{146}{198}Това коте е Мипънс,
{212}{349}това тук е Фитцхюг|а този малкия е Джинки.
{424}{477}Доста котки, Чарлин.
{503}{551}Не си омъжена, а?
{644}{670}Чендлър Бинг.
{676}{746}Защо ти вдигаш телефона?
{749}{785}Къде ти е лудата секретарка?
{894}{928}Какво става Джоуи?
{934}{1001}Какво винаги сме искали да направим заедно?
{1005}{1115}Да си вплетем косите|и да яздим коне по плажа?
{1134}{1305}Не, утре вечер сме на мача|Уизърдс-Никс с места до терена!
{1307}{1345}До терена, о Боже!
{1347}{1477}Може би Майкъл Джордан ще се хвърли|за топката и ще ми счупи челюстта!
{1479}{1540}Това е супер, ще се обадя на Моника.
{1676}{1797}Джоуи се обади. Има билети за нас до|терена за мача на Никс утре вечер.
{1799}{1902}Така ли? Но аз мога да си взема|свободна вечер само утре.
{1905}{2001}Ако отидеш на мача, ще имаме|свободна вечер чак другата седмица. 
{2003}{2086}Но това е до терена и,|мажоретките ще са пред лице...
{2131}{2212}Май това не е начина да те убедя...
{2225}{2368}Не съм от жените, които казват:|"Няма да ходиш, ще стоиш с мен"
{2368}{2431}Така, че сам си решавай...
{2468}{2558}Права си, и аз искам да съм с теб.
{2577}{2681}Ще се опитам да обясня на Джоуи,|защото беше много ентусиазиран.
{2685}{2757}Кажи му, че не си виждал|жена си дълго време,
{2761}{2877}и че е трудно да се поддържа|връзка от разстояние,
{2884}{2999}и че малкото време заедно е скъпоценно.
{3034}{3114}Да, ... ще измисля нещо...
{3158}{3311}Friends                       |Сезон 9|                        Eпизод 8||||||||
{3311}{3460}Телефонният номер на Рейчъл
{3463}{3616}Субтитри valchop2
{4488}{4527}Ти си...
{4611}{4648}Това е като...
{4678}{4721}Тази рокля...
{4741}{4807}Надявам се изреченията|да завършват хубаво. 
{4834}{4937}O, да. Отдавна не съм те виждал такава.
{4938}{4993}Красива и елегантна.
{4998}{5061}Благодаря!
{5212}{5331}Не ме гледай така, защото последният|път, когато това стана, се случи това.
{5526}{5645}Е, въодушевена ли си от|първата си вечер без Ема?
{5648}{5779}Да, с Фиби ще си изкараме чудесно.|Благодаря ти, че ще гледаш бебето.
{5782}{5818}Няма защо.
{5820}{5867}Всъщност поканих Майк.
{5869}{5929}- Майк на Фиби?|- Да.
{5932}{5970}Не знаех, че ходите сериозно.
{5972}{6054}Не, и реших, че е добре да се опознаем.
{6056}{6137}Знаеш, да похапнем,|да пийнем, да си поговорим.
{6144}{6233}O, ще е интересно, първата|среща на Майк и Рос!
{6291}{6367}Няма ли да е неловко?|За какво ще си говорите?
{6372}{6453}Не знам,|имаме доста общи неща:
{6459}{6581}той свири на пиано,|аз свирех на клавишни в колежа.
{6611}{6730}Той е разведен,|а аз също имам известен опит в тази област.
{6913}{7019}О, ще е здрава женска вечер, несъмнено!
{7043}{7152}Eма сигурно само ще спи вечерта,|но ако има проблем...
{7153}{7224}Рейч, всичко ще е наред. Забавлявай се.
{7226}{7305}Ти също. Надявам се да си паснете. 
{7457}{7478}Добре дошъл.
{7507}{7596}- Донесох биричка...|- Имам шише с кърма.
{7664}{7719}- Да почнем с бирата?|- Okей.
{7853}{8008}-  Фиби ми каза, че свириш на пиано?|- Да.
{8010}{8128}- Свирех на клавишни в колежа.|- O? Имаш ли инструмент тук?
{8185}{8202}Не.
{8251}{8278}Е, добре.
{8805}{8975}Е ... предполагам, че знаеш, че съм разведен.
{8977}{9053}Фиби ми каза, че и ти си разведен.
{9056}{9083}Да.
{9126}{9214}Извинявай, но не обичам да говоря за това.
{9313}{9378}Okей, да си говорим за други неща.
{9690}{9770}- Значи ти си палеонтолог?|- Да!
{9771}{9827}Братовчед ми е палеонтолог.
{9970}{10077}Значи с него има за какво да си говорим.
{10244}{10283}Добре дошъл у дома!
{10288}{10335}О, я се виж!
{10349}{10384}Е, какво мислиш?
{10392}{10437}Страхотно е, даже..
{10454}{10510}Е и аз нося подобно бельо...
{10553}{10599}Разбираш какво искам да кажа...
{10674}{10776}Хей, защо е заключено?
{10778}{10804}Момент.
{10806}{10876}Не! Не! Не!|Джоуи не трябва да знае, че съм тук!
{10877}{10898}Защо не?
{10899}{10982}Защото не знаех как да му кажа,|че няма да дойда на мача.
{10985}{11036}Просто му казах, че|трябва да остана в Тулса.
{11039}{11070}Излъгал си го?
{11073}{11202}По добре е да излъжа,|отколкото да имам сложни разговори.
{11236}{11301}Освен с теб.
{11337}{11395}Хей, отвори вратата, какво става?
{11568}{11627}Защо си се облякла така?
{11661}{11833}Защото Чендлър си идва|след ден-два и аз
{11837}{11911}тренирам някои начини за съблазняване.
{11923}{11988}Мисля, че чух мъжки глас преди малко.
{11990}{12083}Имитирах Чендлър.
{12085}{12114}Здравей.
{12114}{12170}Как изглеждам?
{12171}{12252}"Наистина секси, не мога да|бъда по-подгрят от това!"
{12336}{12410}Защо си сервирала две чаши вино?
{12429}{12490}Защото едната е за теб!
{12625}{12646}Наздраве!
{12652}{12670}Okей, чао!
{12755}{12869}Колко забавно, репетирах|съблазнително поведение...
{12983}{13037}Май ще ти се наложи да|тренираш доста.
{13102}{13122}Джоуи е!
{13138}{13150}Какво?
{13168}{13213}Здравей.
{13224}{13262}Братле, ела веднага!
{13332}{13358}Какво? Защо?
{13361}{13415}Ела си вкъщи!
{13442}{13497}Не мога сега! Какво става?
{13510}{13632}Не знам как да ти го кажа, но|мисля, че Моника ти изневерява.
{13634}{13724}Казвах ти да не се жениш за|накоя, толкова по-секси от теб!
{13816}{13885}Слушай, ако ти не можеш да дойдеш|и да се оправиш с това, аз ще го направя!
{13886}{13901}Не!
{13906}{13941}Току що го чух!
{14021}{14062}Сега чуваш ли го?
{14123}{14146}Не.
{14189}{14215}Добре, влизам.
{14218}{14236}Не, чакай!
{14237}{14273}Пак го чух!
{14378}{14441}Слушай, стой си така,|а аз идвам веднага.
{14443}{14493}Okей, ще се видим, като дойдеш.
{14493}{14558}Ще пазя тук в пред вратата,|за да не се измъкне оня.
{14592}{14621}Наистина ли е необходимо?
{14622}{14673}Абсолютно! Би трябвало|това да го правиш и за мен.
{14685}{14802}Но не е необходимо, защото|знам как да задоволявам жените.
{15165}{15242}Пицата не трябваше ли да е вече тук?
{15245}{15366}Те казаха 30 мин. Колко се минаха?
{15443}{15479}11 минути.
{15697}{15739}Станаха 12.
{15871}{15897}Харесваш ли бира?
{15900}{15940}Да, да.
{15999}{16066}Всъщност тази е светла.
{16184}{16269}Каква е разликата между|светлата и обикновената бира?
{16271}{16301}Не знам.
{16391}{16431}Но можем да проверим.
{16489}{16570}Май изкукуригваме.
{16750}{16834}Помниш ли онези вечери,|когато си седяхме 
{16836}{16892}и клюкарствахме за теб и Рос?
{16908}{17000}- Сякаш беше преди цяла вечност|- Знам.
{17057}{17139}Е, каво става с вас двамата?
{17158}{17204}Не знам.
{17229}{17297}Бих казала, в момента нищо...
{17302}{17385}Но всъщност, точно преди да дойдеш,
{17391}{17500}имахме малък момент.
{17502}{17568}Oбичам тези моменти,|и какво стана?
{17597}{17709}Каза ми, че ме харесва как|изглеждам. Погледна ме
{17710}{17855}и изведнъж се получи...
{17857}{17888}визуален контакт.
{17963}{17993}Визуален контакт!?
{18007}{18066}Надявам се, че сте се пазили.
{18122}{18251}Извинете ме, това е от|двамата джентълмени на бара.
{18306}{18361}- O, да им върнем ли жеста?|- Непременно!
{18363}{18406}Да ги черпим по едно картофено пюре.
{18415}{18523}Не, недей! Така ще си помислят,|че може да дойдат да седнат при нас.
{18525}{18608}- E, и какво, ако дойдат?|- Не сме дошли да се сваляме с непознати,
{18610}{18675}Tи си имаш гадже, а аз...
{18677}{18737}бебе и Рос...
{18749}{18880}Нищо няма да стане,|ще се позабавляваме
{18882}{18982}Не вярвам да се стигне чак|до "визуален контакт"!
{19065}{19141}Чендлър, трябва да кажеш|на Джоуи, че не си в Тулса.
{19144}{19271}Не смяташ ли, че е по-добре той да си мисли,|че ти ме мамиш, отколкото че аз го мамя?
{19322}{19346}Чух това!
{19392}{19475}Не искам той да си мисли,|че имам любовници!
{19478}{19572}Okей имам план!|Ще изляза по аварийните стълби.
{19573}{19663}Да, защото всички хубави планове почват с|"Ще изляза по аварийните стълби."
{19680}{19718}Слушай сега, жено
{19769}{19839}Слизам по аварийните стълби,|чакам известно време,
{19841}{19919}После си идвам нормално,|сякаш пристигам от Тулса.
{19922}{20007}Тогава двамата с Джоуи влизаме|и откриваме, че няма никой при теб!
{20020}{20098}Не се ли боиш, че Джоуи ще|загрее за измамата?
{20221}{20249}Чух това!
{20504}{20537}Ще изчакам малко...
{20539}{20613}- От един гълъб ли се уплаши?|- Той е огромен!
{21630}{21747}O Боже, не мога да повярвам, че|живееш в същата сграда с баба ми!
{21750}{21787}Ида Грийн?
{21791}{21873}Никаква представа за дискретност,|малко намирисва на пилешко,
{21876}{21909}прилича на картоф?
{21910}{22014}- "Компира" ти е баба?|- Това е моето бабе!
{22085}{22161}Поканени сме на няколко партита,
{22163}{22313}и ако ни дадете номерата на телефоните си|ще ви се обадим, ако изкочи нещо хубаво.
{22316}{22498}Съжалявам, но не търсехме свалки.|Освен това имам приятел.
{22501}{22558}Ясно, няма проблеми.
{22624}{22769}Тя е заета,|а при теб как е?
{22772}{22870}При мен е сложно, всъщност|в момента нямам приятел, но...
{22872}{22917}Ще ми кажеш ли номера си?
{22955}{22987}Съжалявам, не.
{23083}{23102}Всъщнос, защо не!
{23196}{23265}Зa бога, ти му даваш истинския си номер!
{23344}{23421}Благодаря, ще ти се обадя по-късно.
{23574}{23754}Не е ли супер: ти, Рос, Бил и Ема|ще сте щастливи заедно!
{23758}{23797}Какво би казала за това?
{23800}{23923}Не знам, той не е лош и си|пада по мен, просто беше импулсивно.
{23926}{24035}Ами Рос? Ами вашия "момент"?|Няма ли да поговориш с него за това?
{24038}{24143}Не, защото знам много добре|как ще протече разговора:
{24146}{24237}"Хей Рос, мисля, че имахме|"момент" преди малко."
{24242}{24350}"Да ...  аз също!"
{24352}{24463}"Но не съм сигурна дали искам да|направя нещо по въпроса."
{24465}{24554}"Да. .... Нито пък аз..."
{24556}{24686}"Е, струва ли си да продължаваме да живеем|заедно и да не си казваме какви чувства имаме?"
{24688}{24778}"Да...Това ме устройва..."
{24820}{24851}Да, разбрах какво имаш предвид.
{24877}{24970}Между другото, чудесна имитация на Рос!
{24973}{25037}Но твоята Рейчъл,|не беше достатъчно писклива.
{25051}{25086}Така е по-добре.
{25163}{25299}Мисля, че трябва да спра да|чакам разни "моменти" с Рос,
{25303}{25370}ами да си живея живота.
{25381}{25439}Така ли? Ще се разделиш с Рос?
{25464}{25537}Не знам, сега ли трябва да решавам?
{25554}{25600}Почти го направи:
{25603}{25737}Този тип ще ти се обади тази вечер,|Рос ще вдигне и ето ти ясно послание!
{25739}{25796}О, Боже! Рос!
{25799}{25862}Рос ще вдигне телефона!
{25865}{25950}Трябва да си взема обратно номера!|О, Боже, той си е заминал!
{25953}{26036}"Трябва да си взема обратно номера!|О, Боже, той си е заминал!"
{26043}{26069}Да си умреш...
{26521}{26555}Добре, трбва да изчезвам.
{26557}{26583}Вече?
{26645}{26738}Okей, благодаря|за бирите.
{26744}{26788}Имаш предвид "светлото пиво"?
{26791}{26851}А-а да, добре прекарахме.
{27261}{27273}Aлo?
{27297}{27395}Майк, аз съм, Рос при теб ли е?
{27397}{27514}- Не, вече си тръгнах.|- Ще трябва да се върнеш!
{27517}{27581}Да се върна?
{27584}{27678}"В страната, където времето е спряло"?
{27685}{27753}Разбирам те, скъпи но...
{27757}{27891}Рейчъл даде номера си на един|и тя не иска Рос да вдига телефона.
{27894}{28004}- Така, че ти трябва да отговаряш на|обажданията. - Не мога да го направя!
{28006}{28065}- Той каза, че не може.|- Дай ми го.
{28103}{28135}Здравей, Майк!
{28137}{28281}Знам, че искам много,|но ако го направиш за мен, аз...
{28283}{28391}Фиби, ще направи всичко каквото поискаш.
{28394}{28469}Имам предвид мръсните работи.
{28494}{28565}Извинявам се за думите й,
{28567}{28659}но това за мръсните работи е истина...
{28673}{28730}Добре, ще го направя.
{28782}{28862}Но, доколко мръсни могат да са нещата?!
{28916}{28977}O, Mайк...
{29024}{29037}Чао!
{29204}{29228}Привет, братле!
{29337}{29353}Привет.
{29374}{29411}Може ли?
{29414}{29432}Защо?
{29490}{29657}Мислех си току що колко|много неща имаме да си кажем.
{29681}{29733}Но нали си тръгна?
{29934}{29981}Я, колко си бърз...
{29984}{30050}Мисля, че веднъж каза, че|Тулса е на 3 часа със самолет?
{30116}{30168}Е, не забравяй...
{30169}{30242}часовата разлика.
{30542}{30607}Чендлър, ти си дойде!!
{30609}{30714}Точно така! Мъжът ти си дойде.|Сега сексът може да спре.
{30903}{30943}Какво говориш?
{30946}{31007}Джоуи ми каза, че си вътре|с друг мъж.
{31009}{31070}Тук няма мъж.
{31073}{31123}Как се осмеляваш да ме обвиняваш!?
{31186}{31333}Добре, добре. Надявам се да не възразиш,|ако аз и приятеля ми огледаме наоколо.
{31472}{31501}Какво прави тоя?
{31503}{31603}Наредих възглавниците в леглото|да изглеждат като човек под завивката.
{31662}{31762}Спалнята е чиста, макар че май ще|ти трябват няколко нови възглавници.
{31814}{31863}Добре, ще проверя гостната.
{32135}{32195}Защо подушвам мъжки одеколон?
{32262}{32298}Мисля, че е твоят.
{32406}{32504}А, да. Натрих се с едно списание...
{32568}{32610}Няма никой, Джоуи.
{32637}{32676}Предполагам че да.
{32679}{32772}Не мога да повярвам, че си|мислите, че изневерявам!
{32774}{32824}Дължиш ми извинение.
{32832}{32876}Добре, Моника. Съжалявам.
{32878}{32953}Добре, признат грях, на всеки се|случва, хайде до скоро!
{32978}{33022}Чакай малко!
{33057}{33131}Ако току що си дошъл от Тулса...
{33135}{33210}защо багажът ти е вече вътре?
{33264}{33395}Аз можах да слязя по аварийните стълби,|а ти не можа да бутнеш това в килера?
{33517}{33605}Като изключим процеса на ферментация,
{33607}{33731}бирата и светлото пиво са едно и също нещо.
{33741}{33777}Очарователно, а?
{33821}{33888}Може би трябва да погледнеш|и значението на "очарователно".
{33960}{33982}Аз ще вдигна!
{34160}{34282}Ало? Домът на Рос,|Майк на телефона.
{34343}{34378}За теб е.
{34509}{34597}Не разбирам какво става тук...
{34685}{34733}Какво става тук?
{34736}{34923}Извинявай, казах ти че оставам в Тулса,|защото исках да прекарам вечерта с Моника.
{34926}{35031}И не знаех...|не мислех, че ще разбереш.
{35034}{35157}За толкова тъп ли ме мислиш, че не мога да|разбера защо един мъж иска да е с жена си?
{35160}{35240}Да не би да ме мислите за ...
{35337}{35380}- Джоуи!|- Да?
{35422}{35528}Не знам какво да кажа,|не трябваше да те лъжем.
{35529}{35638}Да, толкова ми е гадно, има ли нещо,|което да мога да направя за теб?
{35707}{35806}Да, би могъл да дойдеш на мача с мен,|макар че, знам че ще откажеш.
{35808}{35884}Но след като ме излъга и измами,|и след като ме...
{35886}{35941}прасна по главата...
{35948}{36067}Съжалявам, не мога!|Обещах да съм с Моника.
{36143}{36204}Можеш да отидеш.|- Какво!?
{36206}{36280}Ти трябва да отидеш на мача. Няма проблем.|И аз искам да отидеш.
{36282}{36390}- Наистина ли си съгласна?|- Няма да ми е кофти,
{36392}{36508}ще остана да тренирам съблазнително поведение.
{36511}{36563}Сега ще се изпотиш от чистене, нали?
{36566}{36603}Така ще подгрея!
{36762}{36820}Ето билета ти.|- Благодаря.
{36832}{36957}Слушай, няма да те лъжа повече.|- Okей.
{36960}{37074}И искам да знаеш, че никой не те мисли за тъп.
{37080}{37108}Благодаря братле.
{37219}{37315}Къде хукна?|- Мачът е утре вечер, Джоуи.
{37452}{37566}Привет!|- O!!
{37568}{37606}Толкова се радвам, че се прибрахте.
{37654}{37781}Е, как си прекарахте?|- О, знаеш ли...
{37784}{37829}Пийнахме бира и..
{37832}{37936}Майк си поигра с границите|на нормалното социално общуване.
{37952}{37986}Истина е, това правих.
{38068}{38110}- Е, добре. Довиждане.|- Okей.
{38111}{38213}- Беше забавно, Фибс.|- Знам.
{38253}{38333}Рейчъл, заключи вратата.|Сериозно!
{38375}{38443}О, да му се не види, забравих|да дам пари на Фиби за питиетата.
{38487}{38532}Чакайте, чакайте!
{38534}{38605}Извинявайте.|Обади ли се? Онзи тип обади ли се?
{38607}{38652}Не, само майка му.
{38655}{38720}O, в 8:30?|- Да.
{38722}{38768}И после пак в 9:00?|- Да.
{39053}{39124}Няма я в момента,|да й предам ли нещо?
{39182}{39219}Бил от бара...
{39297}{39424}Okей, "Бил от бара",|ще се постарая тя да получи номера ти.
{39803}{39840}Е...
{39846}{39940}Как беше?|Добре ли си прекарахте?
{39943}{40040}Да, забавно беше, толкова добре|се почувствах, като излязох.
{40166}{40245}Рейч|- Да?
{40364}{40392}Не, нищо.
{40638}{40682}Здравейте!|- Привет.
{40724}{40814}Веднага се връщам,|трябва да отида до тоалетната.
{41261}{41291}"Стаут"
{41301}{41343}И това е вид бира...
{41524}{41668}valchop'2003