1
00:00:04,456 --> 00:00:08,768
Здрасти! Колко души ще дойдат
на бебешкия ми купон?

2
00:00:08,936 --> 00:00:11,894
Към 20.
Няколко колежки са заети.

3
00:00:12,056 --> 00:00:14,729
И сестрите ти няма да дойдат.
- Какво?

4
00:00:14,896 --> 00:00:20,687
Ще изтърват щур купон
без мъже и пиене? Абсурд!

5
00:00:21,016 --> 00:00:23,769
Голяма работа. Нали мама ще дойде.

6
00:00:23,936 --> 00:00:27,690
Господи! Майка ти!
- И мама ли няма да дойде?

7
00:00:27,856 --> 00:00:32,532
Тъй като не сме я канили
ще е жив късмет, ако дойде.

8
00:00:32,696 --> 00:00:36,769
Господи!
- Фиби отговаряше за поканите.

9
00:00:36,936 --> 00:00:39,973
Аз нямам майка
и често забравям, че другите имат.

10
00:00:40,136 --> 00:00:42,172
Млъкни.

11
00:00:42,336 --> 00:00:45,214
Майка ми няма да дойде
на партито за бебето ми?

12
00:00:45,376 --> 00:00:47,253
Не.

13
00:00:47,416 --> 00:00:49,725
Моята също.

14
00:00:50,136 --> 00:00:52,969
Не се безпокой.
Ще й се обадим.

15
00:00:53,136 --> 00:00:56,765
Иди се приготви.
- Много държа да дойде.

16
00:00:56,936 --> 00:00:59,404
Тя ми е майка.
- Ясно, кой й е номерът?

17
00:00:59,576 --> 00:01:04,013
Не го знам.
- Имам го записан. Ти върви.

18
00:01:09,976 --> 00:01:15,494
Щом ти отговаряш за поканите,
защо аз да й звъня? Г-жо Грийн!

19
00:01:15,656 --> 00:01:18,090
Обажда се Моника Гелър.
- Здравей.

20
00:01:18,256 --> 00:01:20,486
Знам, че е в последния момент,

21
00:01:20,656 --> 00:01:24,444
но днес решихме да импровизираме
купон в чест на Рейчъл и бебето.

22
00:01:24,616 --> 00:01:26,732
Знам. Дъщерите ми казаха,

23
00:01:26,896 --> 00:01:31,048
когато получиха покани
за импровизацията преди месец.

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,411
Ужасно съжалявам.

25
00:01:33,576 --> 00:01:38,013
За какво, скъпа? За това, че не ме
покани, или че ме излъга?

26
00:01:38,176 --> 00:01:41,293
Господи, от дупето ми тече вода.

27
00:01:42,016 --> 00:01:46,407
Моля ви, елате.
Ще е днес в 16 ч.

28
00:01:46,576 --> 00:01:50,615
Е, добре. Ще се видим в четири.
- Благодаря.

29
00:01:51,016 --> 00:01:54,247
Не беше ли в три?
- Мамка му!

30
00:01:55,776 --> 00:01:58,813
П Р И Я Т Е Л И
БЕБЕШКИ КУПОН

31
00:02:32,656 --> 00:02:35,853
Джо, искаш ли да поиграем?
- Не мога.

32
00:02:36,016 --> 00:02:40,089
Ще се явявам на прослушване
за водещ на ново тв-състезание.

33
00:02:40,296 --> 00:02:43,254
Ако ме вземат,
денем ще съм д-р Дрейк Раморе,

34
00:02:43,416 --> 00:02:46,613
но нощем ще бъда
Джоуи Трибиани!

35
00:02:47,616 --> 00:02:51,575
Ще бъдеш идеален.
И без това се казваш така.

36
00:02:51,736 --> 00:02:55,206
Да, но прослушването е след 2 часа,
а аз нямам понятие от играта.

37
00:02:55,376 --> 00:02:57,844
Искаш ли помощ?
- Чудесно.

38
00:02:58,016 --> 00:03:01,008
Може да играете състезатели.
- Супер.

39
00:03:01,176 --> 00:03:05,692
Друг път ще изгубим
от девическата прогимназия.

40
00:03:05,856 --> 00:03:08,814
Да поиграем на ''Издухване''!
- ''Издухване''?!

41
00:03:08,976 --> 00:03:11,649
Готино име, нали?
- Не.

42
00:03:12,976 --> 00:03:17,970
Първият ни състезател е Рос Гелър.
Разкажи ни малко за себе си, Рос.

43
00:03:18,136 --> 00:03:21,094
Ами... аз съм палеонтолог.

44
00:03:21,256 --> 00:03:23,212
Живея в Ню Йорк.

45
00:03:23,376 --> 00:03:25,287
Имам син - Бен.

46
00:03:25,456 --> 00:03:29,290
Здрасти, Бен! И...
- Казах ''малко'', Рос.

47
00:03:29,576 --> 00:03:32,534
Ами ти, Чандлър?
- Аз съм ловец на глави.

48
00:03:32,696 --> 00:03:36,405
Вербувам съветски учени,
работещи за Третия свят.

49
00:03:36,616 --> 00:03:41,406
Здрасти, Распутин!
- Чудесно. Чандлър, ти си пръв.

50
00:03:41,896 --> 00:03:44,968
Коя е столицата на Колумбия?
- Богота.

51
00:03:45,136 --> 00:03:48,765
Ударението е на ''го'',
но се зачита.

52
00:03:48,976 --> 00:03:53,288
Сега можеш да си отстъпиш реда,
или да избереш Гаднярска карта.

53
00:03:53,456 --> 00:04:00,532
Какво се прави с тази карта?
- Сега ще разберем. Момент, моля.

54
00:04:00,776 --> 00:04:06,328
Ето. Гаднярската карта определя
дали отиваш нагоре или надолу.

55
00:04:07,056 --> 00:04:09,889
По-надолу от какво?

56
00:04:10,056 --> 00:04:12,968
Хвана ме неподготвен.

57
00:04:13,136 --> 00:04:15,604
Ама че глупост!

58
00:04:15,776 --> 00:04:19,007
Състезателите не бива
да разговарят.

59
00:04:23,136 --> 00:04:27,527
Стриптизьорът ще е тук в пет.
Добре е, нали?

60
00:04:28,216 --> 00:04:31,652
Поръчала си стриптизьор
за бебешко парти? Не е редно.

61
00:04:31,816 --> 00:04:34,888
Той ще е облечен като бебе.

62
00:04:35,456 --> 00:04:39,085
Здравейте, г-жо Грийн.
Радвам се, че успяхте да дойдете.

63
00:04:39,336 --> 00:04:42,294
Много ви благодарим.
И още веднъж се извиняваме.

64
00:04:42,456 --> 00:04:45,766
Много се притеснихме.
- Дръж.

65
00:04:46,256 --> 00:04:48,611
Ето го момиченцето ми!

66
00:04:48,776 --> 00:04:51,973
Тя още се сърди!
- Супер, нали?

67
00:04:52,136 --> 00:04:55,333
Един човек по-малко,
с когото да любезничим.

68
00:04:55,496 --> 00:04:58,693
Тя се сърди и на теб.
Това не те ли притеснява?

69
00:04:58,856 --> 00:05:02,485
Извинихме се вече два пъти.
Повече не мога да сторя.

70
00:05:02,656 --> 00:05:06,410
Знам, че мразиш да ти се сърдят,
но просто трябва...

71
00:05:06,576 --> 00:05:09,329
да не ти пука.

72
00:05:09,496 --> 00:05:11,851
Добре. Мога го.

73
00:05:12,016 --> 00:05:14,974
Трябва да си напудря задника.

74
00:05:15,136 --> 00:05:18,572
Каква муцунка!
Точно каквато беше в гимназията.

75
00:05:18,736 --> 00:05:22,411
Приличаш на загазила мажоретка.

76
00:05:22,576 --> 00:05:24,771
Ела да пием чай.

77
00:05:24,936 --> 00:05:29,168
Леле! Остават само 3 седмици.
Намери ли бавачка?

78
00:05:29,336 --> 00:05:33,170
Не ангажирай икономката си,
защото това ще я разконцентрира.

79
00:05:33,336 --> 00:05:35,486
Няма да вземам бавачка.

80
00:05:35,656 --> 00:05:39,695
Нямам и икономка.
- Да не си пещерен човек?

81
00:05:40,456 --> 00:05:44,574
Трябва да наемеш бавачка.
Не знаеш каква лудница ще е.

82
00:05:44,736 --> 00:05:48,729
Когато беше бебе, имах целодневна
помощ в лицето на г-жа Кей.

83
00:05:48,896 --> 00:05:52,127
Много сладка беше.
Учеше ме на испански.

84
00:05:52,296 --> 00:05:54,856
Май си спомням нещо.

85
00:05:55,016 --> 00:05:58,247
''Майка ти е луда''.

86
00:05:59,296 --> 00:06:02,049
Много мила жена.

87
00:06:02,296 --> 00:06:05,094
Просто не мога да си го позволя.

88
00:06:05,256 --> 00:06:10,171
Рейчъл! Имам страхотна идея!
Ще дойда да живея тук.

89
00:06:11,376 --> 00:06:13,731
Какво?

90
00:06:13,896 --> 00:06:18,128
Радвам се, че ще помогна с нещо
на момиченцето си.

91
00:06:18,296 --> 00:06:21,766
Виж се само.
Изскочиха ти сълзи.

92
00:06:22,936 --> 00:06:25,496
Да, така е.

93
00:06:27,176 --> 00:06:31,852
Ти си, Рос. Искаш ли въпрос,
или ще завъртиш Лудото колело?

94
00:06:32,016 --> 00:06:36,055
Колелото не беше
дружелюбно към мен днес.

95
00:06:36,216 --> 00:06:40,255
Предпочитам въпрос.
- Добре, но ще е труден. Не дишай.

96
00:06:40,416 --> 00:06:42,327
Добре, готов съм.

97
00:06:42,496 --> 00:06:45,772
Не, трябва да не дишаш,
докато отговориш. Такава е играта.

98
00:06:45,936 --> 00:06:49,167
Това е нелепо.

99
00:06:49,336 --> 00:06:53,329
От какво изпитваш страх,
когато страдаш от следната фобия...

100
00:06:53,496 --> 00:06:57,250
Трис... ка...
Ама че дълга дума.

101
00:06:59,496 --> 00:07:02,215
Чандлър, я погледни.
Как се произнася това?

102
00:07:02,376 --> 00:07:05,288
Кое?
- Това тук.

103
00:07:06,096 --> 00:07:09,088
Трисквидекафобия.
- Страх от трисквити.

104
00:07:09,256 --> 00:07:13,408
Не! Страх от числото 13.
- Страх от трисквити?!

105
00:07:13,576 --> 00:07:17,364
Възможно е.
Те имат остри ръбове.

106
00:07:17,936 --> 00:07:20,131
Ти си, Чандлър.
- Чакай.

107
00:07:20,296 --> 00:07:25,245
Имам право на Ангелски жокер!
- Тази игра е пълна идиотщина.

108
00:07:25,416 --> 00:07:28,055
Яд те е, защото губиш.

109
00:07:28,216 --> 00:07:31,253
Мисля, че тук всички губим.

110
00:07:31,416 --> 00:07:35,568
Чандлър, колелото ли ще въртиш,
или ще теглиш карта на късмета?

111
00:07:35,736 --> 00:07:37,647
Нека помисля.

112
00:07:37,816 --> 00:07:40,125
Не ми пука.

113
00:07:40,776 --> 00:07:44,052
Трябва да изберете, г-н Бинг.
- Което и да е.

114
00:07:44,216 --> 00:07:47,174
Избирай, тъпако!

115
00:07:47,896 --> 00:07:49,852
Ще тегля карта.

116
00:07:50,016 --> 00:07:53,088
Браво! Удари джакпота!
Печелиш всички точки на Рос.

117
00:07:53,256 --> 00:07:56,805
Какво?!
- Чудесна игра.

118
00:07:57,616 --> 00:08:01,370
Не е ли тъпо да ми вземеш точките
само защото си изтеглил...

119
00:08:01,536 --> 00:08:04,448
Състезателите не бива
да разговарят.

120
00:08:07,056 --> 00:08:10,287
Защо поканихте майка ми?

121
00:08:10,456 --> 00:08:13,653
Иска да дойде у нас,
за да ни помага за бебето.

122
00:08:13,816 --> 00:08:16,455
За колко време?
- За два месеца.

123
00:08:16,616 --> 00:08:20,894
Обичам майка си,
но и един обед с нея е изпитание.

124
00:08:21,216 --> 00:08:24,253
За мен ще е чест,
ако поиска да живее при мен.

125
00:08:24,416 --> 00:08:27,169
Тя не те чува.

126
00:08:27,376 --> 00:08:29,651
Какво да правя?

127
00:08:29,816 --> 00:08:33,126
Щом не искаш тя да дойде у вас,
просто й го кажи.

128
00:08:33,296 --> 00:08:36,493
Права си. Ще ставам майка.

129
00:08:36,656 --> 00:08:39,853
Мога да кажа на мама,
че не искам да спи на дивана ми.

130
00:08:40,016 --> 00:08:43,247
Боже, тя ще иска да спи в леглото
при мен. Невъзможно!

131
00:08:43,416 --> 00:08:46,806
Иди й кажи, че не искаш
да идва у вас.

132
00:08:46,976 --> 00:08:50,093
И не приемай отказ.
- Добре.

133
00:08:50,256 --> 00:08:54,534
Супер. Сега тя ще се разсърди
на Рейчъл.

134
00:08:54,776 --> 00:08:59,531
Тогава ще се явя аз
като един ангел на синовността.

135
00:09:00,296 --> 00:09:03,811
Чандлър ми се издигна в очите.

136
00:09:04,816 --> 00:09:08,491
Време е да отворим подаръците!

137
00:09:08,976 --> 00:09:12,207
Да! Редно е първият подарък,
който Рейчъл отвори,

138
00:09:12,376 --> 00:09:14,765
да е от бабата на бебето.

139
00:09:14,936 --> 00:09:20,169
Защото вие сте най-важната личност
в тази стая. И в целия свят!

140
00:09:20,336 --> 00:09:24,124
Не нося подарък, защото
бях поканена в последния момент,

141
00:09:24,296 --> 00:09:29,370
но ти благодаря, че привлече
вниманието върху този факт.

142
00:09:30,616 --> 00:09:35,849
Тогава да отворим подаръците
на по-маловажните хора!

143
00:09:36,016 --> 00:09:39,929
Не се притеснявай за подаръка.
- Всъщност имам подарък за теб.

144
00:09:40,096 --> 00:09:43,327
Давам ти себе си.
За цели два месеца.

145
00:09:43,496 --> 00:09:48,889
Истината е, че ще се справя и сама.
- Знам, че ще бъдеш чудесна майка.

146
00:09:49,056 --> 00:09:52,128
Но ще имаш нужда от помощ,
особено в началото.

147
00:09:52,296 --> 00:09:56,414
Ще се справя.
- Нима? А помниш ли Туинкълс?

148
00:09:56,576 --> 00:10:00,615
Той беше хамстер.
Няма да изпрахосмуча бебето си!

149
00:10:00,776 --> 00:10:03,973
Хайде, Рейч, време е за подаръците!

150
00:10:04,136 --> 00:10:07,173
Ти си лепилото,
което скрепява този купон.

151
00:10:07,336 --> 00:10:10,567
Защото има опасност
да се разпадне.

152
00:10:10,736 --> 00:10:14,649
Я гледай!
- Това е от колегите ти.

153
00:10:14,896 --> 00:10:17,330
Господи!

154
00:10:17,496 --> 00:10:20,010
Знам какво е това.

155
00:10:20,176 --> 00:10:22,167
Момент.

156
00:10:22,336 --> 00:10:24,896
Нещо не пасва.

157
00:10:25,216 --> 00:10:28,925
Това бебешка халба
за бира ли е?

158
00:10:29,176 --> 00:10:32,851
Скъпа, това е помпичка за кърма.

159
00:10:33,016 --> 00:10:38,727
Казах ли, че съм свършила
да гадая? Е, благодаря.

160
00:10:38,896 --> 00:10:42,730
А това какво е?
- Машина за пеленки.

161
00:10:42,896 --> 00:10:47,014
За чисти памперси?
- Не, вътре слагаш мръсните.

162
00:10:47,176 --> 00:10:50,805
Защо просто да не ги изхвърля
в кофата за боклук отвън?

163
00:10:50,976 --> 00:10:55,891
Ще го правиш по десет пъти на ден?
- То ще ака по десет пъти дневно?!

164
00:10:56,056 --> 00:10:59,173
Да не го храним с индийска храна?

165
00:10:59,336 --> 00:11:01,975
Не, но бебетата правят така.

166
00:11:02,136 --> 00:11:05,924
Слушай майка си.
Тя е много умна.

167
00:11:07,096 --> 00:11:12,011
Освен това какво ще прави бебето,
докато ти се разкарваш до кофата?

168
00:11:12,176 --> 00:11:15,566
Ще лежи на масата за преобуване.

169
00:11:15,736 --> 00:11:20,048
Какво толкова казах?
- Ще оставиш бебето само?!

170
00:11:20,216 --> 00:11:25,290
Добре де, знам,
че не бива да оставям бебето само.

171
00:11:25,456 --> 00:11:28,573
Може да му стане нещо.

172
00:11:28,736 --> 00:11:32,524
Друго си е патка като мен
да се мотае край него.

173
00:11:32,696 --> 00:11:36,928
Вижте, отварянето на подаръците
малко ме напряга в момента,

174
00:11:37,096 --> 00:11:39,610
затова мисля да ги видя по-късно.

175
00:11:39,776 --> 00:11:42,654
Благодаря на всички ви
за хубавите подаръци.

176
00:11:42,816 --> 00:11:44,772
Този кош е чудесен.

177
00:11:44,936 --> 00:11:49,168
Всъщност, това е люлка.
- Мамо, никога не ме оставяй!

178
00:11:53,616 --> 00:11:56,130
От кой филм на Джон Хюстън
е репликата:

179
00:11:56,296 --> 00:12:00,130
''Значки? Нямаме нужда от значки.''
- ''Съкровището на Сиера Мадре''.

180
00:12:00,296 --> 00:12:04,448
Има бонус за обратен словоред.
- ''На Мадре Сиера съкровището''!

181
00:12:04,696 --> 00:12:07,688
Искам да изкача стълбата на късмета
до Златната колиба.

182
00:12:07,856 --> 00:12:10,768
Разумно. Колко стъпала?
- Шест.

183
00:12:10,936 --> 00:12:13,006
Този звук означава само едно.

184
00:12:13,176 --> 00:12:15,326
Гладната маймуна!

185
00:12:15,496 --> 00:12:19,171
Искам Гаднярска карта.
- Въпросът е музикален.

186
00:12:19,336 --> 00:12:22,009
Назови името на песента.

187
00:12:25,216 --> 00:12:27,252
Момент. Само секунда...

188
00:12:27,416 --> 00:12:30,328
Кажи го на Костенурката на времето.
- Трай.

189
00:12:30,496 --> 00:12:33,374
''Мечтая за Джини''.
- Повеждаш.

190
00:12:38,936 --> 00:12:41,211
Хайде де.

191
00:12:41,376 --> 00:12:43,367
Супер бърз рунд.

192
00:12:43,536 --> 00:12:46,175
Има ли скоклив бонус?
- Разбира се.

193
00:12:49,336 --> 00:12:52,487
Кой е изобретил бифокалната леща?
- Бен Франклин.

194
00:12:52,656 --> 00:12:55,853
Кой е управлявал Англия най-дълго?
- Кралица Виктория.

195
00:12:56,016 --> 00:12:59,008
Правилно. Но забрави
да си смениш краката в паузата.

196
00:12:59,176 --> 00:13:02,851
Затова няма бонус!
- Все така става!

197
00:13:03,296 --> 00:13:06,368
А сега Чандлър.
- Искам Опулен жокер.

198
00:13:06,536 --> 00:13:09,334
Сигурен ли си?
- Да. Не.

199
00:13:09,496 --> 00:13:12,010
Опулен!

200
00:13:12,176 --> 00:13:14,690
Господи! Честито, Рос.

201
00:13:14,856 --> 00:13:18,053
Чандлър, ти беше издухан!

202
00:13:19,176 --> 00:13:22,566
Тая игра е върхът!

203
00:13:23,816 --> 00:13:28,048
Ще останеш ли, докато имам нужда?
- Разбира се.

204
00:13:28,216 --> 00:13:32,289
Не съм идиотка. Изчетох куп книги
за бременност и раждане,

205
00:13:32,456 --> 00:13:36,654
но не се сетих да прочета
какво се прави, като дойде бебето.

206
00:13:36,816 --> 00:13:40,775
То всеки момент ще се появи,
а аз не знам какво да правя.

207
00:13:40,936 --> 00:13:43,609
Мога ли да повърна в пеленарника?

208
00:13:43,776 --> 00:13:47,974
Скъпа, ще се справиш!
- Къде тръгна?

209
00:13:48,136 --> 00:13:50,047
До тоалетната.

210
00:13:50,216 --> 00:13:54,004
Не се тревожи,
всичко ще е наред.

211
00:13:55,416 --> 00:13:58,089
Наред ще е, и още как!

212
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
Поне опитах.

213
00:14:06,496 --> 00:14:11,092
Защо си плувнал в пот?
- Току-що издухах Чандлър.

214
00:14:13,736 --> 00:14:17,046
Не в сексуален смисъл.

215
00:14:17,696 --> 00:14:21,609
Много кратък купон.
- Не и ако си присъствал.

216
00:14:22,056 --> 00:14:26,971
Какви хубави подаръци си имаме!
- Но този от мама е най-хубавият.

217
00:14:27,136 --> 00:14:30,128
Комплект бръснарски
принадлежности?

218
00:14:30,296 --> 00:14:34,414
Не. Ще живее с нас
цели два месеца.

219
00:14:35,136 --> 00:14:38,492
Какво?
- Ще ни помага за бебето.

220
00:14:40,456 --> 00:14:42,731
Ти сериозно ли?

221
00:14:42,896 --> 00:14:48,414
Тя е мила жена, но няма да изтраем
толкова време. Тя ще ни подлуди.

222
00:14:48,576 --> 00:14:52,285
Здравей, Рос.
- Здрасти, съквартирантке.

223
00:14:56,816 --> 00:14:59,967
Здрасти, Джоуи, аз съм Рей -
продуцентът на шоуто.

224
00:15:00,136 --> 00:15:02,525
Драго ми е.

225
00:15:03,376 --> 00:15:07,733
Дънкан и Ерин ще ни помагат
за прослушването. Камера...

226
00:15:07,976 --> 00:15:10,888
Твой съм, Рей.

227
00:15:11,496 --> 00:15:15,853
Здравейте, аз съм Джоуи Трибиани.
Да поиграем на ''Издухване''!

228
00:15:16,016 --> 00:15:18,052
Ерин, първи въпрос.

229
00:15:18,216 --> 00:15:20,684
Кой в хокея е известен
като Великия?

230
00:15:20,856 --> 00:15:22,767
Уейн Грецки.
- Правилно.

231
00:15:22,936 --> 00:15:26,292
Карта ли ще теглиш, или ще
въртиш Колелото на погрома?

232
00:15:26,456 --> 00:15:29,448
Агентите ти не ти ли дадоха
новите правила?

233
00:15:29,616 --> 00:15:32,255
Отменихме всичко това.
Няма колело, нито карти.

234
00:15:32,416 --> 00:15:34,805
Ама защо?

235
00:15:34,976 --> 00:15:38,935
Играта беше твърде сложна
и хората не успяваха да я следят.

236
00:15:39,096 --> 00:15:43,248
Кое е сложно? Въртиш колелото,
за да изкачиш Стълбата на късмета,

237
00:15:43,416 --> 00:15:46,931
после през Пръстена на дъгата
стигаш до златната маймуна.

238
00:15:47,096 --> 00:15:50,293
Дърпаш й опашката
и си в райското езеро.

239
00:15:50,456 --> 00:15:55,086
Край с това. Вече се касае за
проста игра на въпроси и отговори.

240
00:15:55,256 --> 00:15:57,531
И къде е закачката?

241
00:15:57,696 --> 00:16:00,415
Очаквате да бъда водещ
на някаква тъпа игра,

242
00:16:00,576 --> 00:16:03,010
в която хората
просто отговарят на въпроси?

243
00:16:03,176 --> 00:16:07,089
Асистентките ще бъдат по бикини.
- Да поиграем на ''Издухване''!

244
00:16:07,856 --> 00:16:13,613
Твоите фигурки на динозаври
ще се чувстват по-добре в гаража.

245
00:16:13,776 --> 00:16:18,406
Ние нямаме гараж.
- Имах предвид в екарисажа!

246
00:16:20,016 --> 00:16:25,010
А може би не е жизнено необходимо
да живеете с нас, г-жо Грийн.

247
00:16:25,176 --> 00:16:30,170
Рейчъл иска да й помагам за бебето.
- Така е. Нищо не разбирам.

248
00:16:30,336 --> 00:16:33,009
Не е истина.
- Нима?

249
00:16:33,256 --> 00:16:36,134
Разбирам ли нещо от бебета?
- Нищичко.

250
00:16:36,296 --> 00:16:38,651
Страх да те хване.

251
00:16:38,816 --> 00:16:42,695
Дори да е така, аз разбирам.
Имам син.

252
00:16:42,856 --> 00:16:45,051
С майка му не живеехме заедно

253
00:16:45,216 --> 00:16:48,891
и когато беше при мен,
сам се грижех за него.

254
00:16:49,056 --> 00:16:53,766
Вярно. Ти имаш друго дете.
От друга жена.

255
00:16:54,856 --> 00:16:58,565
Не можеш ли да се владееш, Рос?

256
00:17:00,136 --> 00:17:02,934
Не става дума за това.

257
00:17:03,096 --> 00:17:05,451
Въпросът е,
че когато се роди бебето,

258
00:17:05,616 --> 00:17:09,495
аз ще го храня, ще го къпя,
ще го преобувам,

259
00:17:09,656 --> 00:17:13,171
и при това ще го правя с желание.

260
00:17:13,456 --> 00:17:17,927
Значи нямате нужда от мен тук.
- Да!

261
00:17:18,696 --> 00:17:21,893
Да... Толкова ще ни липсвате.

262
00:17:22,456 --> 00:17:26,290
Ще бъдеш чудесен баща.
- А вие чудесна баба.

263
00:17:26,456 --> 00:17:30,415
Ехо! Продължавам да съм на нокти!

264
00:17:30,656 --> 00:17:33,807
При първо раждане това е нормално.

265
00:17:33,976 --> 00:17:37,685
Ще се справиш, ще видиш.

266
00:17:37,896 --> 00:17:41,650
Когато дойде в този град,
ти беше безпомощна глезла,

267
00:17:41,816 --> 00:17:45,331
която разчиташе на татковите
кредитни карти. Помниш ли?

268
00:17:45,496 --> 00:17:48,010
Дай по същество.

269
00:17:48,176 --> 00:17:51,054
Виж се сега. Вече си голям шеф.

270
00:17:51,216 --> 00:17:53,730
Подценяваш способностите си.

271
00:17:53,896 --> 00:17:58,014
Нямам никакво съмнение,
че ще станеш невероятна майка.

272
00:17:58,216 --> 00:18:01,492
Наистина?
- Абсолютно.

273
00:18:01,856 --> 00:18:04,370
Благодаря.

274
00:18:05,936 --> 00:18:08,894
Е, добре, аз тръгвам.

275
00:18:09,056 --> 00:18:13,095
Не, стойте си, правете се,
че ме няма.

276
00:18:13,256 --> 00:18:16,168
Както досега.

277
00:18:16,816 --> 00:18:19,694
Толкова сте забавна. Майтапчийка.

278
00:18:19,856 --> 00:18:22,165
Какво да направя?

279
00:18:22,336 --> 00:18:26,045
Нищо. Ти й се извини милион пъти.

280
00:18:26,216 --> 00:18:28,446
А тя се държа ужасно с теб.

281
00:18:28,616 --> 00:18:31,767
Не забравяй, че ти спретна
на дъщеря й много мило,

282
00:18:31,936 --> 00:18:37,056
макар и малко досадно парти.
А тя дори не ти благодари.

283
00:18:37,536 --> 00:18:39,572
Права си.

284
00:18:39,736 --> 00:18:42,728
На твое място
направо бих я наругала.

285
00:18:42,896 --> 00:18:45,251
Наистина?

286
00:18:45,416 --> 00:18:48,055
Добре. Ще го сторя.

287
00:18:48,256 --> 00:18:50,929
Г-жо Грийн?

288
00:18:51,936 --> 00:18:55,929
Невъзпитано е да си тръгнете,
без да се сбогувате с домакинята.

289
00:18:56,096 --> 00:18:59,611
И когато някой ви се извинява,
редно е да му простите.

290
00:18:59,776 --> 00:19:02,085
Защото не беше нарочно.

291
00:19:02,256 --> 00:19:05,566
Но това, което вие вършите,
е чиста злоба.

292
00:19:05,736 --> 00:19:10,526
Може би е време хубавичко
да се погледнеш в огледалото, маце.

293
00:19:11,216 --> 00:19:14,367
Бабо... Госпожо.

294
00:19:15,016 --> 00:19:17,735
Стига, стига.

295
00:19:18,456 --> 00:19:22,415
Когато решите да ми се извините,
ще ви простя.

296
00:19:22,576 --> 00:19:25,295
Приятен ден.

297
00:19:27,416 --> 00:19:30,249
Не си усещам краката.

298
00:19:30,456 --> 00:19:33,732
Беше фантастична.
Гордея се с теб!

299
00:19:33,896 --> 00:19:37,206
И аз със себе си.
- Би трябвало.

300
00:19:37,376 --> 00:19:40,812
Ще ми дадеш ли нещо за пиене?
- Веднага.

301
00:19:41,616 --> 00:19:45,052
Г-жо Грийн!
Ужасно съжалявам! Аз...

302
00:19:47,736 --> 00:19:53,527
Добре де. Прехапах си езика,
но пак много съжалявам!

303
00:19:59,936 --> 00:20:02,245
Е, готова съм.

304
00:20:02,456 --> 00:20:06,734
Научих всичко и си знам урока.
- Чудесно.

305
00:20:08,416 --> 00:20:11,965
Рейчъл Грийн,
да поиграем на ''Издухване''!

306
00:20:12,136 --> 00:20:16,095
Как мериш водата на бебето?
- С лакът!

307
00:20:16,256 --> 00:20:21,376
Отлично. Как го слагаш да си ляга?
- Сухо, по гръб и добре повито.

308
00:20:21,536 --> 00:20:24,209
Правилно.
Един аудио въпрос.

309
00:20:24,376 --> 00:20:28,494
Какво правиш,
когато бебето издава този звук?

310
00:20:31,376 --> 00:20:34,288
Проверявам дали е мокро.
Или гладно! Оригвам го!

311
00:20:34,456 --> 00:20:38,654
Браво! А сега въпрос ли искаш,
или Гаднярска карта?

312
00:20:38,816 --> 00:20:42,092
Карта!
- О, съжалявам.

313
00:20:42,256 --> 00:20:46,249
Ти беше... издухана!
Ще бъдеш кошмарна майка.

314
00:20:49,256 --> 00:20:52,771
Съвсем се ошашавих.

315
00:20:56,136 --> 00:20:57,125
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

316
00:20:57,296 --> 00:20:58,285
ВULGАRIАN]