{100}{590}"Той удари юздата,на отбора си свирна,и полетяха|леки като перце!Но аз го чух да възкликва,докато|отлиташе:"Весела Коледа на всички!И лека нощ!"
{595}{800}-Уау!....Това беше страхотно!Наистина ли си |го написала?
{805}{850}-А-ха!
{855}{950}-Кажете ми довиждане,елфи!Заминавам за Тълса!
{955}{1025}-Не мога да повярвам,че няма да си тук за Коледа!!
{1030}{1180}-Наистина ли няма да си дойдеш?|-Да.Имаме много работа,която трябва да бъде|свършена до края на годината.
{1185}{1250}-Ако не я свърша,ще ме уволнят.
{1255}{1365}-Това не е честно!Ти дори не харесваш работата си!|-Е и?Кой харесва работата си?
{1366}{1550}-О,аз харесвам работата си!|-Аз обожавам работата си!|-Не мога да се наситя на динозаври!
{1645}{1720}-Съжалявам,че няма да съм тук.
{1730}{1875}-Достатъчно ми е тежко,че не те виждам през |през седмицата....но за Коледа?!!!
{1885}{2010}-Но това е,което трябва да направиш,разбирам.|-Благодаря ти.
{2010}{2140}-Ще се видим през новата година.|-Няма да си дойдеш за новогодишната нощ?!!!!
{2141}{2225}-Това не го ли споменах?|-Не!
{2255}{2365}-И на всички "Лека нощ!"
{2380}{2880}ПРИЯТЕЛИ|Коледата в Тълса
{2890}{3720}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{3950}{4316}-Добре,хора!Знам,че е Бъдни вечер и всички вие|искате да сте със семействата си,но нямаше нужда|да напишете:"Майната ви,г-н Бинг" на стола ми!
{4320}{4410}-Между другото,можете да ме наричате Чандлър.
{4425}{4490}-Здравейте!|-Здрасти.Къде беше?
{4491}{4595}-Ами...отидох да видя коледното парти на|застрахователната компания на 3-я етаж,
{4596}{4790}и то е страхотно!Имат много украса,и една голяма|елха,и си помислих....Майната им,ние трябва да|работим!
{4791}{4900}-Затова им откраднах шунката!
{4905}{5080}-Чухте ли това?Може да не сте със семействата си,|но поне тук ще ни мирише на шунка!
{5090}{5180}-Моето дете в момента играе в пиеса.
{5181}{5260}-Знаете ли какво ще ви зарадва малко?
{5261}{5480}Поговорете си с колегите ни от Ню Йорк,кажете им|колко много работа сте свършили,и може да|ви дадат малки коледни премии.
{5485}{5650}"От ваше име е направено дарение за балетната|трупа на Ню Йорк"....
{5715}{5810}-Това е същото като да ви дадат пари!
{5820}{5970}-Добре де,искате да го кажа ли?Това е гадно!|Да съм тук е гадно!Тази работа е гадна!!!
{5971}{6055}-Сега вече се усеща,че е Коледа!
{6060}{6110}-Съжалявам.
{6115}{6210}-Ей,поне тази вечер вие ще се приберете в къщи,|при семействата си!
{6211}{6370}-Аз ще се прибера в празна хотелска стая,и ще|легна върху много съмнителни чаршафи!
{6385}{6565}-А утре сутрин,вие ще закусвате в собствените|си къщи...където между другото,никой от вас не ме|е поканил.
{6570}{6690}-Можеш да дойдеш у нас!|-Не,благодаря!
{6755}{6940}-Хубава реч за повдигане на духа....|-Благодаря ти,всъщност си мисля да стана|Говорител по Мотивация!
{6955}{7065}-Ако сега си беше в къщи,какво щеше да правиш?
{7066}{7190}-Типични коледни неща.Нашите празници са|доста традиционни.
{7210}{7450}-Сега ще чуете една специална коледна песен,|която написах за едни много важни за мен хора.
{7510}{7745}"Отидох в магазина,седнах в скута на Дядо Коледа,|помолих да изпрати на приятелите ми всякакви|боклуци"
{7750}{8000}"Той ми каза:"Ти трябва само да им напишеш песен".|Вие не сте я чули още,затова не се опитвайте да|пеете с мен"
{8010}{8070}"Не,не пейте с мен!"
{8080}{8290}"Моника,Моника,весела Ханука!"
{8325}{8530}"Срещнах Дядо Коледа,той изпрати поздрави |Рос!"
{8550}{8780}"И моля те,предай на Джоуи,че Коледата ще|бъде снежна!"
{8785}{9020}"И на Реъчъл и Чандлър....ижйивопигв"!!!
{9030}{9120}Весели празници на всички!
{9140}{9220}-Окей,Фийбс,ти провери в кухнята,а аз ще видя|в килера!
{9221}{9335}-Ще ви спестя време,дами,тук съм!
{9340}{9470}-Да...Чандлър,защо не отидеш да се разходиш?|Това не те засяга.
{9500}{9570}-Търсим коледните подаръци на Моника.
{9571}{9680}-Какво?!Това е ужасно!|-Не,не,ние го правим всяка година.
{9681}{9770}-Е,това вече го прави по-малко ужасно!
{9800}{10000}-О,не!Ние никога не ги намираме.Тя винаги |успява да ги скрие от нас,тази хитра лисица!
{10001}{10130}-Не се притеснявай!Ще потърсим тук около час,|а после ще отидем да търсим у Джоуи,окей?
{10131}{10220}-Не,не е окей!Не можете да търсите подаръците|на Моника!
{10221}{10385}-Но трябва!|-Не,не трябва,и няма да търсите,защото....|аз също живея тук!
{10410}{10510}-Ами...ти трябва да търсиш заедно с нас!
{10515}{10540}-Защо?!
{10545}{10710}-Чандлър,не се ли притесняваш какво да купиш |на Моника за Коледа?|-Не!Имам чудесна идея за подарък за нея!
{10711}{10805}-О,това ли е?!"Чудесна идея...."Така ли...
{10830}{10990}-Чандлър,това не е достатъчно!Ами ако тя ти купи|един страхотен подарък,два по-малки,и цяла камара|дребни подаръчета?!
{10991}{11200}А ти си й купил само един страхотен подарък!|Това ще я накара да се чувства кофти!Защо би й|причинил подобно нещо?Защо?!Защо?!
{11220}{11330}-Ако ви помогна,ще ги намерим по-бързо!!!|-Точно така!
{11355}{11415}-О! Намерих един голям!
{11416}{11510}-Това е торба от "Мейси"!|-Да!
{11520}{11630}-Оооо!За кого е?
{11645}{11815}-"Скъпи смотаняци,наистина ли си мислите,|че ще скрия подаръците под дивана?!"
{11825}{11940}P.S."Чандлър,знаех си,че ще те пречупят."
{11985}{12050}-Рейч,тези са за теб.
{12070}{12195}-Чистачки!!!  Аз дори нямам кола!
{12196}{12340}-Нямаш,но с този ароматизатор за кола,все едно,|че имаш!!
{12416}{12495}-Окей,Фийбс,твой ред е.
{12560}{12680}-О! Покривала за тоалетната седалка!
{12745}{12900}-Това ли правехте,докато аз наливах бензин?|Момчета...!
{12910}{13075}-А за Рос,г-н Любител на сладкото...
{13115}{13295}-Купили сте ми...Кока-кола?!|-И Лимонада!!!!
{13330}{13500}-Но това е голям подарък! Мисля,че трябва да|ви подаря по още един пуловер!
{13540}{13640}-И накрая,но не на последно място....
{13675}{13770}-Оребрен,за вашето удоволствие!
{13825}{14050}-Хей,Бен,какво ще кажеш Коледния Броненосец|да ти разкаже всичко за Фестивала на светлините?!!!
{14055}{14090}-Супер!
{14100}{14180}-Ела тук,Бен!
{14235}{14425}-Преди много,много години,имало един народ,|наречен Макаби...
{14426}{14565}-Хо-хо-хо!Весела Коледа!
{14600}{14700}-Дядо Коледа!|-Здраве-е-й!
{14705}{14805}-Какво правиш тук,Дядо Коледа?!
{14855}{14955}-Ами,дошъл съм да видя старото си приятелче Бен!
{14956}{15165}-А ти какво правиш тук.....странен Човек-Костенурка?!
{15180}{15390}-Аз съм Коледния Броненосец,твоят наполовина|еврейски приятел!
{15415}{15610}-Ти ме изпрати тук,за да дам на Бен подаръците ти,|помниш ли?!!!!
{15645}{15700}-Какво?!
{15715}{15880}-Окей,Бен,защо не дойдеш да отвориш подаръците си?|А Дядо Коледа, Броненосеца и аз ще си|поговорим в кухнята!
{15881}{15975}Това е изречение,което не съм си представяла,|че ще изрека някога!!!
{16005}{16235}-Какви ги вършиш?|-Ти се обади на всички,и каза,че не можеш да си|намериш костюм,затова се взех на заем от един колега!
{16236}{16330}-Благодаря ти,но трябва да си тръгнеш.
{16331}{16505}-Защо?!|-Защото най-накрая успях да го заинтригувам|за Ханука,а ти проваляш всичко!
{16506}{16670}-Но аз не можах да ви покажа как се тресе |шкембето ми!!!
{16725}{16860}-Съжалявам,Чандлър,но това е много важно за мен!
{16865}{16980}-Добре,ще върна костюма.
{16985}{17150}-Хей,можеш ли да го задържиш за още една вечер?
{17165}{17300}-Дядо Коледа?! Наистина ли?!|-Да,има ли проблем?
{17310}{17430}-Баща ти обличал ли се е като Дядо Коледа?
{17431}{17535}-Не.|-Тогава няма проблем!
{17625}{17880}-Знаете ли какво?Отивайте си в къщи!Трябва |да бъдете със семействата си!Достатъчно кофти е,|че ще работим в новогодишната нощ.
{17910}{18010}-На никога ли не съм казал за новогодишната нощ?!
{18015}{18140}-Тръгвайте!Хайде!Отивайте си в къщи!Весела Коледа!
{18180}{18345}-Весела Коледа!|-Да,мир на земята!Бог да ви благослови,добри хора!
{18380}{18425}-Ти няма ли да си тръгваш?
{18426}{18570}-Не....Не мога да те оставя тук сам.|-Благодаря ти.
{18580}{18860}-Освен това,не мога да си тръгна,докато не свърши|онова парти на 3-я етаж.Там има много разярени|застрахователи,които си търсят шунката.
{18925}{19060}-Чандлър Бинг.|-Здравей,миличък,всички сме тук.Искахме да ти|пожелаем весела Коледа!
{19061}{19165}-Весела Коледа!|-Бла-бла-бла!
{19200}{19355}-Оооо,Весела Коледа!Липсвате ми,приятели!|-Ужасно ли е там?Всички ли се скъсват от работа?
{19360}{19450}-Ами...не.Само аз и Уенди сме тук.
{19455}{19560}-Уенди? Това ми звучи като женско име.
{19561}{19664}-Женско е.Не съм ли ти казал за нея?
{19665}{19745}-Горе-долу,когато ми каза и за новогодишната|нощ!
{19750}{19800}-Къде са всички останали?
{19801}{19845}-Изпратих ги да си ходят.
{19846}{20000}-О,ти си толкова готин шеф! Тя красива ли е?
{20045}{20120}-Отговаряй бързо!Отговаряй бързо!
{20121}{20239}-Не знам.|-Отговаряй друго!Отговаряй друго!
{20240}{20325}-Не мисля за нея по този начин.Тя е колега.
{20330}{20465}-Тя с какво се занимава? |-Ами,тя е регионален вице-президент,точно под мен е.
{20466}{20555}-Какво?!!!
{20635}{20755}-Под мен.
{20756}{20850}-О,Уенди не беше ли на 2-ро място на конкурса|"Мис Оклахома"?
{20851}{20920}-Какво?!!!!
{20940}{21040}-Е...не е спечелила.
{21050}{21190}-Добре.По-добре да оставя теб и второто по красота|момиче в Оклахома да работите.
{21191}{21320}-Е,второто по красота тази година.От всички момичета|в Оклахома,тя вероятно е....
{21321}{21410}-О,Чандлър,просто спри да говориш!!!
{21435}{21550}-Скъпа,няма за какво да се притесняваш.|-Окей.
{21555}{21625}-Сериозно говоря.|-Окей.
{21635}{21720}-Весела Коледа.|-Весела Коледа.
{21721}{21870}-Весела Коледа,приятели!|-Весела Коледа!|-Бла-бла-бла!
{22010}{22100}-Жената се обади.|-А....приятен разговор?
{22115}{22290}-Ами тя си е втълпила,че само защото ти и аз сме|сами,нещо ще се случи.
{22291}{22400}А?...Наистина?!
{22405}{22510}-Толкова лошо ли би било?
{22545}{22680}-Това вероятно не е най-тревожното в момента,но...
{22685}{22785}...цапаш с шунка единствената ми вратовръзка!
{22970}{23040}-Назад , госпожице!
{23045}{23160}-Госпожице?!|-Не знам!Не съм свикнал момичетата да ми се|натискат!
{23165}{23290}-Чакай малко! Аз съм секси в Оклахома?!
{23310}{23460}-За мен си.|-Не...не...не!!!
{23480}{23585}-Виж сега...аз съм женен.|-Е и? Аз също.
{23590}{23650}-Щастливо женен съм!
{23700}{23770}-О! И как е?
{23771}{23860}-Да.Съжалявам.|-Сериозно?
{23861}{24000}-Щастливо женен?!Значи този телефонен разговор....|беше щастлив?!
{24001}{24175}-Виж...не е лесно да сме разделени за толкова|дълго.Тя има право да бъде малко параноична.
{24176}{24290}А в случая...абсолютно права!!!
{24295}{24489}-Тя е страхотна,и красива...и умна...и ако сега|беше тук....
{24490}{24575}...щеше да ти срита задника!
{24615}{24690}-Виж,ти си чудесен човек....
{24695}{24800}Без да обръщаме внимание на това,че възрастен |човек краде шунка...
{24830}{25025}Но това,което имаме с жена ми,е чудесно.Затова....|нищо няма да се случи между теб и мен.
{25030}{25100}-Окей,нека те попитам нещо...
{25101}{25220}-Ако това,което имате с жена ти е толкова чудесно...
{25221}{25350}...защо тогава прекарваш Коледа с мен?
{25365}{25465}-Ти беше най-красивата жена в стаята тази вечер.
{25466}{25610}-Наистина?!|-Ти шегуваш ли се?!Ти си най-красивата жена|в повечето стаи...
{25830}{25880}-Уоу,уоу,уоу...какво става?
{25881}{26015}-Ти и аз току-що се натискахме!Ти и аз се натискаме?|-Е,вече не.
{26016}{26130}-Но ние не правим така!|-Знам,но си помислих,че ще бъде забавно.
{26165}{26270}-Колко си пияна?|-Достатъчно,за да знам,че го искам.
{26271}{26400}-Не толкова пияна,че да се чувстваш виновен,|че си се възползвал от мен.
{26405}{26490}-Това е перфектното количество!
{26660}{26715}-Знаеш ли кое е странното?|-Кое?
{26716}{26800}-Че това не е странно!|-Знам.
{26801}{26980}-Ти се целуваш много добре!|-Е, целувал съм четири жени!
{26995}{27100}-Искаш ли да мушнем под завивките?|-А-ха!|-Окей.
{27360}{27550}-Уау! Ама ти си бил много бърз!|-Радвам се,че бързината те впечатлява.
{27555}{27655}-Ще се видим един друг голи!|-Да.
{27666}{27735}-Искаш ли да го направим едновременно?|-На три?
{27736}{27910}-Едно...две...три!
{27965}{28085}-Е,спокойно мога да кажа,че с приятелството ни|е свършено!
{28086}{28190}-Е, и без това не бяхме толкова близки!|-Да...
{28235}{28340}-Е...наистина ли ще излезеш с тази мъжка|медицинска сестра?
{28360}{28550}-Ами,щом ти и аз само се мотаем заедно,реших,|че мога да се помотая и с него!
{28590}{28720}-Не знам дали си проверявала значението на|"мотая се" в речника...
{28725}{28905}...е,аз съм проверявал,и...буквалното значение е....
{28906}{29200}двама приятели,които...много се харесват,и....|правят най-страхотния секс...
{29201}{29340}...и просто искат да прекарват повече време заедно.
{29345}{29500}...но ако ти имаш друг речник,който те кара да|ми се сърдиш....тогава ще трябва да ти....
{29501}{29610}...купим като моя оригинален речник....
{29640}{29715}Изобщо не бива в това!
{29720}{29815}-Мисля,че си по-добър,отколкото си мислиш.|-Наистина?
{29820}{30000}-Окей!Значи...|-Трябва да знаеш кога да престанеш.|-Знаеш ли,почувствах,че май трябва да престана?
{30005}{30125}-Значи вече сме окей?|-Да.
{30175}{30260}-Не прави танца!|-Права си!
{30300}{30460}-Не мога да се оженя без нещо старо,нещо ново|нещо на заем и нещо синьо!|-Окей,окей,окей....
{30461}{30540}-Окей,ето нещо ново,и синьо!
{30541}{30625}-Толкова си практичен!Обичам те!
{30630}{30710}-Да тръгваме!|-Не,не,не!Чакай!Трябва ни нещо старо!
{30711}{30850}-Окей,имам един презерватив,който нося,откакто|станах на 12...
{30885}{30945}-Става!
{30946}{31010}-Не мисля.
{31030}{31120}-Окей,сега ни трябва само нещо на заем.
{31145}{31220}-Вземи това.
{31225}{31340}-Това е кражба!!!|-Ще го върнем.Мушни го под роклята си.
{31680}{31770}-Окей,всяко нещо с времето си!
{31810}{31890}-Слушай...
{31905}{32105}...помислих...и реших,че не е честно да искам от теб |да изхарчиш всичките си пари за сватбата ни.
{32115}{32310}Ти се скъсваш от работа,за да ги спечелиш...|-Е....|-Добре де,работиш,за да ги спечелиш.
{32335}{32415}-И аз мислих по въпроса,и...
{32420}{32585}...съжалявам.Мисля,че трябва да похарчим всичките |пари за сватбата.
{32590}{32625}-Така ли?
{32630}{32730}Да....категоричен съм.
{32755}{32950}-Да,чуй ме.Когато ти предложих,ти казах,|че ще направя всичко,за да те направя щастлива.
{32951}{33070}И ако да имаш перфектната сватба те прави щастлива,
{33072}{33145}тогава това ще направим.
{33146}{33250}-Толкова си мил.
{33300}{33410}-Чакай малко.Ами какво ще стане с бъдещето и т.н.?
{33415}{33500}-Ооо,забрави за бъдещето и т.н.
{33505}{33700}-Е,ще си направим само две деца.Ще си изберем|любимо,и то ще отиде в колеж.
{33701}{33770}-Мислил си за това?|-Да.
{33775}{33975}-Колко деца ще имаме?|-Четири.Момче,после две близначки,и още |едно момченце.
{34000}{34050}-За какво друго си мислил?
{34055}{34340}-Ами...за много неща.Например,къде ще живеем.|В някое малко местенце извън града,където децата ни|ще се научат да карат колело...
{34350}{34565}Ще си имаме котка,с малко звънче на каишката,|за да можем да я чуваме,когато минава през|котешката вратичка...
{34580}{34745}-Разбира се,ще имаме апартамент над гаража,|където Джоуи ще може да остарее.
{34875}{35045}-Знаеш ли?Аз не искам голяма и лъскава сватба.
{35046}{35125}-Разбира се,че искаш.|-Не...
{35145}{35235}-Искам всичко,което ти току-що каза.
{35236}{35320}-Искам брак.
{35321}{35400}-Сигурна ли си?
{35445}{35570}-Толкова много те обичам!|-Обичам те.
{35970}{36050}-Ооо...много ми харесва.
{36055}{36240}-Наистина?И няма да го върнеш?|-Хареса ми втория!
{36255}{36345}-Хей,вижте,навън вали сняг!
{36440}{36550}-Оо,уау,толкова е красиво!|-Наистина.
{36660}{36755}-Уенди е име на дебело момиче!
{36760}{36810}-Не приключихме ли с това?
{36840}{36950}-Добре.Да си говорим за снега.
{36980}{37180}-Мислите ли,че вали сняг в Тълса,където мъжът|ми прави секс върху ксерокса?
{37215}{37340}-Здравейте!|-Боже мой!|-Здрасти!
{37370}{37480}-Вижте,това е коледно чудо!
{37510}{37555}-Какво правиш тук?
{37560}{37630}-Исках да съм с теб.
{37635}{37690}-Толкова ми липсваше.
{37695}{37765}-Хей,хей,кой ти липсваше най-много?
{37766}{37820}-Моника.
{37823}{37910}-Разбрах те.
{37955}{38030}-Не искам да те оставям повече!
{38031}{38160}-Мислех,че ако не си там,ще те уволнят.|-Ами,оказа се,че не могат да ме уволнят.
{38165}{38245}-Защото напуснах!|-Какво?!
{38265}{38435}-Наистина ли си напуснал работата си?!|-Да.Работата беше тъпа,а и не можех да понеса,че не|сме заедно!
{38445}{38555}-И защо само аз да не мога да правя това,което|искам?
{38556}{38610}-И с какво искаш да се занимаваш?
{38611}{38720}-Не съм мислил по въпроса!!
{38725}{38830}-О,боже мой!|-Знам,трябваше първо да го обсъдя с теб.
{38831}{38955}-Не!Мисля,че ако това е,което искаш,е страхотно!
{38960}{39015}-Благодаря ти.
{39020}{39180}-Чандлър,това,че си тук,е най-добрия коледен|подарък,който някога съм си представяла!
{39210}{39300}-А сега ми дай истинския ми подарък!
{39301}{39360}-Ето,подай ги нататък.
{39615}{39770}"От ваше име е направено дарение за Балета|на Ню Йорк".
{39790}{39880}-Откъде разбра?
{39885}{40000}-Ти майтап ли си правиш?!Това не мога да го|върна!
{40020}{40180}-Помислих си,че вече е време да започнем да |мислим и за другите хора!Освен това този подарък|също показва,че ви обичам!
{40181}{40320}-Моят е адресиран до Лилиан Майерс!|-Аз съм безработен!!!
{40465}{40520}-Статистик...?
{40525}{40560}-Не!
{40561}{40620}-Счетоводител?...........Не!
{40655}{40760}-Гола танцьорка...?
{40900}{41000}-Знаеш ли какво осъзнах току-що?|Ти си единствения работещ.
{41005}{41100}-Ти си главата на домакинството.
{41101}{41175}-Аз няма да правя нищо!Аз съм държанка!
{41180}{41240}-Така ли?!
{41245}{41400}Ето ти $20,защо не си купиш нещо хубаво,|докато аз съм на работа утре?!