1
00:00:08,250 --> 00:00:10,548
Какво ще кажеш?

2
00:00:10,840 --> 00:00:14,310
Имаш нова прическа?
Огърлица? Рокля?

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,353
Ботушки? Ботушки!

4
00:00:18,360 --> 00:00:22,592
Обикновено си купувам
по-евтини ботушки... от наема.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,759
Мили боже!
- Знам, но...

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,559
Храната ще ми липсва.

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,109
Бяха толкова хубави...

8
00:00:31,280 --> 00:00:34,113
А продавачката ме гледаше
сякаш не са за мен.

9
00:00:34,280 --> 00:00:36,794
Имала е право.

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,276
Здравейте.

11
00:00:39,440 --> 00:00:43,797
Боже мой! Моника,
тези ботушки са страхотни!

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,428
И са мои!

13
00:00:46,600 --> 00:00:51,196
Но ще трябва да ги върнем.
- По-тихо, ще те чуят!

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,232
Няма да ги върна.
Знам, че са много скъпи,

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,358
но ще ги нося непрекъснато.

16
00:00:58,520 --> 00:01:00,590
Пък и обичам комплиментите.

17
00:01:00,760 --> 00:01:04,673
Имал ли си нещо толкова красиво?
- Имам теб.

18
00:01:04,920 --> 00:01:07,559
Добър опит,
но няма да ги върна.

19
00:01:08,080 --> 00:01:10,275
П Р И Я Т Е Л И
БОТУШИТЕ НА МОНИКА

20
00:01:45,640 --> 00:01:48,393
Точно така, обичам те.

21
00:01:48,560 --> 00:01:51,597
Ще си играя с теб непрекъснато.

22
00:01:52,560 --> 00:01:56,314
Оставяш го да говори така
на чатала ти?

23
00:01:58,400 --> 00:02:02,359
Той говори на бебето.
- А, добре.

24
00:02:04,560 --> 00:02:09,156
Като спомена за ''първите думи''
си казах: ''Ще ми се да го видя.''

25
00:02:12,920 --> 00:02:15,957
Е, трябва да вървя.
Доскоро.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,675
Рейчъл,
ще те помоля за нещо.

27
00:02:20,840 --> 00:02:23,638
Казах на сестра ми,
че работиш в ''Ралф Лорън''...

28
00:02:23,800 --> 00:02:27,793
Няма да пращам повече дрехи
в затвора, това си е чиста загуба.

29
00:02:27,960 --> 00:02:31,032
Не тази,
а най-малката ми сестра, Дина.

30
00:02:31,200 --> 00:02:35,671
Иска някой преуспял в модата
да й даде съвет.

31
00:02:35,920 --> 00:02:39,913
Ще говоря с моите шефове...
- Не, иска да говори с теб.

32
00:02:40,080 --> 00:02:42,548
Наистина ли?

33
00:02:42,720 --> 00:02:45,473
Боже мой!
Значи съм преуспяла?

34
00:02:45,640 --> 00:02:48,712
Съгласна ли си?
- Да, нека дойде в офиса.

35
00:02:48,880 --> 00:02:50,836
Тя много ще ти хареса.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,673
Най-умното
от децата на Трибиани.

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Дори взе тестовете ''САТ''.

38
00:02:58,280 --> 00:03:01,477
Нали Бен ходи
в училище ''Смитфилд''?

39
00:03:01,640 --> 00:03:04,359
Да, защо?
- И синът на Стинг го посещава.

40
00:03:04,520 --> 00:03:08,069
Знам, съученици са с Бен.
- И не си ми казал нищо?

41
00:03:08,240 --> 00:03:11,789
А ни разправяш
тъпотии за динозаври!

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,793
Край на
''динозавърските тъпотии''!

43
00:03:14,960 --> 00:03:17,394
А за вкаменелостите?

44
00:03:22,320 --> 00:03:25,630
7-годишният син на Стинг...
Има и снимка.

45
00:03:25,800 --> 00:03:29,679
Какво четеш? ''Как да отвлечем
дете на знаменитост''?

46
00:03:29,960 --> 00:03:33,794
Списание ''Ню Йорк''. Статия
за най-добрите училища.

47
00:03:33,960 --> 00:03:37,509
Добре ли познаваш Стинг?
- Дори не съм го виждал.

48
00:03:38,120 --> 00:03:42,511
Е, жалко. Исках да отида
на концерта му, но няма билети.

49
00:03:42,680 --> 00:03:46,753
Сетих се! Запознай се с него
и му поискай билети.

50
00:03:46,920 --> 00:03:49,388
Ако ти даде два,
ще те взема.

51
00:03:49,560 --> 00:03:52,313
Утре аз ще вземам Бен,
може и да го срещна.

52
00:03:52,480 --> 00:03:56,553
Късметлия, може утре
да се запознаеш със Стинг.

53
00:03:56,800 --> 00:03:59,519
Ето за какво са децата!

54
00:04:05,720 --> 00:04:08,393
Здравейте.
- Здравей, Моника.

55
00:04:08,560 --> 00:04:11,358
Здравейте, ботушки.

56
00:04:11,840 --> 00:04:15,753
Видя ли каква е ползата от тях?
Много са практични.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,832
Можеш да ги носиш
с рокли, с поли, с панталони...

58
00:04:19,000 --> 00:04:23,357
И с къси панталонки на ъгъла,
за да изкараш пари за тях.

59
00:04:24,600 --> 00:04:26,636
Разкошни са.

60
00:04:26,800 --> 00:04:29,633
Но ужасно ме убиват.
- Какво?

61
00:04:29,800 --> 00:04:33,076
Онзи, който ги е правил,
явно мрази краката.

62
00:04:33,960 --> 00:04:37,839
Дай ми ги,
аз не си чувствам краката.

63
00:04:38,040 --> 00:04:42,670
Скъпи са, а и казах на Чандлър,
че ще ги нося непрекъснато.

64
00:04:42,840 --> 00:04:46,230
Тогава просто ги върни.
- И така не става.

65
00:04:46,400 --> 00:04:50,632
Вече ги очупих, а вътре
са изцапани с кръвта ми!

66
00:04:54,040 --> 00:04:57,157
Взех Бен от училище.

67
00:04:57,320 --> 00:05:00,710
Май не си се справил -
няма го.

68
00:05:00,880 --> 00:05:05,795
Оставих го у Карол.
Но май няма да получа билети.

69
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
И защо?

70
00:05:08,160 --> 00:05:11,038
Оказа се, че Бен
и синът на Стинг не се разбират.

71
00:05:11,200 --> 00:05:14,476
Как така?
- Синът на Стинг му се присмял,

72
00:05:14,640 --> 00:05:18,189
че майките му
са ''лес-бен-нимс''.

73
00:05:18,880 --> 00:05:23,078
Щом не се разбират,
не можеш ли да ги помириш?

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,674
Фийби, това не става насила.

75
00:05:25,840 --> 00:05:29,674
Защо? Дай им кубчета
и ги сложи в кошарката.

76
00:05:29,840 --> 00:05:33,515
Бен е на 7 години.
- Синът ти е на 7?

77
00:05:34,480 --> 00:05:37,631
Доста е дребничък.

78
00:05:38,120 --> 00:05:41,829
Моля те, намери билети!
- Съжалявам, но не мога.

79
00:05:42,000 --> 00:05:45,595
Можеш! И Стинг го е казал.
- Моля?

80
00:05:45,760 --> 00:05:48,433
''Рос може!''

81
00:05:51,160 --> 00:05:54,596
Съжалявам, но...
- Рос може!

82
00:05:57,200 --> 00:06:01,273
Виж, Фийби...
- Рос може да намери билети!

83
00:06:01,440 --> 00:06:04,398
Може!

84
00:06:09,320 --> 00:06:13,233
Ето я бъдещата звезда на модата!
- Джоуи, не съм...

85
00:06:13,400 --> 00:06:16,278
Сестричката ми, Дина!

86
00:06:16,440 --> 00:06:19,910
Здравей, много ми е приятно.
- Благодаря ти.

87
00:06:20,080 --> 00:06:23,834
Джоуи ми е разказвал за теб.
- Тя много се вълнува.

88
00:06:24,000 --> 00:06:27,879
Е, вие двете фаш... истки
можете да започвате.

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,630
Добре. Е, Дина...

90
00:06:33,800 --> 00:06:37,998
Да поговорим за специалностите
в модата, които можеш да изучаваш.

91
00:06:38,160 --> 00:06:42,199
Има дизайн, но за това
ще ти трябва друго образование.

92
00:06:42,360 --> 00:06:44,828
Ако си в продажбите,
ще пътуваш много...

93
00:06:45,000 --> 00:06:47,719
Не ми пука за модата,
бременна съм!

94
00:06:47,880 --> 00:06:50,599
Ти също,
затова трябва да ми помогнеш!

95
00:06:52,160 --> 00:06:54,469
Има и маркетинг...

96
00:07:16,600 --> 00:07:20,036
Какво ти е?
- Нищо, само се прозявах.

97
00:07:21,800 --> 00:07:24,792
Не забравяй за купона
в службата ми довечера.

98
00:07:24,960 --> 00:07:27,190
Нали не е нужно
да ходим на него?

99
00:07:27,360 --> 00:07:31,876
Знам, че тези купони са ти скучни,
но ще покажеш новите си ботушки.

100
00:07:32,760 --> 00:07:36,958
И в най-лошата ситуация
проблясва лъч... кожа.

101
00:07:37,400 --> 00:07:40,710
Не искам да ги обувам тази вечер.
- Защо?

102
00:07:41,040 --> 00:07:45,636
Ако шефовете ти ги видят,
ще решат, че ти плащат много.

103
00:07:45,800 --> 00:07:49,509
Или пък секретарката ти
ще поиска да й повишиш заплатата.

104
00:07:49,680 --> 00:07:53,559
Не работя в компания
за оценяване на ботуши!

105
00:07:53,720 --> 00:07:56,757
Избрах си облекло,
но ботушките не му отиват.

106
00:07:56,920 --> 00:08:00,708
Каза, че си ги взела,
защото отиват на всичко!

107
00:08:01,520 --> 00:08:04,512
Добре, щом искаш, ще ги обуя.

108
00:08:04,840 --> 00:08:09,868
Сега ще ида в стаята си
и ще пробвам облеклото.

109
00:08:10,840 --> 00:08:13,149
Супер!

110
00:08:13,320 --> 00:08:16,198
Коледно тържество с ботушки!

111
00:08:20,800 --> 00:08:23,678
Не мога да вляза.
Не мога да му кажа.

112
00:08:23,840 --> 00:08:27,628
Всичко ще бъде наред.
Мен винаги ме е окуражавал.

113
00:08:27,800 --> 00:08:31,509
А ако се разстрои -
нося татарско кюфте.

114
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
Благодаря ти.

115
00:08:35,600 --> 00:08:39,434
Охо, моите модистки!

116
00:08:41,400 --> 00:08:43,630
Какво е станало?
- Моля те, седни.

117
00:08:43,800 --> 00:08:46,519
Дина иска да ти каже нещо.

118
00:08:47,480 --> 00:08:49,550
Какво става?

119
00:08:49,720 --> 00:08:51,995
Да не е болна мама?

120
00:08:52,160 --> 00:08:55,709
Или нещо със сърцето на татко?
Това сандвич ли е?

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,908
Джо, мама и татко са добре.
- Попитах - сандвич ли е?

122
00:09:03,080 --> 00:09:06,550
Джоуи, трябва да знаеш нещо.

123
00:09:06,720 --> 00:09:09,109
Дина?

124
00:09:09,840 --> 00:09:12,354
Бременна съм.

125
00:09:12,520 --> 00:09:15,592
Какво?
- Сега! Дай му сандвича!

126
00:09:16,560 --> 00:09:20,155
Има някаква грешка.
Не може да си бременна.

127
00:09:20,320 --> 00:09:23,073
За това
трябва да си правила секс.

128
00:09:23,360 --> 00:09:27,148
Джо, опитах се да изчакам
да стана на 25, като теб...

129
00:09:28,160 --> 00:09:31,152
Какво? Дина...
- Мълчи!

130
00:09:33,000 --> 00:09:36,117
Как можа! Нали ти си добрата!

131
00:09:36,280 --> 00:09:39,829
Изкара и двете години в колежа!

132
00:09:41,400 --> 00:09:44,119
Кой е виновникът?
- Боби Корсо.

133
00:09:44,280 --> 00:09:47,192
Но е добро момче, харесва ми.
Много е забавен.

134
00:09:47,360 --> 00:09:49,749
И си забременяла,
защото е забавен?

135
00:09:49,920 --> 00:09:51,876
Дина...

136
00:09:52,040 --> 00:09:54,315
Ако е забавен, смей се!

137
00:09:56,400 --> 00:09:59,278
Ей сега идвам, чакай тук!
- Къде отиваш?

138
00:09:59,440 --> 00:10:01,795
В момента
не мога да те гледам.

139
00:10:04,400 --> 00:10:07,073
Олеле.
- Знам.

140
00:10:21,120 --> 00:10:23,475
Ето те и теб, Бен.

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,710
Какво правиш тук, лельо Фийби?

142
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
Чух, че не се разбираш
с един твой съученик.

143
00:10:28,760 --> 00:10:33,788
Реших да ви събера, за да си
поговорите и да се помирите.

144
00:10:33,960 --> 00:10:37,270
Момчето се казва
синът на Стинг.

145
00:10:38,600 --> 00:10:41,160
Джак ли? Той е тъпанар.

146
00:10:41,320 --> 00:10:45,233
Бен, понякога хората
изглеждат тъпи на пръв поглед,

147
00:10:45,400 --> 00:10:47,868
но пък имат известни бащи.

148
00:10:48,600 --> 00:10:51,592
Ще тръгвам,
приятелят ми Дъг ме чака.

149
00:10:51,760 --> 00:10:54,593
А с него си приятел!

150
00:10:58,920 --> 00:11:01,912
Извинете,
мога ли да ви помогна?

151
00:11:02,080 --> 00:11:05,117
Да, можете.
Търся родителите на Джак.

152
00:11:05,280 --> 00:11:08,272
Вие с някой от учениците ли сте?
- Да, с Бен.

153
00:11:08,440 --> 00:11:12,319
Сигурно сте някоя от майките му?
- Да, така е.

154
00:11:13,080 --> 00:11:15,435
Лесбийка съм.

155
00:11:15,600 --> 00:11:19,354
Не беше лесно
да го съобщя на родителите си.

156
00:11:19,520 --> 00:11:23,195
Приятно ми е, аз съм Джени Бун,
новата учителка.

157
00:11:23,480 --> 00:11:26,153
Познавам само
партньорката ви Карол.

158
00:11:26,320 --> 00:11:29,437
Значи аз съм Сюзън.
- Да.

159
00:11:29,640 --> 00:11:34,111
Търсите родителите на Джак
заради караницата му с Бен?

160
00:11:34,280 --> 00:11:37,909
Мисля, че родителите
трябва да обсъдят това заедно.

161
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Да, хайде да го направим!

162
00:11:41,440 --> 00:11:44,557
Правилно,
трябва да си поговорим.

163
00:11:44,720 --> 00:11:48,076
Аз, любовницата ми Карол
и семейство Стинг.

164
00:11:48,240 --> 00:11:53,189
Как мога да се свържа с тях?
- Телефонът им е в списъка.

165
00:11:53,760 --> 00:11:59,471
Ще ми дадете ли един екземпляр?
Карол го изхвърли, разсеяна е.

166
00:12:00,640 --> 00:12:03,757
Но пък има страхотен задник.

167
00:12:08,960 --> 00:12:11,110
Купонът не беше лош.

168
00:12:11,280 --> 00:12:14,829
Не знаех, че ще има и танци.
Бях приятно изненадана.

169
00:12:15,280 --> 00:12:19,034
Няма таксита, да повървим.
- Не, не можем.

170
00:12:19,280 --> 00:12:22,352
До метрото са
само 15 пресечки.

171
00:12:22,520 --> 00:12:26,274
Защо не стигнем до метрото
през тази шахта?

172
00:12:27,360 --> 00:12:30,670
Какво ти става?
- Не мога да вървя!

173
00:12:30,840 --> 00:12:33,673
Тези ботушки бяха ужасна грешка.
- Какво?

174
00:12:33,840 --> 00:12:36,115
Беше прав,
не трябваше да ги купувам.

175
00:12:36,280 --> 00:12:39,033
Убиват ме,
пръстче по пръстче!

176
00:12:39,200 --> 00:12:42,556
Значи така се чувстваш,
когато си прав?

177
00:12:43,880 --> 00:12:46,553
Изнервящо е някак си.

178
00:12:46,920 --> 00:12:49,878
Как ще се приберем?
На конче?

179
00:12:50,040 --> 00:12:51,996
Качвай се.

180
00:12:52,160 --> 00:12:55,630
Изчакай само
да си сваля ботушките.

181
00:12:58,920 --> 00:13:01,275
О, боже!

182
00:13:06,200 --> 00:13:09,749
Скъпа, знам, че те боли,
но така ме възбуждаш.

183
00:13:14,800 --> 00:13:19,237
Не те ли е страх, че бебето ти
ще се изсипе както си вървиш?

184
00:13:21,440 --> 00:13:24,193
Кой колеж беше завършила?

185
00:13:25,640 --> 00:13:28,279
Божичко! Боби!

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,557
Дина, радвам се да те видя.

187
00:13:31,920 --> 00:13:34,992
Какво правиш?
- Каквото е нужно!

188
00:13:36,480 --> 00:13:40,598
Скъпи влюбени, събрали сме се...
- Джоуи, ти си луд!

189
00:13:40,760 --> 00:13:43,752
Не ме прекъсвай,
когато говоря с Бог!

190
00:13:44,160 --> 00:13:47,152
Докъде бяхме стигнали?
Дина, вземаш ли този мъж...

191
00:13:47,320 --> 00:13:49,436
Не!
- Ще го вземеш!

192
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
Мислиш, че имаш думата?
- Да!

193
00:13:52,480 --> 00:13:55,040
Вече чух едното ''да''.
А сега ти!

194
00:13:55,200 --> 00:13:57,156
Джоуи, достатъчно!

195
00:13:57,320 --> 00:14:00,835
Колкото и прекрасна да е
церемонията, тя не е законна!

196
00:14:01,000 --> 00:14:04,629
Нямат брачно свидетелство,
нямат свидетели,

197
00:14:04,880 --> 00:14:07,633
... а младоженецът е
само с една обувка.

198
00:14:07,800 --> 00:14:10,553
Той ме удари с другата.

199
00:14:11,360 --> 00:14:14,830
А какво трябваше да направя?
- Да разбереш, че са възрастни,

200
00:14:15,000 --> 00:14:17,639
и че могат сами да решават.
- Не, не могат!

201
00:14:17,800 --> 00:14:20,473
Вързали са се като глупаци!

202
00:14:22,160 --> 00:14:25,914
Противозачатъчните
не винаги са ефективни. Нали?

203
00:14:26,200 --> 00:14:29,078
Ами, ние не използвахме...

204
00:14:29,240 --> 00:14:32,152
Хайде, младежи,
помогнете ми малко!

205
00:14:37,120 --> 00:14:39,918
Жилището е страхотно!

206
00:14:42,000 --> 00:14:44,355
Химикалката на Стинг.

207
00:14:44,520 --> 00:14:47,398
Която той подари на Фийби.

208
00:14:51,720 --> 00:14:54,837
Отвори се, таен вход...

209
00:14:57,040 --> 00:14:59,156
Здравейте.

210
00:14:59,320 --> 00:15:02,312
Аз съм Труди.
Вие сигурно сте майката на Бен.

211
00:15:02,480 --> 00:15:04,789
Иначе защо ще съм тук?

212
00:15:04,960 --> 00:15:06,871
Седнете, моля.

213
00:15:07,040 --> 00:15:10,271
Явно Джак и Бен
не се разбират напоследък.

214
00:15:10,440 --> 00:15:13,159
Сигурна съм,
че медалът има две страни,

215
00:15:13,320 --> 00:15:16,471
но от Джак научих само,
че Бен е ''дрисльо''.

216
00:15:16,640 --> 00:15:19,234
Бащата на Джак
няма ли да дойде?

217
00:15:19,400 --> 00:15:22,517
Съжалявам,
но не му е възможно.

218
00:15:23,360 --> 00:15:27,638
Тогава да отложим разговора.
Например - за петък в осем часа?

219
00:15:27,840 --> 00:15:31,515
Няма как,
съпругът ми има концерт.

220
00:15:32,920 --> 00:15:35,753
Тогава става сложно.

221
00:15:36,440 --> 00:15:41,389
Аз съм много заета преди и след
концерта, а той - по време на него.

222
00:15:41,560 --> 00:15:44,677
Тогава да поговорим
за Джак и Бен сега?

223
00:15:44,840 --> 00:15:47,070
Освен ако...

224
00:15:47,680 --> 00:15:50,797
Съгласна съм да отида на концерта,

225
00:15:51,280 --> 00:15:54,670
щом става дума за децата ни.

226
00:15:54,960 --> 00:15:59,317
Дошли сте за билети ли?
- Благодаря, ако може четири...

227
00:15:59,960 --> 00:16:03,873
Няма да дам билети на жена,
която използва сина си.

228
00:16:04,040 --> 00:16:07,430
Значи имате късмет -
Бен не е мой син.

229
00:16:08,360 --> 00:16:13,150
Току-що задействах алармата.
Полицията ще е тук всеки момент.

230
00:16:13,320 --> 00:16:15,550
''Полис'' ще дойдат тук?

231
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Отново ще свирят заедно?

232
00:16:24,400 --> 00:16:28,188
Минахме десет пресечки,
останаха още пет.

233
00:16:28,560 --> 00:16:30,949
Чакай, спри!

234
00:16:31,120 --> 00:16:34,112
Да не искаш да си починеш?

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,795
Ботушките ми в светлокафяво!
Наведи се да видя цената.

236
00:16:37,960 --> 00:16:41,999
Виждам я и оттук.
Ще ти струват съпруга!

237
00:16:42,160 --> 00:16:46,199
Извинявай. Ще се опитам
да повървя сама. Дай ми ботушките.

238
00:16:47,400 --> 00:16:50,995
Не са у мен.
- Нито пък у мен. Къде са?

239
00:16:51,160 --> 00:16:55,392
Провери в дисагите,
докато подъвча малко слама!

240
00:16:58,200 --> 00:17:03,115
Трябва да се върнем да ги вземем!
- Сериозно ли мислиш да ги обуеш?

241
00:17:03,960 --> 00:17:06,394
Не, никога повече.

242
00:17:06,560 --> 00:17:09,836
Но не можах
да се сбогувам с тях.

243
00:17:10,000 --> 00:17:13,390
Ами,
сбогувай се със светлокафявите.

244
00:17:17,680 --> 00:17:19,910
Сбогом, ботушки.
Чакай!

245
00:17:20,080 --> 00:17:22,355
На половин цена са!

246
00:17:23,960 --> 00:17:28,033
Не е болка за умиране,
че няма да се женят.

247
00:17:28,200 --> 00:17:30,555
Може би имат план.

248
00:17:31,120 --> 00:17:34,396
Така ли?
Да чуем плана им.

249
00:17:34,560 --> 00:17:37,518
Как изглежда бъдещето
на Дина и Боби?

250
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Аз имам
големи надежди за групата си.

251
00:17:42,360 --> 00:17:45,113
Беше права, много е забавен.

252
00:17:45,360 --> 00:17:50,036
Сигурно и на теб са ти се смели,
че искаш да ставаш актьор.

253
00:17:50,280 --> 00:17:53,158
Боби, разкажи ни за групата си.

254
00:17:53,320 --> 00:17:57,950
Двама сме, с приятеля ми Рустър.
Групата се казва ''Тъпите пънове''.

255
00:18:01,480 --> 00:18:03,630
Наистина ли?

256
00:18:04,160 --> 00:18:07,630
Дина, щом ще раждаш,
трябва да се ожениш.

257
00:18:07,800 --> 00:18:09,950
Дори да е за Боби!

258
00:18:10,120 --> 00:18:12,759
Това не беше комплимент.

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,639
Знаех си,
че няма да ме подкрепиш.

260
00:18:15,800 --> 00:18:19,031
И какво - ще родиш бебето
и ще го отгледаш сама ли?

261
00:18:19,200 --> 00:18:22,749
Без съпруг? Не можеш
да си самотна майка сама!

262
00:18:22,920 --> 00:18:25,878
Ще си съсипеш живота!
- Чакай малко!

263
00:18:26,040 --> 00:18:29,476
Да не би моят живот да е съсипан?
- Не, при теб е друго.

264
00:18:29,640 --> 00:18:33,155
Ти си силна и трезвомислеща,
а не хлапе, което не е наясно.

265
00:18:33,320 --> 00:18:36,915
Какво?
- Бременните, една по една, моля!

266
00:18:38,840 --> 00:18:41,479
Искам ти да си добре.

267
00:18:41,640 --> 00:18:44,234
И мислиш, че начинът е
да се омъжи насила за Боби?

268
00:18:44,440 --> 00:18:46,556
Може би.

269
00:18:49,240 --> 00:18:53,313
Каква музика свирите...
О, забрави. Не мога!

270
00:18:54,440 --> 00:18:57,193
Джоуи, ужасно съм уплашена.

271
00:18:57,360 --> 00:19:00,557
Но мисля, че ще се справя,
стига някой да ми помага.

272
00:19:00,720 --> 00:19:03,951
А Боби ще бъде винаги до мен.
- И още как!

273
00:19:04,120 --> 00:19:08,272
А на предишния въпрос -
свирим гангстерски рап.

274
00:19:12,680 --> 00:19:15,877
Рейчъл ми разказа
как си я окуражил.

275
00:19:16,040 --> 00:19:20,033
Защо не го направиш и за мен?
- Защото...

276
00:19:20,200 --> 00:19:24,273
Защото си сестричката ми!
- А ти моят батко!

277
00:19:24,440 --> 00:19:27,238
Ти си ми
най-любимият човек на света.

278
00:19:27,400 --> 00:19:32,428
Не се страхувах толкова да кажа
на нашите, колкото на теб.

279
00:19:32,960 --> 00:19:36,032
Мен щеше
да ме е страх от тях.

280
00:19:36,200 --> 00:19:40,512
Не бих искала да родя
и ти да ми се сърдиш.

281
00:19:40,680 --> 00:19:43,638
Искам да си има чичо.

282
00:19:43,800 --> 00:19:47,156
Ще си има ли бебето ми
своя чичо Джоуи?

283
00:19:48,040 --> 00:19:51,396
Разбира се, че ще го има!

284
00:19:52,960 --> 00:19:55,315
Ще се оправим някак.

285
00:19:55,480 --> 00:19:58,756
Дори да не се оженим, бебето
ще се радва на голяма любов.

286
00:19:58,960 --> 00:20:01,713
И не само нашата.
- Точно така.

287
00:20:01,880 --> 00:20:04,519
И чичо му ще го обича.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,319
И ти също.

289
00:20:10,480 --> 00:20:14,359
Боби, ела насам.
Да ги оставим за малко насаме.

290
00:20:18,600 --> 00:20:21,319
Ела тук.

291
00:20:22,360 --> 00:20:24,999
Ама какво ти става?

292
00:20:29,640 --> 00:20:33,519
Сега ще ме разцелуваш.
Взех билети за Стинг!

293
00:20:33,680 --> 00:20:37,116
Господи, страхотен си!
Как го направи?

294
00:20:37,280 --> 00:20:41,159
Да кажем просто, че...
''Рос може''!

295
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
Къде са местата?
- На средния балкон.

296
00:20:46,680 --> 00:20:51,515
А дали ще сме на повече от
50 метра от Стинг или жена му?

297
00:20:52,440 --> 00:20:54,590
Да.
- Значи не нарушавам забраната.

298
00:20:54,760 --> 00:20:56,716
Там съм!

299
00:21:00,080 --> 00:21:01,069
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

300
00:21:01,240 --> 00:21:02,229
[ВULGАRIАN]