1
00:00:06,571 --> 00:00:09,847
Фийби,
виж онзи мъж до прозореца.

2
00:00:10,531 --> 00:00:14,240
Много е нисък,
говори си сам...

3
00:00:14,411 --> 00:00:17,562
... и честно казано,
не е много добър в леглото.

4
00:00:19,291 --> 00:00:22,966
Напоследък
се заглеждам по всеки мъж.

5
00:00:23,131 --> 00:00:28,080
Например този. Обикновено
такива не ме привличат.

6
00:00:28,531 --> 00:00:30,487
Но сега, в моето положение,

7
00:00:30,651 --> 00:00:34,007
ужасно ми се иска
да му смъкна гащите.

8
00:00:35,051 --> 00:00:39,044
Чакай малко!
Вече си в четвъртия месец, нали?

9
00:00:39,211 --> 00:00:43,568
Напълно нормално е. По това време
хормоните ти полудяват.

10
00:00:43,731 --> 00:00:46,928
Значи ти се е случвало?
- Разбира се!

11
00:00:47,091 --> 00:00:49,810
Имай предвид,
че бях бременна с тризнаци,

12
00:00:49,971 --> 00:00:53,122
тъй че бях
тройно по-загоряла.

13
00:00:53,691 --> 00:00:56,489
Това обяснява много неща.

14
00:00:56,651 --> 00:01:01,441
Миналия уикенд обикалях магазините
и сядах в скута на дядо Коледа.

15
00:01:02,251 --> 00:01:07,609
Аз пък исках да открадна картонена
фигура на Ивендър Холифийлд.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,842
Утре ще се посъветвам
с лекарката си по въпроса.

17
00:01:13,011 --> 00:01:17,846
Може да има някакви хапчета.
- Да, трябва ти едно хубаво хапче.

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,686
П Р И Я Т Е Л И
РОС ПРАВИ ВАЖНА СТЪПКА

19
00:01:54,171 --> 00:01:56,446
Здравейте.

20
00:01:57,411 --> 00:02:00,483
Виж, снимките ни са готови.
- О, чудесно!

21
00:02:00,651 --> 00:02:04,166
Джоуи, искаш ли да видиш
как се пързаляме с кънки?

22
00:02:04,331 --> 00:02:08,290
По принцип - с удоволствие,
но в момента съм ужасно зает.

23
00:02:13,211 --> 00:02:17,409
А къде са снимките, които ни
направи онзи продавач на гевреци?

24
00:02:17,611 --> 00:02:19,647
Сигурно към края.

25
00:02:19,811 --> 00:02:21,722
Боже мой!

26
00:02:21,891 --> 00:02:25,486
Той е снимал само гърдите ми!
- О, да не изпусна снимките!

27
00:02:30,331 --> 00:02:33,528
Рос, тя си има и лице.

28
00:02:34,131 --> 00:02:36,929
Ето една хубава наша снимка.

29
00:02:37,091 --> 00:02:39,400
Наистина е хубава.

30
00:02:39,571 --> 00:02:42,449
Прилича на картичка -
с елхата по средата...

31
00:02:42,611 --> 00:02:44,681
хората на пързалката и снега.

32
00:02:44,851 --> 00:02:47,729
Всяка година забравям
да пращам коледни картички.

33
00:02:47,891 --> 00:02:50,928
Искаш ли
да изпратим тази заедно?

34
00:02:54,091 --> 00:02:57,242
Заедно? На познати ли?

35
00:02:57,651 --> 00:03:02,042
Ще пише ''Весели празници,
от Мона и Рос.'' Ще бъде сладка.

36
00:03:02,211 --> 00:03:04,486
Е, добре.

37
00:03:04,651 --> 00:03:07,848
Тръгвам на работа, звънни ми после.
- Да, добре.

38
00:03:11,691 --> 00:03:14,444
Поздравления, току-що се ожени.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,607
Представяш ли си?

40
00:03:17,771 --> 00:03:20,569
Защо се впрягате
заради някаква картичка?

41
00:03:20,731 --> 00:03:23,803
Картички пращат
брачни двойки и семейства,

42
00:03:23,971 --> 00:03:27,247
а не хора, които ходят
заедно от два месеца.

43
00:03:27,411 --> 00:03:30,323
Да не е полудяла?
- Ей, говориш за жена си!

44
00:03:32,731 --> 00:03:34,687
Бинг!

45
00:03:34,851 --> 00:03:38,082
И неговата Бингетка!
- Нали помниш шефа ми Дъг?

46
00:03:38,251 --> 00:03:40,207
Да, здравейте.

47
00:03:40,371 --> 00:03:43,283
Добри новини,
разводът ми вече е факт.

48
00:03:43,451 --> 00:03:46,727
Не знаех, че се развеждаш с Кара.
Съжалявам.

49
00:03:46,891 --> 00:03:50,645
Защо? Прегризах си лапата,
но се измъкнах!

50
00:03:50,811 --> 00:03:55,248
Но ви поздравявам за сватбата.
- Ние няма да си гризем лапите.

51
00:03:55,411 --> 00:03:58,084
Изчакайте малко и...

52
00:03:58,451 --> 00:04:01,727
Е, развод, сватба -
имаме поводи за празнуване.

53
00:04:01,891 --> 00:04:04,769
Хайде да вечеряме заедно
утре вечер.

54
00:04:04,931 --> 00:04:07,525
Не се сещам да имаме планове.

55
00:04:07,691 --> 00:04:10,159
Защо не се сещам за нищо?

56
00:04:10,331 --> 00:04:13,368
Значи утре вечер.
Ще приключа в съда до шест.

57
00:04:13,531 --> 00:04:18,161
Все ми подхвърлят дела за сексуален
тормоз, а аз ги запращам обратно!

58
00:04:18,331 --> 00:04:20,401
Ще се видим утре.

59
00:04:20,571 --> 00:04:23,290
Да знаеш, че няма да отидем!

60
00:04:23,571 --> 00:04:26,131
Не мога да прекарам
още една вечер с този.

61
00:04:26,291 --> 00:04:29,010
Помниш ли как се държа на сватбата?
- Не.

62
00:04:29,171 --> 00:04:31,446
Защото не беше поканен.

63
00:04:31,611 --> 00:04:35,081
Заради държането му на годежа.
- О, да.

64
00:04:35,251 --> 00:04:38,448
Урината прерязва
ледените статуи като с нож!

65
00:04:45,651 --> 00:04:49,485
Минах през фотото.
Това е макет за картичката ни.

66
00:04:49,651 --> 00:04:52,040
Какво ще кажеш?

67
00:04:53,011 --> 00:04:55,525
Ами... страхотна е.

68
00:04:55,691 --> 00:04:59,081
Какво да пише?
''С любов - Рос и Мона''?

69
00:04:59,251 --> 00:05:02,960
Още не сме си го казали
един на друг...

70
00:05:03,851 --> 00:05:07,161
Но защо
да не го кажем на другите?

71
00:05:07,331 --> 00:05:11,563
Колко искаш? Аз ще взема сто.
- Сто ли?

72
00:05:13,531 --> 00:05:16,568
Ами, аз ще взема...

73
00:05:16,731 --> 00:05:19,450
Мона...

74
00:05:20,131 --> 00:05:24,409
Не съм сигурен
дали да пращаме тези картички.

75
00:05:24,571 --> 00:05:27,131
Така ли? Защо?

76
00:05:27,291 --> 00:05:30,806
Да изпращаме
коледна картичка заедно...

77
00:05:30,971 --> 00:05:35,283
Не знам
дали сме стигнали до този етап.

78
00:05:36,171 --> 00:05:40,050
Не помислих за това.
Прав си, наистина.

79
00:05:44,011 --> 00:05:48,050
Мога ли да те питам нещо?
На какъв етап сме всъщност?

80
00:05:50,091 --> 00:05:53,640
Имам предвид -
накъде отива връзката ни?

81
00:05:59,611 --> 00:06:04,446
Приятно ми е с теб
и се надявам, че вървим напред.

82
00:06:04,611 --> 00:06:08,604
Може би трябва да поговорим,
не мислиш ли?

83
00:06:14,531 --> 00:06:17,568
Хайде да изпратим картичката.

84
00:06:17,931 --> 00:06:21,844
Какво?
- Стигнали сме до този етап, мисля.

85
00:06:22,011 --> 00:06:25,686
Добре. Но все пак
трябва да си поговорим.

86
00:06:25,851 --> 00:06:27,842
Така ли?

87
00:06:28,011 --> 00:06:30,684
Въпреки картичката?

88
00:06:35,531 --> 00:06:39,365
Д-р Лонг я няма,
извикаха я в болницата.

89
00:06:39,531 --> 00:06:42,523
Ще ви приеме д-р Шиф.
- Добре.

90
00:06:42,691 --> 00:06:44,841
Един въпрос.

91
00:06:45,011 --> 00:06:49,163
Хормоните ми ли луднаха,
или онзи санитар беше много сладък?

92
00:06:49,331 --> 00:06:53,609
Сещате ли се кой? Подстриган
на паничка, с космати пръсти.

93
00:06:55,051 --> 00:06:57,645
Здравейте, аз съм д-р Шиф.

94
00:06:57,811 --> 00:07:00,166
Но, разбира се!

95
00:07:00,611 --> 00:07:03,967
Е, как сте?
- О, много добре!

96
00:07:04,131 --> 00:07:06,486
Но стига за мен.

97
00:07:06,651 --> 00:07:09,848
Откъде сте?
С какво се занимавате?

98
00:07:10,011 --> 00:07:12,445
Лекар съм.
- Да, вярно.

99
00:07:12,611 --> 00:07:16,843
А в свободното време?
Готвите, карате ски или...

100
00:07:17,011 --> 00:07:20,128
излизате
с жената или гаджето?

101
00:07:20,291 --> 00:07:22,885
Нямам жена или гадже,
но обичам ските.

102
00:07:23,051 --> 00:07:26,407
И аз ги обичам.
Не е ли удивително!

103
00:07:27,651 --> 00:07:31,803
Имате ли оплаквания?
- Не, много ми е добре.

104
00:07:31,971 --> 00:07:36,010
Болезнени газове?
- О, не!

105
00:07:36,691 --> 00:07:40,525
Д-р Шиф,
що за въпроси задавате?

106
00:07:41,771 --> 00:07:44,604
Е, добре.
Ще легнете ли на масата?

107
00:07:44,771 --> 00:07:47,683
А вие искате ли да легна?

108
00:07:48,411 --> 00:07:52,529
Извинете, но какво става?
- И вие ли го усетихте?

109
00:07:58,491 --> 00:08:01,688
Как мина часа при лекарката?
- Да помисля...

110
00:08:01,851 --> 00:08:04,160
Прегледа ме един сладур,

111
00:08:04,331 --> 00:08:08,483
а аз пипнах трапчинката
на брадичката му.

112
00:08:08,691 --> 00:08:11,569
Мили боже!
- Защо го направи?

113
00:08:11,731 --> 00:08:15,690
Помниш ли малкия ми проблем
по време на бременността?

114
00:08:15,891 --> 00:08:19,520
Да, периода ''Ивендър Холифийлд''!
Божичко!

115
00:08:19,691 --> 00:08:22,967
Беше толкова загоряла,
че се опита да свалиш дори мен.

116
00:08:23,131 --> 00:08:25,599
Ще ти се!

117
00:08:25,771 --> 00:08:28,410
Можех да те имам, ако исках.

118
00:08:28,571 --> 00:08:31,131
Така ли? Хайде де!

119
00:08:31,291 --> 00:08:34,442
Дори това ме възбужда!

120
00:08:38,571 --> 00:08:42,530
Как си,
още ли сте гаджета с Мона?

121
00:08:43,251 --> 00:08:47,164
О, да, вървим напред.
Ще получиш картичка от нас!

122
00:08:47,891 --> 00:08:50,451
Ще пращате коледна картичка
заедно с Мона?

123
00:08:50,611 --> 00:08:52,567
Не само картичка.

124
00:08:52,731 --> 00:08:56,201
Иска да проведем и разговор
накъде върви връзката ни.

125
00:08:56,371 --> 00:08:58,885
Ех, тези жени!
- На мен ли го казваш!

126
00:08:59,051 --> 00:09:01,849
За какъв дявол
ви е този разговор?

127
00:09:02,011 --> 00:09:05,924
Никой уважаващ себе си мъж
не би задал такъв въпрос на жена!

128
00:09:06,091 --> 00:09:08,321
Ти го зададе на мен, Рос.

129
00:09:08,491 --> 00:09:12,643
Ти беше толкова потайна!
Да не съм телепат!

130
00:09:12,811 --> 00:09:17,601
Пък и мразя подобни разговори.
Изобщо не ме бива в тях.

131
00:09:17,971 --> 00:09:20,804
Може би ми трябва
някакъв жест,

132
00:09:20,971 --> 00:09:24,680
който да подсказва, че вървим
напред, без да говорим за това.

133
00:09:24,851 --> 00:09:28,730
Каниш я да се пренесе у вас?
- Е, по-малък жест.

134
00:09:29,091 --> 00:09:32,561
Записваш й касета?
- Не, по-голям.

135
00:09:32,731 --> 00:09:37,202
Даваш й ключ за жилището си.
- Бяхте по-близо с касетата.

136
00:09:37,931 --> 00:09:40,604
Можеш да й кажеш:
''Обичам те.''

137
00:09:40,771 --> 00:09:43,968
По-скоро...
още не съм готов за това.

138
00:09:44,131 --> 00:09:46,850
Но мога да й кажа:
''Обичам да съм с теб.''

139
00:09:47,011 --> 00:09:50,048
Това не ни харесва.
- Равнява се на плесник.

140
00:09:50,211 --> 00:09:54,090
Вижте какво...
Май ще проведа разговора.

141
00:09:54,651 --> 00:10:00,009
Ще й кажа, че нещата ми харесват
каквито са. Дано е съгласна.

142
00:10:00,171 --> 00:10:03,049
Какво ще кажеш, Рейчъл?

143
00:10:03,211 --> 00:10:05,725
Мисля,
че ако тук беше по-студено,

144
00:10:05,891 --> 00:10:09,167
щях да видя зърната ти
през пуловера.

145
00:10:12,331 --> 00:10:15,368
Бинг!
Запазих резервация за осем часа.

146
00:10:15,531 --> 00:10:18,921
Оказа се,
че Моника има работа.

147
00:10:19,371 --> 00:10:21,441
Бившата ми жена не работеше.

148
00:10:21,611 --> 00:10:24,569
Ако не броим
превръщането й в майка й.

149
00:10:24,931 --> 00:10:27,889
Е, тогава утре вечер.

150
00:10:28,051 --> 00:10:31,123
И утре няма да е свободна.

151
00:10:31,291 --> 00:10:33,247
Защо?

152
00:10:33,411 --> 00:10:35,481
Утре са полуфиналите...

153
00:10:35,651 --> 00:10:38,290
... на турнира й по бочи-бол.

154
00:10:40,171 --> 00:10:42,844
Какво става, Бинг?

155
00:10:43,011 --> 00:10:46,287
Да не би съпругата ти
да не ме харесва?

156
00:10:46,451 --> 00:10:49,090
Ами! Откъде ти хрумна!

157
00:10:49,251 --> 00:10:52,049
Тогава защо
да не вечеряме заедно?

158
00:10:52,211 --> 00:10:55,248
Защото ние... се разделихме.

159
00:10:55,411 --> 00:10:57,971
Разделих се с Моника.

160
00:10:58,131 --> 00:11:01,009
Прегърни ме.

161
00:11:01,171 --> 00:11:05,323
Да му се не види, Бинг.
Никак не съм изненадан.

162
00:11:05,491 --> 00:11:09,803
Видях как те гледаше.
В погледа й липсваше любов.

163
00:11:11,131 --> 00:11:14,726
А мен ме гледаше
с такава похот...

164
00:11:15,451 --> 00:11:20,002
Би ми поолекнало, ако удуша някого.
Може ли да удуша теб?

165
00:11:20,451 --> 00:11:23,841
Спокойно, Бинг,
ще ти помогна да се оправиш.

166
00:11:24,011 --> 00:11:27,640
Вземи си палтото,
отиваме в стриптийз-клуб!

167
00:11:27,811 --> 00:11:30,723
О, не, Моника ще полудее.

168
00:11:30,891 --> 00:11:33,883
Но майната й на тази кучка!

169
00:11:36,411 --> 00:11:38,527
Заповядай.

170
00:11:39,331 --> 00:11:41,287
Мона...

171
00:11:41,451 --> 00:11:45,683
Време е да си поговорим
на какъв етап е връзката ни.

172
00:11:45,851 --> 00:11:48,843
Да, нали аз го предложих?

173
00:11:49,691 --> 00:11:52,763
Ние сме толкова...

174
00:11:54,491 --> 00:11:56,846
И така...

175
00:11:57,011 --> 00:11:59,650
Аз много те харесвам.

176
00:11:59,811 --> 00:12:03,042
Обичам да излизам с теб.

177
00:12:03,211 --> 00:12:06,726
Забавлявам се страхотно.

178
00:12:11,171 --> 00:12:13,685
Така...

179
00:12:13,851 --> 00:12:18,527
Но какъв е смисълът да ходиш
с някого само защото се забавляваш?

180
00:12:18,691 --> 00:12:21,763
Трябва да има
някакво развитие, нали?

181
00:12:21,931 --> 00:12:25,082
Та накъде върви нашата връзка?

182
00:12:29,691 --> 00:12:32,603
Да, в това е целият въпрос.

183
00:12:36,531 --> 00:12:39,329
А отговорът е...

184
00:12:39,491 --> 00:12:42,642
Вървим към много...

185
00:12:43,171 --> 00:12:46,447
... забавен етап.

186
00:12:46,611 --> 00:12:52,049
Знам, забавленията са ти били
достатъчни преди 10 години.

187
00:12:52,211 --> 00:12:56,124
А годинките си вървят
и няма да се подмладиш.

188
00:12:56,291 --> 00:13:00,523
Не, не ти!
Точно ти се подмладяваш!

189
00:13:01,051 --> 00:13:04,680
Искам да кажа,
ти се подмладяваш със секунди!

190
00:13:04,851 --> 00:13:07,160
Каква е тайната?

191
00:13:08,371 --> 00:13:10,646
Извинявай... И така...

192
00:13:10,811 --> 00:13:12,802
Накъде вървим?

193
00:13:12,971 --> 00:13:15,565
В обобщение...

194
00:13:17,331 --> 00:13:21,961
Забавляваме се страхотно.
А ти изглеждаш млада.

195
00:13:26,931 --> 00:13:30,207
Но това не е достатъчно.

196
00:13:31,531 --> 00:13:34,409
Така че...

197
00:13:36,051 --> 00:13:39,646
Ето ти ключ
за апартамента ми.

198
00:13:40,491 --> 00:13:43,324
Наистина ли?
- Наистина.

199
00:13:45,051 --> 00:13:48,327
Не мислиш ли, че прибързваме?

200
00:13:53,091 --> 00:13:57,004
Дал си й ключ от апартамента?
- Не просто ключ!

201
00:13:57,171 --> 00:14:00,004
Единственият ми ключ!

202
00:14:01,531 --> 00:14:05,729
Сега съм бездомник
с много сериозна връзка!

203
00:14:08,291 --> 00:14:12,603
Рос, как мина разговорът?
- Страхотно, вече съм на улицата!

204
00:14:13,251 --> 00:14:15,640
Коя улица?

205
00:14:17,411 --> 00:14:20,721
Моника, Рейчъл,
това е приятелят ми Роджър.

206
00:14:20,891 --> 00:14:23,166
Здравей, Роджър.

207
00:14:23,331 --> 00:14:26,562
Ще донеса питиета.
Ще ми помогнеш ли?

208
00:14:33,371 --> 00:14:36,283
Дошъл е да прави секс с теб.

209
00:14:39,971 --> 00:14:42,883
Какво?
- Моля, пак заповядай.

210
00:14:43,051 --> 00:14:45,167
Фийби, не!

211
00:14:45,331 --> 00:14:48,289
Няма страшно, девственик е.

212
00:14:50,891 --> 00:14:55,203
Рейчъл, говорих с него.
Съгласен е да правите секс.

213
00:14:55,891 --> 00:14:58,644
Хайде да ги оставим насаме.

214
00:14:58,811 --> 00:15:04,124
Не! Не ми пука за хормоните ми!
Не мога да спя с първия срещнат!

215
00:15:04,291 --> 00:15:08,762
Добре, но ти му го кажи,
защото го очакваше с нетърпение!

216
00:15:24,571 --> 00:15:26,607
Ей, Бинг...

217
00:15:26,771 --> 00:15:32,164
Виж тези близначки. Позволи ми
да те черпя един танц с тях.

218
00:15:32,331 --> 00:15:36,119
Няма нужда, шефе.
Пък и момичето е само едно.

219
00:15:37,251 --> 00:15:39,640
Бинг, какво е това?

220
00:15:39,811 --> 00:15:43,850
Ръка. Използваш я
да държиш уиски и кока-кола.

221
00:15:44,011 --> 00:15:48,050
Не, това е венчален пръстен.
Отиваме да го хвърлим в реката!

222
00:15:48,211 --> 00:15:52,124
О, не!
- Щом изхвърлих моя, ми олекна.

223
00:15:52,291 --> 00:15:55,601
А ако го хвърлиш силно,
може да цапнеш някоя чайка.

224
00:15:56,651 --> 00:16:00,485
Ще ми трябват
няколко резервни ключа.

225
00:16:00,651 --> 00:16:04,087
Май ги раздавам без причина.

226
00:16:06,091 --> 00:16:09,288
Рос, какво става?
Да не сменяш ключалката?

227
00:16:09,451 --> 00:16:11,407
Не.

228
00:16:11,571 --> 00:16:13,846
Ключарят я сменя.

229
00:16:14,011 --> 00:16:18,527
Не разбирам. Даваш ми ключ,
а после сменяш ключалката?

230
00:16:18,691 --> 00:16:21,364
Успех, мой човек.

231
00:16:24,251 --> 00:16:29,086
Уж вървяхме напред,
а ти ми изпращаш объркани сигнали.

232
00:16:29,251 --> 00:16:32,402
Какво се опитваш да ми кажеш?

233
00:16:32,811 --> 00:16:36,247
Опитвам се да ти кажа...

234
00:16:36,411 --> 00:16:39,244
Записах ти касета.

235
00:16:40,331 --> 00:16:43,289
Какво?
- Обичам те.

236
00:16:48,211 --> 00:16:51,408
И аз много обичам
да съм с теб!

237
00:16:57,211 --> 00:16:59,771
Скъпа, прибрах се.

238
00:16:59,931 --> 00:17:02,320
От фабриката за текила?

239
00:17:02,491 --> 00:17:07,007
Стана една... За да се измъкнем,
казах на Дъг, че сме се разделили.

240
00:17:07,171 --> 00:17:10,208
Той ме помъкна
по стрип-клубове и барове.

241
00:17:10,371 --> 00:17:15,286
Отказах да му дам халката си и той
замери чайка с кутийка от сода.

242
00:17:15,691 --> 00:17:19,923
Ела тук.
Ще дишам през устата.

243
00:17:20,731 --> 00:17:25,327
Знаеш ли кое беше най-лошото?
Видях какъв би бил животът ми без теб.

244
00:17:25,491 --> 00:17:30,007
Беше като ''Животът е прекрасен''
със стриптийз-танци.

245
00:17:31,011 --> 00:17:33,923
Обещай ми,
че никога няма да ме напуснеш,

246
00:17:34,091 --> 00:17:38,403
че ще остареем заедно
и ще бъдем неразделни до края.

247
00:17:38,931 --> 00:17:41,365
Обещавам.

248
00:17:42,091 --> 00:17:46,562
Като стана дума, искаш ли
тази година да пратим картички?

249
00:17:46,811 --> 00:17:49,848
Не знам
дали сме стигнали до този етап.

250
00:17:52,251 --> 00:17:55,960
Искам да поръчам пица.
Може ли да ви питам нещо?

251
00:17:56,131 --> 00:17:58,929
Тази вечер готиният блондин
на смяна ли е?

252
00:17:59,091 --> 00:18:01,480
Като в ''Абъркромби и Фич''?

253
00:18:01,651 --> 00:18:04,006
Ще ви звънна по-късно.
- Кой беше?

254
00:18:04,171 --> 00:18:07,322
От пицарията.
- И ти им затвори?

255
00:18:08,171 --> 00:18:11,368
Аз затварям ли
на приятелите ти?

256
00:18:11,531 --> 00:18:13,999
Извинявай,
но имах тежък ден.

257
00:18:14,171 --> 00:18:17,481
Какво е станало?
- Едва ли искаш да знаеш.

258
00:18:17,651 --> 00:18:20,006
Тогава защо те питам?

259
00:18:20,171 --> 00:18:22,446
Неудобно ми е да ти кажа.

260
00:18:22,611 --> 00:18:26,763
Напоследък с тази бременност
откривам, че съм...

261
00:18:27,691 --> 00:18:30,489
Как да го кажа...

262
00:18:30,651 --> 00:18:33,563
Изпълнена с еротичен заряд.

263
00:18:33,771 --> 00:18:37,081
Това ли е
книжовната дума за ''загорял''?

264
00:18:38,011 --> 00:18:39,967
Да.

265
00:18:40,131 --> 00:18:44,841
Хормонът ме е ударил здраво,
а не мога да ходя на срещи.

266
00:18:45,011 --> 00:18:47,684
Това е добре,
защото нямам нужда от връзка.

267
00:18:47,851 --> 00:18:50,046
Искам само една страхотна нощ.

268
00:18:50,211 --> 00:18:52,600
Само секс, без обвързване.

269
00:18:52,771 --> 00:18:57,970
Просто да ми е хубаво с мъж,
който знае какво прави.

270
00:18:58,531 --> 00:19:00,726
Само една страхотна нощ.

271
00:19:00,891 --> 00:19:04,008
Толкова ли е трудно...

272
00:19:05,171 --> 00:19:07,844
... да го открия?

273
00:19:12,251 --> 00:19:15,721
А твоят ден как мина?
- Ами, добре.

274
00:19:15,891 --> 00:19:18,963
Видях един огромен гълъб.

275
00:19:22,891 --> 00:19:26,122
Е, утре ще ставам рано,
а вече е почти седем...

276
00:19:26,491 --> 00:19:29,642
И аз трябва
да си отивам в стаята...

277
00:19:33,131 --> 00:19:35,850
Не мога да го направя!
- Да не съм те молила?

278
00:19:36,011 --> 00:19:37,922
Ти си Рейчъл!
- А ти си Джоуи!

279
00:19:38,091 --> 00:19:40,321
Ти си ми приятел!
- И ти така!

280
00:19:40,491 --> 00:19:43,369
Това не е хубаво,
би било извратено и ужасно!

281
00:19:43,531 --> 00:19:47,240
Да, ужасно. Не те разбирам,
защото не съм те молила...

282
00:19:47,411 --> 00:19:49,971
Знам!

283
00:19:57,651 --> 00:19:59,607
Искаш ли?
- Не!

284
00:19:59,771 --> 00:20:01,807
И аз! Само те изпитвах!

285
00:20:01,971 --> 00:20:05,247
Е, край на разговора!
- Изобщо не се е състоял.

286
00:20:05,451 --> 00:20:07,885
Изобщо! Лека нощ.
- Лека нощ!

287
00:20:13,811 --> 00:20:16,086
Влизай си в стаята!

288
00:20:22,611 --> 00:20:27,890
Съжалявам за историята с Роджър.
Не биваше да го правя.

289
00:20:28,051 --> 00:20:30,645
Искам да ти се реванширам.

290
00:20:30,811 --> 00:20:34,804
Донесох ти нещо,
което мисля, че ще ти хареса.

291
00:20:41,691 --> 00:20:46,287
Давам ти го само на заем.
Ще искам да ми го върнеш.

292
00:20:48,091 --> 00:20:51,083
Е, аз ще вървя.

293
00:20:53,891 --> 00:20:57,486
Съжалявам! Мислех,
че ще мога, но не мога!

294
00:21:01,571 --> 00:21:02,560
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

295
00:21:02,731 --> 00:21:03,720
[ВULGАRIАN]