62887}{62987}Обещах на татко,|че ще се прибера след училище.
{63004}{63100}Ако не искаш да си с мен...
{63105}{63201}само кажи.|Не използвай баща си за извинение.
{63206}{63251}Не го правя.
{63361}{63402}Кой е това?
{63424}{63508}- Бодигардът ми.|- Бодигардът?
{63541}{63587}Казах на татко, че ще се прибера в 3.
{63601}{63700}Няма ли да дойдеш?|Ела у нас по-късно и ще идем заедно.
{63707}{63747}Ще си помисля.
{64155}{64221}Момичетата трябва да направят всичко.
{64227}{64275}Момчетата са напълно неопитни|щом стане дума за секс.
{64282}{64380}В началото винаги|се опитват да откопчеят сутиените ни.
{64400}{64457}Но почакайте да опитат|да вкарат пишката си.
{64469}{64551}- И за това ли им трябва помощ?|- Винаги.
{64606}{64707}- Ами средства против забременяване?|- Няма време за хапчета...
{64711}{64766}няма и как да се откажете...
{64781}{64915}затова препоръчвам презервативи.|- Ще им ли клиторен или вагинален оргазъм?
{64920}{65023}В никакъв случай,|освен ако не говорим за мастурбация.
{65100}{65167}Не си ли прекалено сурова с момчетата?
{65203}{65304}Денис днес ме пита|дали мадамите имат 2 или 3 дупки.
{65308}{65390}- Не съм!|- Как може да не знаеш?
{65395}{65491}Забравих, че вие момчета сте експерти
{65543}{65625}Разбирам, че 4 деца са мъртви, но...
{65630}{65709}не искам първият ми път|да е с някоя мърла.
{65766}{65809}Така е!
{65848}{65913}Трябва да намерим и психопат...
{65917}{66001}който преследва мацки,|които не правят свирки.
{66025}{66112}Тогава няма да се безпокоя за дупките.
{66147}{66265}Аз съм Стан Майкълс, на живо|от гимназията Джордж Вашингтон...
{66275}{66337}епицентърът на това,|което може да се опише като...
{66342}{66418}клане на невинни,|тук в Чери Фалс, Вирджиния.
{66426}{66543}През последните 3 дни,|четирима тинейджъри са били убити.
{66550}{66629}Местните власти вярват,|че следващата жертва на убиецът...
{66634}{66716}може да е някоя|от девствениците в гимназията.
{66721}{66814}Учениците са организирали секс парти...
{66819}{66890}за да се елиминират|като вероятни жертви.
{66900}{66958}Внимание, говори директорът.
{66975}{67119}Разбрах, че определени индивиди|организират лудо парти довечера.
{67128}{67170}Искам да знаете...
{67171}{67243}че всеки наш ученик|замесен в това...
{67248}{67361}ще бъде наказан най-строго.
{67682}{67778}Местните училищни власти не знаят|как да се справят със ситуацията.
{67783}{67845}Сега ще чуем учениците...
{68639}{68732}Гащите свалете или умрете!
{69092}{69129}Здрасти, мамо.
{69152}{69197}Как е героинята ми?
{69216}{69279}- Добре ли си?|- Да.
{69284}{69391}Заместник Мина ме следеше|като сокол цял ден.
{69396}{69449}Доста интересен ден е било.
{69502}{69586}Определено не беше обичайният четвъртък
{69622}{69684}Надушвам пресни сладки.
{69720}{69806}Тези прегоряха, но след малко|ще са готови другите.
{69840}{69917}Не ги яж.|Изплюй.
{69921}{69996}Ще ти налея|вода, за да преглътнеш.
{70024}{70123}Мамо, знаеш ли нещо за жена|на име Лоралий Шърман?
{70228}{70269}Не, защо?
{70274}{70355}Чух татко и г-н Сислър|да говорят за нея.
{70372}{70427}Не знам за какво става дума.
{70449}{70550}Г-н Сислър каза,|че е изчезнала преди 25 години.
{70576}{70641}Това трябва да е било голяма сензация?
{70703}{70768}Не съм я чувала,|а живея тук цял живот...
{70772}{70839}с изключение на двете|години в Бъркли.
{70895}{71000}Легни и си почини.|Изглеждаш бледа.
{71005}{71077}- Ще те извикам за вечеря.|- Изтощена съм.
{71101}{71151}Тогава до после.
{71542}{71652}- Заминавам за Западна Вирджиния.|- Нужен си ни тук.
{71660}{71712}Трябва да свърша нещо.
{71763}{71851}Добре, ще удържам фронта докато те няма.
{71856}{71931}Постоянно ни звънят побеснели родители.
{71935}{72014}Какво да правим с това секс парти?
{72019}{72079}Секс парти?|Знаеш ли къде ще е?
{72094}{72127}Ще разбера.
{72139}{72205}Третирайте го като всяко друго парти.
{72211}{72308}Ако стане проблем, влизайте.|В противен случай, само гледайте.
{72396}{72453}Може да се забавя.
{75246}{75342}- Мамо!|- Какво правиш тук? Прибирай се!
{75347}{75433}Разкажи ми за Лоралий Шърман!
{75438}{75479}Разкажи ми!
{75522}{75582}Когато бях в гимназията...
{75594}{75678}там учеше момиче на име|Лоралий Шърман...
{75683}{75755}което твърдеше, че е изнасилено...
{75791}{75843}от четирима пияни ученика.
{75851}{75894}И?
{75951}{76047}Никой не беше официално обвинен. Никой.
{76136}{76189}Никой не бе обвинен.
{76208}{76261}Имаше ли доказателства?
{76275}{76335}Тя идентифицира ли ги?
{76359}{76406}Защо не бяха обвинени?
{76412}{76515}Защото бяха от добри семейства,|звезди от футболният отбор.
{76520}{76599}А никой не го бе грижа за нея.
{76604}{76685}Мислеше се за по-умна от всички.
{76697}{76747}Никой не бе съден.
{76774}{76843}Нямаше и да бъде.
{76860}{76934}Нито тогава, нито сега.
{76946}{77011}И всички си затворихте очите?
{77033}{77095}Тя напусна града...
{77105}{77172}и никой не я видя отново.
{77229}{77337}Това беше преди 27 години.
{77368}{77421}Кой я е изнасилил?
{77462}{77606}Двама напуснаха града|година след случилото се.
{77611}{77711}Това беше добре, защото всички|бяхме готови да продължим напред.
{77730}{77781}Кой друг?
{77802}{77891}- Томи Сислър.|- Директорът.
{77946}{78013}Каза, че са четирима.
{78030}{78083}Кой е четвъртият?
{78145}{78188}Мамо?
{78318}{78366}Кой е четвъртият, мамо?
{78421}{78466}Мамо!
{78548}{78641}Баща ти.
{78665}{78807}Скъпа, той не е участвал.|Бил е много пиян.
{78817}{78912}Но е отишъл в полицията,|и е разказал какво се е случило?
{78932}{79013}Това са били много добри негови приятели.|Не можел да го направи.
{79018}{79152}Пък и какво да разкаже в полицията? Че пияно|момиче е правило секс с три пияни момчета?
{79255}{79320}Ти каза, че са я изнасилили.
{84036}{84110}441O-5 до 45.
{84247}{84283}Тук 45.
{84288}{84343}Какво е положението?
{84401}{84441}Прибирам се.
{84449}{84516}Намери ли каквото търсеше?
{84576}{84650}- Сър?|- Не знам.
{84655}{84765}Том Сислър иска да се срещнете в училището.
{84782}{84818}Каза ли защо?
{84823}{84942}Било свързано с Лоралий|Шърман. Говорих със секретарката му.
{84971}{85011}Сър, там ли сте?
{85031}{85098}Прието, ще проверя.
{85782}{85839}Трябваше да те видя.
{85892}{85937}Подрани.
{86029}{86100}Родителите ми са измамници.
{86132}{86208}- Отвратително.|- Разбира се, че са такива.
{86213}{86264}Нали са ти родители.
{86295}{86353}Баща ми си пада по проститутки.
{86367}{86434}Мисля, че майка ми е била такава.
{86635}{86747}Не мога да повярвам, че съм им позволила|да повлияят на всяко мое решение.
{86750}{86873}Изгубила си душевната си девственост...
{86880}{87002}когато си осъзнала, че родителите ти|са по-големи лицемери дори и от приятелите ти.
{87261}{87304}Захапи го.
{87496}{87537}Хапи.
{87570}{87623}Хапи.
{87635}{87676}По-силно.
{87728}{87769}Силно.
{87803}{87836}По-силно.
{87841}{87884}По-силно.
{87903}{87944}По-силно!
{88323}{88371}Да го направим сега.
{88390}{88479}Цяла година ме караше да спя с теб.
{88493}{88536}Нека го направим.
{88558}{88641}Правиш го само,|защото си ядосана на родителите си.
{88700}{88743}Какво има, Кени?
{88759}{88801}Не можеш да решиш?
{88822}{88899}Не би трябвало да е трудно.
{88954}{89004}Не обичаш ли тялото ми?
{89095}{89138}Обожавам...
{89143}{89193}Обожавам тялото ти.
{89203}{89320}Искам да си с мен, заради самия мен.
{89328}{89365}Това е всичко.
{89376}{89445}Не се прави на света вода ненапита.
{89541}{89584}Къде отиваш?
{89603}{89656}Промених си решението.
{89661}{89745}Не ми се ходи на глупаво,|детско секс парти.
{89778}{89865}По-добра компания ли имаш на ум?
{89951}{90040}- Честно казано, да.|- Г-н Марлистън, може би?
{90136}{90200}Как го измисли?
{90220}{90263}Виждам те с него.
{90335}{90445}Трябва постоянно да тичам след теб ли?
{90450}{90541}Да те дебна и подслушвам ли?
{90620}{90702}Кени, не знаех, че бедното ти съзнание...
{90721}{90764}е така увредено.
{91073}{91151}Ако тръгнеш сега,|не искам да те виждам повече.
{91176}{91227}Всичко свърши!
{91967}{92012}НЕ ДЕВСТВЕН
{92306}{92380}Ти си от север, ти отзад.|Бау, ти си на юг.
{92385}{92488}- Аз ще наблюдавам входа.|- Искаш ли да влезем заедно?
{92493}{92584}- Да бъдем под прикритие за половин час.|- Тръгвайте!
{93157}{93250}Шарън, изглеждаш разкошно.
{93310}{93358}Каква е тази миризма?
{93372}{93432}Малко одеколон.
{93440}{93516}По-добре не се доближавай до свещите.
{93521}{93588}Може случайно да се възпламениш.
{93859}{93912}Каква е тази миризма?
{93960}{94008}Нищо.
{94041}{94092}Харесва ми.
{94825}{94872}Искаш ли да танцуваме?
{95135}{95202}Играла ли си "Куейк"?
{95255}{95353}Добре, но презерватива е от тебе.
{95389}{95453}- Искам и всичките ти дискове.|- Не и чуждестранните
{95453}{95538}Искам всички.
{95645}{95696}Добре, твои са.
{95701}{95765}- И сноуборда ти.|- Не и него.
{95813}{95885}Добре, взимаш и борда.
{95890}{95976}Това е прекалено много|за 1O минути секс.
{95981}{96036}Не се ласкай, ще си късметлия|ако издържиш и 1O секунди.
{96041}{96159}Надявай се когато изригна|да не се озовеш на покрива.
{96410}{96482}Не бъди нервна.
{96494}{96545}Ти трепериш.
{96967}{97007}Добре ли си?
{97144}{97180}Какво има?
{97197}{97345}Не мога да повярвам, че се случва отново!|Днес два пъти спирам ръката на момиче.
{97353}{97460}Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?|Нямам против конкуренцията.
{97525}{97604}Нито пък аз.
{97611}{97679}Благодаря, Шарън.
{97705}{97770}Можеше да опиташ.
{97789}{97870}Знаех, че не го бива.
{97878}{97985}- Искаш ли да опиташ с истински мъж?|- Не, а ти?
{98336}{98424}- Изплаши ме.|- Съжалявам.
{98453}{98527}- Как си?|- Добре, а вие?
{98575}{98625}Какво има в този сандък?
{98628}{98714}Спомени.
{98726}{98779}Искате ли помощ?
{98832}{98882}Ще ми е нужна.
{98887}{98963}Сигурна ли си?|Трябва да го закарам в мазето.
{99036}{99076}От тук.
{99115}{99232}Вие сте единственият човек,|на който се доверявам.
{99235}{99340}Аз? Ами баща ти?|Знам колко сте близки.
{99355}{99462}Наскоро разбрах ужасни неща за баща си.
{99494}{99563}Че е лъжец, измамник...
{99568}{99613}престъпник?
{99913}{99958}Какво има в сандъка?
{99976}{100014}Баща ти.
{100038}{100091}Или може би моят.
{100398}{100431}Татко!
{102021}{102136}Брент, разкажи ни|какво се случи преди 27 години...
{102141}{102241}когато беше много пиян.
{102280}{102392}Том Сислър също е замесен,|както и жена на име Лоралий Шърман.
{102409}{102475}Има хора, които могат да ти помогнат.
{102548}{102627}Не я наранявай.|Моля те.
{102649}{102690}Няма да я нараня.
{102711}{102768}Ти ще го направиш, с истината.
{102862}{102914}Сега започвай.
{102934}{102994}Аз знам историята така.
{102999}{103088}В една тъмна и страховита нощ...
{103104}{103142}също като тази.
{103145}{103220}Мама вече ми я разказа.|Няма да ме нараниш...
{103224}{103275}Млъквай!
{103279}{103349}Ще те убия ако не млъкнеш.
{103354}{103419}Добре.|Ще ти разкажа.
{103759}{103805}Бяхме четирима.
{103831}{103876}Много пияни.
{103932}{104004}Последна година в гимназията.
{104073}{104169}Отивахме на купон да празнуваме|завършването.
{104258}{104337}Тогава видяхме кола|спряна край пътя.
{104382}{104426}Беше Лоралий.
{104610}{104665}Познавахме я от училище.
{104670}{104744}Беше странно хлапе.
{104785}{104842}В известен смисъл дори хубава.
{104867}{104922}Не бях във форма.
{105011}{105071}Том и каза да се качи при нас...
{105118}{105166}но тя не искаше.
{105205}{105262}Започнаха да я закачат.
{105317}{105363}Смееха й се.
{105385}{105442}Тогава тя полудя.
{105466}{105524}Нарече Том хомо...
{105536}{105581}и побягна.
{105608}{105670}Те я подгониха.
{105761}{105828}Тогава нещата излязоха от контрол.
{105871}{105936}Наливаха алкохол в гърлото й.
{105962}{106030}Предполагам какво се е случило после...
{106238}{106353}- Знаеш какво се е случило.|- Не знам, затова продължавай.
{106375}{106454}Първо Том,|след това Хари...
{106480}{106523}после Джим.
{106545}{106595}Накрая дойдоха за мен...
{106615}{106660}вдигнаха ме...
{106715}{106768}и ме хвърлиха върху нея.
{106794}{106850}Знаех какво правя.
{106854}{106912}Господи, знаех какво правя!
{106943}{107010}Татко, не!
{107046}{107113}Честито завършване.
{107216}{107262}Знаех.
{107842}{107897}Знаеше ли, че тя те обичала?
{107909}{108010}Любовни писма, поеми,|песни...
{108015}{108087}Написала ги е преди да я изнасилиш.
{108120}{108233}Затова е дошла при вас.|Защото те е видяла.
{108243}{108350}Никога не е имала смелост да се доближи|до великият защитник Брент.
{108391}{108463}Не знаеше, че тя те е обичала, нали Брент?
{108489}{108523}От къде можеше да знаеш?
{108535}{108605}Никога не е имала смелост да се доближи|преди да я изнасилиш.
{108609}{108684}А след това е нямало на кой да каже.
{108722}{108754}Освен мен.
{108849}{108940}Отново и отново.
{109060}{109146}Трудно е да гледаш човекът,|който майка ти обича...
{109151}{109216}и същевременно мрази най-много.
{109266}{109333}Цветът на очите ни е еднакъв...
{109381}{109415}татко.
{109590}{109664}Жалък, лицемерен свят,|нали, Брент?
{109669}{109818}Където изнасилващите стават опора|на обществото, а жалките лицемерни хора...
{109825}{109916}дори не ценят собственият си живот.
{109921}{109974}Затова...
{109981}{110091}защо не ги лишим от единствената|невинност, която им е останала.
{110120}{110165}Безценните им...
{110189}{110249}девствени деца.
{110503}{110554}Моля те!|Не я наранявай.
{110957}{110987}Боли ли?
{111036}{111065}Помощ!
{111158}{111188}Млъквай!
{111237}{111288}Проклет звънец!
{111362}{111403}Идвам!
{111453}{111551}Здравей, Кени.|Какво правиш тук посред нощ?
{111578}{111624}Господин Марлистън...
{111666}{111716}Какво има?|Какво искаш?
{112052}{112114}- Къде е Джоди?|- От къде да знам?
{112115}{112206}- Колелото й е тук.|- Не, не е.
{112390}{112448}Защо ме гледаш така, Кени?
{112458}{112540}- Защо носите червило?|- Защото така съм по-хубав.
{113136}{113182}Джоди!
{113875}{113975}Ако нараниш дъщеря ми,|ще те убия!
{114155}{114193}Махайте се!
{114234}{114265}Бягай!
{114385}{114416}Хайде!
{114606}{114668}Музиката!|Да бягаме към хижата!
{115112}{115232}- Стой на място!|- Г-н Марлистън току що уби татко.
{115236}{115304}Той е убил децата.|Опита да убие и нас!
{115327}{115440}- Кой е с теб?|- Кени Аскот. И всичко това е истина.
{115459}{115538}Бял рицар до черната царица,|чувате ли ме?
{115546}{115577}Чувам те.
{115582}{115658}Брент е мъртъв.|Марлистън е убиецът.
{115663}{115735}- Приемаш ли?|- По-добре ела.
{115740}{115810}Това е постът ми,|не мога да го напусна.
{115922}{115958}Мамка му!
{115970}{116011}По дяволите!
{116205}{116241}Няма никой.
{116327}{116392}- Помощ!|- Бягайте!
{116536}{116615}Г-н Марлистън е убиецът!
{116649}{116692}Клас, свободни сте.
{117013}{117051}Бягай, Джоди!
{117538}{117579}Хайде!
{117977}{118022}Джоди!
{118691}{118724}Стойте там.
{119183}{119231}Кени!
{120523}{120590}- Марк, недей!|- Върни се.
{120602}{120660}Господин Марлистън.
{121808}{121913}И нямате никаква представа|защо баща ви е бил във Западна Вирджиния?
{122041}{122163}И не знаете защо Марлистън|е извършил тези убийства?
{122228}{122317}След всичко това,|нямате какво да ми кажете?
{122324}{122424}Достатъчно въпроси.
{122477}{122585}Благодаря ви, дами.|Бяхте много отзивчиви.
{122789}{122832}Да вървим.
{123768}{}Превод и субтитри: Blink182