{40}{120}Здравейте!
{125}{235}Каква е тази голяма новина,| за която трябваше да бързаме толкова?
{237}{365}Ето новините. Предложиха| ми да оглавя офиса в Толса,
{367}{450}и от понеделник официално съм преместен!
{455}{530}- Леле Боже!|- Какво?!|- От понеделник?!
{531}{580}Колко време ще си там?
{583}{645}- Казаха ми около година.|- Година?!
{646}{750}Ти трябва ли да се местиш?
{771}{950}Май че нямам избор, а?|Заради това тъпо нещо!
{1000}{1115}Никаква подкрепа от|любимата съпруга, а?
{1120}{1280}Абе не можеш да отидеш в Толса! Май забрави|за билетите за мача на Джетс другата седмица!
{1321}{1415}Съжалявам братче,|но май няма да стане.
{1417}{1570}Ще гледаме Джетс!
{1580}{1680}Не можеш да си тръгнеш.|Ти си лепилото, което ни свързва!
{1683}{1729}Така ли?
{1730}{1865}Не ти...
{1872}{2005}Не мога да повярвам, че се местите.
{2010}{2055}Кандидатирам се за апартамента ви!!!
{2058}{2208}- Не!!!|- О-о!!|- А-а!!! 
{2222}{2400}Историята с педиатъра
{3300}{3339}Заповядай.
{3340}{3469}Мерси. Не знам дали мога|да употребявам кофеин.
{3470}{3585}Минах това с Бен и Керъл.|Кафето действа на млякото ти. 
{3592}{3742}Да. За по-сигурно ще се обадя|на д-р Уийнър (Победител). 
{3825}{3900}Всеки път ли?
{3915}{4065}За всяка дреболия ли ще му|звъниш? Вярвай ми, знам това!  
{4069}{4169}Добре, вярвам ти.
{4170}{4260}Но ти телефонираш!|Не разбирам защо...
{4262}{4385}Говоря в момента!  Д-р Уийнър?
{4410}{4530}Странно ми е да ги гледам с|бебето. Колко са порастнали!
{4539}{4666}Знам. Струва ми се, че и ние растем.
{4667}{4780}Да се казваш Уийнър, това ме убива!
{4787}{4855}Я се погледни. Нали растем!
{4858}{4900}Аз раста, всъщност!
{4960}{5150}Историята с Рейчъл ме убеди,|че съм готов за сериозна връзка. 
{5204}{5380}Ще ми се да срещна изискана дама.|Външният вид няма значение...
{5393}{5460}Абе трябва си да е готина.
{5475}{5620}Май познавам една. Ако ти ме уредиш|с някой, да направим двойна среща?
{5630}{5695}Добре, става ли в петък?
{5700}{5780}- Готово!|- Наистина ли?|- Ами да!
{5790}{5850}Да видим!
{5890}{5980} Знаеш ли коя е супер?
{5990}{6050}Санди Пуупхак. (Задна палуба)
{6070}{6170}Пуупхак!
{6179}{6361}Ясно, това изключва|Лана Титуайлър. (Цицова)
{6393}{6430}- Хей!|- Хей!
{6440}{6480}Имам добри новини!
{6486}{6550}Оправил си работата с Толса?
{6555}{6610}Добре, имам новини. 
{6630}{6775}Ти няма да се местиш.|Оставаш тук и запазваш работата си.
{6781}{6810}Това е супер! И как?
{6828}{7000}Разбрах се с шефа да бъда там четири дни,|а другите три ще бъда с теб!
{7005}{7130}Няма да те има по четири дни?
{7140}{7180}Не става.
{7184}{7335}Съжалявам, но нали това|го каза просто ей така?
{7341}{7438}Не. Не можем да бъдем|разделени толкова време.
{7446}{7470}Наистина ли?
{7478}{7645}Ти си ми мъж. Не може да сме в|различни щати 208 дни в годината! 
{7650}{7720}Каква бърза сметка!
{7750}{7845}Ще си много полезна в Толса. 
{7850}{8030}Благодаря, че искаш да оправиш нещата,|но щом ще ходиш там, аз ще съм с теб.
{8040}{8090}И го казваш без крякане!
{8097}{8170}Знам!
{8265}{8440}Извинете какво? Така ли? На вас също!
{8448}{8500}Кой, по дяволите беше това?!
{8505}{8565}Д-р Уийнър.
{8602}{8680}Не може да звъниш на хората в три сутринта! 
{8707}{8777}Звучиш точно като жена му!
{8822}{8890}Нещо тревожно с Ема ли има?
{8893}{9020}Разбира се! Не съм откачена!
{9030}{9080}И какво беше това?
{9086}{9135}Хълцане.
{9158}{9280}Казах ти да не му звъниш за всяка дреболия. 
{9289}{9469}Вече не мога. Той ни разкара!
{9469}{9580} Какво да правим?|Трябва да намерим педиатър. 
{9593}{9680}Моника казваше, че като сте били деца сте|харесвали много лекаря си. Как се казваше?
{9729}{9830}Д-р Гетълман? 
{9840}{9920}Не мисля, че е добра идея.|Всъщност, той почина.
{9937}{10040}Защо все на мен се случва?!
{10052}{10200}Обещавам утре да намерим доктор,|но трябва да ставам рано, и не се чувствам добре.
{10212}{10400}Какво искаш да кажеш? Не си добре?|Да нямаш рубеола? Не се доближавай до Ема,|тя няма да го понесе.
{10417}{10630}Знаеш ли? Знаеш ли изобщо|какво точно е рубеолата?
{10838}{10980}Уийнър, Уийнър!!!
{10989}{11015}Рейчъл!!!
{11051}{11134}Чудесно! Сега той ще разбере, че бях аз!
{11287}{11342}- Хей!|- Хей!
{11343}{11420}Какво става с двойната|среща довечера?
{11468}{11515}О, Боже!
{11558}{11650}Чудесно! Точно реакцията,|която очаквах. 
{11700}{11780}Намери ли нещо за мен?|Не си забравила, а?
{11784}{11969}Не, разбира  се! Ще харесаш Мери Елън.|Тя е умна, готина и забавна,
{11970}{12075}и няма да ти кажа как съм разбрала,|но тя си пада по тройките.
{12227}{12280}Кажи нещо за моя човек. 
{12281}{12350}Няма.
{12389}{12460}Кажи нещо! Как се казва?
{12490}{12520}Майк.
{12530}{12599}Майк? Добре! Как му е фамилията?
{12600}{12700}По дяволите! Изчезнаха ли вече|мистериозните романтични връзки!?
{12730}{12810}Добре, ще се видим в|ресторанта след малко.
{12867}{12932}Добре! Чао!
{12964}{13070}Защо ми трябваше да казвам Майк!|Не познавам такъв! Защо не казах...
{13161}{13230}Ама тук няма никакви пичове!
{13333}{13432}Невъзможно е да се намери добър|лекар. Как да различа добрите
{13433}{13566}от тези, които искат да ти го начукат?
{13570}{13600}Моля?
{13629}{13700}Знам какво има предвид.
{13858}{13913}Трябва да намерим нов педиатър.
{13914}{14016}Рос се разболя снощи и затова Ема кашля. 
{14017}{14073}Защо не идете при д-р Гетълман? 
{14074}{14126}Рос каза, че е починал. 
{14127}{14252}Не е. Скоро виждах дъщеря му.|Каза, че той е добре.
{14253}{14375}"Я да видим с другата ръка!|Ще го закърпим с Ботокс" (за отслабване).
{14377}{14458}Чудесно! Ще взема Ема и ще го посетим. 
{14459}{14522}Чудя се защо ли Рос каза, че е умрял?
{14523}{14618}Сигурно се притеснява от|някогашния си терапевт.
{14619}{14739}- Ходил е при терапевт?|- Имаше ужасни кошмари.
{14740}{14802}И защо? Какви?
{14810}{14919}Че искам да го изям.
{15290}{15350}МАЙК!!!
{15385}{15453}Да? 
{15523}{15611}Добре!
{15710}{15775}Не мога да повярвам, че го правя с теб.
{15780}{15924}Въпреки че току що приключих|9-годишна връзка и мога да рискувам.
{15925}{15999}Всичко ще е наред.|Само ме следвай, става ли?
{16000}{16044}От теб само се иска да си Майк.
{16045}{16084}Аз съм Майк.
{16085}{}Какъв си пич!
{16200}{16250}Ето сега...
{16353}{16566}Джоуи, това е Мери Елън Дженкинс.|Майк, от къде се познавате с Джоуи?
{16636}{16785}От къде се познаваме? Леле, ако|давах по пет цента при всеки такъв въпрос...
{16847}{16994}- От училище.|- Да, от колежа.
{16995}{17080}Всъщност от гимназията.
{17120}{17241}Доста  отдавна се познавате.|Какво се случи през всичките тези години?
{17242}{17278}Аз съм юрист.
{17281}{17367}Майк, "пълноправният адвокат"!
{17368}{17446}Всъщност току що приключих|практиката (репетицийте) си.
{17448}{17560}Какво? Това обикновено го правиш при мен.
{17585}{17717}Винаги съм искал да уча пиано,|и ако не го направя сега, няма кога!
{17718}{17795}Чудесно! Харесвам това повече от правото...
{17800}{17920}Затова чаках до сега,|за да те представя на Майк.
{17929}{17999}Мислех, че ти си смятал,|че той е все още адвокат.
{18000}{18100}Не, не това исках да кажа.|Да поръчаме по коктеил.
{18207}{18235}- Хей!|- Хей!
{18236}{18345}Какво правиш? Търся ти|работа по ресторантите в Толса.
{18348}{18411}Много мило! Какво намери?
{18412}{18465}"Слаба Работа".
{18466}{18520}Нищо, а?
{18524}{18669}"Слаба Работа" е барбекю|ресторант. Търсят готвач. 
{18670}{18867}Всъщност "готвач" е пресилено.|Търсят някой да им рине подправките. 
{18869}{18946}"Слаба Работа"... малко евтинко....
{18947}{19020}"Малко Евтинко" също имат откриване.
{19034}{19231}Скъпи, познавам една жена, Нанси,|тя намира работа в ресторантския|бранш. Сигурно тя знае нещо.
{19232}{19314}Мога ли да кажа, че ценя|много идването ти с мен. 
{19315}{19469}Като отидем в Толса ще те|заведа на вечеря в "Слаба Работа".
{19470}{19573} А "Малко Евтинко"?
{19574}{19655} "Само Свинчета"?
{19656}{19780}Толса е лошо място|за еврейските пости.
{19885}{20039}Здравей, Нанси! Моника|Гелър е. Добре съм. 
{20040}{20160}Търся работа в Толса.
{20162}{20255}Преместиха там мъжа ми.
{20256}{20349}Защото го обичам!
{20350}{20423}Не искам работа в Ню Йорк. 
{20424}{20557}В "Джаву" ли търсят? Боже!
{20558}{20685}Попитаха лично за мен? Боже! 
{20686}{20923}Това ме ласкае, но отивам в Толса.
{20924}{21019}Така че, ще им кажеш "Приемам"!
{21070}{21154}Аз съм Рейчъл Грийн, имам час за Ема.
{21155}{21274}Докторът сега приключва с|пациента и скоро ще ви приеме.
{21275}{21379}Просто е настинка, не|е стрептококова инфекция.
{21380}{21450}Благодаря, докторе.
{21514}{21555}Искаш ли близалка?
{21556}{21640}Иска ли питане!
{21778}{21875}Жив е!
{22021}{22175}Изненадана съм, че се познавате|толкова дълго и аз не знам за това.
{22176}{22306}Това е защото бяхме скарани. 
{22309}{22465}Майк блъсна мама с кола.
{22466}{22521}Не я блъснах.
{22522}{22680}Всичко е наред. Простих ти вече.|Сега пак сме приятели и всичко е супер!
{22681}{22737}А майка ти как е?
{22738}{22865}Моля те, опитваме се|да завържем разговор.
{22902}{22961}Ти си по-готин отколкото|в "Дните на живота ни"!
{22962}{23022}Ето защо ми изглеждаш|толкова познат!
{23023}{23080}Какво?!
{23145}{23279}Вие изобщо познавате ли се?
{23280}{23451}Разбира   се! Това е игра,|която играехме в училище! 
{23452}{23544}Правехме се, че не се познаваме.|Имаме много игри.
{23545}{23725}Помниш ли като те праснах по мутрата,|защото не беше напълно в час?
{23726}{23861}Майк, да те попитам,|колко сестри има Джоуи?
{23862}{23887}Шест.
{23888}{24020}Какво правиш бе!|Показвам ти седем!
{24075}{24154}Джоуи, защо ме сваляш с непознат?
{24155}{24287}Защото забравих за|срещата! Съжалявам!
{24288}{24420}И аз съжалявам.|И не съм блъскал майка му.
{24428}{24573}Ужасен си! Толкова време|ти търся перфектна мадама!
{24574}{24676}Мери Елън е толкова умна,|готина и отворена!
{24677}{24720}Хей!!!
{24728}{24800}Кого се опитваш|да заблуждаваш?
{24942}{25113}Хванал си някой от улицата|за мен? Толкова е унизително!
{25114}{25250}Фийби, извинявай! Ако не го|харесваш, ще ти намеря по-добър.
{25251}{25350}Майк!! Mайк!!
{25354}{25394}Изчезвам!
{25395}{25458}Беше ми приятно|да се запознаем!
{25459}{25520}И ти ли изчезваш?
{25531}{25641}- Оставам, ако назовеш името ми.|- Лека ти нощ! 
{25722}{25808}Скъпа, утре тръгваме.|Имаш доста багаж да опаковаш.
{25809}{25883}Прав си.
{25884}{25954}А може би не тябва да идвам.
{25955}{26010}Какво?
{26032}{26181}Намериха ми работа в един|страхотен ресторант - "Джаву". 
{26182}{26254}Малко е далеч от Толса.
{26255}{26314}Колко далеч?
{26315}{26380}Манхатън?
{26440}{26570}Мислиш ли да приемеш?
{26587}{26689}Преди казваше, че да си с мен|е по-важно от кариерата. 
{26690}{26851}Но предполагам сега e:|старата работа, аз, новата работа.
{26880}{26950}Ще ми липсва тази ръка!
{27000}{27139}Знам, че искам много,|но такъв шанс има веднъж в живота.
{27140}{27234}Какво стана с "не може да|сме разделени четири дни в седмицата"?
{27235}{27400}Размислих и реших,|че това не е толкова дълго.
{27401}{27524}Виждам те в понеделник сутрин|и след това в четвъртък вечер
{27525}{27705}И понеже работя до късно в четвъртък,|се получава като един ден.
{27706}{27950}А ако не можем да изкараме един ден,|тогава имаме проблем, приятелче.
{27953}{28039}Смятам, че трябва|да приемеш работата.
{28040}{28087}Наистина ли?
{28088}{28266}Да. Явно е важно за теб,|щом се разкряска като маймунка.
{28267}{28416}Това е най-хубавото нещо,|което някой ми е казвал.
{28441}{28523}- Хей!|- Как беше при педиатъра?
{28524}{28609}Той много ми хареса.
{28610}{28726}Беше много много хубаво.
{28727}{28820}- Обеща да не казваш нищо|- Знам.
{28829}{28965}Рос още посещава педиатъра си!!!
{28967}{29086}Не ми пука!
{29087}{29176}Сериозно?|Още ходиш при д-р Гетълман?
{29177}{29248}Той е брилянтен диагностик!
{29249}{29402}Диагностик, или|избивач на комплекси?
{29403}{29458}Рос, би трябвало да|посещаваш подходящ лекар .
{29459}{29601}Но защо? Знам, че е откачено,|но той е голям лекар, нали? 
{29602}{29700}Той ме познава отдавна|и всеки път, като отида там,
{29701}{29818}той го прави специален:|"Я виж, любимия ми пациент!"
{29819}{29951}И това го казва преди да|боцне термометърчето в дупето ти?
{29952}{30082}Хей, припомних си как|някой си беше донесъл|противопожарното одеяло в колежа!
{30083}{30203}Не беше противопожарно|одеяло, а стенен килим!
{30204}{30296}То не висеше май|много по стените!!!
{30548}{30660}Извини ме...| Здравей...
{30662}{30728}Надявах се да се срещнем.|Може ли да поговорим
{30729}{30785}Разбира се
{30786}{30894}Наистина съжалявам, много ме е срам.
{31042}{31230}Не съм толкова лош. Попитай моя шеф...
{31231}{31434}Очевидно не съм забавен.
{31435}{31489}Защо се забърка в това?
{31490}{31659}Защото ми беше обещана безплатна|вечеря, което не исках...
{31660}{31820}...и че ще срещна хубава|дама, ... което исках ...
{31821}{31920}Така си е.
{31974}{32059}Имаше ли нещо вярно в разказа ти?
{32060}{32154}Казвам се Майк и свиря на пиано.
{32155}{32222}Докажи го.
{32228}{32288}Но тук няма пиано.
{32289}{32429}Това не би затруднило един истински пианист.
{32936}{33080}Наистина си добър!
{33081}{33166}Аз понякога свиря на китара.
{33167}{33219}- Наистина ли?| - Да!
{33220}{33284}Чудесно. Какво свириш?
{33285}{33361}Падам си по акустични фолклорни|мотиви. Но точно сега работя 
{33362}{33505}върху наколко кавъра|на Айрън Мейдън.
{33535}{33707}Смяташ ли, че някой път бих могъл...
{33708}{33848}Всичко е наред.|Давай смело, кани ме!
{33849}{33936}Добре. Бихме ли могли да излезем заедно някога?
{33937}{34050}Разбиваш защитата ми...
{34054}{34122}Да, би било чудесно.
{34125}{34279}   Виж ги само!|Най-добрите ми приятели!
{34400}{34575}Извинете, не бих желал да съм нахален,|но бебето с обрива дойде след мен.
{34576}{34783}Докторът ще ви види ей сега.
{34784}{34852}Мамо, не мога да видя Уолдо.
{34853}{34962}При цирка ли? Зад слона е.
{34965}{35090}Детето ви май е голям|фен на тези книжки?
{35106}{35218}Да, затова знам толкова.
{35219}{35313}- Аз съм Рос, между другото.|- Аз съм Сали.
{35314}{35430}Нямате пръстен. Предполагам,|че и вие сте самотен родител?
{35431}{35520}Самотен родител съм.
{35521}{35617}Трудно е нали? Нямаш|време за обществен живот. 
{35618}{35705}Искам да кажа, къде|може да срещнеш някого?
{35706}{35904}Нека да кажем...|...например - при педиатъра!
{35905}{35988}Росчо, готови сме за теб.
{36205}{36323}Да...
{36324}{36500}Хайде Рос младши!|Време е да влизаме!
{36502}{36527}Мамо!
{36666}{36738}Мамо, какво му става на този?
{36739}{36924}Хей, помогнах ти|да намериш Уолдо! 
{37038}{37090}Хубаво, че не|си тръгнал още.
{37091}{37131}Къде беше?
{37132}{37241}Помогнах малко в|офиса на д-р Гетълман.
{37242}{37385}Един откачен беше|подлудил всички там.
{37386}{37472}Точно навреме идваш.|Трябва да тръгвам, братче.
{37473}{37512}Човече.
{37513}{37560}Обещай да се обадиш,|като кацнеш там.
{37561}{37639}Разбира се! Обичам те.
{37640}{37733}И аз те обичам
{37734}{37925}Добре, хей, хей! Мерете си|приказките, имаме бебе тук!
{37955}{38052}Чао, Чендлър.|О! Чао!
{38053}{38120}Чао, сладур.
{38242}{38279}Какво ти става, бе?
{38280}{38379}Ядосан съм, че заминаваш!
{38380}{38494}Ти не си друго освен един голям пътник! 
{38495}{38634}Голям пътник с тъп куфар!
{38635}{38860}Някакъв шанс да се потрудиш|да направиш ситуацията поносима?
{38871}{38979}Братче, как проникваш в мен!
{39283}{39419}Е, чао Мон, чао Рос,|Рейчъл, чао Ема!
{39420}{39520}Добре, чао - чао! Приятен път.
{39714}{39812}Чакай.
{39816}{40079}Всъщност е:|Старата работа, новата , и ти.
{40080}{40162}Само това искам да кажа.
{40163}{40231}Знам.
{40232}{40311}Толкова те обичам.
{40312}{40450}Знам и това.
{40800}{40910}Не се тревожи. Ще съм се|върнал преди да сте разбрали.
{40911}{41129}Да, същото ще е. Защото|вече знам как. Обещавам.
{41129}{41289}И на двамата!!!
{41290}{41388}Обади се, когато кацнеш.
{41389}{41433}Мога ли да говоря сега?
{41434}{41463}Добре, чао.
{41465}{41550}- Джоуи!?|- Трябваше да се качва вече.