{4}{49}Направи си списък с нещата, които искаш сега...
{51}{128}и очаквай да прекараш следващите|25 години в опити да ги получиш.
{130}{199}Бавно, едно по едно.
{377}{413}Разбирам те.
{449}{556}Но те гледам и виждам че|вече имаш всичко това...
{557}{620}и си седнал тук с мен, работим заедно...
{622}{695}в града, в който живееш,|това става все по объркано...
{697}{756}от колкото си мислеше.
{757}{817}И си мисля, че понякога|дори ти поемаш рискове.
{959}{1012}Трябва да тръгвам.
{1055}{1108}Ще се видим утре.
{1281}{1329}Поддържащия персонал|влиза през тунела в 6 часа.
{1330}{1377}Трябва да съм в шахтата до 5'30.
{1379}{1436}Щом охраната си тръгне, ми казваш.
{1437}{1491}-Не можеш да закъснееш.|-Не се притеснявам за парите си.
{1493}{1612}Притеснявам се как ще се|справиш за половин час.
{1614}{1656}Знаеш какво имам предвид--
{2109}{2190}-Възможно ли е? -Елементарна физика.
{2297}{2369}-Колко време ще ти отнеме?|-12-15 минути най-много. 
{2370}{2421}15 минути най-много?
{2464}{2537}Добре, добре.
{2539}{2639}Ако си при касата във 5,|товарът ще е у теб в 5 и 15.
{2641}{2720}-Няма да има проблеми. -5:|15, 5: 30 съм в дупката.
{2721}{2800}-Рестартираш системата. -Чудесно. 
{2802}{2852}Аз си обирам крушите. И мога да те чакам тук.
{2854}{2932}-Можем да отидем при Макс|или аз да-- -Ще ме чакаш тук.
{2934}{2996}-Ще те чакам у Макс, тогава. -Не. 
{2998}{3071}Ще си довършиш смяната. Аз отивам при Макс.|Той ще си свърши работата.
{3073}{3116}Ще ни плати. И никога повече няма да се видим.
{3118}{3190}Забрави. Просто забрави.|Ще дойда с теб при Макс.
{3192}{3255}-Ще го доставим заедно.|-Не, ти няма да участваш. 
{3257}{3328}-Чуй ме. Разработих всичко|до последната подробност.
{3330}{3389}Не ме изстрелвай в глуха|линия в прибирането на парите.
{3391}{3448}-Не го правя. -Чуй ме. 
{3449}{3505}Няма да правиш нищо|необичайно или ще те спипат. 
{3507}{3603}Разбираш ли? Бъди хитър. Довърши си смяната.
{3717}{3768}-Ти си шефът. -Добре. 
{4129}{4193}Стивън е получил това от един|доставчик. За изхвърляне са.
{4195}{4236}Напълно невъзможни за проследяване.
{4339}{4422}Хората говорят. Казват,|че Макс имал проблеми със Теди Салида...
{4424}{4495}и бил предприел някаква голяма|работа за да се отърве от него.
{4539}{4585}Това ли казват?
{4625}{4687}Може би трябва да се откажеш от този удар.
{6784}{6831}Какво правиш тук долу?
{6832}{6907}Боже Господи, изкара ми акъла.
{6909}{6998}Какво по дяволите правиш тук долу.
{6999}{7063}Да си въвличал Теди Салида в тази работа?
{7065}{7145}-Какво? Теди Салида? -Да. 
{7159}{7231}-Защо го казваш? -Видях хората отвън. 
{7233}{7294}Май са негови момчета.
{7332}{7379}Колко му даваш?
{7393}{7427}Четири милиона.
{7467}{7503}Как мислиш се добрах до това?
{7505}{7562}Те ми го снесоха, това и къщата на Бермудите.
{7564}{7619}Какво ти става?
{7635}{7695}Какво знае?
{7697}{7770}-За кое? - За това, което правим? 
{7795}{7874}Нищо. Казах му, че имам нещо за осем...
{7875}{7952}и ще си разделим печалбата, това е всичко.
{7979}{8034}Колко всъщност струва този скиптър, Макс?
{8092}{8158}30 милиона долара..
{8182}{8268}Господи, Макс, как я мислиш тая работа?
{8270}{8316}Как я мисля аз ли? Така като си я мислиш и ти.
{8318}{8442}Как да се измъкнем от|лайната в които сме затънали?
{8443}{8518}Късметът излезе. Сграбчих го.
{8520}{8592}-Всичко ще мине гладко. -Не, няма. 
{8594}{8656}-Какво искаш да кажеш - няма!|-Няма да мине. Това е калташка история.
{8658}{8742}-Няма да сработи. -Почакай!|Почакай за една скапана минута.
{8744}{8844}Работата е абсолютно чиста, Ник.|Какво толкова те притеснява?
{8846}{8916}Боже Господи, нали моя|задник е заложен, не твоя!
{8918}{8968}Аз няма да поема най-големия|риск в живота си...
{8970}{9018}така че парите ми да отидат|в ръцете на Тони Салида.
{9019}{9096}Мислиш че няма да си|получиш скапаните пари ли?
{9098}{9140}Две неща искам да знаеш.
{9142}{9218}Първо - ще си получиш и последния скапан цент.
{9219}{9298}И да, Теди знае това онова.
{9299}{9350}-Знае? -Да, малко, това ти казвам. 
{9352}{9442}-Та значи си излъгал. -Да излъгах!|Стават гафове, мой човек. 
{9443}{9489}Всемогъщи Боже.
{9491}{9539}Излъгах заради теб и заради себе си.
{9541}{9625}Трябваше да му кажа нещо за го|накарам да млъкне, както обикновено.
{9738}{9783}Съжалявам, няма да го направя.
{9835}{9910}Ник, това е малка вратичка.|Отваряш я, взимаш нещото...
{9912}{9959}Затваряш вратичката и излизаш.
{9960}{10022}Работата намирисва прекалено много.
{10428}{10471}Какво е това?
{10763}{10807}Купувачът.
{10846}{10915}Лесно е. Обаждаш му се,|след като вземеш скиптъра.
{10932}{11002}Срещате се при дирижабъла,|на 50 километра от Сент Лоранс.
{11003}{11094}Там има малко градче наречено Санта Круз.
{11131}{11195}Даваш му скиптъра и прибираш парите.
{11197}{11279}Взимаш си твоя дял и ми пращаш остатъка.
{11280}{11366}Давам на Теди неговата част и приключваме.
{11471}{11532}Много е рисковано.
{11534}{11581}Не става.
{11659}{11726}Не знаеш какво правиш.
{11727}{11793}Обръщал ли си се назад?
{11843}{11879}25 години.
{11938}{12010}Ще ти кажа нещо...
{12012}{12111}За първи път в живота си съм уплашен.
{12113}{12172}Не знам защо. Никога не съм се страхувал...
{12174}{12241}но сега ме е страх, Ник.
{12243}{12342}И си прав за Теди. Би ме издухал, ако можеше.
{12344}{12394}Но ако не си получи парите, той--
{12419}{12476}Човече, той--
{12538}{12647}Чакай, недей--недей--недей--недей--не|ме изоставяй сега.
{12649}{12705}Не мога да си го позволя.
{12843}{12931}Не мога да го зарежа.
{12933}{12991}Искам да се успокоя.
{13116}{13164}Добре. Добре.
{13219}{13270}Надявам се не се ебаваш с мен.
{13665}{13714}Отивам да проверя...
{13895}{13986}-Колко оборудване остава? -Хайде да започваме.
{14101}{14142}-Извинявай. Извинявай. Извинявай.|-Няма нищо, Браян, влизай.
{14144}{14198}-Влизай. -Това ми е радиото. 
{14200}{14252}-Хей каква е тази олелия? - Не се тревожи, Дани.
{14254}{14305}-Работата стана дебела. -Защо? 
{14307}{14370}-Слагаме камери в мазето?|-Да не го изгубим от поглед.
{14371}{14429}-Кое? -Онова нещо от крака на рояла.
{14431}{14525}-Голямото и златното ли? -Да,|оказа се национално съкровище на Франция. 
{14527}{14625}-Нарича се скиптър.|-Някакъв експерт видял снимките.
{14627}{14711}Обадиха ни се от централното управление.
{14794}{14874}Здрасти, аз съм. Имаме проблем.
{14875}{14968}Поставиха камера на входната врата,|да покрива тук.
{14970}{15046}Още една тук, точно по средата.
{15047}{15121}И още една само за сейфа...
{15123}{15178}вижда се цялата каса.
{15211}{15262}Тази камера за касата...
{15263}{15329}Колко високо е от пода и|колко ниско е над клетката?
{15331}{15418}Сигурно 4-4, 5 метра.
{15420}{15503}На четири метра от клетката. Май ни прецакаха.
{15559}{15623}Позволи ми--
{15625}{15681}Когато съм тук...
{15683}{15754}Режеш захранването тук,|после го възстановяваш.
{15755}{15805}Когато съм тук, режеш отново...
{15807}{15862}и ще отида да пробвам тук.
{15888}{15933}Не знам, човече.
{15935}{15990}Вече знаят какво е.|Ще го преместят веднага щом могат.
{15991}{16101}Няма да имаме друга възможност.|Трябва да действаме -сега или никога.
{18203}{18251}Здрасти, Дъг. Здрасти.
{18466}{18523}-Здрасти, Хенри. -Здравей, Браян.
{18615}{18682}-Добре. Благодаря. Няма проблеми.
{18684}{18747}-Здрасти, Дани. -Здравей, Браян.
{18749}{18857}О, я виж ти. Какви хубави нови обувки.
{18859}{18925}Да. Моята майка ми ги купи.
{18927}{19035}-О, майка ти ги купи?|-Мислех че си имаш приятелка.
{19036}{19096}Нямам приятелка, Дани. Ти си гадина.
{19112}{19188}Добре. Ти и новите ти обувки ще ми|помагате на шестия етаж довечера.
{19190}{19264}Ще полираме пода на кафенето.
{19266}{19315}Ти изхвърли боклука, аз ще взема нещата.
{19316}{19377}Ще се видим там след 15 минути.
{19379}{19426}Петнайсет. Добре.
{19428}{19563}Добре, аз взимам боклука,|Дани. Добре? Чао, Андре.
{19565}{19607}Чао. Обувките ти стоят добре.
{19609}{19673}Да, знам - благодаря.
{20222}{20269}Внимавай, Браян.
{20271}{20318}Ще внимавам. Благодаря.
{26304}{26368}Добре. Добре, Дани.
{26370}{26445}-Познай кое време е. -Не знам. 
{26447}{26502}Знаеш, Дани. Време е за обяд.
{26504}{26555}Добре, хайде да направим така.
{26557}{26625}Какво ще кажеш да поработим още малко,|да свършим и със другата половина, а? 
{26627}{26686}Не, Дани. Защо?
{26688}{26765}Защото после можем да почиваме до|края на деня и да си вземем палачинки.
{26767}{26841}Няма да отнеме много време.|Ще сложим малко разредител в лака. 
{26843}{26916}Ще стане като масло.
{28061}{28106}Дани, извинявай.
{28108}{28160}Няма нищо. Остави. Аз ще забърша.
{28161}{28212}-Ще донеса още. Няма нужда да-- 
{28214}{28277}-Ще донеса още. -Добре.
{28279}{28329}-Знаеш ли къде? Приземния етаж? -Добре. 
{28331}{28380}Знаеш ли къде е шкафа?
{28481}{28537}Отивам. Отивам.
{28916}{28953}Мамка му!
{29050}{29122}Там ли си. Аз съм на място.
{29304}{29360}-На място съм. Там ли си?|-Тук съм. Закъсняваме. 
{29362}{29397}Знам. Изскочи проблем.
{29445}{29516}Почти съм готов. Дай ми секунда.
{29665}{29750}Добре, трябва да вкарам кодовете.|Стой спокойно.
{30234}{30265}Разбрах те.
{30267}{30324}Задръж още малко.
{30572}{30615}Готово. Влизай.
{31266}{31360}В първият кръг съм.|Повтарям - в първият кръг съм.
{31546}{31581}Всичко е чисто.
{33345}{33435}-Готов съм. Давай. -Добре, по мой сигнал. 
{33721}{33749}Давай.
{33854}{33881}Там съм.
{33924}{33970}Така.
{33972}{34029}Чудесно. Кажи ми когато|стигнеш до втора позиция.
{37892}{37937}Мамка му.
{38985}{39049}-Как се справяш? -Почти стигнах. 
{39468}{39516}Знаеш ли къде е Браян?
{39545}{39587}Нямам идея.
{41007}{41026}Готов съм.
{41044}{41123}Трябва ми секунда. Чакай.
{41137}{41196}Готово. Отрежи камерите.|Отрежи камерите. Повтарям:
{41198}{41252}Готов съм. Отрежи камерите.
{41332}{41383}Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам.
{41462}{41512}Какво става? Какво става?
{41541}{41608}Имам си компания. Имам си компания.
{41655}{41703}Чакай малко.
{41705}{41747}Стой там. Сега се връщам.
{42517}{42561}Добре.
{42966}{43014}Джак там ли си?
{43121}{43180}Джак, чуваш ли ме? Джак.
{43556}{43616}Джак. Там ли си?
{44118}{44166}Излизам. Повтарям: Излизам.
{44167}{44214}-Върнах се. Тук съм. Твърде късно. 
{44215}{44270}-Излизам. -Не, не е. Справяме се.
{44272}{44312}Тръгвам.
{44352}{44387}По сигнал.
{44488}{44515}Давай, давай, давай.
{44862}{44909}Какво им става на тия машини, по дяволите?
{45212}{45284}Стига си го удрял. Провери връзката.
{45795}{45875}-Виждаш ли нещо? -Не знам. 
{46327}{46385}Обади им се. Обади се в "Блиндираните".
{46403}{46477}-И да изглеждаме като идиоти?|-Не ме интересува. Обади им се. 
{47810}{47875}Може да е от апаратурата в мазето.
{47931}{47979}Добре. Благодаря.
{48020}{48083}Някой ще дойде след няколко минути.
{49197}{49247}Къде си, хлапе?
{51794}{51866}Мръднеш ли, гъкнеш ли - мъртъв си.
{51868}{51917}Разбра ли ме?
{51963}{52001}Обърни се.
{52110}{52147}Стои тихо.
{52493}{52540}Ще ми се да не беше идвал тук, човече.
{52632}{52731}Ела тук. Обърни се. Хайде. Тръгвай. Обърни се.
{52733}{52826}Върви натам. Отвори вратата.
{52828}{52877}Отвори я.
{52878}{52924}Влизай вътре.
{52974}{53020}Погледни ме.
{53022}{53081}Ти си добър човек. Не искам да те нараня.
{53082}{53152}Но ако вдигнеш шум,|или отвориш вратата, ще го направя.
{53154}{53190}Разбра ли ме?
{53247}{53321}Стой вътре и мълчи. Всичко ще бъде наред.
{54841}{54885}Не искам да чакам.
{54886}{54953}Ако искаш ти и Томи идете в подземието.
{54954}{55009}Хайде, Андре. Аз ще наглеждам това.
{55011}{55054}Лоран, моля те.
{55102}{55181}Томи, доведи Филипе.|Ще проверим мазето още веднъж.
{56248}{56292}Спри там.
{56294}{56347}-Ти луд ли си? Извади го и го пусни на земята.
{56349}{56444}-Давай. Извади го и го пусни на земята.
{56446}{56527}-Не го прави. -Извади го и го остави на земята.
{56529}{56576}-Недей, моля те-- -Не се ебавай с мен! 
{56578}{56642}-Извади го и го остави на земята.
{56644}{56683}Не мога. Не мога.
{56714}{56790}Следващия ще е в кракът ти.|Нямам време за губене.
{56792}{56871}Ще го обсъждаме по-късно.|Тръгвам си с този скиптър.
{56902}{57000}Извади го и ми го подай, веднага!
{57173}{57259}Остави го. Бавно.
{57276}{57331}Сега отстъпи. Назад.
{57545}{57592}-Свали си маската. -Какво? 
{57594}{57630}Свали си маската!
{57669}{57749}Нямам време за игри. Свали я.
{58045}{58091}Хвърли го.
{58143}{58195}Мини в средата.
{58197}{58253}Мини в средата. Така.
{58341}{58438}Нямаше да се стигне до тук, ако беше|показал малко уважение в самото начало.
{58440}{58487}-Само малко. -Това беше глупаво. 
{58489}{58526}-Така ли? Защо? 
{58528}{58587}Какви ги вършиш?|Трябва само да излезем и край--
{58589}{58626}Това е моят риск. И аз го поех.
{58628}{58674}Знаеш ли какво мисля за скапаните ти съвети?
{58676}{58751}Мисля че се опита да ми|пробуташ жалки остатъци...
{58753}{58831}от един удар, който си|беше мой от самото начало!
{58867}{58964}Мислиш ме за глупак, и няма да се|усетя какво сте замислили вие а Макс?
{59004}{59092}И какво ти дава той? Пет, шест милиона?
{59094}{59152}Кажи ми че не е вярно?
{59154}{59207}Е, мен не ме устройва.
{59246}{59362}Благодарен съм ти за помощта,|но трябваше да ми дадеш дял.
{59364}{59413}Сега е мой ред.
{59550}{59634}Стой там. Всичко ще е наред.
{59730}{59816}Имаш избор. Можеш да тичаш в тунела...
{59818}{59863}или да се усмихнеш на камерата.
{60069}{60106}Андре, какво става?
{60108}{60147}Долу! В Мазето!
{60149}{60211}Ограбиха ни! Ограбиха ни!
{60331}{60403}Хенри, бързо! Чакай полицията.
{60584}{60626}Давай! Давай! Давай! Давай! Давай! 
{61379}{61429}Тук, насам!
{61529}{61630}-Той е в шахтата! Къде е?
{61687}{61722}Намерете го!
{62127}{62178}-Там отзад! -Добре! 
{62180}{62228}Хайде! Хайде! Хайде!
{63283}{63348}-Андре! -Ох, мамка му! 
{63350}{63400}-Андре, какво гори? -Всичко е наред! 
{63494}{63540}-Къде е Дани? -Излез от тук!
{63542}{63599}-Добре! -Изчакай отвън! 
{63684}{63767}-Просто изчакай отвън! -Добре. Чао! 
{63842}{63898}Чакай, Браян, чакай!
{63899}{63942}Върни се, Браян!
{64003}{64069}Браян! Беше Браян!
{64071}{64162}-Виждал ли си Браян? -Той е добре! Навън е!
{64164}{64217}-Не! За бога, той беше!
{64267}{64333}-Наред е! Всичко е наред!
{67974}{68066}Внимание. Автобусът за|Олбъни ще тръгне след пет--
{68114}{68138}Да?
{68140}{68194}-Е, успя ли? -Майната ти! 
{68228}{68275}-Хайде стига. Просто|проверявам дали си се измъкнал.
{68276}{68323}Знаех си, че ще им се изплъзнеш.
{68352}{68399}И аз съм на път за дома, между другото. 
{68401}{68444}О, така ли? А сигурен ли си?
{68446}{68529}Виж, каквото и да имаш на ум - забрави го.
{68531}{68579}Всичко свърши, приеми го.
{68580}{68665}Не е свършило и ти не знаеш с|какво си тръгваш. Аз обаче знам.
{68667}{68713}-Нищо не знаеш! -И знаеш ли какво? 
{68715}{68825}След пет минути изчезвам.|И нямаш представа къде отивам.
{68827}{68893}-Ти нямаш нищо.|-Много добре знаеш какво имам.
{68895}{68946}Не можеш да приемеш факта, че те надиграх.
{68948}{69046}-Нима? И какво имаш? А? Какво толкова имаш?
{69048}{69097}Знаеш какво имам.
{69792}{69822}Нека те попитам нещо.
{69824}{69906}От кога започна да се|мислиш за по добър от мен?
{69908}{69936}Там ли си още, шампионе?
{69978}{70050}Добре. Добре изиграно.
{70052}{70115}Много добре изиграно.|Хайде да поговорим за това.
{70117}{70174}Добре, хайде. Какво ще кажеш|за "Приеми го - Преживей го"?
{70176}{70251}Не, не мисля така. Искаш ли да ти изброя|начините по които мога да те изпържа?
{70252}{70328}Или ще се разберем сега, или те изпържвам.
{70330}{70412}Така ли? Как? Работилницата ми я няма.|Инструментите ми ги няма.
{70414}{70480}Аз приятелче съм един|данъкоплатец-собственик на бар.
{70482}{70554}А ти? Всяко ченге в града те търси в момента.
{70572}{70651}Така че на твое място аз бих избягнал|заплахата поемайки по пътя си.
{70746}{70795}Хареса ми да работя с теб, шампионе.
{70796}{70851}Добре. Чао.
{71640}{71709}Монреал бе потресен от|новината за дръзката кражба...
{71710}{71779}извършена в старата сграда на митницата.
{71781}{71866}Безценен скиптър беше откраднат.|Главният чистач идентифицира...
{71868}{71914}... този мъж...
{71916}{71962}като главният заподозрян за кражбата.
{71964}{72041}Бил е забелязан да напуска|местопрестъплението няколко минути след обира...
{72043}{72102}и сега е обект на мащабно преследване.
{72103}{72193}Вторият заподозрян е изчезнал безследно.
{72195}{72271}Полицията е изгубила следите му.
{73225}{73350}Превод и субтитри:|THIEVERY HoldinG