{55}{185}Приятели, не успях да резервирам|маса точно на рождения ми ден,
{186}{253}така че, ще го заменим с четвъртък.
{254}{350}В четвъртък? Но тогава е Хелоуийн. 
{351}{418}Е, и? 
{419}{500}Малко вампирско...
{530}{564}Майк ще идва ли?
{565}{690}Не! Ето първия ми рожден ден|с гадже, а той е на работа!
{692}{859}Ядосана съм му, но май е рано|да си показвам истинските цветове. 
{860}{979}Фийбс, ще сме пет човека,|един от нас трябва га гледа Ема.
{980}{1106}Кой от нас да дойде на вечерята?|-О, Рейчъл! 
{1107}{1220}Може би и двамата|бихме могли да отидем.
{1221}{1312}Така ли!
{1314}{1436}Благодаря. Ще вложа много|мисъл в подаръка ти.
{1437}{1517}Добре, значи ще сме всички.
{1518}{1709}Веселба! Отдавна не сме|били заедно и шестимата.
{1710}{1800}За какво говориш?|Нали сега тук сме всички. 
{1814}{1900}Чендлър го няма.
{1968}{2010}Леле, Боже!
{2115}{2222}Вечерята на рождения ден на Фийби
{3187}{3315}Добро утро. Чудесно е,|да се съберем всички за пръв път.
{3316}{3384}Преди да почнем, има ли въпроси?
{3385}{3449}Да, Кен? 
{3450}{3571}Вярно ли е, че сте тук,|защото сте заспал на съвещание
{3572}{3686}и сте казал "да", без да знаете защо?
{3737}{3828}Не вярвайте на всичко,|което чувате, Кен!
{3829}{3887}Но това е истина. 
{3888}{4080}Добре, нека да разгледаме|последните данни за тримесечието.
{4098}{4239}Клаудия, задачата ти не беше ли,|да караш задника на шефа да пуши? 
{4240}{4304}Съжалявам. Димът дразни ли ви?
{4305}{4429}Не не. Пуших преди години, но ги отказах...
{4430}{4512}...сега не си спомням защо.
{4513}{4590}В офис е забранено|да се пуши, или тук не е?
{4591}{4703}Да, в Оклахома можеш да пушиш|в офис с по-малко от 15 души.
{4704}{4743}Искате ли една?
{4744}{4932}Виж, не пуша вече. Но ако останалите|искат да палят по една, давайте.
{5032}{5128}Значи всички ли пушите тук? 
{5129}{5179}То си е направо|грубиянщина, че не пуша...
{5180}{5350}Не е така. Щом не искате да пушите...|- Кен, моля!
{5363}{5459}Не трябва да пуша.|Иначе жена ми ще ме убие!
{5460}{5555}Извинете, но тя не е ли в Ню йорк?
{5597}{5696}Винаги съм те харесвал, Кен!
{5855}{5955}Лъжа или истина!|(детско подвикване на Хелоуин)
{5965}{6110}Хей!|- O-o, истина е!
{6118}{6206}Радвам се, че смених с този.
{6207}{6380}Почти бях облякла един изтъркан пеньоар,|който едва побираше бюста ми.
{6383}{6481}Това не го нося винаги. В овулация съм,|Чендлър всеки момент ще си дойде
{6482}{6582}и си мислех да пробваме преди вечерята.
{6583}{6669}Чакайте! Нали няма да|закъснеете за вечерята ни?
{6670}{6739}Как така, нали не сме|ви виждали от седмица!
{6740}{6824}Вероятно ще сме първи там. 
{6825}{7020}Добре, ще се видим там.|Весело помпане! 
{7030}{7154}Хей! Някой пушил ли е тук?
{7155}{7269}Тези хора не знаят ли, че е забранено|да се пуши на публични места?
{7270}{7469}В Оклахома това е разрешено|в офиси с по-малко от 15 души.
{7470}{7528}Ти си пушил!
{7529}{7675}Не! Случайно научих някои дреболийки|за пушенето в различните щати. 
{7676}{7861}Например в Хавай наричат|цигарите "лейхалолукос".
{7862}{7939}Но ти вониш на цигари.
{7940}{7992}Мислиш ли, че Моника ще ме надуши?
{7993}{8103}Шегуваш ли се? Тя има|нос на ловджийско куче...
{8104}{8220}...и гърди на гръцка богиня!
{8315}{8380}Фийбс? 
{8390}{8486}Трябва да изчезвам.
{8590}{8655}Нещо за потушаване на смрадта?
{8770}{8826}Препарат за почистване на фурна!
{8971}{9068}Обезмирисен! 
{9106}{9190}Добре дошъл!
{9203}{9339}Липсваше ми! Идваш ли в спалнята?
{9340}{9450}Не, благодаря, добре съм.
{9476}{9567}Добре, значи искаш да си|поиграем по този начин, а?
{9568}{9671}Да. Знаеш ли? Нещо не съм във форма.
{9672}{9728}Ще трябва да си взема душ.
{9729}{9763}Не ти трябва!
{9764}{9840}Истината е,
{9841}{10052}че се изпоцапах|при едни турболенции.
{10053}{10139}Какво надушвам? Цигари?
{10140}{10205}Да не си пушил?
{10206}{10298}Да, но само една...
{10299}{10350}Две. 
{10351}{10488}Две цигарки. Добре, пет.
{10489}{10529}Кутия! 
{10530}{10602}Две кутии...стек...
{10603}{10722}Три яки стека за два дни!
{10723}{10862}Но приключих, реших да не пуша вече!
{10949}{11041}Но, тези са за теб. 
{11085}{11197}Добре, ще се видим,|като дойдеш. Чао.
{11198}{11282}Това беше мама,|попаднала е в задръстване.
{11283}{11382}Ето това беше третия знак,|че не трябва да оставяме Ема.
{11383}{11454}Кои бяха другите два?
{11455}{11537}Да видим. Първо: не искам.
{11538}{11589}И знаеш ли, няма да отида...
{11590}{11696}Знам, че това е първия път,|като оставяме бебето
{11667}{11784}и знам, че ти е трудно,|но Ема ще е добре.
{11785}{11882}Мама ще е с нея.|Тя е много добра с децата.
{11883}{11980}- Така ли?| - Ами да.
{11982}{12039}А с Моника?
{12040}{12121}Ти си чувала само|гледната точка на Моника.
{10122}{12222}Това дебелаче|беше истински терор.
{12260}{12310}Не мога да поема риска.
{12311}{12397}Знам, че можеш.|И би трявбвало.
{12398}{12448}Ще е добре за теб и знаеш ли,
{12449}{12535}защо не идеш сама в ресторанта,
{12536}{12623}а аз ще изчакам мама и после ще се видим.
{12624}{12735}Наистина трябва да отидеш.|Просто отиди! Тръгвай!
{12736}{12910}Излез от черупката си!|Пришпори коня! Гуляй!
{12911}{12983}Ще трябва да обновиш жаргона си.
{12984}{13125}Сериозно, хайде тръгвай!
{13126}{13166}Просто върви!|- Чакай, о!
{13167}{13213}Не! Знаеш ли какво?
{13214}{13289}Не влизай там, бебето е добре,
{13290}{13362}а сега се пръждосвай!
{13363}{13489}Движение!
{13490}{13650}Опитвах се да кажа,|че ключовете ми са вътре...
{13690}{13824}Ох, триста чудила, овапцахме я!
{13899}{13986}Къде са хората?|Закъсняват 40 минути.
{13987}{14018}Знам.
{14019}{14142}Умирам от глад. Заради|вечерята нищо не съм яла.
{14143}{14252}Ами аз? Днес ядох|само на обяд.
{14253}{14362}Очакваме ли скоро|остатъка от компанията?
{14363}{14460}Да, понастоящем ги очакваме.
{14461}{14555}Пристигането им е предстоящо.
{14556}{14648}Добре. Имаме маса за двама,|може би там ще сте по-добре.
{14649}{14742}Не, те идват!|Очакваме ги всеки момент.
{14743}{14831}Джоузеф!
{14832}{14951}Ваша милост няма нужда да|се безпокои, те не ще окъснеят.
{14952}{15059}Това е защото, сме в процес|на очакване на големи групи.
{15060}{15200}Явно са заболи нещо в нечий задник!
{15238}{15300}Как може да пушиш|на такава възраст?
{15301}{15445}Видя ли в онзи клип как|детето става дядо - смразяващо!
{15446}{15550}Оплесках се, защото на|съвещанието всички пушеха.
{15551}{15593}Е, и? Никаква|воля ли нямаш?
{15594}{15710}Воля? Виждал съм те на видео,|да лапаш шоколадчета,
{15711}{15796}без да им махаш станиола.
{15838}{15948}Ти каза, че това било секси!
{15973}{16064}Добре, да забравим това?|Няма да пуша повече.
{16065}{16153}И правилно, защото ти|забраних да пушиш повече.
{16154}{16204}Забранила си ми?
{16205}{16294}Прелетях огромно разстояние,|за да видя любимата си жена...
{16295}{16380}...тя тук ли е, между другото?
{16381}{16444}Недей да се шегуваш с мен!
{16445}{16531}В момента съм много разстроена. 
{16532}{16611}Искаш да кажеш, че|по-разстроена не си била?
{16612}{16819}- Да.|- И аз. Тогава направи това!
{17080}{17161}Не си сигурна какво|да направиш сега, а...
{17198}{17260}Ще ти кажа какво ще правим:
{17277}{17354}И без това сме закъснели|за вечерята с Фийби.
{17355}{17523}Ще изгасиш цигарата|и ще правим секс.
{17524}{17596}Добре. Какво?!?
{17597}{17698}Секс! За последен ден овулирам,|ако не го направим сега
{17699}{17771}ще трябва да чакаме следващия месец.
{17772}{17836}Сериозно ли говориш? 
{17837}{17873}О, да!
{17874}{17946}Добре, но без приказки.
{17947}{17986}И без мляскане.
{17987}{18045}И без да целувам врата ти.
{18046}{18154}Боже, мразя когато правиш това.
{18198}{18313}Тогава много целувки по врата ти!
{18327}{18388}Домакина не е вкъщи.|- Не!
{18389}{18464}Майка ми идва всеки момент.|Тя има ключове.
{18465}{18547}Не мога да чакам толкова дълго.|Направи нещо, разбий вратата!
{18548}{18712}Бих я разбил, но се|натъртвам, като праскова.
{18713}{18818}Всичко ще е наред.|Бебето си спи.
{18819}{18865}А ако изкочи от кошчето!?
{18866}{18977}То не може да си държи главата|изправена, камо ли да скача!
{18978}{19046}О, Боже, оставих водата да тече!
{19047}{19156}Не си я оставила.|Моля те стегни се!
{19157}{19199}Дали не оставих|печката включена?
{19200}{19300}Не си готвила от 1996 г.
{19301}{19416}Дали не е отворен прозореца?|Някоя птичка може да влети вътре.
{19417}{19502}Боже, ти си права!|Чуй само.
{19503}{19619}Какво?|- Гълъб! Не, чакай!
{19620}{19759}Орел е влетял,
{19760}{19841}кацнал е на печката|и е направил пожар.
{19842}{19916}Бебето като вижда това
{19917}{20040}скача да помага на птицата.
{20041}{20114}Орела си мисли, че бебето го атакува
{20115}{20254}и го сграбчва с ноктите си.|Междувременно чешмата
{20255}{20297}здраво тече и пълни апартамента.
{20298}{20421}Бебето и орела, вече пламнали,|са залостени в капан,
{20422}{20588}и се лутат из апартамента,|превърнат междувременно в басейн!
{20589}{20708}Ще ми се извиниш ли,|ако това се окаже истина?
{20793}{20866}Привет! |- Здрасти.
{20867}{20912}Мина един час.
{20913}{21045}Бихте ли желали, да обмислим|преместване на по-малка маса?
{21046}{21096}А може би ще похапнем.
{21097}{21163}Не може да поръчвате преди|идването на останалите.
{21164}{21204}Политика на ресторанта.
{21205}{21402}Онази маса нали си тръгва?|Там е останала малко храна.
{21403}{21431}Е, каква е политиката на|ресторанта относно хората,
{21432}{21500}които похапват от тази храна?
{21501}{21540}Това е малко странно.
{21541}{21650}Но се случва, а?
{21704}{21739}Трябва да отида до тоалетната. 
{21740}{21860}Не, недей! Не мога|да удържа масата сама.
{21861}{21926}Ако ме притиснат, ще се огъна!
{21927}{22166}Ако ме притискаш да|остана, ще се напикая!
{22167}{22263}Добър вечер, госпожице.
{22264}{22450}Госпожице?
{22469}{22621}Добре, премествам се!|Няма нужда да ме насилвате!
{22622}{22700}Къде? 
{22749}{22796}Благодаря!
{23052}{23190}Е, най-накрая успяхте, а?
{23318}{23446}Фийбс, кой по дяволите...а-а-а!
{23575}{23695}Отдели повече време на вратовръзката.|Това ще изработи бебето.
{23696}{23824}Не мога да правя любов с теб,|след като се карахме така.
{23825}{23911}Е, сега се представяш като|"Мистър Чувствителност"!
{23912}{23985}А когато искаше секс веднага|след погребението на чичо?
{23986}{24090}Това беше тържество на живота!
{24091}{24182}Виж, не искам да го правя.
{24183}{24274}Така ли искаш да бъде|заченато бебето ни?
{24275}{24360}Прав си.
{24361}{24550}Не трябва така.
{24551}{24606}Съжалявам.
{24607}{24715}Не трябваше така да|драматизирам пушенето ти.
{24716}{24833}Какво като си дръпнал няколко|цигарки, не е дошъл края на света!
{24833}{24925}Така ли мислиш?|- Да.
{24926}{24994}Невероятна си.
{24995}{25073}Няма да пуша повече.
{25074}{25219}А ако го правя, ще го крия по-добре.
{25406}{25533}Искаш ли?|- Да! Да отпразнуваме живота!
{25557}{25625}Добре!
{25626}{25726}Слава богу, добре си!|Съжалявам, че те оставихме.
{25727}{25869}Мама никога няма да|те изостави. Никога.
{25870}{25965}Чудесно. Тръгваме ли?
{25971}{26014}Не. Сигурна съм. 
{26015}{26083}След това, което се случи,|никога няма да я изоставя!
{26084}{26171}Разбирам, че раздялата е трудна.
{26172}{26249}Веднъж трябваше да оставя Рос,
{26250}{26338}за да отида на козметика|и той така се разстрои,
{26339}{26480}че се съблече гол, пъхна|си пацката между краката
{26481}{26650}и закрещя:"Мамо, аз съм|момиче, вземи ме с теб!"
{26850}{27040}Някак си, с времето, стана по-|лесно да се разделя с теб човек.
{27129}{27256}Е, няма защо, моля!
{27257}{27373}Я да не говорим за това.
{27374}{27439}Какво?|- Още ти се сърдя за пушенето.
{27440}{27580}Нали каза, че ми прощаваш?|Само няколко цигарки, нищо работа.
{27626}{27782}Казах го, защото овулирам,|а ти не искаше секс, заради кавгата.
{27783}{27843}Изработи ме, за да ме имаш в леглото?
{27844}{27950}Точно така, и постигнах своето!
{28028}{28115}Чувствам се употребен.
{28152}{28275}Мисля, че няма да дойдат.|Да поръчваме ли?
{28276}{28445}Благодаря ти.
{28446}{28480}Келнер!
{28486}{28547}Ще бъда бърз, така че опитай|се да ми следиш мисълта.
{28548}{28697}Ризото, гарнирано с трюфели,|печен котлет със сос Борделез,
{28698}{28822}освен ако нещо от изброеното|не означава "охлюви".
{28823}{28870}Няма такова.
{28876}{28964}Доматено пюре и кой вид|спагети препоръчвате?
{28965}{29074}И двата са самото изящество!|- И двата, благодаря! 
{29075}{29162}Мога ли да отправя специална молба?
{29163}{29232}Може ли да донасяте всяко нещо,|веднага след като е готово?
{29232}{29276}Аперитиви, предястия,|намаме претенции.
{29277}{29353}Хей, здравейте!
{29354}{29408}Ще изчакам докато поръчат.
{29409}{29496}Закъснахте с повече от час.|Случи ли ви се нещо?
{29497}{29573}Много съжаляваме!|- Хлопнахме външната вратата...
{29574}{29663}Чудесна история. Става ли за ядене?
{29664}{29758}И Рейчъл не смееше да остави бебето.
{29759}{29868}Не беше лесно, но заради рожденият|ти ден направих каквото трябваше.
{29869}{30052}И затова ли Джуди е на бара с Ема?
{30043}{30108}О, скъпа, това е за нейно|добро. Така няма да съм
{30109}{30181}шашната и загрижена за|Ема какво ли прави в къщи
{30182}{30289}и така съм си с нея, Боже пак повръща!
{30290}{30349}Какво?|- Изплюва храната!
{30350}{30496}Джуди! Живни малко!|А, благодаря ти.               
{30497}{30590}Благодаря.
{30645}{30848}Всичко изглежда вкусно.|Какво да си поръчам. Какво ли?
{30849}{30990}Никога не удряй жена!|Никога не удряй жена!
{30991}{31069}Това знаеш ли го? Невероятно!
{31069}{31176}Рос се натъртва като праскове.|Натъртва се като праскова.
{31177}{31244}Добре, искам гарнирана салата и патица.
{31245}{31303} А аз - супа и сьомга.
{31304}{31388}И не забравяй кое идва първо!|И побързай, защото...
{31389}{31418}Честит рожден ден!
{31419}{31489}Копелета!
{31490}{31557}Къде бяхте?
{31558}{31590}Малко се поскарахме.
{31591}{31663}Никога не бих излъгал,|за да имам някоя в леглото.
{31664}{31801}Нали си казвал на|момичетата, че си Кенеди!
{31991}{32171}О, малко е тесничко, а.|Защо не взехте по-голяма маса?
{32142}{32278}Имали сте по-голяма |и са ви преместили...
{32279}{32333}Млъквай, Моника!
{32376}{32539}Предполагам, Чендлър ще|си поръча ПУШЕНА патица.
{32540}{32699}Предполагам, че Моника|ще поръча...лъжливо змийче.
{32700}{32753}Ще ви оставя малко време. 
{32754}{32870}Защо си тръгвате?|Той каза, че тя иска змийче! 
{32875}{33009}Рейч, хайде! Ема е добре.|Превръщаш се в майка - маниачка. 
{33010}{33094}Трябва да спрем вече с това!
{33095}{33260}Чували ли сте историята, когато|Джуди отишла на козметик?
{33269}{33349}Историята с пишката?
{33350}{33470}Знаят я вече!
{33551}{33646}Толкова ви чакахме,|май е време да поръчвате!
{33647}{33709}Вече казах на келнера какво искат.
{33710}{33845}Защо го направи?|- Чендлър, контролирай жена си!
{33856}{34030}Всички поръчаха, искам да|започна празненството с тост
{34065}{34138}за Фиби.
{34139}{34190}Тя си изпусна биберона!
{34131}{34239}Какво?
{34265}{34322}Не, Ема си изпусна биберона.
{34323}{34393}Мама е тук? Поканих я днес|на обяд, а тя ми каза,
{34394}{34475}че е извън града.
{34476}{34576}Тя не забелязва,|че биберона е паднал!
{34577}{34651}Това беше хубав тост!
{34652}{34750}Обърни й внимание, де!
{34756}{34817}Мамче!
{35110}{35169}За бога, Джуди, вдигни биберона!
{35170}{35302}Вдигни този биберон! 
{35382}{35478}Съжалявам, грубо ли беше? 
{35479}{35699}Избухването ми притъпи|ли малко гадостта на тази вечер?
{35700}{35839}Знам, че сте  много заети, по просто исках
{35840}{35955}една вечеря с вас за рождения ми ден.
{35956}{36120}А вие толкова закъсняхте|и не се обадихте, поне от вежливост.
{36143}{36235}Е, сега е доста късно.
{36249}{36325}Не мисля, че сме ние.
{36355}{36449}Още не съм свършила с вас!
{36528}{36602}Какво стана с вас двамата?
{36603}{36651}Виж, имам овулация.
{36652}{36754}Това тя го казва.
{36755}{36921}А може би не е овулация, а просто|хитър начин да ме има в леглото.
{36922}{37068}Да, пафкачо, така си е.|Ненаситна съм!
{37069}{37210}Няма да повярваш:|Тя ме измами, за да прави секс с мен!
{37211}{37260}Е?
{37262}{37324}Правихте ли секс?
{37325}{37461}Какво ми става?|Защо се държа като женка?
{37480}{37521}Това беше Майк.
{37522}{37701}Фиби, извинявай. Права си.|Тук сме 100% и те обичаме
{37702}{37779}и сме готови да празнуваме с теб.
{37780}{37845}Това значи много за мен!
{37972}{38065}Добре, трябва да изчезвам.
{38069}{38092}Какво? 
{38093}{38196}И аз ви обичам, но Майк|е излязъл по-рано от работа.
{38197}{38260}Чакайте!
{38261}{38459}Не съм от тези жени, които зарязват|приятелите си заради гаджетата си.
{38460}{38529}Знаете ли какво? Аз съм точно такава!
{38530}{38561}Чао!  
{38562}{38666}Джуди! Чао!
{38660}{38740}Слава богу, нали вече можем|да занесем Ема в къщи?
{38741}{38862}Мисля, че това е добра идея. Бавачката|току що обърна още едно Шардоне.
{38863}{38957}Чао, приятели.|- Чао.
{38988}{39135}Я виж, пак си останахме само ние!
{39139}{39277}Вероятно още съм в овулация.|Ще пробваме ми пак?
{39278}{39390}Никога не си спала с Кенеди, а?
{39392}{39440}Сега ли ще го правите?
{39441}{39532}Нямаме много време. Веднъж щом| яйцеклетката тръгне по яйцепровода...
{39533}{39616}Не, не! Изчезвайте!
{39729}{39838}Искрено се надявам|компанията ви да се върне.
{39840}{40000}Не, само аз останах.|Сам самичък...
{40043}{40151}Шесторна вечеря за един!
{40152}{40320}Момчета, сега ще видите|нещо наистина изключително!
{40630}{40668}Как беше всичко, г-не?
{40669}{40817}Отлично. Змийчето|отчасти беше леко изящно.
{40818}{40945}Надявам се да сте|оставили малко място...
{41320}{41421}Най-хубавия ми рожден ден!