1
00:00:05,437 --> 00:00:08,138
Досега в "Шоуто на Блънт"
- Много те бива, Уолтър.

2
00:00:08,140 --> 00:00:11,725
Когато най-големия ми син беше дете,
преди лягане му го правех това.

3
00:00:11,727 --> 00:00:15,195
Синът ти, който е боксьор?
- Да. Рейф, боксьорът.

4
00:00:15,197 --> 00:00:17,230
Уолтър Блънт.

5
00:00:17,232 --> 00:00:20,984
Бърти, може да ме наричаш и татко.
Уолтър Блънт е за зрителите.

6
00:00:20,986 --> 00:00:24,287
Еврейските политици са много забавни.
- Шега ли беше това?

7
00:00:24,289 --> 00:00:27,991
Искаш ли да се погушкаме, Уолтър?
- Би било много успокоително.

8
00:00:27,993 --> 00:00:30,994
Не може ли този път аз да те гушна?
Старши продуцент съм все пак.

9
00:00:30,996 --> 00:00:35,248
Би било неуместно.
- Имам проблем с интимността...

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,801
Проблем с потиснатостта,
с хаоса.

11
00:00:37,803 --> 00:00:40,220
Как е фокусникът ти?
- Изчезна.

12
00:00:40,222 --> 00:00:42,555
Магически?
- Не, върна се при жена си.

13
00:00:42,557 --> 00:00:45,175
Не знам дали това
не е странно,

14
00:00:45,177 --> 00:00:47,560
но залагането
ми е по-приятно от секса.

15
00:00:47,562 --> 00:00:49,596
Не мога да повярвам,
че ми е подарил фалшиви перли!

16
00:00:49,598 --> 00:00:52,599
Забрави ги проклетите перли, Силия.
Бягай!

17
00:00:52,601 --> 00:00:55,518
Шоуто на Блънт

18
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
превод: spitfire_

19
00:01:37,279 --> 00:01:40,980
Здравей, Хари.
Къде е Уолтър?

20
00:01:42,567 --> 00:01:46,452
Мисля, че проблемът ми е,
че не се имам за реален човек.

21
00:01:46,454 --> 00:01:50,740
Сякаш се разхождам сама вътре в мен.
Все едно, че съм в костюм.

22
00:01:50,742 --> 00:01:53,126
Не се притеснявай,
много хора се чувстват така.

23
00:01:53,128 --> 00:01:56,496
Заседнал съм в такъв костюм
от 23 години вече.

24
00:01:56,498 --> 00:02:00,633
Съжалявам да го чуя.
- Няма проблем.

25
00:02:00,635 --> 00:02:05,338
Как съзнанието ти може да те накара
да се почувстваш като реален човек?

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,974
Ако съм способна да обичам.

27
00:02:07,976 --> 00:02:11,261
Разбирам, но това няма проблем
със залагането, нали?

28
00:02:11,263 --> 00:02:14,597
Ти си романтичен човек.
- Предполагам.

29
00:02:14,599 --> 00:02:17,433
Искаш ли да чуеш нещо жалко?

30
00:02:18,737 --> 00:02:20,737
Всяка вечер, преди да заспя,

31
00:02:20,739 --> 00:02:24,107
когато никой не може да ме чуе,
аз си казвам на себе си:

32
00:02:24,109 --> 00:02:28,278
"Лека нощ, непознато аз".
- Не е ли това от "Музикантът"?

33
00:02:28,280 --> 00:02:30,613
Да, баща ми
ми я пееше вечер.

34
00:02:32,284 --> 00:02:34,417
Винаги съм си мислила,
че този непознат

35
00:02:34,419 --> 00:02:36,502
е човек,
който още не съм срещнала,

36
00:02:36,504 --> 00:02:39,088
но и че той е някъде там, отвън.

37
00:03:24,719 --> 00:03:26,719
Рейф?

38
00:03:28,506 --> 00:03:31,424
Радвам се да те видя, синко.

39
00:03:31,426 --> 00:03:33,559
Радвам се да те видя, Уолтър.

40
00:03:33,561 --> 00:03:37,063
Наричай ме татко.

41
00:03:43,488 --> 00:03:47,690
Добре ли си?
- Добре съм.

42
00:03:47,692 --> 00:03:49,692
Силия.

43
00:03:52,948 --> 00:03:55,164
Ти си на ред, Джим.

44
00:03:58,670 --> 00:04:01,504
Старчето колко ти плаща
напоследък, Хари?

45
00:04:01,506 --> 00:04:03,706
Това си е между мен и майора.

46
00:04:03,708 --> 00:04:06,626
Не създавай проблеми, Рейф.
В труден период се намира.

47
00:04:06,628 --> 00:04:08,878
Да, видях го в ютюб,

48
00:04:08,880 --> 00:04:11,130
как рецитира Шексипир
качен върху Ягуара.

49
00:04:11,132 --> 00:04:13,182
Е, Хари...

50
00:04:13,184 --> 00:04:15,301
Не изглежда ли добре момчето ми?

51
00:04:15,303 --> 00:04:17,303
Да, майоре.
- Каза ли ти новината?

52
00:04:17,304 --> 00:04:19,722
Ще се боксира утре вечер.
- Да, майоре.

53
00:04:19,724 --> 00:04:22,308
Хубаво ще е
да те видим отново на ринга, Рейф.

54
00:04:22,310 --> 00:04:24,310
Прекалено много време мина.
- Точно така.

55
00:04:24,311 --> 00:04:27,397
Каква сила притежава само!

56
00:04:27,399 --> 00:04:29,615
О, Господи.

57
00:04:29,617 --> 00:04:34,620
Хари ми дава да ям едно яйце седмично.
Може ли да повярваш?

58
00:04:34,622 --> 00:04:37,907
Подложен съм на стриктна
диета с овесени ядки.

59
00:04:37,909 --> 00:04:41,294
Сърцето ми плаче за теб.
Същински Оливър Туист си.

60
00:04:41,296 --> 00:04:46,549
Хари още ли те завива вечерно време?
- Дръж се прилично, Рейф!

61
00:04:46,551 --> 00:04:52,505
Всичко е наред, Хари.
Знам, че все още си ми ядосан, синко.

62
00:04:52,507 --> 00:04:54,590
Но ми липсваше.

63
00:04:54,592 --> 00:04:58,594
Бих желал да сложим край
на студената война помежду ни.

64
00:04:58,596 --> 00:05:03,016
Какво ще кажеш?
Навитак?

65
00:05:04,486 --> 00:05:06,486
Тук съм, нали?

66
00:05:10,241 --> 00:05:13,743
Какво ти докладваха
за противника ти?

67
00:05:13,745 --> 00:05:16,612
Млад мексиканец в тежка категория
на име Ернандез.

68
00:05:16,614 --> 00:05:18,614
Златно момче.

69
00:05:18,615 --> 00:05:21,451
Изкачва се към върха.
Казват му Бикът.

70
00:05:21,453 --> 00:05:23,453
Харесва ми това.

71
00:05:23,455 --> 00:05:28,124
Лондонската кула срещу Бика.
Откога тренираш?

72
00:05:28,126 --> 00:05:30,760
Не съм тренирал.
Преди два дени ми казаха новината.

73
00:05:30,762 --> 00:05:33,463
С него трябваше да се бие британец
на име Галоуей, който не струва много.

74
00:05:33,465 --> 00:05:35,715
Чувал съм го.
Левичар е.

75
00:05:35,717 --> 00:05:37,850
Така че, те трябваше
да намерят друг британец,

76
00:05:37,852 --> 00:05:39,852
защото във всички постери
се говори за съперник британец.

77
00:05:39,953 --> 00:05:42,305
Така че...
Ето ме тук.

78
00:05:42,307 --> 00:05:45,558
А кой ще е от твоя щаб?
- Ще ми пратят сигурно неандерталец.

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,944
Трябва ми само кофата
да е в ъгъла ми.

80
00:05:47,946 --> 00:05:52,448
Рейф, може ли аз
да съм в ъгъла ти?

81
00:05:52,450 --> 00:05:54,450
Имаш ли си кофа?
- О, да.

82
00:05:54,550 --> 00:05:56,819
Тогава си в играта.
- А, така.

83
00:05:56,821 --> 00:06:00,623
А сега, на ринга излиза,

84
00:06:00,625 --> 00:06:04,377
от Фресно, Калифорния,

85
00:06:04,379 --> 00:06:07,046
Лондонската кула!

86
00:06:07,048 --> 00:06:10,166
Може да си направим
еднакви копринени роби.

87
00:06:10,168 --> 00:06:13,002
Кралско лилаво
и с едно голямо "Блънт" на гърба.

88
00:06:13,004 --> 00:06:16,839
Няма да нося подобни глупости.

89
00:06:16,841 --> 00:06:20,009
Добре.
Беше просто като идея.

90
00:06:20,011 --> 00:06:22,512
Хей.

91
00:06:22,514 --> 00:06:24,847
Не замахвай, освен ако
няма да правиш нещо!

92
00:06:32,526 --> 00:06:35,027
Не мога да изкарам
фокусника от главата си.

93
00:06:35,029 --> 00:06:37,479
Докато съм заседнала в трафик,
поглеждам на седалката до мен

94
00:06:37,481 --> 00:06:40,899
с надеждата, че той ще е в колата.
Търся го навсякъде.

95
00:06:40,901 --> 00:06:43,652
Това е кофти,
но те разбирам.

96
00:06:43,654 --> 00:06:45,904
Секси е.

97
00:06:45,906 --> 00:06:48,040
Има зъби
като на вълк.

98
00:06:48,042 --> 00:06:51,827
Трябва да се откажа от мъжете.
Прекалено лесно им пускам,

99
00:06:51,829 --> 00:06:53,912
и после тичам
след тези, които ме изоставят.

100
00:06:53,914 --> 00:06:56,715
И след алкохолиците.
Те са ми нещо като специалитет.

101
00:06:56,717 --> 00:06:58,917
Не се отказвай от мъжете.

102
00:06:58,919 --> 00:07:01,670
Миризмата им е страхотна.

103
00:07:01,672 --> 00:07:03,672
Носят ти и багажа.

104
00:07:03,674 --> 00:07:07,092
А когато държиш в ръка
оная работа на някой колега,

105
00:07:07,094 --> 00:07:10,562
всичката помия, на която те подлагат,
вече си струва.

106
00:07:10,564 --> 00:07:14,683
Така си е.
- Трябва да минеш през море от идиоти,

107
00:07:14,685 --> 00:07:20,105
за да намериш точния идиот.
Точно като с моя красив Теди.

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,858
Имам друг екип,
откакто ти беше за последно тук.

109
00:07:22,860 --> 00:07:24,943
Разбира се,
като изключим Розали.

110
00:07:24,945 --> 00:07:27,412
Добрата стара Розали.
Заслужава медал.

111
00:07:27,414 --> 00:07:31,833
Да, и мислех да поканя
екипа ми на вечеря,

112
00:07:31,835 --> 00:07:35,754
за да може да се запознаеш с тях,
а може и Вивиан да ми даде Бърти.

113
00:07:35,756 --> 00:07:38,373
Много искам да видя дребосъка,
но не искам да има вечерно парти.

114
00:07:38,375 --> 00:07:41,793
С Хари гледаме
да разведряваме обстановката.

115
00:07:41,795 --> 00:07:45,797
Само да ви напомня, че тоалета
в офиса ви, не е на разположение.

116
00:07:45,799 --> 00:07:49,468
Пикае ли ми се?

117
00:07:49,470 --> 00:07:51,970
А на теб пикае ли ти се, Рейф?

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,022
Не, не ми се пикае.

119
00:08:07,371 --> 00:08:12,741
Г-н Блънт.
Чест е за мен да се запознаем.

120
00:08:12,743 --> 00:08:15,661
Много се вълнувам,
че довечера ще съм в шоуто ви.

121
00:08:15,663 --> 00:08:19,047
Тази вечер?
- Да, аз съм от ООН.

122
00:08:19,049 --> 00:08:21,667
Водя комисията
за осакатяване на гениталиите.

123
00:08:21,669 --> 00:08:24,253
Вие ще ме интервюирате.
- Еманюел Кендал.

124
00:08:24,255 --> 00:08:26,255
Радвам се да се запознаем.

125
00:08:28,759 --> 00:08:31,009
Значе ти се пикаеше, а?

126
00:08:31,011 --> 00:08:36,181
Това е първородният ми син, Рейф.
Шампион по бокс.

127
00:08:36,183 --> 00:08:39,851
Рейф, това е Еманюел Кендал.
Той е от ООН.

128
00:08:39,853 --> 00:08:43,405
Работи, за да прекрати
осакатяването на гениталиите.

129
00:08:43,407 --> 00:08:45,407
Здравей, Рейф.

130
00:08:52,199 --> 00:08:55,701
Блудният се завърна, Розали.

131
00:08:55,703 --> 00:08:57,703
Здравей, красавецо.
Доста време мина.

132
00:08:57,803 --> 00:08:59,803
Здравей, прекрасна.

133
00:08:59,904 --> 00:09:02,257
Ще трябва да бягам обаче.
Трябва да крещя на Гарднър,

134
00:09:02,259 --> 00:09:04,259
преди да си замине за уикенда.

135
00:09:04,260 --> 00:09:06,260
Ще бъдеш ли тук по-късно?
- Да, през целия ден.

136
00:09:06,361 --> 00:09:09,047
И довечера ще имаме
вечеря у дома.

137
00:09:09,049 --> 00:09:12,050
Ще дойда.

138
00:09:12,052 --> 00:09:16,638
Гладен ли си, синко?
Трябва да хапнеш, за да имаш сили.

139
00:09:18,559 --> 00:09:20,058
Да.

140
00:09:20,060 --> 00:09:22,694
Отивам в офиса си.
Чувствай се като у дома си.

141
00:09:26,734 --> 00:09:30,652
Уолтър.
Да нямаме уговорка?

142
00:09:30,654 --> 00:09:33,205
Тук съм по работа.

143
00:09:33,207 --> 00:09:35,741
Това е добре.
Работиш.

144
00:09:35,743 --> 00:09:40,045
Видях, че в тоалета ти
са ти сложили биде.

145
00:09:40,047 --> 00:09:42,748
Това ще ти помогне
относно аналната тревожност.

146
00:09:42,750 --> 00:09:46,418
Мислех, че имах орална тревожност.

147
00:09:46,420 --> 00:09:52,007
Имаш и двете.
Орална и анална.

148
00:09:52,009 --> 00:09:54,009
Не съм учуден.

149
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
Можеш ли да отвориш
буркана с херинга?

150
00:09:58,690 --> 00:10:01,767
Това да не е още една еврейска шега?
- Не, просто много обичам херинга.

151
00:10:01,769 --> 00:10:03,769
Хари ме зариби.
Храна за мозъка е.

152
00:10:03,770 --> 00:10:05,770
Не го слушай ти Хари.

153
00:10:05,780 --> 00:10:08,490
Не забравяй, че той те подложи
на ситуацията със залагането.

154
00:10:08,492 --> 00:10:12,277
Това е минало.
Затова се виждам и с д-р Уайс.

155
00:10:12,279 --> 00:10:14,279
Мамка му.

156
00:10:17,284 --> 00:10:19,618
Мамка му.

157
00:10:21,121 --> 00:10:23,121
Мамка ти бе!

158
00:10:23,123 --> 00:10:25,874
Понякога просто...

159
00:10:25,876 --> 00:10:28,960
Да не ми разпилееш по пода.
- Не се притеснявай.

160
00:10:32,966 --> 00:10:36,768
Доста добре затворена херинга е.

161
00:10:36,770 --> 00:10:39,271
Нека пробвам.

162
00:10:39,273 --> 00:10:41,273
Успех.

163
00:10:43,360 --> 00:10:46,645
Кой си ти?
- Не сложи ли ти бидето на г-н Блънт?

164
00:10:46,647 --> 00:10:48,647
Да, аз бях.

165
00:10:48,648 --> 00:10:51,316
Специалността ми ВИП бидета.
Да не искаш и ти едно?

166
00:10:51,318 --> 00:10:53,952
Рейф, майора те иска в офиса си.

167
00:10:53,954 --> 00:10:56,371
Иска да се срещнеш с терапевта му.
- Хари, познаваш ли този човек?

168
00:10:56,373 --> 00:10:59,207
Да, това е синът на майора, Рейф.

169
00:11:01,128 --> 00:11:03,128
Доскоро.

170
00:11:06,834 --> 00:11:09,334
Можех да го отворя това,
но имам хиперхидроза,

171
00:11:09,336 --> 00:11:11,803
а това прави ръцете ми
по-влажни от нужното.

172
00:11:11,805 --> 00:11:16,808
Какво?
- Ръцете ми са влажни непрекъснато.

173
00:11:26,937 --> 00:11:29,521
Може ли да вляза?

174
00:11:29,523 --> 00:11:32,991
Силия.
- Да, разбира се.

175
00:11:32,993 --> 00:11:35,360
О, мамка му.

176
00:11:35,362 --> 00:11:37,863
Всички ли му се кланяте?

177
00:11:37,865 --> 00:11:40,532
Да, това е част от работата.

178
00:11:41,952 --> 00:11:44,536
Така...

179
00:11:44,538 --> 00:11:46,872
Какво е това?

180
00:11:46,874 --> 00:11:48,874
Това е моята...

181
00:11:50,878 --> 00:11:53,462
Много дълга...

182
00:12:04,024 --> 00:12:06,024
Носна кърпичка.

183
00:12:06,025 --> 00:12:09,227
През последните няколко години
имаме огромен напредък.

184
00:12:09,229 --> 00:12:13,482
Повдигаме въпроса,
че повече от 125 милиона

185
00:12:13,484 --> 00:12:16,568
жени и момичета по света,
биват стерилизирани против волята им.

186
00:12:16,570 --> 00:12:19,905
Шокиращо!
Това вероятно за моите зрители,

187
00:12:19,907 --> 00:12:22,040
ще е много трудно да го разберат.

188
00:12:22,042 --> 00:12:24,793
Моята цел е,
да повиша осведомеността.

189
00:12:24,795 --> 00:12:29,247
Обрязването при мъжете,
въпреки че е приемливо в културите,

190
00:12:29,249 --> 00:12:32,667
също може да се приеме
като осакатяване на гениталиите.

191
00:12:32,669 --> 00:12:35,420
Натистина ли?
Никога не съм се замислял за това.

192
00:12:35,422 --> 00:12:37,639
Предполагам, че това беше
от чиста суета,

193
00:12:37,641 --> 00:12:40,258
но исках двата ми сина
да бъдат като мен,

194
00:12:40,260 --> 00:12:42,561
затова те са обрязани.

195
00:12:42,563 --> 00:12:44,896
За какво говорите, г-н Блънт?

196
00:12:44,898 --> 00:12:47,182
А вие за какво говорите?

197
00:12:53,407 --> 00:12:56,658
Вие не сте обрязан.
- Напротив.

198
00:12:56,660 --> 00:13:01,246
Друго видях аз в мъжката тоалетна.
Професионално изкривяване.

199
00:13:01,248 --> 00:13:04,032
Вие със сигурност сте от страната

200
00:13:04,034 --> 00:13:08,286
на голямата кожичка.

201
00:13:08,288 --> 00:13:11,339
Бъркате.
- Експерт съм в областта.

202
00:13:11,341 --> 00:13:15,126
Не разбирам и защо отричате това.

203
00:13:15,128 --> 00:13:18,463
Не отричам нищо!
Това е нелепо.

204
00:13:18,465 --> 00:13:22,217
Време е за прекъсване за реклама.

205
00:13:22,219 --> 00:13:24,219
Розали, трябваш ми.

206
00:13:35,365 --> 00:13:37,365
Кой го извика този лунатик?

207
00:13:37,366 --> 00:13:39,951
Какви ги говори?
Обрязан съм, нали така?

208
00:13:39,953 --> 00:13:42,070
Минаха 20 години, Уолтър,

209
00:13:42,072 --> 00:13:44,205
но помня колко много червен беше

210
00:13:44,207 --> 00:13:46,324
и колко необрязан.

211
00:13:46,326 --> 00:13:48,710
Много червен?
- В добрия смисъл.

212
00:13:48,712 --> 00:13:51,162
Ентусиазиращия смисъл.

213
00:13:51,164 --> 00:13:53,632
Но определено беше необрязан.

214
00:13:53,634 --> 00:13:58,670
Сигурна ли си?
- Да, разбирам ги тези.

215
00:14:01,975 --> 00:14:07,012
Всички тия качулати пениси,
които видях при пехотинците, Хари.

216
00:14:07,014 --> 00:14:11,149
Мислех си, че са обрязани.
Как може да съм бил толкова глупав?

217
00:14:11,151 --> 00:14:14,736
Не съм сигурен, сър.
Но ви разбирам.

218
00:14:14,738 --> 00:14:18,607
Години наред мислех,
че мандарината е портокал.

219
00:14:18,609 --> 00:14:21,409
Сигурно защото
никога не съм имал баща.

220
00:14:21,411 --> 00:14:26,197
Помня, когато майка ми
започна да ми обяснява всичко.

221
00:14:26,199 --> 00:14:28,833
Сигурно не съм я разбрал.

222
00:14:30,087 --> 00:14:32,454
Цели 60 години.

223
00:14:32,456 --> 00:14:36,091
Никога не е късно,
за да научим нещо ново, майоре.

224
00:14:36,093 --> 00:14:39,344
Вземете се в ръце обаче.
И двете ми момчета ще са с вас днес.

225
00:14:39,346 --> 00:14:43,214
Да, прав си.
Трябва да оставя всичко в миналото.

226
00:14:43,216 --> 00:14:47,552
Ти можеше да ми кажеш,
че не съм обрязан, Хари.

227
00:14:47,554 --> 00:14:51,806
Не съм останал с впечатление,
че ви трябва образование по темата.

228
00:14:51,808 --> 00:14:55,393
Но ако забележа друг ваш пропуск
от такъв голям калибър,

229
00:14:55,395 --> 00:14:57,562
ще ви науча.

230
00:15:02,402 --> 00:15:04,903
Благодаря ти, Хари.
Само това искам.

231
00:15:04,905 --> 00:15:06,905
Сър.

232
00:15:13,664 --> 00:15:15,997
Добре.

233
00:15:15,999 --> 00:15:20,168
Искам само да кажа,
колко съм щастлив,

234
00:15:20,170 --> 00:15:22,420
че двамата ми синове са с мен.

235
00:15:23,524 --> 00:15:25,590
Разбира се и всички останали.

236
00:15:25,692 --> 00:15:28,309
Розали, Хари, скъпите ми приятели.

237
00:15:28,311 --> 00:15:30,862
Силия, която ми е като дъщеря.

238
00:15:30,864 --> 00:15:34,065
И Джим, третия ми син.

239
00:15:34,067 --> 00:15:39,788
Ей, братко.
- Чувствам се като щастливец.

240
00:15:39,790 --> 00:15:43,491
Най-важното обаче е,
че искам да вдигна тост за Рейф

241
00:15:43,493 --> 00:15:48,913
и победата му утре вечер.
За победата на Рейф!

242
00:15:50,083 --> 00:15:53,968
За победата!
- За победата ми.

243
00:15:59,760 --> 00:16:03,561
Хайде да потанцуваме.
- Леко, хлапе.

244
00:16:03,563 --> 00:16:05,647
Хайде де, Хари.

245
00:16:05,649 --> 00:16:09,768
"Нека ядем, пием и се веселим,
за утрешната смърт".

246
00:16:09,770 --> 00:16:12,020
Изключи го, Рейф.
- Харесвам го.

247
00:16:12,022 --> 00:16:14,105
Хайде скъпа, да потанцуваме.

248
00:16:14,107 --> 00:16:17,442
Давай го по-полека, Рейф.
Утре имаш голям мач.

249
00:16:17,444 --> 00:16:20,278
Нали искаше шибано парти?

250
00:16:20,280 --> 00:16:23,415
- Това да не беше думата с "Ш"?
- Недей пред...

251
00:16:23,417 --> 00:16:26,451
Пред генитално осакатения син
номер две.

252
00:16:31,174 --> 00:16:33,458
Добре.

253
00:16:37,848 --> 00:16:41,549
Мисля, че това беше и края на вечерта.

254
00:16:41,551 --> 00:16:45,386
Двамата с теб, Хари,
ще заведем Бърти при майка му.

255
00:16:45,388 --> 00:16:47,972
Съжалявам, че така стана, Уолтър,

256
00:16:47,974 --> 00:16:50,308
но знаеш какъв става,
когато пие.

257
00:16:50,310 --> 00:16:53,194
Да, става като мен.

258
00:16:53,196 --> 00:16:55,647
Хайде, синко.

259
00:17:01,421 --> 00:17:03,488
Извинявай, че те притеснявам.
Всички си заминаха вече.

260
00:17:03,490 --> 00:17:05,573
Сложих всички чинии
в съдомиялната.

261
00:17:05,575 --> 00:17:07,575
Благодаря ти.
И съжалявам.

262
00:17:07,676 --> 00:17:09,828
Задник съм.
- Не, не си.

263
00:17:09,830 --> 00:17:14,082
Просто пийна повечко.
- Това не е извинение.

264
00:17:14,084 --> 00:17:18,253
Не бях толкова пиян.
Не знам какво стана.

265
00:17:18,255 --> 00:17:22,390
Когато съм около стареца ми,
сякаш тотално изключвам.

266
00:17:22,392 --> 00:17:24,592
Играя роля.

267
00:17:24,594 --> 00:17:28,012
Ставам клоун.
Идиот.

268
00:17:29,516 --> 00:17:31,516
Загубеняк.

269
00:17:39,609 --> 00:17:43,161
Нали все още
не съм съсипал Бърти?

270
00:17:43,163 --> 00:17:45,196
Още не сте, майоре.

271
00:17:45,198 --> 00:17:47,198
Има време до тогава.

272
00:17:51,755 --> 00:17:54,756
Какво ще правим с Рейф?

273
00:17:54,758 --> 00:17:57,458
Опитах се да му покажа
колко много му се възхищавам,

274
00:17:57,460 --> 00:18:00,378
но това не свърши добре.
- Знам, майоре.

275
00:18:00,380 --> 00:18:02,430
Ще преоткрие ли себе си някога?

276
00:18:02,432 --> 00:18:07,101
Вероятно вашата сянка
му идва в повече, сър.

277
00:18:07,103 --> 00:18:09,220
Не.

278
00:18:10,640 --> 00:18:14,108
Намирам това
за много разстройващо, Хари.

279
00:18:14,110 --> 00:18:16,227
Разбирам, сър.

280
00:18:16,229 --> 00:18:19,147
Бихте ли желали валиум
или занакс с уискито?

281
00:18:20,784 --> 00:18:23,568
Ще бъде ли неразумно,
ако взема и от двете?

282
00:18:25,789 --> 00:18:27,789
Не бях прекалено шумна, нали?

283
00:18:28,825 --> 00:18:33,244
Беше перфектна, скъпа.
Добре си пасваме двамата.

284
00:18:35,081 --> 00:18:37,549
Да не спа с мен,
само защото съм син на Уолтър Блънт?

285
00:18:37,551 --> 00:18:39,918
Може би само малко.

286
00:18:39,920 --> 00:18:42,253
Само заради забранената част.

287
00:18:43,640 --> 00:18:46,007
Сериозно,
от момента, в който те видях,

288
00:18:46,009 --> 00:18:48,843
ми мина през главата мисълта:
"Мисля, че го харесвам".

289
00:18:48,845 --> 00:18:50,845
Знаех си, че си проблемен.

290
00:18:54,317 --> 00:18:56,851
Трябва да тръгвам след малко.

291
00:18:56,853 --> 00:18:59,103
Не.

292
00:18:59,105 --> 00:19:02,190
Остани.
Моля те.

293
00:19:02,192 --> 00:19:04,826
Добре, но не искам
Уолтър да ме види.

294
00:19:04,828 --> 00:19:06,828
Винаги се страхувам от това
да не го разочаровам.

295
00:19:06,830 --> 00:19:08,830
Не се притеснявай за това.

296
00:19:08,835 --> 00:19:10,835
Когато съм наоколо, никой не може
да го разочарова повече от мен.

297
00:19:12,202 --> 00:19:15,503
Аз съм барман и се бия за пари.
Това не е добър показател.

298
00:19:15,505 --> 00:19:17,505
Мисля, че бъркаш.

299
00:19:17,510 --> 00:19:19,624
Мисля, че той се гордее с теб,
а ти просто не го виждаш.

300
00:19:19,626 --> 00:19:22,126
Много се вълнува,
че ще те гледа как се биеш.

301
00:19:22,128 --> 00:19:25,463
Но ще загубя.

302
00:19:25,465 --> 00:19:27,765
Не може да знаеш това.
- Но го знам.

303
00:19:30,353 --> 00:19:32,353
Ще симулирам мача.

304
00:19:34,140 --> 00:19:37,692
Тук съм, за да го загубя.
Затова се обадиха на мен.

305
00:19:44,234 --> 00:19:46,784
На кой рунд ти е казано,
да те бият?

306
00:19:58,665 --> 00:20:02,000
Силия?
Какво става тук, Рейф?

307
00:20:02,002 --> 00:20:05,003
Добро утро.
Какво ще искате за закуска?

308
00:20:05,005 --> 00:20:08,973
Не им предлагай храна, Хари.
Искам да знам какво става.

309
00:20:11,845 --> 00:20:17,845
Имах проблеми,
а Рейф беше така мил...

310
00:20:18,351 --> 00:20:22,270
Аз съм старши продуцент, Уолтър.

311
00:20:26,943 --> 00:20:31,245
Значи е бил много червен?
- Кое е било много червено?

312
00:20:31,247 --> 00:20:34,749
Пенисът на Рейф.
- Шегува се.

313
00:20:34,751 --> 00:20:38,870
Не беше чак толкова червен.
- Всичко е уредено.

314
00:20:38,872 --> 00:20:41,589
Заложиш шест бона,
че ще бъде нокаутиран във втория рунд.

315
00:20:41,591 --> 00:20:45,877
Но пак мога да викам за него, нали?
Заложих срещу него,

316
00:20:45,879 --> 00:20:49,514
защото загубих играта на покер.
- Разбира се, скъпа.

317
00:20:51,718 --> 00:20:56,020
Пра-пра чичо ми, Александър Блънт

318
00:20:56,022 --> 00:20:59,107
е имал веднъж спаринг
с Маркиза на Куинсбъри.

319
00:20:59,109 --> 00:21:02,777
Така че боксът
е в кръвта ни от много време.

320
00:21:02,779 --> 00:21:07,448
Марксистът от какво?
- Не Марксист, а Маркизът.

321
00:21:07,450 --> 00:21:10,702
О, Боже.
Маркизът на Куинсбъри.

322
00:21:10,704 --> 00:21:14,572
Той е измислил правилата на бокса.
Не толкова силно, Хари.

323
00:21:14,574 --> 00:21:16,958
Освен това,
той хвърли в затвора и Оскар Уайлд.

324
00:21:16,960 --> 00:21:19,911
Така че е направил
едно добро и едно зло.

325
00:21:19,913 --> 00:21:22,246
Нямам идея
за какво говори баща ти.

326
00:21:22,248 --> 00:21:24,298
Само го игнорирай
и ми вържи здраво ръцете.

327
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
Супер, Хари.

328
00:21:28,421 --> 00:21:30,922
Готов съм.

329
00:21:31,975 --> 00:21:34,759
Вдигни си ръцете, Рейф.
Вдигни ги!

330
00:21:39,899 --> 00:21:41,933
Махни се от въжето, Рейф!

331
00:21:44,104 --> 00:21:47,071
Внимавай, Рейф.
Бягай!

332
00:21:53,113 --> 00:21:55,913
Ей, съдия, не видя ли това?

333
00:21:55,915 --> 00:21:58,666
Беше след гонга.
Какъв ти е проблемът?

334
00:21:58,668 --> 00:22:02,336
Да не си сляп?
Какво става, Рейф?

335
00:22:02,338 --> 00:22:05,289
Помни, ръцете ти са хляба,
главата ти е месото.

336
00:22:05,291 --> 00:22:08,626
Трябва да пазиш месото.
- Да, да си направя сандвич.

337
00:22:08,628 --> 00:22:10,628
Главата ми е месото,
а ръцете са пълнозърнест хляб.

338
00:22:10,630 --> 00:22:13,631
Даже го римувах.
Не е ли яко?

339
00:22:13,633 --> 00:22:15,633
Не се държиш сериозно, Рейф.

340
00:22:15,635 --> 00:22:18,102
Този нищо не играе.
Може да го биеш.

341
00:22:18,104 --> 00:22:20,605
Сигурен съм,
но трябва да се ядосаш!

342
00:22:20,607 --> 00:22:23,808
Защо да се ядосам?
- Защото той те размазва.

343
00:22:23,810 --> 00:22:25,810
Това е планът.

344
00:22:25,812 --> 00:22:27,979
О, искаш да го приспиш?

345
00:22:27,981 --> 00:22:29,981
Умен ход.
Браво на момчето ми!

346
00:22:29,983 --> 00:22:31,983
Не схващаш, а?
- Какво?

347
00:22:31,985 --> 00:22:33,985
Никога не си виждал
какъв съм аз.

348
00:22:33,986 --> 00:22:36,037
Разбира се, че съм.
Ти си Блът. Боец!

349
00:22:36,039 --> 00:22:38,039
Ще спреш ли вече?

350
00:22:38,050 --> 00:22:40,374
Ще спреш ли най-накрая
да ме пришпорваш така?

351
00:22:40,376 --> 00:22:42,794
Ще спреш ли вече
да мислиш глупости за мен?

352
00:22:42,796 --> 00:22:44,829
За фамилията Блънт.
- Рейф...

353
00:22:44,831 --> 00:22:47,498
Аз съм лентяй.
Безделник.

354
00:22:47,500 --> 00:22:49,667
Докараха ме тук,
за да загубя мача.

355
00:22:49,669 --> 00:22:52,336
Така си изкарвам парите.

356
00:22:53,673 --> 00:22:57,725
Такъв е синът ти.
- Какво говориш?

357
00:22:57,727 --> 00:22:59,727
Ще падна в този рунд.

358
00:23:00,480 --> 00:23:02,814
И знаеш ли какво,
харесва ми.

359
00:23:04,150 --> 00:23:06,684
Съжалявам, Рейф.

360
00:23:06,686 --> 00:23:09,070
Съжалявам за всичко.

361
00:23:10,240 --> 00:23:12,857
Не ми пука
дали биеш или падаш.

362
00:23:12,859 --> 00:23:14,859
Аз те обичам.

363
00:23:39,886 --> 00:23:42,637
Да!
Това е!

364
00:23:42,639 --> 00:23:45,890
Това е момчето ми!
Давай и от дясно!

365
00:23:45,892 --> 00:23:48,059
Браво, синко!
Да!

366
00:23:50,396 --> 00:23:52,396
Мисля, че трябва
да останеш за вечерта.

367
00:23:52,398 --> 00:23:55,283
Няма начин.
Тия мутри вече ме търсят.

368
00:23:55,285 --> 00:23:58,202
Ще се покрия в Портланд
докато отмине шумотевицата.

369
00:23:58,204 --> 00:24:02,210
Сигурен ли си?
Не беше ли добре, че падна в третия?

370
00:24:02,220 --> 00:24:04,220
Толкова ли са дребнави
тия бандити?

371
00:24:04,230 --> 00:24:06,494
Да, толкова са дребнави.

372
00:24:07,914 --> 00:24:10,248
Съжалявам, че загуби, Рейф.

373
00:24:10,250 --> 00:24:13,167
Всичко е наред... братко.

374
00:24:15,421 --> 00:24:17,922
Чао засега, Хари.
Ще се видим по натам.

375
00:24:17,924 --> 00:24:20,258
Да слушаш, момче.

376
00:24:20,260 --> 00:24:22,260
Доскоро, Розали.

377
00:24:22,262 --> 00:24:24,645
Ще се грижиш ли за Уолтър вместо мен?

378
00:24:24,647 --> 00:24:27,181
Да, както винаги.

379
00:24:29,435 --> 00:24:33,487
Вземи ме с теб.
Винаги съм искала да го кажа това.

380
00:24:33,489 --> 00:24:36,357
Ще се върна,
когато нещата се успокоят.

381
00:24:36,359 --> 00:24:39,994
А аз винаги съм искал
да кажа това.

382
00:24:39,996 --> 00:24:42,196
Загубих много пари заради теб.

383
00:24:42,198 --> 00:24:44,248
Струваше ли си?

384
00:24:51,541 --> 00:24:54,425
Продължава да не ми харесва това,
че си спал със Силия.

385
00:24:54,427 --> 00:24:57,795
Но гледай да ми се обадиш веднага,
когато пристигнеш в Портланд.

386
00:24:57,797 --> 00:25:00,631
Непременно.

387
00:25:00,633 --> 00:25:03,100
Благодаря, че беше в моя ъгъл, Уолтър.

388
00:25:03,102 --> 00:25:05,770
Татко?

389
00:25:05,772 --> 00:25:08,889
Казвай ми "татко".
Мислех си...

390
00:25:08,891 --> 00:25:11,642
Мога да се обрежа,
за да сме двамата еднакви.

391
00:25:11,644 --> 00:25:15,446
Ейбрахам се е обрязал,
когато е бил на 99 години.

392
00:25:15,448 --> 00:25:17,949
Ти ги правиш догодина.

393
00:25:19,986 --> 00:25:21,986
Татко.

394
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
превод: spitfire_