1
00:00:02,677 --> 00:00:06,636
Може ли да доведа един човек
на годишнината на родителите ви?

2
00:00:06,797 --> 00:00:08,753
Разбира се.
- Кого?

3
00:00:08,917 --> 00:00:11,511
Запознах се с Паркър в химическото.

4
00:00:11,677 --> 00:00:15,511
Не беше ли изцапал
с белина кюлотите ти?

5
00:00:16,677 --> 00:00:19,032
Кой го каза?

6
00:00:19,197 --> 00:00:25,033
Толкова е жизнерадостен
и се държи с мен като с кралица.

7
00:00:25,557 --> 00:00:29,596
Освен нощем, когато се отнася
с мен като с непослушно момиче.

8
00:00:30,637 --> 00:00:34,789
Може ли аз да вдигна тост този път?
- Наистина ли искаш,

9
00:00:34,957 --> 00:00:38,154
след случая на 20-ата им годишнина?
- Да, наистина.

10
00:00:38,317 --> 00:00:41,195
Дано този път мама не те освирка.

11
00:00:41,877 --> 00:00:46,189
Всяка година Рос казва тоста
и успява да разплаче всички.

12
00:00:46,357 --> 00:00:51,670
Този път аз ще ги разплача.
- Чудиш се защо Рос им е любимец?

13
00:00:52,077 --> 00:00:57,197
Когато той вдига тоста,
всички плачат и го тупат по гърба.

14
00:00:57,357 --> 00:01:01,828
После идват при мен и казват:
''Господи, брат ти...''

15
00:01:01,997 --> 00:01:06,036
А тази година ще кажат:
''Господи, ти...''

16
00:01:07,557 --> 00:01:11,027
Обещавам ти поне
един да се разплаче.

17
00:01:11,197 --> 00:01:14,906
Всеки уважаващ себе си актьор
може да се разреве по поръчка.

18
00:01:15,077 --> 00:01:18,672
Можеш ли?
- Шегуваш ли се? Гледай.

19
00:01:28,357 --> 00:01:30,348
Не мога, докато ме зяпате така!

20
00:01:31,917 --> 00:01:34,112
П Р И Я Т Е Л И
В МАСАПЕКУА

21
00:02:10,477 --> 00:02:13,708
Какво правиш?
- Подготвям тоста си.

22
00:02:13,877 --> 00:02:17,665
Ще бъде ''Плачфест 2002''.

23
00:02:18,357 --> 00:02:20,552
Погледни.
- Това е куче.

24
00:02:20,717 --> 00:02:25,507
Мъртво куче. Чи-чи.
Умря, когато бях в гимназията.

25
00:02:26,157 --> 00:02:30,708
Ще говориш за куче на празника им?
- Добра идея е, нали?

26
00:02:32,157 --> 00:02:34,193
Здрасти!

27
00:02:34,357 --> 00:02:39,147
Купил си подарък на родителите ми?
- В чест на 35-ата им годишнина

28
00:02:39,317 --> 00:02:43,196
поръчах да нарекат на тях звезда.
- Това е страхотно!

29
00:02:43,357 --> 00:02:47,430
И им купих книга -
''Камасутра за възрастни''.

30
00:02:48,517 --> 00:02:52,510
Да ви се намира излишна панделка?
- Каква искаш?

31
00:02:52,677 --> 00:02:56,909
Има дантелена, сатенена,
на карета, от филц...

32
00:02:58,837 --> 00:03:01,954
Възможно е
и тестисите ми да са вътре.

33
00:03:03,677 --> 00:03:06,316
Чи-чи!

34
00:03:07,157 --> 00:03:09,751
Обожавах това куче.

35
00:03:09,917 --> 00:03:14,707
Моника остана без шини, защото
Чи-чи трябваше да се оперира.

36
00:03:15,717 --> 00:03:19,073
Ти беше 11-годишният слон,
който я яхаше!

37
00:03:24,277 --> 00:03:29,067
Да ви представя Паркър. Това са...
- Не, чакай! Не ми казвай.

38
00:03:29,237 --> 00:03:32,547
Нека отгатна. Джоуи,
Моника, Рос, Рейчъл и...

39
00:03:32,717 --> 00:03:35,356
Фиби не те е споменавала.

40
00:03:35,997 --> 00:03:39,114
Шегувам се! Вече си ми любимец.

41
00:03:39,757 --> 00:03:45,115
Разкажете ми по малко за себе си.
- Съжалявам, трябва да тръгваме.

42
00:03:46,317 --> 00:03:49,150
Типично за Рос!

43
00:03:50,237 --> 00:03:54,150
Рейчъл, как грееш само!
Може ли?

44
00:03:54,437 --> 00:03:59,557
Вече го направи.
- Рейчъл, в теб расте живот.

45
00:03:59,837 --> 00:04:04,069
Има ли нещо по-чудно на света от...
О, снимка на куче!

46
00:04:04,237 --> 00:04:06,512
Чие е?

47
00:04:06,677 --> 00:04:09,794
Старото ми куче. Отдавна почина.

48
00:04:09,957 --> 00:04:14,553
Имала си късмет да му се порадваш.
Бау-бау, приятелче.

49
00:04:17,757 --> 00:04:21,306
Къде ще е тържеството?
- На острова. В Масапекуа.

50
00:04:21,477 --> 00:04:24,992
Звучи като вълшебно място.
Разкажете ми за него.

51
00:04:25,157 --> 00:04:29,992
Пропито ли е с индианска история?
- Има ресторант с форма на вигвам.

52
00:04:30,917 --> 00:04:34,990
Взех си сламките. Подаръците?
Ключовете за колата са в мен.

53
00:04:35,157 --> 00:04:37,830
С кола ли отиваме?
Върхът!

54
00:04:39,877 --> 00:04:44,109
Изглежда свестен тип.
- Да, много ми допада.

55
00:04:44,277 --> 00:04:48,270
Искаш ли да вземем отделно такси?
- Да, иначе не тръгвам.

56
00:04:55,437 --> 00:04:57,632
Рейчъл, здравей.

57
00:04:57,917 --> 00:05:01,956
Какво прекрасно празненство!
35 години.

58
00:05:02,117 --> 00:05:05,587
Внушително.
Събрали ли сте мъдри съвети?

59
00:05:05,757 --> 00:05:09,306
Джак?
- Защо ги слагат на остри пръчки?

60
00:05:10,717 --> 00:05:13,948
Уместен въпрос, татко.

61
00:05:15,477 --> 00:05:19,834
Честито и на двама ви.
- Благодарим. Много се вълнуваме.

62
00:05:19,997 --> 00:05:23,307
Поздравления и за сватбата.

63
00:05:24,717 --> 00:05:27,595
Може ли да поговорим за малко?

64
00:05:29,477 --> 00:05:31,832
Само дреболия.

65
00:05:31,997 --> 00:05:36,752
Решението ви да имате
извънбрачно дете е прекрасно,

66
00:05:37,637 --> 00:05:42,586
но приятелите ни са по-тесногръди.
Казахме им, че сте се оженили.

67
00:05:42,757 --> 00:05:45,954
Какво?
- Благодаря, че нямате нищо против.

68
00:05:47,277 --> 00:05:51,236
Да се правим на женени ли?
- Трябваше да си обръсна ушите.

69
00:05:51,397 --> 00:05:53,911
Твоето е нищо.

70
00:05:54,277 --> 00:05:57,633
Представяш ли си?
- Да, щом ще си бръснеш ушите,

71
00:05:57,797 --> 00:06:03,554
не подминавай района около носа.
- Не искам да лъжем, че сме женени.

72
00:06:03,717 --> 00:06:08,268
Аз също, но те имат празник,
ще бъде само за тази вечер.

73
00:06:08,437 --> 00:06:11,110
Не е нужно да лъжем.
Просто ще си мълчим.

74
00:06:11,277 --> 00:06:14,155
Ако някой зачекне темата,
само ще се усмихваме и ще кимаме.

75
00:06:14,317 --> 00:06:16,785
Рос?
- Здравей, лельо Лиза.

76
00:06:16,957 --> 00:06:18,913
Чичо Дан.

77
00:06:19,077 --> 00:06:22,956
Честито за бебето.
И за сватбата.

78
00:06:24,877 --> 00:06:27,437
Ето ви нещо за начало.

79
00:06:27,597 --> 00:06:31,988
Как ви се отразява семейният живот?
- Фантастично.

80
00:06:37,477 --> 00:06:40,594
Какво прекрасно място!
Каква чудесна вечер!

81
00:06:40,757 --> 00:06:44,591
Да бъда с всички вас
в трета зала...

82
00:06:46,717 --> 00:06:51,268
Какъв късмет! Като си помисля
колко празници е имало тук!

83
00:06:51,437 --> 00:06:55,669
Толкова рождени дни, абитуриентски
балове, бар мицва, бат мицва!

84
00:06:57,157 --> 00:07:01,070
Но никой не може да се сравни
с този! Искам да запомня мига.

85
00:07:01,237 --> 00:07:05,116
Искам да запазя снимка
в паметта си. Щрак!

86
00:07:07,037 --> 00:07:10,313
Май светкавицата не се задейства.

87
00:07:13,117 --> 00:07:15,870
Отивам до мъжката тоалетна.
- Ще дойда с теб!

88
00:07:16,037 --> 00:07:20,667
Някъде някой с пистолет за упойка
и мрежа за пеперуди търси този тип.

89
00:07:22,477 --> 00:07:26,709
И на мен ми се пикае, но не искам
да захвали оная ми работа.

90
00:07:27,437 --> 00:07:32,955
Добре, че не бяхме с вас в колата.
- Нарече шосето ''бетонно чудо''.

91
00:07:34,677 --> 00:07:38,750
Тази стая! Тази вечер!
Този келнер!

92
00:07:38,917 --> 00:07:43,832
Обувките му! Трябва
да запазя снимка в паметта си!

93
00:07:43,997 --> 00:07:46,386
Извинявай.

94
00:07:48,797 --> 00:07:52,028
На Паркър ли се подигравахте?

95
00:07:52,277 --> 00:07:55,269
Зависи. Колко чу?

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,350
Малко е приповдигнат.
Нима е лошо?

97
00:07:59,517 --> 00:08:01,712
Просто прекалява.

98
00:08:01,877 --> 00:08:05,756
Но ми харесва. Аз майтапя ли се
с хората, с които сте излизали?

99
00:08:05,917 --> 00:08:10,149
Таг, Джанис, Мона? Не.
Приятелите не постъпват така.

100
00:08:10,357 --> 00:08:16,671
Но по мое мнение бившите ви гаджета
са върхът на човешката измет!

101
00:08:19,917 --> 00:08:22,989
Чувствам се ужасно.
- Знам.

102
00:08:23,917 --> 00:08:26,636
Какво й имаше на Мона?

103
00:08:31,517 --> 00:08:34,668
Отвори го!
- Да!

104
00:08:35,637 --> 00:08:40,188
Не знаехме за сватбата.
- Очаквахме да ни поканите.

105
00:08:40,357 --> 00:08:44,396
Бяха само родителите ни
и няколко приятели. Скромна сватба.

106
00:08:44,557 --> 00:08:48,311
Но великолепна.
Малка, но грандиозна.

107
00:08:48,797 --> 00:08:51,914
Къде беше?
- На една скала на Барбадос.

108
00:08:52,157 --> 00:08:55,832
Стиви Уондър пя
''Не е ли прекрасна'',

109
00:08:55,997 --> 00:08:59,034
докато вървях към олтара.
- Наистина?

110
00:08:59,197 --> 00:09:01,665
Стиви е стар семеен приятел.

111
00:09:01,837 --> 00:09:06,274
Изумително! Искам да видя снимките.
- Аз също.

112
00:09:06,917 --> 00:09:11,513
Кой да очаква, че Ани Либовиц
ще забрави да сложи филм в апарата?

113
00:09:13,757 --> 00:09:16,510
Може ли за малко?

114
00:09:19,637 --> 00:09:23,550
Какво правиш?
- Може да е единствената ми сватба.

115
00:09:25,597 --> 00:09:28,907
Искам да е изключителна.
- Добре.

116
00:09:29,357 --> 00:09:33,589
Може би аз съм дошъл върху ''Харли''.
- Трябва да е реалистично.

117
00:09:38,357 --> 00:09:42,316
Добре ли си?
Виждаш ми се мълчалива.

118
00:09:42,557 --> 00:09:48,075
Нищо ми няма. Нали съм с теб.
- И аз съм с теб! Какъв живот!

119
00:09:49,197 --> 00:09:51,950
Виж тази пружинираща чиния!

120
00:09:53,277 --> 00:09:57,111
Какво изумително решение
за разпределяне на чиниите!

121
00:09:58,077 --> 00:10:01,592
Стриди! Нека ти поднеса една.
- Не е необходимо.

122
00:10:01,757 --> 00:10:05,113
Всъщност аз не ям...
- Няма да те оставя на мира!

123
00:10:10,157 --> 00:10:13,467
Как беше?
Никога не съм опитвал.

124
00:10:13,637 --> 00:10:17,596
Защо не си хапнеш?
- Изглеждат твърде гнусно.

125
00:10:19,157 --> 00:10:21,955
Какво правиш?
- Чета тоста.

126
00:10:22,117 --> 00:10:25,154
Онези двамата
ще се чудят откъде им е дошло.

127
00:10:25,317 --> 00:10:29,071
Така ще се разциврят,
че ще останат без дъх.

128
00:10:29,237 --> 00:10:33,150
Ако искаш,
мога да ги държа, докато ти...

129
00:10:34,477 --> 00:10:39,312
Дантелен воал, изплетен
от слепи белгийски монахини.

130
00:10:39,477 --> 00:10:43,356
Слепи?
- Впоследствие. Пипкава работа.

131
00:10:43,517 --> 00:10:47,715
Казаха, че си е струвало,
въпреки че са загубили зрението си.

132
00:10:47,877 --> 00:10:51,313
Сигурно си изглеждала прекрасно.
- Не мога да кажа,

133
00:10:51,477 --> 00:10:56,028
но според някои съм приличала
на същински ангел.

134
00:10:56,197 --> 00:11:00,156
Как й предложи?
- Това е страхотна история!

135
00:11:03,557 --> 00:11:08,551
Всъщност я заведох в планетариума.
Там беше първата ни среща.

136
00:11:10,037 --> 00:11:14,986
Тя влезе, а аз бях напълнил залата
с лилии - любимите й цветя.

137
00:11:15,157 --> 00:11:18,911
Колко мило!
- Искам да чуя останалото!

138
00:11:20,397 --> 00:11:23,787
Фред Астер запя
''Колко хубава си днес''

139
00:11:23,957 --> 00:11:27,074
по уредбата, лампите угаснаха,

140
00:11:27,237 --> 00:11:31,150
паднах на колене,
а през купола, сред звездите,

141
00:11:31,317 --> 00:11:35,356
беше изписано:
''Ще се омъжиш ли за мен?''

142
00:11:36,157 --> 00:11:39,274
А пръстенът беше колкото юмрука ми.

143
00:11:41,597 --> 00:11:44,111
Ей, Фиби?

144
00:11:45,797 --> 00:11:49,426
Искам да ти се извиня за преди.
Държахме се идиотски.

145
00:11:49,597 --> 00:11:52,509
Паркър е свестен тип.
И искам да го опозная по-добре.

146
00:11:52,677 --> 00:11:56,306
Тогава побързай.
Защото ще го убия.

147
00:11:56,557 --> 00:11:59,276
Какво?
- Наистина е твърде приповдигнат.

148
00:11:59,437 --> 00:12:02,031
И аз обичам живота,

149
00:12:02,197 --> 00:12:05,155
но това е 35-ата
годишнина от сватбата на Гелър.

150
00:12:05,317 --> 00:12:08,229
Да не го увъртаме -
това тържество не струва.

151
00:12:08,397 --> 00:12:12,515
Да, ужасна работа.
Редих се 15 минути за бюфета,

152
00:12:12,677 --> 00:12:16,829
а когато стигнах до платата,
се подхлъзнах на огромен сопол.

153
00:12:19,797 --> 00:12:22,311
Не беше ли стрида?

154
00:12:23,517 --> 00:12:28,637
Възможно е, не го огледах.
Обърсах го в сакото на Чандлър.

155
00:12:30,757 --> 00:12:34,306
Взех го за чудесен мъж.
Толкова се вълнувах.

156
00:12:34,477 --> 00:12:39,232
И с пълно право.
Нищо му няма на човека.

157
00:12:39,397 --> 00:12:41,831
Свестен е.
- Смяташ ли?

158
00:12:41,997 --> 00:12:45,273
Според мен сме твърде
негативно настроени.

159
00:12:45,477 --> 00:12:48,708
Прав си,
той просто се наслаждава на живота.

160
00:12:48,877 --> 00:12:51,471
На всички
би ни се отразило добре.

161
00:12:51,637 --> 00:12:55,266
Аз съм като него!
Слънчева, позитивна личност!

162
00:12:55,437 --> 00:12:59,191
Всъщност дори малко прекаляваш.
- Това пък какво е?

163
00:13:00,397 --> 00:13:03,673
О, Паркър!
- Гледай, заешкият танц!

164
00:13:03,837 --> 00:13:05,748
Обожавам го!
- Сериозно?

165
00:13:05,917 --> 00:13:09,546
Хора, които скачат
като животни на музика? Супер!

166
00:13:11,277 --> 00:13:13,507
Време е за тоста!

167
00:13:13,997 --> 00:13:18,673
Знам, че обикновено Рос го казва,
но тази година ще чуете мен.

168
00:13:20,277 --> 00:13:22,871
Не, ще бъде страхотно.

169
00:13:25,717 --> 00:13:29,551
Мамо, татко, когато се омъжих,

170
00:13:29,797 --> 00:13:33,426
едно от нещата, които
ме убедиха, че ще се справя,

171
00:13:33,597 --> 00:13:36,714
беше невероятният пример,
който вие ми дадохте.

172
00:13:36,877 --> 00:13:40,233
За това и за много други неща
искам да ви благодаря.

173
00:13:40,397 --> 00:13:45,551
Знам, че може би не го казвам
често, но ви обичам.

174
00:13:56,917 --> 00:14:02,867
Когато огледам тази зала, тъжа
за хората, които не са сред нас.

175
00:14:03,557 --> 00:14:08,631
Нана, любимата ми баба,
която би искала да бъде тук.

176
00:14:08,957 --> 00:14:11,994
Но не може, защото е мъртва.

177
00:14:17,397 --> 00:14:20,355
Както и нашето куче Чи-чи.

178
00:14:20,837 --> 00:14:24,307
Вижте колко е сладка.
Тоест беше.

179
00:14:26,197 --> 00:14:28,995
Моля ви, предайте го
на родителите ми.

180
00:14:29,157 --> 00:14:33,673
Помнете, тя е мъртва.
Както и Нана. Няма ги.

181
00:14:43,957 --> 00:14:49,554
Помните ли как Дебра Уингър
се сбогува с децата си в онзи филм?

182
00:14:53,117 --> 00:14:55,312
Не сте ли го гледали?

183
00:14:55,477 --> 00:14:58,196
Няма ли любители на киното?

184
00:14:58,957 --> 00:15:03,155
Да ви кажа ли нещо тъжно? Онзи ден
гледах в ''60 минути'' репортаж

185
00:15:03,317 --> 00:15:09,233
за сираци в Румъния, които
са неспособни да изпитат обич.

186
00:15:15,877 --> 00:15:18,710
Да не сте от камък?!

187
00:15:19,197 --> 00:15:22,155
За мама и татко.
Все едно.

188
00:15:28,597 --> 00:15:30,986
Благодаря, Моника. Беше...

189
00:15:31,157 --> 00:15:35,514
Не беше ли интересно, Джак?
- Защо не помня това куче?

190
00:15:39,277 --> 00:15:45,193
Рос, ще вдигнеш ли сега тост?
- Мамо, беше ред на Моника.

191
00:15:46,117 --> 00:15:51,145
Нищо ли няма да кажеш на 35-ата
годишнина от сватбата ни?

192
00:15:51,757 --> 00:15:54,271
Да, разбира се.

193
00:15:56,357 --> 00:15:58,473
Чуйте...

194
00:15:58,637 --> 00:16:04,633
Исках да кажа от името
на моята съпруга Рейчъл

195
00:16:07,917 --> 00:16:10,272
и от мое име,

196
00:16:12,317 --> 00:16:17,789
че ако след 35 години сме
наполовина щастливи колкото вас,

197
00:16:17,957 --> 00:16:21,836
ще сме най-големите
късметлии на света.

198
00:16:22,397 --> 00:16:25,036
О, Рос...

199
00:16:27,197 --> 00:16:31,554
Иска ми се Нана
да можеше да чуе този тост.

200
00:16:37,957 --> 00:16:40,915
Колко добре осветен коридор!

201
00:16:42,437 --> 00:16:46,396
Да ти приготвя ли нещо?
Коктейл, например вода с валиум?

202
00:16:47,757 --> 00:16:50,874
Трябва да кажа,
че този апартамент е...

203
00:16:51,037 --> 00:16:54,188
Просто нямам думи.
Истински разкош.

204
00:16:54,557 --> 00:16:58,675
Съвременен рай на третия етаж...
- Знам.

205
00:16:58,837 --> 00:17:00,793
Слушай...

206
00:17:00,957 --> 00:17:06,270
Защо не поседнем да починем,
да се порадваме на тишината?

207
00:17:06,797 --> 00:17:09,357
Да, чудесно.

208
00:17:09,517 --> 00:17:13,271
Не съм седял на по-удобно
канапе през живота си.

209
00:17:13,437 --> 00:17:17,191
Да опитаме да изиграем някоя игра.
- Обичам игрите.

210
00:17:17,357 --> 00:17:21,430
Невероятно. Да поиграем на...

211
00:17:23,437 --> 00:17:26,873
Кой може да мълчи най-дълго.

212
00:17:27,517 --> 00:17:30,031
Или на ''Дженга''!

213
00:17:30,197 --> 00:17:35,112
Да почнем първо с тази.
Запомни: Който проговори, губи.

214
00:17:39,477 --> 00:17:42,913
Аз губя. Сега на ''Дженга''!
- Господи!

215
00:17:44,877 --> 00:17:48,347
Нещо не е наред ли?
- Нима знаеш израза ''не е наред''?

216
00:17:48,557 --> 00:17:51,230
Нима всичко не е идеално?
Не е вълшебно?

217
00:17:51,397 --> 00:17:54,150
Не блести
с ореола на милион феи?

218
00:17:54,597 --> 00:17:59,466
Бяха просто стопове, Паркър!
- Търсех нещо добро в задръстването.

219
00:18:02,317 --> 00:18:04,751
Не бива да търсиш добро
във всяко нещо.

220
00:18:04,917 --> 00:18:07,511
Такъв съм си.
Положителна личност.

221
00:18:07,677 --> 00:18:12,797
Аз съм положителна личност, а ти си
Дядо Коледа на антидепресанти!

222
00:18:14,037 --> 00:18:17,507
В Дисниленд! С мадама в леглото!

223
00:18:18,357 --> 00:18:22,270
Искаш да съм по-отрицателно
настроен? Да съм по-малко щастлив?

224
00:18:22,437 --> 00:18:25,110
Много по-малко.

225
00:18:25,757 --> 00:18:29,466
Нека цитирам тогава Рос:
''По-добре да си вървя.''

226
00:18:30,757 --> 00:18:35,990
Чао! Гледай ''най-хубавата врата
на света'' да не те фрасне отзад!

227
00:18:41,397 --> 00:18:44,628
Не е ли най-фантастичната кавга
в живота ти?

228
00:18:48,397 --> 00:18:53,517
После сме отишли на приема
с мотоциклет с кош.

229
00:18:54,357 --> 00:18:59,385
Рос, няма да е правдоподобно.
- Но гълъб да сложи пръстена ти

230
00:18:59,557 --> 00:19:02,629
е съвсем нормално, а?

231
00:19:03,437 --> 00:19:06,190
Беше много забавно да сме женени.
- Да.

232
00:19:06,357 --> 00:19:09,667
Това са най-лесно спечелените
400 долара.

233
00:19:09,917 --> 00:19:12,750
Може ли да те питам нещо?

234
00:19:13,757 --> 00:19:17,909
Онова предложение в планетариума?
- Знам. Беше глупаво.

235
00:19:18,077 --> 00:19:22,992
Шегуваш ли се?
С лилиите, песента и звездите...

236
00:19:23,837 --> 00:19:26,954
Беше фантастично.

237
00:19:27,597 --> 00:19:29,713
Случайно ли ти хрумна?

238
00:19:29,877 --> 00:19:32,755
Не, мислил съм си за това,
когато излизахме.

239
00:19:32,917 --> 00:19:37,752
Така си представях, че ще те помоля
да се омъжиш за мен.

240
00:19:40,197 --> 00:19:44,156
Би било много трудно да се откаже.

241
00:19:47,317 --> 00:19:52,437
Добре, че не го направих, защото
явно щеше да е много скъпа сватба.

242
00:19:59,477 --> 00:20:01,866
Лека нощ.

243
00:20:04,997 --> 00:20:09,115
Дори ако кошът има защитно стъкло,
за да не се развали прическата ти?

244
00:20:09,277 --> 00:20:11,916
Ще си помисля.
- Друго не искам.

245
00:20:16,157 --> 00:20:21,436
Предавам се. На 40-ата годишнина
ти ще изнесеш речта.

246
00:20:22,077 --> 00:20:25,752
Не разбрах защо не се разплакаха.
Беше прекрасна реч.

247
00:20:25,917 --> 00:20:29,114
О, стига!
- Беше права за истинската любов.

248
00:20:29,277 --> 00:20:33,429
Наистина научихме
много от мама и татко.

249
00:20:33,637 --> 00:20:37,516
А онази снимка на Чи-чи
с палавото й зъбене.

250
00:20:37,677 --> 00:20:42,273
Онова, което каза за Нана?
Наистина щеше да иска да присъства.

251
00:20:44,077 --> 00:20:46,545
И знаеш ли какво?

252
00:20:47,437 --> 00:20:50,554
Мисля, че беше там.

253
00:20:51,037 --> 00:20:53,790
О, Боже, Рос, как го постигаш?

254
00:20:57,957 --> 00:20:58,946
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

255
00:20:59,117 --> 00:21:00,106
ВULGАRIАN]