1
00:00:06,053 --> 00:00:08,169
Джоуи, там ли си?

2
00:00:08,333 --> 00:00:11,530
Боже, това е Рейчъл!
- Трябва да поговориш с нея.

3
00:00:11,693 --> 00:00:14,526
Не и след онази вечер,
адски съм объркан.

4
00:00:14,693 --> 00:00:17,161
Не й казвайте, че съм тук.

5
00:00:18,053 --> 00:00:20,328
Това не го яжте!

6
00:00:21,413 --> 00:00:24,246
Здравей, Рейчъл.
- Тук ли е Джоуи?

7
00:00:24,413 --> 00:00:26,483
Не го виждам, а ти?
- И аз.

8
00:00:26,653 --> 00:00:30,089
Може да е в захарницата.
Джоуи? Няма го.

9
00:00:30,693 --> 00:00:33,412
Поне се разсмивате взаимно.

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,731
Какво има?
- Не съм го виждала от вечерта,

11
00:00:36,893 --> 00:00:39,248
в която ми каза, че...

12
00:00:39,453 --> 00:00:44,049
Не знам, мисля, че ме избягва.
Защо този геврек е на пода?

13
00:00:45,973 --> 00:00:50,012
Играехме една игра.
- Чандлър да не беше гол?

14
00:00:50,853 --> 00:00:54,243
И трябваше
да нанижеш геврека на...

15
00:00:54,653 --> 00:00:57,451
Да.
- Какво? Не!

16
00:00:58,173 --> 00:01:02,007
Ако видите Джоуи,
кажете му, че...

17
00:01:03,293 --> 00:01:05,329
Че ми липсва.

18
00:01:09,773 --> 00:01:14,130
Е, чу ли това?
- Да. Тази игра с геврека...

19
00:01:16,533 --> 00:01:19,889
Не знам,
дупката е прекалено малка.

20
00:01:21,693 --> 00:01:24,446
Трябва да говориш с нея.
- Не мога!

21
00:01:24,613 --> 00:01:28,492
Не знаете какво е да разкриеш
чувствата си и да те отрежат.

22
00:01:28,653 --> 00:01:30,803
Аз ли не знам?

23
00:01:30,973 --> 00:01:35,808
До 25-годишна възраст на моето
''Обичам те'' отговаряха с ''Глупости!''

24
00:01:35,973 --> 00:01:39,363
Ами аз?
Отрязаха ме на диетичния лагер.

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,962
Момчетата са ужасни,
когато са гладни.

26
00:01:46,013 --> 00:01:50,723
И какво да направя?
- Да не би да не й проговориш вече?

27
00:01:51,053 --> 00:01:54,443
Неловко е,
но трябва поне да опиташ.

28
00:01:55,293 --> 00:01:57,602
Е, добре.

29
00:01:59,693 --> 00:02:03,811
Забравих, че си го нахлузвал...
- Не сме играли на това!

30
00:02:03,973 --> 00:02:06,203
П Р И Я Т Е Л И
ЧАЕНИ ЛИСТЧЕТА

31
00:02:41,773 --> 00:02:44,924
Изпийте си чая,
ще ви гледам на чаени листа.

32
00:02:45,093 --> 00:02:47,926
Не знаех, че гледаш.
- Правя го от години.

33
00:02:48,093 --> 00:02:50,687
Спрях, защото познавах всичко.

34
00:02:50,853 --> 00:02:56,405
А най-голямата радост в живота
е неговата непредсказуемост.

35
00:02:56,973 --> 00:03:00,363
Пък и от чая
ме хваща разстройство.

36
00:03:00,733 --> 00:03:03,850
Аз го изпих, гледай ми.
- Добре.

37
00:03:04,493 --> 00:03:06,688
Виждам стълба.

38
00:03:07,093 --> 00:03:10,972
Това значи повишение...
или жестока смърт.

39
00:03:14,453 --> 00:03:18,287
Аз съм главен готвач,
не могат да ме повишат.

40
00:03:18,453 --> 00:03:21,411
Кой е следващият?

41
00:03:21,573 --> 00:03:24,849
Аз свърших, гледай на мен.
- Добре.

42
00:03:25,053 --> 00:03:27,408
Виждам кръг.

43
00:03:27,933 --> 00:03:30,891
Това значи,
че ще имаш дете...

44
00:03:31,453 --> 00:03:34,445
или че ще направиш
научно откритие.

45
00:03:34,613 --> 00:03:38,242
Напоследък доста кисна
в лабораторията...

46
00:03:39,013 --> 00:03:41,447
А какво показва твоят чай?

47
00:03:41,613 --> 00:03:43,569
Да видим...

48
00:03:43,733 --> 00:03:45,644
Я виж ти!

49
00:03:45,813 --> 00:03:49,567
Ще се запозная с мъж!
И то съвсем скоро.

50
00:03:49,733 --> 00:03:52,247
Той ще бъде
мъжът от сънищата ми.

51
00:03:52,413 --> 00:03:56,247
Значи няма да е онзи,
когото сънувах снощи.

52
00:04:00,333 --> 00:04:02,403
Някой да ми е виждал ризата?

53
00:04:02,573 --> 00:04:05,565
С копчета,
с цвят на... избеляла пъстърва.

54
00:04:05,733 --> 00:04:08,167
Розовата ти риза?

55
00:04:08,573 --> 00:04:10,928
С цвят на избеляла пъстърва.

56
00:04:11,093 --> 00:04:13,732
Не, не съм виждала
розовата ти риза.

57
00:04:13,893 --> 00:04:17,044
Значи съм я забравил у Мона.
Знаех си!

58
00:04:17,213 --> 00:04:20,011
Купи си нова от ''Ан Тейлър''.

59
00:04:21,573 --> 00:04:24,451
Това ми е любимата риза!
Обожавам я.

60
00:04:24,613 --> 00:04:28,083
Поискай от Мона да ти я върне.
- Ами, не знам...

61
00:04:28,253 --> 00:04:31,723
Не приключихме отношенията си
твърде дружелюбно.

62
00:04:31,893 --> 00:04:36,091
Ако отида у тях, ще наруша
единственото, което поиска от мен:

63
00:04:36,253 --> 00:04:39,609
Да скоча от задника си
и да се пребия.

64
00:04:42,333 --> 00:04:44,403
Чакайте малко!

65
00:04:45,053 --> 00:04:48,011
Напоследък
виждам този мъж навсякъде.

66
00:04:48,173 --> 00:04:51,722
Срещаме се в автобуса,
в книжарницата, в химическото...

67
00:04:51,893 --> 00:04:54,532
Може да е мъжът от чая.

68
00:04:57,013 --> 00:05:01,006
Видя ли как ти се усмихна?
Страхотен сладур е!

69
00:05:04,893 --> 00:05:09,171
В моя има снимка на
''Вилидж Пийпъл''. Какво значи това?

70
00:05:12,733 --> 00:05:15,691
Здравей.
- Здравей.

71
00:05:27,533 --> 00:05:30,172
Здравей.
- Здрасти.

72
00:05:37,773 --> 00:05:40,765
От чая Фийби хваща диария.

73
00:05:46,973 --> 00:05:52,286
Мислех, че щом излезем с Джоуи,
ще се сближим, а се получи обратното.

74
00:05:52,453 --> 00:05:54,603
Спокойно, нещата ще се оправят.

75
00:05:54,773 --> 00:05:57,845
Откъде знаеш?
Ами ако се влошат дотам,

76
00:05:58,013 --> 00:06:01,767
че да не можем да стоим
в една и съща стая?

77
00:06:02,413 --> 00:06:04,768
Не ме бива по съветите.

78
00:06:04,933 --> 00:06:08,642
Какво ще кажеш
за саркастична забележка?

79
00:06:09,053 --> 00:06:11,613
Или малко сирене?

80
00:06:13,933 --> 00:06:18,165
Защо дискът на Брус Спрингстийн
е в кутийката на Кет Стивънс?

81
00:06:18,333 --> 00:06:22,326
Ако не намеря неговата кутийка,
го слагам в най-близката.

82
00:06:22,493 --> 00:06:26,088
Тогава къде е дискът на Кет?
- В кутийката на Джеймс Тейлър.

83
00:06:26,253 --> 00:06:28,847
А неговият диск?
- Ще ти спестя време.

84
00:06:29,013 --> 00:06:32,608
От 200 диска
нито един не е на мястото си.

85
00:06:33,053 --> 00:06:35,408
Добре, без паника.

86
00:06:35,573 --> 00:06:37,723
Всички да си поемат дъх.

87
00:06:37,893 --> 00:06:41,203
Ще трябва да отделим време,
за да ги подредим.

88
00:06:41,373 --> 00:06:45,810
Нека измислим някакво подреждане.
Например азбучно или по жанр.

89
00:06:45,973 --> 00:06:48,328
Не знам...
Май трябва да го обсъдим.

90
00:06:48,493 --> 00:06:53,089
Боже мой, какви проблеми имате!
Човек живи да ви оплаче!

91
00:06:55,253 --> 00:06:57,244
Извинявай.

92
00:06:57,413 --> 00:07:00,564
И двамата с Джоуи
мислите за неловката ситуация.

93
00:07:00,733 --> 00:07:03,122
Трябва да смените темата.

94
00:07:03,293 --> 00:07:05,807
Щом го видиш,
говори му за нещо друго.

95
00:07:05,973 --> 00:07:09,010
Имаш право.
- Че имаш проблем в службата

96
00:07:09,173 --> 00:07:12,529
и ти е нужен съветът му.
- Да, може.

97
00:07:13,333 --> 00:07:18,248
Взел си саундтрака на ''Маями Вайс''?
- Раздаваха го в магазина.

98
00:07:19,173 --> 00:07:21,607
Срещу пари.

99
00:07:24,293 --> 00:07:26,329
Здравейте.

100
00:07:30,493 --> 00:07:35,009
Не знам какво да ти кажа.
Може би Джоуи ще ти помогне...

101
00:07:35,173 --> 00:07:38,131
със сериозния служебен проблем.

102
00:07:38,813 --> 00:07:41,043
Какво?
- Джоуи, тя...

103
00:07:41,213 --> 00:07:45,092
Има сериозен проблем.
Истинска главоблъсканица.

104
00:07:45,973 --> 00:07:49,409
Да тръгваме,
че ще закъснеем за вечеря.

105
00:07:54,253 --> 00:07:57,802
Значи имаш
сериозен проблем в службата?

106
00:07:58,373 --> 00:08:00,603
Да, той е...

107
00:08:00,773 --> 00:08:03,241
Става въпрос за...

108
00:08:05,493 --> 00:08:07,768
Всъщност не е важно.

109
00:08:08,573 --> 00:08:10,564
Добре.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,848
Е, аз ще тръгвам.

111
00:08:16,533 --> 00:08:19,491
Чакай, Джоуи, има нещо...

112
00:08:21,013 --> 00:08:23,686
Имам проблем с шефа си.
- Така ли?

113
00:08:23,853 --> 00:08:25,889
Да...

114
00:08:27,013 --> 00:08:30,892
И с моето бебе.
- Така ли?

115
00:08:31,813 --> 00:08:34,725
Шефът ми иска да купи бебето.

116
00:08:36,213 --> 00:08:39,489
Какво? Боже мой!

117
00:08:39,653 --> 00:08:43,009
Нали ти казах,
проблемът е сериозен.

118
00:08:43,373 --> 00:08:46,729
Значи иска да го купи?
- Представяш ли си?

119
00:08:46,893 --> 00:08:49,487
Ама че щуротия!
- И аз това му казах.

120
00:08:49,653 --> 00:08:53,009
И как се случи?
- Сега ще ти кажа.

121
00:08:55,893 --> 00:09:00,603
Шефът ми и жена му
не могат да имат деца.

122
00:09:01,373 --> 00:09:04,012
На коледното тържество...

123
00:09:04,573 --> 00:09:08,885
той се напи и ми каза:
''Искам да купя бебето ти.''

124
00:09:09,413 --> 00:09:13,850
Когато каза, че имаш проблем
с шефа и бебето,

125
00:09:14,013 --> 00:09:17,449
помислих, че не ти дава
отпуск по майчинство.

126
00:09:17,613 --> 00:09:19,729
А, да...

127
00:09:28,773 --> 00:09:32,482
Този проблем
щеше да е много по-простичък.

128
00:09:38,813 --> 00:09:41,805
Здравейте.
- О, вие ли сте?

129
00:09:41,973 --> 00:09:45,283
Срещаме се навсякъде.
Казвам се Джим. Джим Нелсън.

130
00:09:45,453 --> 00:09:48,126
А аз съм Фийби. Фийби Буфе.

131
00:09:49,013 --> 00:09:51,811
Наистина се срещаме
често напоследък.

132
00:09:51,973 --> 00:09:56,410
Може би ще се видим утре
на вечеря. Да кажем към 8?

133
00:09:56,853 --> 00:09:59,242
Може и да се видим.

134
00:10:07,093 --> 00:10:09,084
Мона?

135
00:10:31,653 --> 00:10:35,566
Ако бях розова риза,
къде щях да се намирам?

136
00:10:42,213 --> 00:10:45,967
Ужасно съжалявам,
че разлях вино по ризата ти.

137
00:10:46,493 --> 00:10:48,723
Няма нищо.
- Още е мокра.

138
00:10:48,893 --> 00:10:53,409
Ще я изперем преди да е изсъхнало.
Ще ти дам да облечеш друга.

139
00:10:55,693 --> 00:10:57,843
Заповядай.

140
00:10:58,453 --> 00:11:01,968
Не ми се иска
да обличам женска риза...

141
00:11:02,533 --> 00:11:05,047
Но тя е мъжка!
- Много е розова.

142
00:11:05,213 --> 00:11:07,488
Избеляла пъстърва!

143
00:11:10,573 --> 00:11:13,246
Кажи, не сме ли един за друг?

144
00:11:13,413 --> 00:11:15,973
И двамата
имаме саундтрака на ''Ани''.

145
00:11:16,133 --> 00:11:18,601
И двата диска са твои.

146
00:11:19,853 --> 00:11:22,367
Благодаря ти за Джоуи.

147
00:11:22,533 --> 00:11:26,811
Служебният проблем?
- Пак го почувствах като приятел!

148
00:11:26,973 --> 00:11:31,251
Какъв проблем му каза, че имаш?
- Не е толкова важно.

149
00:11:32,093 --> 00:11:35,927
Важното е, че според мен
нещата ще се оправят.

150
00:11:37,453 --> 00:11:39,409
Какво обичате?

151
00:11:39,573 --> 00:11:42,883
Ще купуваш
бебето на приятелката ми, а?!

152
00:11:50,333 --> 00:11:55,282
Не е ли странно, че все се срещаме?
Сякаш някой иска да сме заедно.

153
00:11:55,453 --> 00:11:57,842
Да, това съм аз.

154
00:11:58,293 --> 00:12:00,887
Остроумна забележка. Браво.

155
00:12:01,053 --> 00:12:04,011
Разкажи ми за себе си.
- Добре.

156
00:12:04,173 --> 00:12:06,926
Аз съм масажистка.
Работя в...

157
00:12:07,093 --> 00:12:09,891
Обичаш ли... забавленията?

158
00:12:11,813 --> 00:12:13,804
Да, обичам купоните.

159
00:12:13,973 --> 00:12:16,646
И си падаш дивичка, нали?

160
00:12:17,693 --> 00:12:21,572
Да, донякъде.
- Браво. Аз също съм див.

161
00:12:25,613 --> 00:12:27,968
Както и да е...

162
00:12:29,213 --> 00:12:32,171
Живея в Ню Йорк,
донякъде бурно...

163
00:12:32,333 --> 00:12:34,722
от 14-годишна възраст.

164
00:12:35,373 --> 00:12:37,762
Извинявай, че съм те зяпнал.

165
00:12:37,933 --> 00:12:41,687
Но имаш... прекрасни очи.

166
00:12:41,853 --> 00:12:45,289
Престани, моля те.
- А гърдите ти!

167
00:12:48,453 --> 00:12:52,890
Е, добре. Виж какво...
Малко прибързваш.

168
00:12:53,053 --> 00:12:55,328
Но ще ти дам още един шанс,

169
00:12:55,493 --> 00:12:58,405
защото звездите
явно искат да сме заедно.

170
00:12:58,573 --> 00:13:02,532
Да започнем отначало.
Ти ми разкажи за себе си.

171
00:13:02,693 --> 00:13:04,649
Добре.

172
00:13:04,813 --> 00:13:08,601
Аз пиша еротични романи...
за деца.

173
00:13:11,533 --> 00:13:14,650
Какво?
- Адски са непопулярни.

174
00:13:14,813 --> 00:13:16,804
Боже мой!

175
00:13:16,973 --> 00:13:20,522
Освен това имам и степен МГХ.
- Сериозно?

176
00:13:20,693 --> 00:13:24,163
Да. Много Голям...
- Стига толкова!

177
00:13:27,253 --> 00:13:29,892
Слънцето ще изгрее и утре.

178
00:13:30,053 --> 00:13:34,205
Ти можеш да се обзаложиш,
че и утре...

179
00:13:35,453 --> 00:13:37,808
Ще има слънце!

180
00:13:40,293 --> 00:13:44,923
Джоуи, благодаря ти,
че вчера ми даде съвет за шефа ми.

181
00:13:45,093 --> 00:13:50,247
Няма проблем. Да знаеш, че повече
няма да ти досажда за бебето.

182
00:13:53,533 --> 00:13:56,730
Какво?
- Да кажем, че се погрижих.

183
00:13:56,893 --> 00:13:59,168
Обясни по-подробно.

184
00:13:59,333 --> 00:14:02,325
Не се притеснявай.
Казах му много вежливо:

185
00:14:02,493 --> 00:14:06,247
''Не можеш да купуваш бебета,
гледай си работата!''

186
00:14:06,413 --> 00:14:08,768
Какво?

187
00:14:08,933 --> 00:14:12,972
Не, Джоуи, той не е искал да купува
бебето ми! Измислих си го!

188
00:14:13,133 --> 00:14:15,283
Какво? Но защо?

189
00:14:15,453 --> 00:14:20,573
За да има за какво да си говорим!
- И само за това ли се сети?!

190
00:14:21,373 --> 00:14:24,683
Казала си му,
че шефът ти иска да купи бебето?

191
00:14:24,853 --> 00:14:29,290
Креснал си му и той ще ме уволни!
Какво ще правя?

192
00:14:29,453 --> 00:14:32,445
Винаги можеш да продадеш бебето.

193
00:14:33,613 --> 00:14:36,923
Как можа, Джоуи!
Ще ме изхвърлят!

194
00:14:37,093 --> 00:14:40,130
Ти ме излъга!
- По неин съвет!

195
00:14:41,413 --> 00:14:44,530
Чандлър има
два диска на ''Ани''!

196
00:15:22,613 --> 00:15:24,569
Господи!

197
00:15:24,733 --> 00:15:27,327
Рос!
- Здравейте!

198
00:15:28,733 --> 00:15:30,689
Рос, какво правиш?

199
00:15:30,853 --> 00:15:35,131
Ако ще се чувствате
по-малко неудобно, не онанирам.

200
00:15:40,213 --> 00:15:42,886
Добро утро.
Искали сте да ме видите.

201
00:15:43,053 --> 00:15:45,886
Влезте, моля. Седнете.

202
00:15:47,933 --> 00:15:52,245
Вижте, г-н Зелнър...
- По-добре аз да говоря пръв.

203
00:15:53,733 --> 00:15:58,602
Помолих Лий от отдел ''Кадри''
да присъства като свидетел.

204
00:15:58,773 --> 00:16:00,923
О, боже.

205
00:16:01,093 --> 00:16:04,529
Ако по някакъв начин
съм намекнал,

206
00:16:04,693 --> 00:16:07,491
че искам да купя бебето ви...

207
00:16:09,253 --> 00:16:11,403
... се извинявам.

208
00:16:11,573 --> 00:16:15,009
Веднъж ви попитах
кога трябва да се роди,

209
00:16:15,173 --> 00:16:20,008
но не съм искал да кажа,
че очаквам да ми го дадете.

210
00:16:22,253 --> 00:16:24,608
Искам да бъде пределно ясно -

211
00:16:24,773 --> 00:16:27,924
аз разбирам, че бебето е ваше

212
00:16:28,373 --> 00:16:31,410
и че не мога да го купувам.

213
00:16:37,293 --> 00:16:40,285
Е, значи си изяснихме нещата.

214
00:16:50,773 --> 00:16:53,367
Ето го.
- Обикновено не ходиш тук.

215
00:16:53,533 --> 00:16:57,651
Смених го, за да не срещам
онзи идиот, с когото излязох.

216
00:16:57,813 --> 00:17:02,409
Трябваше да сменя и видеотеката,
банката, книжарницата, бакалията.

217
00:17:02,573 --> 00:17:05,770
Какво?
- Бакалията.

218
00:17:07,493 --> 00:17:10,803
А звездите предвещаваха среща
с приятен мъж!

219
00:17:10,973 --> 00:17:14,045
Когато се кача там горе,
ще им разкажа играта!

220
00:17:14,213 --> 00:17:17,922
Щом аз срещнах прекрасен мъж,
и ти ще можеш.

221
00:17:18,093 --> 00:17:21,210
И двете можем.
И ще го срещнем!

222
00:17:25,373 --> 00:17:28,490
Нямаше нужда да влизаш с мен.
- Шегуваш ли се?

223
00:17:28,653 --> 00:17:32,692
Тук чистят петна.
Това за мен е като ''Дисниленд''.

224
00:17:33,133 --> 00:17:36,728
Ще погледам
''Танца на чистите ризи''.

225
00:17:41,093 --> 00:17:43,891
Извинете,
май си изпуснахте...

226
00:17:46,293 --> 00:17:49,763
Какво?
- Извинете, но сте толкова красива!

227
00:17:50,853 --> 00:17:54,084
И аз се извинявам,
но какво да се прави?

228
00:17:54,253 --> 00:17:58,166
Не мислете, че съм луд,
но сякаш съм роден,за да вдигна това.

229
00:17:58,333 --> 00:18:01,530
Вярвате ли в подобни неща?
- Донякъде.

230
00:18:01,693 --> 00:18:04,161
Този вече си го бива!

231
00:18:04,333 --> 00:18:08,246
Да поседнем на кафе?
- Само да кажа на приятелката ми.

232
00:18:08,413 --> 00:18:12,452
Петно от мастило!
Може ли да гледам как го чистите?

233
00:18:12,853 --> 00:18:15,367
Сигурно си е тръгнала.

234
00:18:18,133 --> 00:18:20,522
Здравейте.
- Е, какво стана?

235
00:18:20,693 --> 00:18:23,526
Толкова са доволни,
че няма да ги съдя,

236
00:18:23,693 --> 00:18:26,765
че ми дадоха още един месец
платен отпуск.

237
00:18:26,933 --> 00:18:30,721
Стига да не възприема парите
като авансова вноска за това,

238
00:18:30,893 --> 00:18:33,771
или за други мои деца.

239
00:18:35,333 --> 00:18:38,131
''Ралф Лорън''
ужасно се стараят да покажат,

240
00:18:38,293 --> 00:18:40,966
че не въртят търговия с деца.

241
00:18:41,133 --> 00:18:44,523
Чандлър, остави ни насаме.
- Гониш ме от хола ми?

242
00:18:44,693 --> 00:18:46,684
Да.

243
00:18:47,373 --> 00:18:49,648
Ще изчакам там.

244
00:18:53,253 --> 00:18:57,246
Съжалявам, че те излъгах.
Само исках да оправя нещата.

245
00:18:57,413 --> 00:18:59,688
Знам, знам.

246
00:19:00,733 --> 00:19:02,689
И се получи, нали?

247
00:19:02,853 --> 00:19:06,926
Не знам за теб, но повече не съм
мислила за неловката ситуация.

248
00:19:07,093 --> 00:19:09,129
Права си.

249
00:19:09,333 --> 00:19:12,928
Сякаш отново сме приятели.

250
00:19:13,093 --> 00:19:16,210
Да, много ми липсваше.
- И на мен.

251
00:19:16,373 --> 00:19:19,968
Вече не се сещам за това
как ти разкрих чувствата си,

252
00:19:20,133 --> 00:19:23,250
а ти не изпитваше
същото към мен и...

253
00:19:23,413 --> 00:19:26,405
и че беше много неловко.

254
00:19:34,853 --> 00:19:38,687
Гинекологът ми
се опита да ме убие!

255
00:19:43,973 --> 00:19:47,602
Артикул Джей 4-3-7.

256
00:19:47,773 --> 00:19:50,207
Цвят: мечо грозде.

257
00:19:57,853 --> 00:20:00,572
Здравей. Виж... заповядай.

258
00:20:00,733 --> 00:20:03,611
Ужасно съжалявам за вчера.

259
00:20:03,813 --> 00:20:06,008
Наистина много съжалявам.

260
00:20:06,173 --> 00:20:10,803
Рос, не е нужно да се извиняваш.
Разбирам защо беше там.

261
00:20:10,973 --> 00:20:14,090
Така ли?
- Ти още изпитваш нещо към мен.

262
00:20:15,213 --> 00:20:18,364
Честно казано,
аз също изпитвам нещо към теб.

263
00:20:18,533 --> 00:20:23,243
Но не можем да се съберем.
Сложно е - с теб, Рейчъл и бебето.

264
00:20:23,413 --> 00:20:25,608
Просто...

265
00:20:25,933 --> 00:20:28,367
Не ни е било писано.

266
00:20:29,373 --> 00:20:31,807
О, боже, права си.

267
00:20:32,653 --> 00:20:35,372
Рос, трябва да бъдем силни.

268
00:20:38,293 --> 00:20:40,602
Е, аз ще тръгвам.

269
00:20:42,853 --> 00:20:44,969
Може ли?

270
00:20:45,133 --> 00:20:47,601
За спомен от теб?

271
00:20:50,173 --> 00:20:51,447
Не.

272
00:20:54,373 --> 00:20:55,362
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

273
00:20:55,533 --> 00:20:56,522
ВULGАRIАN]