{215}{266}Скъпи! Ще ми помогнеш|ли да свалим чиниите?
{272}{283}Готово!
{307}{386}Имам идея! Защо да не ползваме|сватбения ни сервиз днес?
{396}{482}Мисля, че трябва да го пазим за|нещо наистина специално.
{486}{547}Например, ако дойде английската кралица.
{590}{661}Скъпа, тя непрекъснато ни|отказва ни отказва, вземи си бележка. 
{714}{780}Ами ако нещо се счупи?|Товкова са скъпи!
{783}{850}Има ли смисъл да ги|имаме, щом не ги ползваме?
{878}{959}Добре, но ако нещо се|счупи и кралицата дойде?
{964}{1003}Ще й обясня...
{1012}{1069}Да не мислиш, че ще те|оставя да говориш с нея?
{1136}{1193}Парадът е супер тази година!
{1234}{1292}Човече, та тези коне могат да акат!
{1345}{1416}Оркестърът е от Мускоги, Оклахома...
{1421}{1501}Мускоги! Това е на 4 часа от Тулса!
{1581}{1671}Ето и корабът с актьорите от популярното шоу
{1672}{1694}Дните на живота ни.
{1833}{1859}Леле Боже!
{1902}{1978}Ти не беше ли един от тези актьори?
{1996}{2073}Да! Напълно съм изключил,|че трябваше да съм там!
{2159}{2250}Как съм забравил?|Обикновено си записвам по ръцете!
{2350}{2389}Тъпи ръкави!
{2458}{2495}Какво ще правиш?
{2503}{2594}Ще трябва да измисла желязна причина...
{2617}{2661}Продуцентите ще са бесни...
{2664}{2772}Вчера ни събраха и казаха,|че всички трябва да сме там точно в 6:00,
{2774}{2814}"Особено ти, Трибиани!"
{2865}{2903}Сякаш съм някакъв идиот!
{3003}{3046}Поне ги опроверга.
{3104}{3246}Friends                       ||Сезон 9||                        Eпизод 8||||||||
{3250}{3397}Другата сестра на Рейчъл
{3401}{3550}Субтитри valchop2
{4560}{4611}O, Eмa!
{4641}{4710}Първият ти ден на благодарността.
{4735}{4787}За какво трябва да си благодарна?
{4801}{4852}За циците на мама?
{4896}{4968}Много хора биха им били благодарни ...
{5115}{5140}Кой е?
{5155}{5214}Любимата ти сестра!
{5246}{5271}Джил?
{5275}{5306}Еми!
{5315}{5345}Cкрий ми пръстените!
{5535}{5595}Еми! Честит ден на благодарността!
{5772}{5809}Имаш ли маша?
{5988}{6020}Маша!
{6061}{6115}Не съм те виждала от година!
{6117}{6194}Oх, беше ми много напечено.
{6197}{6279}И на мен, имам бебе.
{6296}{6352}А аз декорирах офиса на татко.
{6388}{6541}Така ли? Освен ако не си родила|някое бюрце... но не е същото.
{6595}{6734}Слушай, тук съм заради машата,|наистина ми трябва, на вечеря съм у приятеля си.
{6801}{6836}O Боже!
{6868}{6900}Това ли е Еммет?
{7065}{7098}Това е Ема.
{7118}{7153}Момиче?
{7252}{7292}Помниш ли Рос?
{7308}{7357}Не съвсем.
{7400}{7512}Но си по-добре от оня тъпанар,|с когото тя излизаше преди.
{7596}{7620}Това бях аз.
{7669}{7823}Не! Онзи обсебения, дето подскачаше|около нея, като деветокласник.
{7840}{7877}Пак съм аз!
{7924}{7965}Не! Не ти,
{7967}{8067}Братът на онази дебелата,|с гадната къдрава прическа...
{8068}{8173}Еми! Ще ти спестя време,|става ли? Всичко това съм аз!!!
{8341}{8402}Внимавай!|Внимавай!
{8443}{8460}Внимавай!!!!
{8514}{8579}Ще ти кажа нещо... Ще внимавам
{8582}{8649}до края на дните си,|докато не ми кажеш да спра.
{8727}{8779}Но това не е сервиза, който избрахме!
{8792}{8862}Да, след като ти излезе от|магазина, избрах друг сервиз.
{8925}{8947}И защо?
{8950}{9034}Без да се сърдиш, но намирам|вкуса ти за малко женски.
{9040}{9095}O! И как внезапно цветчетата|станаха женска работа?
{9161}{9228}Здравейте! Честит ден на благодарността!
{9236}{9276}Честит ден на благодарността!|Фийбс!
{9300}{9382}Какво има, Джоуи?|- Трябва ми една добра лъжа.
{9397}{9435}A! Добре.
{9451}{9530}Ами историята, че човек е|бил на луната? Ти можеш да лъжеш!
{9586}{9670}Можеш да въртиш хората на пръста си!
{9698}{9821}Не, трябва да излъжа нещо,|защото днес не бях на работа!
{9823}{9906}O, скъпи! Лъжеш като дърт циганин!|- Не е така!
{9908}{9957}Хайде де? Да те питам нещо…
{9962}{10124}Вчера в кафето, като бях до тоалетната,|и кифлата ми изчезна, кой я сви?
{10171}{10296}Някой отвори вратата, вътре|влезе язовец и взе кифлата.
{10299}{10408}Аз му казах: Хей! Не пипай, на Фиби е....
{10412}{10437}И той каза....
{10513}{10635}Каза... Джоуи, лъжеш като дърт циганин! Какво да правя?
{10653}{10732}Ще измислим хубава лъжа.|Ще ти помогна да я изтренираш.
{10734}{10819}Страхотно!|- За каква работа да става дума?
{10892}{10940}Да взема баба от летището?
{11079}{11138}О, тя е чудесна...
{11167}{11250}Не се ли страхуваш, че тя|може да има твоя истински нос?
{11291}{11313}Еми,
{11383}{11431}страхувам се, наистина...
{11584}{11604}Ало
{11640}{11735}да.. секунда...Мога ли да се кача горе?
{11751}{11809}Разбира се, ние не живеем и там, но......
{11856}{11936}Сериозно? Само тези стаи?
{11989}{12038}Мислех, че си доктор!
{12047}{12095}Не, той е доктор на науките.
{12267}{12361}Тя е невероятна!
{12364}{12476}Знам! Д-р на науките е толкова|добре, колкото и д-р по медицина!
{12478}{12511}Така е Рос,
{12537}{12591}ако получа инфаркт в ресторанта,
{12593}{12651}ще си ми нужен с четчицата за вкаменелости.
{12725}{12762}Шибан празник!
{12774}{12830}Какво? Какво е станало?
{12834}{12888}Приятелят ми отмени срещата.
{12894}{13030}Най-после открих сериозна връзка|с човек, с който да прекарам няколко дни,
{13032}{13096}докато жена му я няма...
{13132}{13225}Кълна се, че хич не си струва|да излизаш с женени мъже.
{13231}{13276}Не говори така!
{13334}{13399}O, толкова време чаках този момент!
{13417}{13477}Щеше да бъде страхотен празник!
{13513}{13561}Щяхме да хапнем суши...
{13623}{13664}Не плачи, Еми.
{13721}{13784}Рос, може ли да поговорим насаме?
{13786}{13845}Разбира се, да се качим ли горе?
{13973}{14076}Мисля, че Моника ще се съгласи
{14080}{14158}да доведем и Еми на вечерята.
{14175}{14224}Мисля, че това е велика идея!
{14226}{14333}Като предаването на сифилиса на|индианците от първите мисионери...
{14393}{14484}Знам, че тя не е лесна, но
{14486}{14577}сега няма къде да отиде,|освен това ми е сестра,
{14580}{14679}както и леля на Ема,|и искам двете да се сближат.
{14683}{14774}Okей, но не искам да се|сближават прекалено много.
{14775}{14851}Не искам тя да мъти главата на|Ема с идеи за операции на носа.
{14853}{15005}Нали знаеш, че операция сигурно ще й|е нужна и почти се бяхме разбрали за това!
{15285}{15460}Това е сестра ми Еми, това са|приятелите ми. Познаваш Моника, нали?
{15485}{15584}Боже, ти не играеш ли в "Дните..."|- Ами да.
{15691}{15765}Май доста здраво те гримират там...
{15825}{15853}Честит празник...
{16048}{16127}Добре дошла. За пръв път ли виждаш Ема?
{16149}{16187}Май, да.
{16199}{16241}Радвам се да те видя, Ема.
{16340}{16390}O, интересен звук...
{16517}{16627}Фиби, все още ми трябваш за лъжата.|-Okей, добре.
{16631}{16744}Не е важно каква е лъжата,|важно е как я казваш.
{16746}{16865}Например, ако гледаш надолу,|се разбира, че лъжеш.
{16876}{16962}O ! Сега разбрах защо ми е толкова трудно!
{16964}{17065}Значи се иска актьорско|майсторство, а аз съм страшен актьор...
{17076}{17118}Tи си страшен актьор...
{17232}{17314}Къде е бебето?|-O, току що я сложихме да спи.
{17319}{17379}Знаете ли какво се сетих?
{17392}{17435}Знаете ли кое ще е супер?
{17451}{17489}Ако умрете!
{17567}{17604}Meрси Еми.
{17644}{17727}Не, тогава аз поемам бебето.
{17737}{17795}ще е като по филмите.
{17797}{17854}Първо няма да знам какво да я правя,
{17856}{17993}но ще се подобрявам все повече,|ще се преобразя и ще се омъжа! 
{17996}{18049}Невероятен филм!
{18117}{18206}Да, но вие няма да можете да ми влияете,
{18210}{18247}защото ще сте мъртви.
{18257}{18355}Mисля си за смяна на името й.
{18367}{18428}Много ми харесва Емили.
{18476}{18505}Ема
{18549}{18601}Eма, Рос те попита...
{18785}{18837}Защо тя непрекъснато издава|този странен звук?
{18957}{19029}Мила, не знам как да ти го кажа, но
{19030}{19115}ако нещо стане с нас...
{19172}{19218}ти няма да поемеш бебето.
{19224}{19255}А кой?
{19281}{19400}Е... Oще не сме ги питали официално,
{19403}{19452}но това ще са Моника и Чендлър.
{19488}{19552}Не мога да повярвам, че|доверявате Ема на нас!
{19555}{19614}Да, о Боже, трогната съм!
{19616}{19708}Не мога да повярвам, чакайте|малко. Ако вие пукнете,
{19709}{19751}няма ли аз да взема бебето?
{19785}{19884}Еми, ние сме много по-близки|с тях, виждаме се всеки ден,
{19888}{20014}а и откровено казано не ми се|виждаш много близка с бебето.
{20020}{20087}Близка? И какво от това?
{20091}{20123}А пък тя е непохватна!
{20213}{20292}Искам да ви кажа, че това|значи много за мен.
{20294}{20407}Това, че ми доверявате детето  си.
{20410}{20534}Както знаете ние сега се|опитваме да направим бебе,
{20564}{20689}И вече се съмнявах в способността|си да съм баща. Но това, че...
{20743}{20793}вие двамата..
{20881}{20914}Този тип?
{20963}{21009}Сериозно?
{21182}{21227}Okей! Време е за вечерята!
{21248}{21335}Към всички: Ползваме сватбения ни сервиз,
{21343}{21451}който е много скъп, така че,|моля внимавайте!
{21666}{21773}И да ви е ясно, не приемам|никакви игрички с чиниите!
{22040}{22149}защо моята чиния не|е като на другите?
{22211}{22281}Защо не смеете да ми|поверите изискана чиния?
{22298}{22366}Не! Това е специална чиния.
{22396}{22489}Това е игра, и който е|с тази чиния - печели!
{22554}{22603}Не мога да повярвам, че спечелих!
{22666}{22729}Tова е като шамар за мен!
{22735}{22876}Аз съм твоя сестра, а  вие|предпочитате тези непознати пред мен...
{22893}{22962}Моника е сестра на Рос.
{22987}{23065}Не, сестрата на Рос беше доста дебела...
{23139}{23166}Това бях аз!
{23196}{23289}Не, тя беше една дебела буца, която
{23291}{23407}се въртеше около Рейчъл като помияр.|- Eми престани вече!!
{23603}{23765}Виж, разбирам, че имахте семеен конфликт,|но не си го изкарвай на чинията.
{23779}{23878}Слушайте, мисля, че е добре
{23911}{23945}да режете мръвките така:
{24055}{24140}Виждате ли? Така запазвате чинията,
{24145}{24192}а от друга страна е забавно!
{24257}{24294}Okей: Какво ще кажете зa това:
{24298}{24345}Ако вие умрете,
{24349}{24421}както и тази лудата с чиниите.
{24481}{24543}Тогава бебето при мен ли идва?
{24547}{24595}Не, ако тази луд...
{24673}{24768}Ако Моника умре, аз поемам бебето, нали?
{24892}{24957}Всъщност...|- Всъщност какво?
{24963}{25039}Ами... Тогава... В този случай...
{25072}{25183}Eмa ще е при родителите ми.|- Какво?
{25187}{25223}Боли, а?
{25321}{25387}Хей, кой трябва да умре, за да я взема аз?
{25647}{25736}Значи, ако Моника я няма,|аз не съм достатъчно добър за детето?
{25745}{25814}Не искахме да кажем това.
{25821}{25870}Да, лъже. Гледа надолу.
{25954}{26018}Защо не ме искате,|некомпетентен ли съм?
{26020}{26106}След като съм преодолял|нещо, убило трима ви.
{26217}{26364}Разбираш ни погрешно.|Не смятаме, че ще си лошия родител.
{26371}{26487}Всъщност... Ти ще си|забавният родител...
{26490}{26618}Бихме искали детето ни|да има, човек като Моника.
{26619}{26760}Защото тя е по-дисциплинирана,|по-стриктна, по-подредена.
{26769}{26815}Само това виждате в мен, така ли?
{26873}{26925}Не, ти си само веселба...
{27138}{27255}Не знам много за бебетата, но|наистина ли ме мислите за негоден?
{27256}{27328}И двамата сте еднакво годни.
{27330}{27420}Но сте по-силни, когато сте заедно.
{27423}{27500}Значи ако Ема е при нас и аз умра,
{27562}{27600}Моника ще трябва да|се откаже от детето?
{27630}{27649}Да, така е...
{27655}{27698}Моника ще трябва да се откаже...
{27728}{27774}Аз лъжа по-добре, нали?
{27847}{27975}Значи: Вие умирате, Ема е при нас, и жена ми умира,
{27978}{28156}и Ема, единствената искрица надежда|в живота ми, ще ми бъде отнета?
{28159}{28202}Ето го и твоя филм!
{28325}{28383}Хей! Ето къде си бил!
{28413}{28449}Защо изчезна след вечерята?
{28458}{28505}O! Липсвах ли на някого?
{28510}{28565}Някое дете се нуждае от лош възпитател?
{28617}{28685}Рос и Рейчъл не знаят какво говорят.
{28687}{28741}И те не са кой знае колко отговорни.
{28752}{28872}Ема е продукт от бутилка Мерло|и спукан пет годишен кондом.
{28941}{29061}Но те са прави: не изглеждам|добър баща, явно няма и да съм.
{29063}{29134}Не, ще се научиш с времето.
{29148}{29187}Да, но няма да съм аз.
{29210}{29323}Всичко, което казаха е точната причина|да се притеснявам от едно бъдещо дете.
{29325}{29410}И е истина! Всички го знаят!
{29416}{29457}Аз не го знам!
{29465}{29561}Искам да имаме бебе, защото|смятам, че ще си добър баща
{29574}{29650}както във весел, така и в сериозен план.
{29656}{29710}Представяш ли си ме да казвам:
{29712}{29759}"Бегом в стаята ти, наказан си!"?
{29781}{29841}Представяш ли си ме да казвам:|"Наказан си!" ?
{29867}{29909}Това ми го каза миналата седмица.
{29990}{30032}Толкова ли е трудно?
{30037}{30091}Никакви обувки върху мебелите!
{30277}{30364}Продуцентите са оставили|съобщение на секретаря,
{30367}{30421}и искат да знаят, защо|не съм бил на парада.
{30423}{30471}Казаха, че всички са|ми много сърдити.
{30472}{30554}И че всички отиват|на среща с Дядо Коледа!
{30584}{30670}Всичко е наред, измислих|ти перфектна лъжа.
{30675}{30772}Лесно се запомня и не|предизвиква много въпроси.
{30782}{30888}Не си бил на парада, защото|си имал семеен проблем.
{30910}{30965}O, това е добре:
{30991}{31080}Не бях на парада, защото|имах семеен проблем.
{31081}{31110}О, и какво се случи?
{31132}{31260}Язовецът на сестра ми..|- Стига с този язовец!
{31320}{31421}Eй! Какво правите?|- Подреждаме масата.
{31428}{31524}Мислехме, че е добре да|използваме сервиза и за десерта.
{31527}{31564}O! Прекрасно!
{31569}{31656}А по-късно всички ще си издухаме|носовете в сватбената ми рокля!
{31862}{31947}Eй, братче как си? Извинявай за преди малко.
{31949}{32079}Не, така си е. Прав си, нямам|представа как се възпитават деца.
{32081}{32221}Но това ме засегна и знай, че като умра,
{32224}{32279}няма да поемеш Джоуи.
{32691}{32756}Ако не си забелязала, не говоря на теб.
{32852}{32938}Знаеш ли какво? Ето класическата Рейчъл.
{32941}{33081}Така е. Помниш ли в училище като|умрях и не ти дадох бебето си?
{33153}{33240}Това може би ще е единствения|ми шанс за бебе, Рейчъл.
{33243}{33335}Знаеш, че съм много заета с кариерата си.
{33337}{33405}Какво? Каква кариера?
{33411}{33466}Е, нали съм декоратор?!
{33468}{33575}Декорирала си офиса на|татко и сега си декоратор?
{33580}{33650}Okей, вчера бях в зоопарка,
{33653}{33709}и ето днес съм коала!
{33786}{33860}Защо никога не си ме подкрепяла?
{33864}{33918}Подкрепа? Искаш да си говорим за подкрепа?
{33920}{34030}Ти изобщо не ме посети в|болницата, когато раждах.
{34038}{34165}Така ли? И ти не ме посети в болницата,|когато си коригирах устните.
{34209}{34259}О, значи аз съм започнала първа!
{34338}{34436}И знаеш ли какво? Знаеш ли защо няма да ти дам Емили?
{34439}{34518}Eмa.|- Ти на чия страна си?
{34560}{34696}Не ти я давам, защото няма начин да проявиш|каквато и да е отговорност към едно дете.
{34699}{34762}Толкова ще е трудно това и за теб...|Направи го тогава.
{34946}{35039}Знаеш ли защо не искаш да ми дадеш бебето?
{35047}{35096}Защото не искаш да съм щастлива.
{35118}{35224}Винаги си ревнувала.|- И от какво?
{35230}{35294}От липсата ти на отговорност?
{35296}{35343}От незрялостта ти?
{35345}{35433}От тоталното игнориране|на чувствата на другите?
{35437}{35487}Малко е!   Дай още!
{35579}{35631}Знаеш ли, винаги си била такава.
{35633}{35723}Искаш да имаш всичко,|а аз да нямам нищо.
{35733}{35831}Като в колежа, когато ходех|с Тими, а ти ми го отне.
{35835}{35921}Знаеш ли колко ме нарани това?
{35923}{36000}Тими беше мое гадже! И ти ми го отне!
{36002}{36065}Хайде, това беше преди|20 години, не се впрягай!
{36114}{36201}Не мога да повярвам, че те поканих днес!
{36204}{36322}А знаеш ли аз на какво не мога да повярвам?|Че така наречената ми сестра
{36326}{36471}ползва 30% намаление при Ралф Лорен,|а аз плащам продажната цена!
{36541}{36569}Намалението ми е 45%!
{36631}{36671}Кучка такава!
{36760}{36825}Мислиш се за перфектна!
{36827}{36928}С новото си бебе и|с малкия си апартамент.
{36983}{37018}Ще ти кажа нещо:
{37037}{37068}Tвоето бебе
{37079}{37116}изобщо не е хубаво.
{37166}{37248}Отиде далече, Еми! Много далече!
{37350}{37375}Вземи си думите назад!
{37392}{37429}Не!|- Вземи си думите назад!
{37431}{37492}Не! И каво ще направиш? Ще ме набиеш?
{37495}{37545}Внимавай, тренирам здраво.
{37620}{37653}Както и аз!
{37660}{37691}Правя лицеви опори!
{37694}{37724}Занимавам се с Йога!
{37726}{37748}Приложи го!
{37774}{37847}Приберете чиниите,|приберете чиниите!
{37926}{37954}Бутна ли ме?
{37958}{38015}Мисля, че да.|- Okей, заслужи си го!
{38034}{38104}Забравете хартията|с балончетата, няма време!
{38392}{38441}O Боже, не трябва ли да ги спрем?
{38444}{38532}Tи добре ли си?|Дай да ги залеем с желе!
{39096}{39146}Okей!  Добре!
{39149}{39249}Това е наше жилище и вие|не може да се държите така!
{39251}{39331}Ако не сте пораснали,|не трябва да сте тук изобщо!
{39334}{39500}Въпреки, че чиниите не са онези|приятно розовичките, които избрах,
{39504}{39559}те са много важни за Моника.
{39562}{39625}И искам да й се извините веднага!|- Извинявай.  - Съжалявам.
{39750}{39800}Okей, това е добре.
{39812}{39906}Сега искам да се извините една на друга.
{39915}{39957}Извинявай.|- Извинявай.
{39979}{40047}Между другото борбата ви|беше доста ...възбуждаща.
{40205}{40361}Много добре! Знаеш ли,|ако аз, Рейчъл и Моника умрем,
{40364}{40416}ти можеш да поемеш Ема.
{40426}{40475}Така ли, благодаря!
{40497}{40578}Сега мога ли да взема Джоуи?
{40659}{40805}Okей, но да знаеш, че яде по|5 пъти на ден и си чопли носа.
{40951}{41065}Добре ли си Мон?|- Случват се такива неща.
{41082}{41172}Това е чиния, да не е умрял някой!
{41204}{41256}Всичко е наред, можеш да скърбиш.
{41260}{41324}Благодаря, беше толкова хубава...
{41455}{41511}Отивам у Джоуи да донеса сладкишите.
{41520}{41538}Всъщност,
{41556}{41613}не са сладкиши, а само сладкиш.
{41668}{41703}Не ми пука.
{41741}{41843}Боже, загубих желание да мъмря!
{41983}{42171}Виж Еми, излязох малко от контрол.
{42187}{42236}Съжалявам.
{42266}{42340}Ти си ми сестра и
{42348}{42396}ако това значи много за теб...
{42409}{42472}Ще ми дадеш бебето!
{42487}{42643}Не, исках да ти дам|отстъпката ми за Ралф Лорен...
{42659}{42705}И няма да те е яд?
{42849}{42965}Трябва да се преповие...|-O, не не, аз ще го направя, аз съм супер компетентен,
{42967}{43060}тотално отговорен,|и готов да отглеждам Ема.
{43075}{43187}Сега идвам, само да|взема сухи памперси.
{43371}{43405}O, мисля че,
{43407}{43482}май аз ще съм този,|който ще умре пръв.
{43803}{43902}Moника знае ли за чиниите?|- Съвсем не!
{43910}{43950}Всички ли са счупени?|- Тъй вярно!
{43953}{43997}Ще й кажеш ли?|- Съвсем не!
{44083}{44177}Ще прибера чиниите.
{44195}{44297}Имаш право, мисля че, не трябва|да ги ползваме мнооого дълго време.
{44303}{44392}А когато дойде кралицата?|- Дори и тогава!
{44444}{44486}Хей! Направих го!
{44489}{44597}Обадих се на продуцента, казах че|имах семеен проблем, и той го прие!
{44601}{44676}Благодаря, че ме научи да лъжа, Фибс!|- Е, няма защо.
{44677}{44730}Кледващата седмица: кражби.
{44786}{44818}Сбогом чинийки!
{44821}{44877}О ти й каза, че ги счупи всичките, а?
{44948}{44972}Какво?
{44974}{45014}Нещо се е случило с чиниите?
{45033}{45070}Ами..
{45078}{45117}Такова, eдин...
{45118}{45171} язовец влезе...
{45198}{45466}valchop'2003