{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1059}{1147}Няма да издържим още дълго!
{1270}{1332}Шон Конъри
{1382}{1457}Никълъс Кейдж
{1482}{1557}Ед Харис
{1608}{1708}СКАЛАТА
{1800}{1875}Генерал Хъмъл,|измъкнете ни бързо!
{1875}{2000}Няма да ви оставя, синко.
{2051}{2150}Колко още да чакаме?|Вече изгубих 15 души!
{2175}{2263}Обстрелват ни жестоко!
{2273}{2330}Тук Хъмъл, приберете хората ми.
{2330}{2451}Нямаме разрешение|да отиваме зад вражеските линии.
{2488}{2575}Няма да дойдат|да ни приберат, нали?
{2776}{2876}Конгресмен Уийвър и членове|на Комисията за въоръжени сили.
{2901}{3001}Идвам да протестирам срещу|една тежка несправедливост.
{3294}{3377}Това трябва да се прекрати.
{3802}{3953}Сценаристи ДЕЙВИД УАЙСБЪРГ|ДЪГЛАС КУК и МАРК РОСНЪР
{3953}{4028}Продуценти|Дон Симпсън и Джери Брукхаймър
{4040}{4153}Режисьор|МАЙКЪЛ БЕЙ
{4203}{4328}На съпругата му - Барбара Хъмъл
{4353}{4453}Толкова ми липсваш.
{4654}{4729}Има нещо,|което трябва да направя.
{4729}{4804}Нямаше как,|докато ти бе още с мен.
{4804}{4879}Опитах всичко.
{4879}{4979}Пробвах по всякакъв начин,|но те не ми обръщат внимание.
{5029}{5104}Да се надяваме, че този път|ще се позамислят.
{5104}{5204}Но каквото и да се случи...
{5204}{5304}...моля те,|не се разочаровай от мен.
{5644}{5694}ОРЪЖЕЕН СКЛАД НА ВМС
{6320}{6395}Информирайте командващия,|че ген. Хъмъл идва на инспекция.
{6420}{6520}Тъй вярно, сър.|За нас е чест, че сте тук.
{7722}{7822}Взех картата за достъп.|Ще се свестят до 30 минути.
{7972}{8048}Картата за достъп, сър.
{8073}{8123}Да действаме.
{8223}{8323}Проверка на склада!
{8674}{8774}Яко вали навън.|- Ето документа ми.
{8949}{9049}Чисто е!
{9675}{9775}Искам 16, майоре.|- Действайте!
{10382}{10482}Навън!|Заключете вратата! Живо!
{10607}{10707}Пуснете ме да изляза!
{10732}{10832}Напуснете района!
{10982}{11083}Съжалявам.
{11108}{11183}Да се изтегляме!
{11357}{11432}ЛАБОРАТОРИЯ НА ФБР, ВАШИНГТОН
{11583}{11658}Дължиш ми пет долара.
{11658}{11758}Не е честно.
{11870}{11946}Май нямате работа, момчета.
{11946}{12021}Пристигна. Дай я бързо тук.|Благодаря, Фил.
{12046}{12121}Защо получаваш пратка тук?
{12121}{12196}Сара смята, че е тъпо|да похарчиш 600 долара за плоча.
{12196}{12296}Права е. За 13 долара|можеше да купиш компакт-диск.
{12296}{12396}Да, но съм Бийтълсоман,|а и плочата звучи по-добре.
{12466}{12566}Може да се окаже сериозно.|Газ зарин!
{12616}{12691}Куче на летището|подушило нещо в тази пратка
{12691}{12766}до лагер за босненски бежанци.|Или е прах за пране, или зарин.
{12816}{12917}В САЩ живеят 500 000 сърби.|Мразят босненците.
{12917}{13017}Слагайте костюмите.
{13067}{13142}Носиш ли хлебарките?|- У мен са.
{13142}{13242}Камерата е изолирана.|Можете да започвате.
{13292}{13392}Първи октомври, 9.00 часа.
{13392}{13492}Агент Станли Гудспийд и|стажант-агент Марвин Ишъруд
{13492}{13567}започват проверка на сандък.|Подозрение за газ зарин вътре.
{13617}{13692}Заринът е...|- Аерозол, който се вдишва.
{13692}{13742}Правилно.
{13742}{13843}Мръсни списанийца. "Голи|пещернячки от каменната ера".
{13843}{13943}Лош знак.
{13993}{14068}Здрасти, бебчо. Погледни, Стан.
{14068}{14143}Здрасти, Станли.|- Недей, Марвин!
{14193}{14293}Дръпни се!
{14293}{14343}Включвам смукателната система.
{14343}{14418}Камерата ще е чиста|до 50 секунди.
{14494}{14569}Една лоша|и една отвратителна новина.
{14569}{14644}Лошата: газът е корозивен|и разяжда костюмите.
{14644}{14694}На ръката ми е вече.
{14694}{14769}А отвратителната:|тук има експлозив и отрова
{14769}{14844}да умъртвят всички в сградата.
{14844}{14919}Всички вън от помещението!|- Затворете ни добре!
{15019}{15094}Защо не текат душовете?
{15094}{15195}Киселината ми разяжда костюма!
{15195}{15270}Изплакнете ни.
{15270}{15345}Какво става с душа ми?|- Проблем с налягането.
{15345}{15420}Тежък проблем. Отстранете го.|- Колко има до детонацията?
{15445}{15520}Минута и 10 секунди.|- Виж това!
{15520}{15595}Скоро камерата ще е чиста.|- Да се сложат атропин.
{15595}{15695}Къде ми е водата?|- Марвин, атропинът! Бързо!
{15720}{15820}Инжектирай го в сърцето си,|преди костюмът да се стопи!
{15895}{15920}Бий си дозата!
{15920}{15970}Къде е тая вода?!
{15970}{16045}Дръж това далеч от мен!
{16045}{16120}Бий си атропин, Стан!
{16120}{16195}Спукана ни е работата.|- Отровите се смесват.
{16195}{16296}Какво чакаш, забий тая игла!
{16321}{16396}40 секунди!
{16396}{16446}Умреш ли, всички умираме.
{16446}{16521}Инжектирай се в сърцето|и обезвреди бомбата.
{16521}{16596}Ами ако не си улуча сърцето?|- Не се бави повече!
{16621}{16721}Как ще си забуча тоя кол|в сърцето? Да не си откачил?
{16746}{16846}Водата тръгна.
{16921}{16997}Душовете работят!|- Колко време остава?
{16997}{17072}20 секунди.
{17072}{17147}Няма да успеем
{17147}{17222}Петнайсет
{17322}{17422}Готово!
{17422}{17522}Измъкнете ме оттук.|Едва не си забих това в сърцето.
{17623}{17723}Стан?|- Здравей, мила.
{17848}{17923}Имах страшно интересен ден.
{17923}{17998}И моят не беше безинтересен.
{18023}{18073}Добре, разправяй първо ти.
{18073}{18173}Някакви терористи|пратили "помощи" в сандък.
{18173}{18249}Трябваше да ги обезвредим,|преди да взривят службата.
{18274}{18374}Взех си почивка следобеда.|Малко вино, китарата. Отпускам.
{18424}{18524}Тия куриерски пратки|ще пратят света по дяволите.
{18524}{18624}Който само си помисля|да създава деца,
{18624}{18699}е на прага да извърши|нечувана жестокост.
{18699}{18774}Аз съм един  мърморко,|не ме слушай. Кажи твоята новина.
{18799}{18849}Бременна съм.
{18849}{18900}Моля?
{18900}{19000}Бременна съм.
{19025}{19125}Наистина ли?
{19125}{19200}Само това ли ще кажеш?|- Ти си бременна?
{19200}{19300}На три седмици.|- Откъде знаеш?
{19350}{19450}Оцвети се в синьо,|затова отидох на лекар.
{19450}{19526}Ти сериозно ли говореше?|- Кога?
{19526}{19601}Като каза, че да създадеш дете|е нечувана жестокост.
{19651}{19751}Тогава го вярвах.|- Беше преди 7 секунди.
{19776}{19876}Много се случи оттогава.|Ние дори не сме женени.
{19926}{20001}Любопитно, че го споменаваш.|- Любопитно?
{20001}{20076}Ти обичаш ли ме?|- Обичам те, естествено.
{20076}{20176}Добре.
{20201}{20277}Ще се ожениш ли за мен?
{20277}{20327}Стой, Брачна полиция!
{20327}{20427}Стига де, в момента|ти правя предложение.
{20627}{20727}"Скалата" е най-прочутият и|страховит затвор, строен някога.
{20727}{20802}Вярно ли е,|че не е имало бягства?
{20802}{20877}Вярно е. От 1936 до 1963 г.,|когато е бил закрит,
{20927}{21028}имало 14 опита.|Никой не стигнал до брега. Жив.
{21103}{21203}Тук е забранено за туристи.|- Не ми пука. А на теб?
{21278}{21378}Забавлявате ли се, момичета?
{21378}{21453}Ще направите ли|нещо важно за мен?
{21453}{21528}Кажете на учителката си|да ви върне на корабчето.
{21528}{21629}Дами и господа,|добре дошли на Бродуей.
{21629}{21704}В този сектор са лежали|най-опасните престъпници.
{21754}{21829}Дами и господа,|аз, рейнджър Боб,
{21829}{21904}ви каня да станете|затворници в Алкатраз.
{21904}{21979}Временно, разбира се.
{22004}{22104}По килиите!
{22104}{22179}Доста тесничко е вътре, а?|Чувстваш се като звяр в клетка.
{22179}{22254}Ако прекараш|няколко години вътре...
{22280}{22380}Не ви ли харесва обиколката?|- Обиколката свърши, Боб.
{22530}{22630}Що за тъпа атракция е това?
{22931}{23006}Ген. Хъмъл,|докладват кап. Фрай и кап. Дароу.
{23006}{23106}Добре дошли на Скалата.|Приземете и разтоварвайте по план.
{23156}{23256}Не ми разрешават да нося оръжие.|- Аз пък си имам.
{23281}{23381}Ако знаех, че ще стане така,|щях да си го взема.
{23431}{23532}Това е новият ни дом.|Командният ми център да е тук.
{23757}{23832}Монтирайте комуникационната|система. Сателита сложете там.
{23832}{23882}Да е готово до 16:00.
{23882}{23957}Действайте.
{24158}{24208}Системата работи.
{24208}{24307}Възможност за проникване|в банята. Поставяме оборудване.
{24307}{24382}Ще сложим датчици за движение.
{24382}{24457}Специална поръчка са.|Никой няма да подозира за тях.
{24507}{24557}Как действат?
{24557}{24657}Наяве има лазерен лъч|само за отвличане на вниманието.
{25033}{25133}Задържани сте против волята си,|за което се извинявам.
{25133}{25208}Не желаем да ви навредим.
{25208}{25283}Няма да ви държим повече,|отколкото е нужно.
{25426}{25499}Мирно!
{25499}{25599}Свободно.
{25599}{25650}Искам да сте наясно.
{25650}{25700}Положението ни е крайно опасно.
{25700}{25800}С майор Бакстър|служим заедно от 1968 г.
{25849}{25949}С капитан Хендрикс|и сержант Крисп
{25949}{26025}бяхме рамо до рамо|в Пустинна буря.
{26025}{26100}Капитан Фрай, капитан Дароу,|с вас съм за пръв път.
{26100}{26175}Оправдавате репутацията си.
{26175}{26250}Благодаря, генерале.|- Благодаря, сър.
{26250}{26325}Дотук бяхме хладнокръвни,|смели, прецизни.
{26325}{26375}Да прибавим занапред и решимост.
{26375}{26450}Ще бъдем заклеймени като|предатели и осъдени на смърт.
{26530}{26630}Преди няколкостотин години|Уошингтън, Джеферсън и Адамс
{26655}{26705}Също са обявени|за предатели от британците.
{26705}{26780}Днес ги наричат патриоти.
{26780}{26880}След време така ще е и с нас.
{26880}{26980}С божията помощ след 48 часа|ще напуснете острова
{26980}{27054}под прикритието на заложниците|и бойни глави с газ VX.
{27054}{27155}Ще заминете за страна,|от която няма да ви екстрадират.
{27155}{27230}На всеки ще бъдат платени|по 1 млн. долара.
{27255}{27355}Ала никога вече|няма да стъпите на родна земя.
{27380}{27455}Можете ли да го понесете?
{27455}{27505}Разузнавателната част|на морската пехота
{27505}{27605}провежда тайни операции|по целия свят.
{27605}{27680}Ако не се завърнат у дома,
{27680}{27781}лъжат семействата им|за това как са загинали
{27781}{27831}и ги лишават от компенсация.
{27831}{27931}Тези лъжи ме тровиха|през цялата ми кариера.
{27931}{28006}Време е те да престанат!
{28131}{28206}Бог да е с вас.|Заемете позициите си.
{28206}{28307}ВАШИНГТОН, 7:40
{28307}{28382}Говори директорът на ФБР Уомак.
{28382}{28457}Директоре, съобщавам ви,
{28457}{28531}че от този миг 81, повтарям.|81 цивилни са под мой контрол.
{28606}{28707}Вземете мерки да го запазите|като секретна информация.
{28732}{28832}Кой се обажда?|- Имате сериозен проблем.
{28832}{28882}В момента се разполагат|ракети с газ VX,
{28882}{28982}които да ударят|смъртоносно Сан Франциско.
{28982}{29057}В 0:00 ще ви изложа исканията си.
{29057}{29132}С кого говоря?|- От Алкатраз се обажда
{29132}{29208}бригаден генерал Франсис Хъмъл,|Морска пехота на САЩ.
{29285}{29330}Ще отменя резервацията ви.
{29330}{29380}- Дай ми Пентагона.
{29380}{29480}И звънни на ФБР в Сан Франциско.|Алкатраз май пак действа.
{29480}{29505}ПЕНТАГОНА, 11:58
{29505}{29588}Снощи генерал Хъмъл|под предлог за инспекция
{29588}{29680}се е сдобил с 15 ракети|с газ VX. Изгубил е свой човек.
{29725}{29830}Това е Хъмъл във Виетнам.|Тогава е бил майор.
{29880}{29955}След Виетнам е бил в Панама,|Гренада, Пустинна буря.
{29955}{30005}Три отличия "Пурпурно сърце",
{30005}{30101}две "Сребърна звезда",|медал за отличие от Конгреса.
{30101}{30214}Той е герой.|- По-точно казано легенда.
{30214}{30289}А сега вече и изнудвач.
{30289}{30389}Ген. Хъмъл е достоен мъж.
{30389}{30490}Генерале, той е.
{30490}{30565}Франк, говори Ал Креймър.|- Здравей, Ал. Как си?
{30565}{30637}Не знам. Ти ми кажи.
{30637}{30736}Тук е пълно с разтревожени хора.|- Минавам на въпроса.
{30736}{30836}83 разузнавачи загинаха|под мое командване,
{30836}{30911}47 в Лаос и южен Китай.
{30911}{30986}Официално|не сме пращали части в Китай.
{30986}{31036}Кой сте вие? Представете се!
{31036}{31111}Синклеър,|главен съветник в Белия дом.
{31111}{31211}На колко години сте?|- На 33.
{31211}{31311}Сигурно нямате и представа|за какво говоря.
{31336}{31411}Били сте на 9, когато|ръководех тайни мисии в Китай,
{31411}{31486}при които загинаха 200 врагове,
{31486}{31587}Запушете устата на г-н Синклеър.|Губи ми времето.
{31587}{31662}Продължавай, Франк.|- Помниш ли Пустинна буря?
{31662}{31762}Онези хирургически точно|бомбени удари, които CNN показа?
{31762}{31862}Моите хора на земята ги направиха|възможни с лазерни лъчи.
{31862}{31962}20 от тях останаха в Багдад.
{31962}{32088}Никаква компенсация за|семействата им. Никакви медали.
{32112}{32238}Паднаха за родината, а не бяха|погребани с военни почести.
{32263}{32313}Това е недопустимо.
{32313}{32363}Ще ми преведете 100 млн. долара
{32363}{32463}от сметката на "Ред Сий Трейдинг"|на Каймановите острови.
{32463}{32588}На 83-те опечалени семейства|ще бъде платен по 1 милион.
{32588}{32688}С останалата сума|ще се разпоредя както преценя.
{32688}{32738}Ясно ли е?
{32738}{32813}Какво е това "Ред Сий Трейдинг"?
{32813}{32889}Представете се.|- Уомак, директор на ФБР.
{32889}{32964}Таен фонд на Пентагона|от незаконни продажби на оръжие.
{32964}{33039}Франк, това е строго секретно!
{33039}{33139}Ако уведомите медиите,|пускам газова ракета.
{33139}{33214}Ако откажете да платите - също.
{33214}{33289}Срок до вдругиден на обяд|да направите превода.
{33289}{33389}Знам контрамерките ви.|Те нямат шанс.
{33389}{33489}Хъмъл от Алкатраз. Край.
{33514}{33564}Да идентифицираме заложниците.
{33564}{33689}Трябва да залъжем семействата им|и да запазим тайна.
{33689}{33789}Ако това се разчуе|в Сан Франциско ще настане хаос.
{33789}{33890}Почакайте.|Какви са човешките жертви
{33890}{34015}от една ракета с отровен газ VX?
{34015}{34090}60 до 70.|- Не е толкова зле.
{34090}{34215}Хиляди. 70 хиляди са мъртви.
{34215}{34315}Една разсипана лъжичка от това|убива на радиус 30 м.
{34315}{34415}Една лъжичка газ,|детонирана в атмосферата,
{34415}{34515}ще убие всичко живо|в радиус от осем преки.
{34541}{34616}За какви контрамерки спомена Хъмъл?
{34616}{34716}Стандартната отрова|се неутрализира с напалм.
{34716}{34816}Но газът VX|е устойчив на напалм.
{34841}{34916}Той се поддава|само на термична плазма.
{34916}{34991}Запалителни бомби|с термична плазма
{34991}{35091}могат да го неутрализират,|но са още в изпитателна фаза.
{35091}{35166}Хъмъл го знае.
{35166}{35216}Хитър негодник е той.
{35216}{35292}Какво е нужно, за да се оборудва|ескадрила от F-18
{35292}{35369}с термична плазма за 36 часа?
{35369}{35444}Божията намеса.|- Моля?
{35444}{35494}Ще се опитаме.
{35494}{35595}Но настоявам|това да е краен вариант.
{35595}{35670}Да пристъпим тогава|към първия вариант.
{35670}{35745}Предлагам да привлечем|командира на пехотинците.
{35745}{35845}Г-н Уомак, кой е|най-добрият ви биохимик?
{35862}{35987}Това е интересно.|Направо е завладяващо.
{36088}{36213}Харесваш ли опашчиците ми?|- Да, много са палави.
{36263}{36363}Бадемов ликьор|със сметана и прасковен крем.
{36363}{36438}Не може да бъде.|- Не вдигай.
{36438}{36513}Не искам да повярвам!|- Не се обаждай.
{36513}{36563}Трябва. Знаят, че съм у дома.
{36563}{36613}Че откъде знаят?
{36613}{36739}Нали са ФБР.
{36739}{36814}Гудспийд.
{36814}{36914}Добре, след 10 минути съм долу.
{36914}{37014}Нищо подобно!
{37014}{37114}Заминавам за Сан Франциско.|- Не заминаваш.
{37114}{37189}Нямаш работа в Сан Франциско.
{37189}{37264}Шегуваш ли се?|Имаме важен разговор.
{37264}{37314}Налага се, мила.
{37314}{37364}Ти съзнаваш ли,|че съм католичка?
{37364}{37465}Бременна съм, а не съм омъжена.|Това е сериозен проблем.
{37815}{37915}Обичам те.|Ще се оженя за теб.
{37915}{37990}Просто ми дойде неочаквано.
{37990}{38066}Ела в Сан Франциско.
{38066}{38191}Сигурно е само учение.|Иди в хотел и поръчай шампанско.
{38191}{38241}Ще довършим започнатото.|- Да.
{38241}{38341}Ще се ожениш ли за мен?|- Знаеш, че да.
{38341}{38441}Хайде, много бързо.|- Трябва да вървя.
{38441}{38541}Пълнолунието изключва|нощна акция откъм морето.
{38541}{38641}Ако ни видят и се стреля,|Хъмъл ще изпълни заканата си.
{38641}{38717}Можем да проникнем в затвора.
{38717}{38792}Влизаме през подземните тунели
{38792}{38867}и ще изненадаме|морските пехотинци.
{38867}{38967}Тогава може да приберем|ракетите без един изстрел.
{38967}{39017}Проучихте ли|архитектурните планове?
{39017}{39092}Безполезни са.|Алкатраз е реконструиран.
{39092}{39167}Отдолу е лабиринт от тунели.
{39167}{39267}Нужна ни е директна информация за тях.
{39267}{39317}Началникът на затвора?|- Починал е през 1979 г.
{39317}{39418}Пазачите,|които открихме, са безнадеждни.
{39418}{39518}Има един човек,|който може да ни помогне.
{39566}{39641}За националната сигурност.
{39641}{39716}Заради националната сигурност|я втасахме преди 33 години.
{39716}{39816}Знаех си, че ще рекушира|срещу нас. Твърдо не.
{39816}{39892}Той не съществува.|- Съществува.
{39892}{39992}Ние пожелахме да го забравим.|От 30 години е затворник.
{39992}{40092}Два пъти е бягал|от строго охранявани затвори.
{40092}{40167}Ако пак се измъкне...|- Няма да се измъкне, Джим.
{40167}{40242}Преди 30 години|бе британски супер-агент.
{40242}{40343}Сега е на моята възраст.|Три пъти ставам да пикая нощем.
{40367}{40443}Не можем да рискуваме.
{40443}{40543}Той е виртуоз в измъкването.
{41344}{41419}Виж ти, внушителен самолет.
{41419}{41494}Д-р Гудспийд, Джеймс Уомак.|- Приятно ми е.
{41494}{41569}Вие сте с отлични препоръки.
{41569}{41670}Дипломи от два университета.|Биохимия и токсикология.
{41670}{41770}Обичам си работата. Запалих се|по химията на 7 години.
{41795}{41895}Опърлих си веждите, прокудих|котката. Но не се отказах.
{41895}{41945}какво знаете за газа VX?
{41945}{42045}Несполучлив пестицид, открит|по погрешка като шампанското.
{42045}{42145}Монасите правели бяло вино,|а то взело, че се газирало.
{42145}{42220}Да се върнем на газа.
{42220}{42345}Той е страшно нещо. Де да можехме|да го раз-изобретим.
{42345}{42421}Значи това не е учение?
{42421}{42521}Не, д-р Гудспийд, не е учение.
{42871}{42971}КЕЙ 39 - ПОЛЕВИ ЦЕНТЪР НА ФБР
{43421}{43497}Добро утро, Директоре.|- Това е Ърнест Пакстън,
{43497}{43597}шеф на Западния ни клон.|Д-р Гудспийд.
{43597}{43722}Интересен ден беше.|Затворникът е тук.
{43722}{43797}Не открихме негово досие.|Кой е той?
{43797}{43897}Казва се Джон Мейсън, британец,
{43897}{43997}затворен в Алкатраз през 62-ра|и избягал през 63-та.
{43997}{44072}Мислех,|че няма избягали от Алкатраз.
{44072}{44122}Не спорете, Пакстън.
{44122}{44222}Той няма самоличност. Нито тук,|нито във Великобритания.
{44222}{44322}Все едно не съществува.|Само едно искам:
{44322}{44422}да узная маршрута му|за бягство през тунелите.
{44422}{44473}Документите са готови.
{44473}{44548}Ще му предложим|безусловно помилване.
{44548}{44648}Без заплахи и насилие.|Добре го познавам.
{44648}{44698}Защо тогава вие не го разпитате?
{44698}{44798}Помни ме с лошо. Не искам|да развалим работата.
{44798}{44898}Добре, аз ще се погрижа.
{45023}{45149}Г-н Мейсън, аз съм|специален агент Ърнест Пакстън.
{45149}{45223}Кое ти е специалното?|Ще ме тормозиш още 30 години?
{45223}{45349}Не знам миналото ви. Тук съм,|защото възникна ситуация,
{45349}{45424}в която може да ни помогнете.
{45424}{45499}Лежах в затвора|повече от Нелсън Мандела.
{45499}{45549}Да не ме правите президент?
{45549}{45624}Не бих казал.|- Жалко.
{45624}{45699}Чувствам се като Алкимед.
{45699}{45800}Той бил затворен|от своя цар в древна Гърция.
{45800}{45900}Сър Уолтър Ралей - същата съдба.|- Крал Джеймс I.
{45900}{46000}Дори и мъдрец като теб|ще усети общото.
{46025}{46100}- Александър Солженицин?
{46100}{46200}Знам го. Хокеист|от отбора на "Ред Уингс".
{46200}{46250}Същия.|- Да се разберем, дядка.
{46250}{46325}Нито аз те харесвам, нито ти мен.
{46325}{46425}Правя ти официално предложение.|Ще го чуеш ли или не?
{46425}{46526}О, непременно, драги ми Пакстън.
{46526}{46601}Имаме проблем в място,|което познаваш.
{46601}{46676}Заложници в Алкатраз.
{46676}{46751}Заложници?|- 81 туристи.
{46751}{46851}Скалата е туристическа атракция?
{46851}{46951}Да оставим глупостите.|Познаваш Скалата. Избягал си оттам.
{46951}{47001}Да, успешно.
{47001}{47076}Направи си услуга|и помогни на нас.
{47076}{47152}Излез от затвора,|додето още ходиш изправен.
{47152}{47252}Додето още носиш нещо в гащите.
{47277}{47327}Докато|обмислям предложението ви,
{47327}{47452}искам апартамент|в хотел "Фермон".
{47452}{47527}Дошъл съм да предложа сделка,
{47527}{47627}не да ти се кланям|и да ти се мажа на филия.
{47652}{47777}Ето ти петаче.
{47777}{47903}Наеми си адвокат.|Връщаш се в затвора.
{48003}{48028}Връщате го обратно?
{48028}{48103}Не, давам му тема за размисъл.
{48103}{48203}Няма време да размишлява.|- Нима?
{48203}{48253}Гудспийд е прав.
{48253}{48328}Говорете вие с него.|- Аз?
{48328}{48403}Не съм обучен.|- Вие сте агент на ФБР.
{48403}{48453}С каква специалност?|- Химически оръжия.
{48453}{48578}Не му го споменавайте.
{48578}{48679}Искате да лъжа?|- Да, лъжете.
{48679}{48779}Остават по-малко|от 24 часа. Пробвайте се.
{48804}{48879}Добре.
{48957}{49032}Здравейте.
{49032}{49132}Аз съм от...|Федералното... от ФБР.
{49207}{49282}Аз съм Станли Гудспийд.|- Разбира се, че си.
{49282}{49358}Поне името си уцели.
{49358}{49429}Разбира се.|- И сте под пара.
{49429}{49529}Вярно.
{49529}{49654}Трябва ви помощта ми.|- Още по-вярно.
{49654}{49754}Кафе?|- Не, благодаря.
{49754}{49805}Предложете кафе на мен.
{49805}{49880}О, да. Тъкмо се канех...
{49880}{49980}Ще донесете ли чаша кафе, моля?
{49980}{50055}Нека ми махнат белезниците.
{50055}{50155}Шегата настрана...|- Като жест на добра воля.
{50230}{50355}Затворникът моли|да му бъдат свалени белезниците.
{50381}{50456}Свалете му белезниците, моля.
{50456}{50556}Дано пък така потръгне.
{50556}{50656}Това е заповед|за помилване от Върховния съд.
{50656}{50756}С нея ставате свободен човек,|стига да ни сътрудничите.
{50756}{50856}Само се подпишете.
{50856}{50906}Тук, където пише...|- "Подпис"?
{50906}{51006}Да, "Подпис".
{51049}{51149}"Боя се от гърците,|дори когато носят дарове."
{51157}{51282}Образован човек. Изключено е|да сте действащ агент.
{51332}{51407}Но аз съм точно такъв,|г-н Мейсън.
{51407}{51482}Нима?|- Да.
{51482}{51557}И в коя област действате?|- Антитероризъм.
{51557}{51658}Тогава сте обучен с оръжия,|експлозиви, бойни техники?
{51682}{51758}Добре обучен.
{51758}{51883}Водете ме тогава|в хотел "Фермон".
{51883}{51958}Добре.|- Искам апартамент.
{51958}{52058}Душ, бръснене|и най-после костюм.
{52058}{52133}Разрешете|да предложа и подстригване.
{52133}{52233}Демоде ли съм?|- Не, ако бяхте китарист
{52233}{52334}тийнейджър от Сиатъл.|Това се нарича гръндж.
{52384}{52484}Обадете се във "Фермон".|Ако трябва, да затворят етажа.
{52484}{52609}Остава там максимум два часа.
{52909}{53009}Браво, Гудспийд.|Как не му обеща курорт в Таити?
{53009}{53084}Това отива във Върховния съд.|- Не, дайте го на мен.
{53084}{53184}Изпратете|прокурор Рейнолдс до колата.
{53234}{53334}Това е федерален документ.|Не е ли незаконно?
{53334}{53409}Не знаете всички факти.
{53409}{53509}Бихте ли ме информирали?|Дадох му дума.
{53509}{53635}Ще получите толкова информация,|колкото аз преценя.
{53635}{53710}Доста любопитно, но...
{53710}{53785}Сър Уолтър Ралей,|Алкимед, Солженицин
{53785}{53886}са все хора,|лежали без присъда в затвора.
{54048}{54173}Уомак! Не съм изненадан,|че те виждам, лайно такова!
{54173}{54298}Мир! Мир!
{54398}{54473}Няма ни. Оставете съобщение.
{54473}{54548}Здравей, мила, аз съм. Чуй ме.
{54548}{54648}Не идвай в Сан Франциско.|Повтарям, не идвай.
{54648}{54723}Никакви такива, Станли! Идвам!
{54723}{54824}Почакай! Карла!
{54899}{55024}Коя е Карла?|И защо не искаш да идва?
{55124}{55224}Ще получите толкова информация,|колкото аз преценя.
{55224}{55324}Внимавайте, хапе!
{55500}{55600}Полевият център вече действа.|След 2 часа сме там.
{55600}{55700}Аз не съм въоръжен, сър.
{55700}{55750}Къде ви е полагаемото оръжие?
{55750}{55875}В чекмеджето при чорапите.
{55900}{55950}За какво ти е пистолет?
{55950}{56025}Ти си умник в химията.
{56025}{56101}Дори съм супер-умник в химията.|Обаче ми е нужен пистолет.
{56101}{56226}Дайте му пистолет.
{56226}{56350}Стреляли ли сте поне веднъж|след академията?
{56975}{57076}Румсървиз? Звъня от|апартамента на последния етаж.
{57076}{57151}Предлагате ли|нещо за ядене и пиене?
{57151}{57251}Ти бръснарят ли си?|- Не, аз съм стилист.
{57276}{57376}Без ножици, само машинка.|- Шегувате ли се?
{57376}{57451}Все едно да кажат на Пикасо|"Без четка".
{57451}{57501}С ножиците може да ви убие.
{57501}{57601}Сякаш не мога да отрежа|нечии топки с машинката.
{57601}{57726}Да го направим навън, на слънце.
{57726}{57827}Кой ви е подстригвал последно?|Оставил си е ръцете.
{57827}{57926}Това се казва гръндж.|- Не знаех, че се казва някак.
{57926}{58026}Имаме ли време за протеинова|маска и оцветяване?
{58101}{58225}Не е много мил, а?|- Никак дори.
{58600}{58700}Някой го е поръчал.|Няма да го хабим я.
{58700}{58800}Нямаш ли наяждане?|- Щом е безплатно - не.
{58800}{58875}На работа сме.|- Не му се бой на тоя старец.
{58875}{58950}Шефът хо пази. Хапни и ти.
{58950}{59051}Секретарят ми ще уреди сметката.
{59051}{59126}Какво си ми приготвил,|когато свърши това?
{59126}{59201}Ще си получиш свободата.
{59201}{59301}Можеше да ми я върнеш|още преди години.
{59376}{59426}Защо да ти вярвам сега?
{59426}{59501}Имаш думата ми.
{59501}{59601}Да го скрепим ли с ръкостискане?
{59827}{59952}Не мърдай!
{59952}{60052}Пусни оръжието|или пускам шефа ти.
{60052}{60152}Няма да го направиш.
{60152}{60277}Взе да ми натежава.|- Издърпай го тогава.
{60327}{60453}Моля те, недей!
{60478}{60603}Хапни си мидичка. Дръж.
{60703}{60778}Ти си го издърпай!
{60778}{60853}Помощ! Помощ!
{60853}{60953}Мейсън избяга!
{61103}{61228}В дневната го няма!
{61228}{61328}До всички постове, тревога!|Той е в хотела!
{61454}{61554}Нищо не знам. Не съм ви видял|да мятате онзи през балкона.
{61554}{61679}Моята грижа е|да сте доволен от прическата.
{61754}{61879}Внимавай, кретен!|Ще ми измъкнеш ръката!
{62904}{63029}Това е моето хумви.|Гледай да не го одраскаш.
{63380}{63431}ФБР!
{63975}{64100}Беглецът е в черно хумви и кара|по "Калифорния" със 110 км/ч.
{64275}{64401}Махнете ми се от пътя!
{64401}{64526}Уловете го|на всяка цена това копеле!
{65251}{65376}Блъска всичко по пътя си,|за да ни блокира.
{66227}{66352}Дано сте застраховани.
{66527}{66652}Защо пък не?
{66952}{67027}Ще те пипна!
{67603}{67728}Взех ти хумвито само назаем!
{67779}{67903}Справки? Дайте ми номера|на Джейд Анджелу.
{67978}{68103}Добре дошли в трамвая.|Харесва ли ви?
{68129}{68254}Почакайте!
{68810}{68935}Ще се блъснем! Спасявайте се!
{69010}{69135}Трамвайчето ми!
{70261}{70361}Отиде ти ферарито.
{70361}{70436}То не беше мое.
{70436}{70536}Нито тоя мотор.
{70561}{70661}Как може бе?!|Де го тоя кучи син?!
{70661}{70761}Само да ми падне!|Бял ден няма да види!
{70761}{70811}Ишъруд.
{70811}{70911}Провери затворника|Джон Мейсън от "Улфбърг".
{70936}{71037}Махам се от тая скапана служба.
{71037}{71087}Отивам да отглеждам хлебарки.
{71087}{71162}Току-що|откраднах мотор и ми е гадно.
{71162}{71212}"Улфбърг", запомни ли?|- Запомних.
{71212}{71287}Магрейн, Маскони, Мастърс.|Няма Мейсън.
{71287}{71412}Виж февруари 1976 г. Кого|са прехвърлили от Сан Куентин?
{71437}{71512}Странно. Има медицински картон,
{71512}{71613}място на раждане -|Глазгоу, но никакво име.
{71663}{71713}Но е посочена|най-близка роднина.
{71713}{71838}Джейд Анджелу.|Стенстън Драйв 32, Сан Франциско.
{72216}{72291}Джейд!
{72291}{72391}Не, аз съм Стейси,|приятелка на Джейд.
{72491}{72541}Боеше се да дойдеш сама ли?
{72541}{72641}Да.
{72641}{72716}Не се притеснявай.|- Ще бъда ей там.
{72716}{72842}На последната снимка,|която имам, си 10-годишна.
{72867}{72992}Намерих твоя снимка в нещата|на мама, след като почина.
{73117}{73167}Искаш ли да се разходим?
{73167}{73242}Той е|в Двореца на изящните изкуства.
{73242}{73317}Майка ти бе забележителна жена.
{73317}{73367}Така е.
{73367}{73468}Но да не придаваме|романтика на връзката ви.
{73468}{73543}Среща в бар|след концерт на Лед Зепелин.
{73543}{73643}Тръгвате си и резултатът съм аз.
{73643}{73718}Можеше да доведе|до нещо, само че...
{73718}{73793}Само че|полицаите строшили вратата
{73793}{73843}и те върнали обратно в затвора.
{73843}{73943}Съжалявам.|- Няма нищо.
{73943}{74044}Значи те пуснаха?|- Да.
{74044}{74144}Това е хубаво.
{74144}{74219}Какво беше направил?
{74335}{74460}Джейд,|не разполагам с много време.
{74460}{74535}Но пак ще дойда.
{74535}{74635}И тогава ще можем...|- Какво ще можем?
{74685}{74810}Ти си едва ли не единственото|доказателство, че съществувам.
{74835}{74960}Но аз не те познавам.|- Ето това искам да променя.
{75035}{75136}Репетирал съм тази реч хиляда|пъти в случай, че се видим.
{75136}{75261}А ето че не знам какво да кажа.
{75220}{75321}Аз самата|не знам какво да чувствам.
{75321}{75396}Джейд, аз не съм зъл човек.
{75396}{75496}Ако повярваш в това,|началото ще е сложено.
{75546}{75646}Добре.
{75871}{75997}Заради теб ли е?
{76197}{76297}Пак ли си избягал от затвора?
{76297}{76372}Защо дойде при мен?|- ФБР, госпожице!
{76372}{76472}Баща ви работи за нас. Помага ни|в една опасна операция.
{76472}{76547}Наистина ли?|- Да.
{76547}{76623}Джон, налага се да вървим.
{76623}{76723}Както кажеш, Станли.
{76823}{76873}Благодаря ти за това.
{76873}{76973}Я да зарежем любезностите,|негоднико!
{76973}{77073}Два пъти едва не умрях заради|теб. Челюстта ме боли адски.
{77073}{77148}Добре.|- Гадина!
{77148}{77223}Мен ако питаха,|щях да те върна в затвора
{77223}{77298}и да те оставя там.|додето си жив!
{77298}{77338}Потроши половината град!
{77456}{77506}Кажи ми за тунелите.
{77506}{77631}Ако познаваш системата,|навсякъде можеш да идеш.
{77631}{77731}Тук излиза тръба под нивото|на водата. Това ли е пътят?
{77731}{77781}Да, аз излязох оттам.
{77781}{77881}Под резервоара има|връзка с канализацията.
{77881}{77956}Колко е дълга?
{77956}{78057}57 крачки.|- Къде води тя?
{78107}{78182}Къде ли води тя?
{78182}{78282}Добър въпрос.
{78282}{78382}Нямам представа.
{78407}{78457}Но като идем там, ще разбера.
{78457}{78532}Ти никъде няма да ходиш.|Покажи на плана.
{78532}{78632}Не мога.|Моят план е в главата ми.
{78632}{78708}Прекарах 3 дни|под земята в тъмнината
{78708}{78783}и чаках да дойде приливът.
{78783}{78858}Но всичко ще си припомня.
{78858}{78933}Никъде няма да ходиш, Мейсън.
{78933}{79058}Почакайте. Той е|единственият шанс на онези хора.
{79058}{79158}Защо иначе го освободихме?|- Съобразителен е.
{79158}{79233}Задачата му е да ви насочи,|не да ходи там.
{79233}{79309}Ако няма друг начин, ще дойде.
{79309}{79359}Ще ви играе номера.
{79359}{79484}Ако застрашиш хората ми,|там ще ти е гробът.
{79509}{79634}Уомак, притиснат си|между Скалата и Костеливия орех.
{79684}{79809}Как ти е ръчицата,|с която играеш боулинг?
{79809}{79884}Целта е да отнемем ракетите|и да неутрализираме газа.
{79884}{79959}От сателитния|термичен образ знаем,
{79959}{80035}че отровата е тук, в моргата.
{80035}{80110}Виждали ли сте|такова устройство?
{80110}{80185}Не, но съм го изучавал.|Ще ви обясня какво да правите.
{80185}{80309}Имам диаграми|на експлозива и ракетата...
{80334}{80434}Няма да е нужно.
{80434}{80485}Напротив, много е нужно.
{80485}{80560}Не знаете|колко е мощен този химикал.
{80560}{80685}Екологическо бедствие.|А и устройствата са сложни.
{80685}{80785}Затова идвате с нас.
{80810}{80885}С вас?|- Вие сте експертът.
{80885}{81010}Какъв е проблемът?|- На онова място? Под водата?
{81036}{81136}Нали искахте пистолет. Сега го|имате плюс водолазен костюм.
{81136}{81236}Били ли сте в бой?|- Дайте дефиниция на "бой".
{81236}{81361}Превземане на недостъпна крепост,|овладяна от елитни бойци,
{81361}{81486}които държат заложници|и 15 ракети с газ VX.
{81536}{81661}В такъв случай не. Извинете ме.
{81862}{81912}Не изглеждаш добре.
{81912}{81987}Направо изглеждаш ужасно.
{81987}{82112}Стомахът ми прави|салтомортале около задника ми.
{82112}{82212}Мислиш ли, че ще издържи там?
{82212}{82262}Не знам.
{82262}{82337}Винаги съм очаквал|нещо подобно.
{82337}{82412}Но няма как|да си подготвен за това.
{82412}{82513}Сега нося отговорност|за цял град.
{82563}{82638}Знам, не е лесно.
{82638}{82738}Но нали за това си обучаван.|Ще си спомниш всичко.
{82738}{82813}Зад теб е|най-добрият екип пехотинци.
{82813}{82888}Да, прав си.
{82888}{82988}Ще те напътствам по радиото.
{82988}{83038}Има и друго.
{83038}{83139}Ужасно е.|Не, прекрасно е.
{83139}{83189}Но не и в случая.
{83189}{83264}Приятелката ми е бременна.
{83264}{83364}Идва да ме види.
{83364}{83464}Ти мисли само за задачата.
{83464}{83564}Ще доведем приятелката ти|в командния център.
{83840}{83915}Хъмъл.|- Здравей, Франк.
{83915}{84015}Тук е Лу Линстрьом.|В Белия дом съм с ген. Креймър,
{84040}{84115}Имаме проблеми|с банковия превод.
{84115}{84190}Да чуя разрешения,|не проблеми.
{84190}{84265}Знаеш позицията на президента|относно тероризма, тъй че...
{84265}{84365}Това не е тероризъм,|а борба за справедливост.
{84365}{84465}за хора, които|ви бе удобно да забравите.
{84465}{84540}Така доникъде не стигаме|- Нещо донякъде ще стигне.
{84540}{84665}Ракетите с VX ще стигнат до|Сан Франциско. Имате 17 часа.
{84665}{84772}Иначе бъдете готови|да жънете буря.
{84850}{84900}Как е във въздушната база?
{84900}{85001}Ген. Питърсън не дава гаранция|за термичната плазма.
{85001}{85101}Това е положението.
{85151}{85276}Дайте ход|на акцията на пехотинците.
{85301}{85376}15 ЧАСА ДО КРАЙНИЯ СРОК
{85626}{85702}Строй се!
{85702}{85777}Чуйте всички.|Г-н Мейсън ще ни води.
{85777}{85877}Към него е прикрепен Шепард.|Дишнеш ли, и той диша с теб.
{85877}{85977}Допикае ли ти се,|той ти помага. Ясно?
{85977}{86077}Щом д-р Гудспийд,|експертът, премахне опасността,
{86077}{86152}вдигаме зелените факли|и чакаме кавалерията.
{86152}{86252}Не забравяйте,|че се борим за живота си
{86252}{86353}срещу най-славния командир|от Виетнамската война.
{86378}{86453}Въпроси?
{86453}{86553}Качвайте се!
{86703}{86828}След теб, спец.
{87279}{87404}Разпределете|миникамерите и ги включете.
{87404}{87505}Готово ли е?|Работят ли миникамерите?
{87505}{87630}Тъй вярно, сър. Вече предават.
{87680}{87805}Шеп, докладвай за специалното|оборудване на г-н Мейсън.
{87905}{88031}Има четвъртинка керосин|в пластмасово шише.
{88031}{88156}три уплътнителни шайби|и водоустойчив кибрит.
{88181}{88281}Сигнализирате със зелени факли,|щом опасността премине.
{88281}{88381}При контакт с газа,|инжектирате си атропин в сърцето.
{88381}{88481}Без възражения.|Това може да ви спаси.
{88531}{88657}На обхват 3000 м|три приближаващи хеликоптера.
{88757}{88832}Команден център на ФБР?
{88832}{88907}Ще ми обясните ли какво става?|- Не.
{88907}{88982}Станли Гудспийд ми е приятел.|Всъщност годеник.
{88982}{89057}Къде е той?|- Секретно е.
{89057}{89107}Добре, стой си тук,|бюрократ такъв!
{89107}{89232}Къде отивате? По дяволите!
{89282}{89383}Отвличащите хеликоптери|приближават Алкатраз.
{89383}{89483}Изгубих единия на радара.|Виждам само другите два.
{89758}{89858}По мое време се оправяхме|с шнорхел и чифт плавници.
{89858}{89933}По твое време?|- Не си ли чел досието ми?
{89933}{90034}Не знам нищо за теб.
{90034}{90084}Аз знам нещо за теб, Годспел.|- Гудспийд.
{90084}{90159}Гудспийд, Годспийд, Годспел.
{90159}{90234}Не си бил в школа|за борба с тероризма.
{90234}{90359}Гледай|да не ни изтрепеш всички.
{90384}{90509}Загасям светлините.|- Минете на нощно виждане!
{90509}{90634}"Нападател" е извън|радарния обхват на острова.
{90634}{90759}Два хеликоптера|се приближават от посока изток.
{90859}{90909}Примамки?
{90909}{91034}Готови за скачане!|- Успех.
{91084}{91185}"Нападател" е на точката|за скачане на екипа.
{91185}{91285}Станли е слаб плувец. Дори|не умее да използва шнорхел.
{91285}{91384}Всички готови ли са?
{91679}{91779}"Орлите" са във водата.
{91954}{92054}Искам патрул по|западния периметър на острова.
{92054}{92129}Хендрикс! Води патрула.
{92129}{92204}Да тръгваме! Живо!
{93588}{93713}"Орлите" са на Скалата.|В резервоарното помещение са.
{93813}{93938}Благодаря, г-н Мейсън. Доведохте|ни в помещение без изход.
{94039}{94139}Някакви идеи, Дилинджър?|- Мисли бързо. Тук сме мишени.
{94139}{94164}Нямаме много време.
{94164}{94239}Стойте до вратата,|докато я отворя.
{94239}{94314}И как смяташ да го направиш?
{94314}{94439}Ето оттук.
{94539}{94589}Ти май се гавриш.
{94589}{94690}Запомнил съм интервала.|Дано не се е променил.
{94690}{94790}Ако те закачи пламъкът, умираш.|- Благодаря за съвета.
{94790}{94890}Казахте да съм до него, но...|- Остани тук, лейтенант.
{94890}{95015}Приятен ден.
{95466}{95516}Откъде го изкопахте тоя?
{95516}{95641}Секретно е.
{95741}{95866}Тук е чисто. Датчиците|за движение не реагират.
{95866}{95966}Патрулът да остане там.|- Претърсете всичко.
{96167}{96242}Този май че ни извози.
{96242}{96342}Знаех си. Кучият син е духнал.
{96442}{96567}Добре дошли на Скалата.
{96892}{97017}Оттук в никакъв случай.|Тази тръба води към тунелите.
{97468}{97568}Орлите влязоха|в системата от тунели.
{97693}{97769}На теб ти харесва това?
{97769}{97869}По-приятно е от ежедневието ми:|да чета философия
{97869}{97944}и да се пазя|от масово изнасилване в банята.
{97944}{98069}Но напоследък тоя проблем|отпада. Явно губя сексапил.
{98144}{98244}Данни за сеизмична дейност.|При решетка на шахта.
{98244}{98294}Продължавайте да патрулирате.
{98398}{98473}Стойте. Има движение.
{98473}{98598}Чуват звуци отгоре.
{98723}{98823}Западната шахта е чиста.
{98899}{99024}97 крачки до банята.
{99074}{99199}Те са в тунела под банята.
{99349}{99474}Фиброоптична камера.
{99474}{99574}Нещо не е наред.|- Имам лошо предчувствие.
{100000}{100125}Тихо.
{100301}{100426}Датчици за движение. Над капака|на шахтата има лазерни лъчи.
{100433}{100551}Справи се с тях.
{100614}{100740}Лъчът попада в рефлекторно|устройство, вероятно призма.
{100790}{100890}Ще използвам огледало|да пресека лъча
{100890}{100990}и да го върна към източника.|После ще преместя призмата.
{101090}{101216}Датчикът в банята регистрира|движение. Имаме гости.
{101291}{101391}Премахнах го.|Можем да влизаме.
{101416}{101466}Знаех си, че така ще стане!
{101466}{101591}Стойте тук.|Ще обезопасим сектора.
{101778}{101903}Те влизат в банята, сър.
{101928}{102052}Обезопасяват сектора.
{102178}{102253}Сега ще мирувате.
{102328}{102378}Хвърлете оръжията!
{102378}{102453}Хвърлете ги!|- Не стреляйте!
{102453}{102553}Хвърлете оръжията!|- Не стреляйте!
{102553}{102654}Това е капан!
{102654}{102779}Аз съм генерал Хъмъл.|Хвърлете оръжията!
{102804}{102929}Аз съм Андерсън, ген. Хъмъл.| Ръководител на екипа.
{102929}{103054}Ако държите на хората си,|ще им наредите да сложат оръжие.
{103079}{103129}Не искам да повярвам.
{103129}{103254}Знаем защо сте тук. Бог ми е|свидетел, съгласен съм с вас.
{103254}{103355}Но и аз като вас|съм се клел да браня тая страна
{103355}{103455}срещу враговете,|били те външни или вътрешни.
{103455}{103555}Проливали сме кръв|в една и съща кал.
{103555}{103655}Знаете, не мога|да дам такава заповед.
{103655}{103680}Свършено е с нас!
{103680}{103780}Държим ви на прицел отгоре.|Няма да ви моля повторно.
{103805}{103905}Не правете нищо глупаво.|Не е нужно никой да умира.
{103905}{104030}Вие с генерала, дали сте клетва|пред Морската пехота.
{104030}{104131}Нима я забравихте?
{104131}{104206}Всички сме изгубили|бойни другари.
{104206}{104256}Някой|не бяха зачетени от Пентагона.
{104256}{104306}Но това|не ви дава право на бунт.
{104306}{104406}Наричайте го както щете!|Но вие сте долу, а ние тук, горе.
{104406}{104456}Готови!
{104456}{104531}Наредете да оставят оръжието!
{104531}{104581}Не мога!|- Няма да повтарям!
{104581}{104656}Казах не!|- Вие не разбирате ли?!
{104656}{104732}Готови!
{104732}{104832}Да ги очистим тия!
{105006}{105132}Спрете стрелбата!
{105507}{105607}Не излизай!
{105607}{105657}Спрете стрелбата!
{105857}{105957}Не стреляйте!
{105957}{106032}Пусни ме. Пусни ме!
{106032}{106133}Не излизай.
{107249}{107374}Всичко свърши.
{107525}{107650}Боже мой...
{108326}{108401}Засичаме движение. Двама са.
{108401}{108451}Кои?|Орли 11 и 12.
{108451}{108501}Гудспийд и Мейсън.|- Знаех си.
{108501}{108576}Трябва да съберем втори екип.
{108576}{108651}За да бъде изтребен и той? Не!
{108651}{108752}60 годишен затворник|и лабораторен плъх. Свършено е.
{108752}{108852}Не и за Мейсън.
{109076}{109201}Гудспийд, няма да те убивам.
{109226}{109301}Къде отиваш?|- Махам се от скапания остров.
{109301}{109376}Но защо?
{109376}{109451}Гудспийд, чуваш ли ме?
{109451}{109552}За теб е.
{109576}{109677}Какво е положението?|- Положението е: те са мъртви!
{109677}{109727}А Мейсън си отива.
{109727}{109827}Това е недопустимо!|Повтарям, недопустимо.
{109827}{109902}Има проблем. Той е с оръжие.
{109902}{109977}А ти с воден пистолет ли си?
{109977}{110077}Върви и го спри!
{110077}{110152}Не исках това.
{110152}{110253}Знаехме, че може да се случи.|- Сега ще склонят.
{110253}{110353}А може би вече не.|- Ще екзекутираме заложници.
{110353}{110453}Тук има един жив.|- Гръмни го.
{110453}{110553}Прибери оръжието!
{111079}{111129}Направихте ужасна грешка.
{111129}{111204}Още наши братя|загинаха напразно.
{111204}{111329}Проклети да сте,|че ме принудихте да направя това.
{111379}{111454}Трябва да говоря с вас насаме.
{111454}{111529}Казахте, че ще знам|само каквото е нужно.
{111529}{111629}Нужно ми е да знам|кой е Джон Мейсън.
{111629}{111679}Щом искате да знаете.
{111679}{111804}През 62-ра Хувър ръководеше ФБР,|а според някои и страната.
{111804}{111905}Държеше досиета|на видни американци и европейци:
{111905}{112004}Де Гол, членове на|британския парламент, премиера.
{112004}{112080}По някоя мръсотийка|за всички в света.
{112080}{112155}Чувал съм.|А какво е мястото на Мейсън?
{112155}{112255}Мейсън бе британският шпионин,|който открадна досиетата.
{112255}{112305}Хванахме го|на канадската граница.
{112305}{112380}Британците отрекоха|да го познават.
{112380}{112480}Държахме го без процес, за да|даде микрофилма. Не го стори.
{112531}{112581}Защо Хувър не го изнуди|с дъщеря му?
{112581}{112681}Хувър умря през 72-ра.|Тя не беше родена.
{112681}{112780}А днес ФБР е съвсем различно.
{112780}{112880}Лежи цял живот без присъда.|Нищо чудно, че е ядосан.
{112880}{112981}Знае най-интимните ни тайни|за последните 50 години.
{112981}{113080}За кацането на извънземните,|за убийството на Кенеди.
{113080}{113205}Мейсън е гневен и опасен.|Обучен убиец.
{113205}{113330}И точно той|е нашата последна надежда.
{113419}{113494}Горе има 81 заложници.
{113494}{113544}Да. Като мен.
{113544}{113625}Ще играем твърдо, а?|Добре. ФБР!
{113625}{113720}Не мърдай, гад!
{113720}{113770}Ще стрелям.
{113770}{113869}Няма да стреляш.|- Хвърли оръжието!
{113869}{113969}Не си от тоя тип.|- Я да видим!
{114044}{114145}Аз бих могъл, но ти не.
{114145}{114195}А и не си|освободил предпазителя.
{114195}{114320}Гудспийд, разреши ли проблема?
{114320}{114395}Още не.
{114395}{114495}Сега всичкото оръжие е у него.
{114495}{114595}Прав си. Не съм по пистолетите.|Ето какво правя.
{114595}{114646}Нямам очила.
{114646}{114746}Тук пише|"Експерт по химически оръжия".
{114771}{114896}Горе един луд|държи 15 ракети с отровен газ.
{114896}{114985}Тоя гаден лъжец Уомак.
{114988}{115085}Можеше да кажеш на дъщеря ми.|- Строго секретно е!
{115085}{115210}И аз съм така. Бременната ми|приятелка е в града.
{115235}{115310}Мога да обезвредя ракетите.
{115310}{115435}Но ми е нужна помощта ти.
{115586}{115661}На този му няма|радиото и оръжието!
{115661}{115736}Някой плъх се е измъкнал.|Претърсете.
{115736}{115861}Проверете|всеки достъп до тунелите.
{115986}{116111}И да избягаш от острова,|от ракетите няма да избягаш.
{116136}{116262}Къде ще се денеш?|Какво ще правиш?
{116337}{116461}Къде е моргата, Мейсън?|- Аз изчезвам.
{116486}{116586}Ами дъщеря ти? Мейсън?
{116586}{116662}Плъховете открити.
{116662}{116787}Както гледам, нямаш избор.
{117062}{117187}Бягай!
{117713}{117763}Надушили са ни.
{117763}{117863}Изгорете ги.
{117863}{117988}Тая ще си я бива.
{118914}{119039}Как така|внезапно изгубихме връзка?
{119039}{119137}Още ги ловим с локаторите.
{119246}{119321}Е, какво решаваш?
{119321}{119421}За кое?|- Как ти харесва дилемата?
{119421}{119546}Никак.|- Така и очаквах.
{119546}{119596}Ела.
{119596}{119672}Това е|най-старата част на Алкатраз.
{119672}{119747}Знаеш ли, че първоначално е бил|форт в Гражданската война?
{119747}{119872}И аз обичам историята.|После ще прескоча за сувенири.
{119897}{120022}Но сега искам|да намеря едни ракети.
{120022}{120147}Не ме предизвиквай.|Нали отиваме в моргата.
{120698}{120798}Готов ли си?|- Ще се постарая максимално.
{120798}{120898}Ще се стараеш?|Стараят се губещите.
{120948}{121049}А победителите се завръщат|да чукат кралицата на випуска.
{121049}{121099}Карла беше кралица на випуска.
{121099}{121224}Сериозно?|- Да.
{121224}{121299}Според локаторите|отиват към моргата.
{121299}{121399}Хайде, докторе, можеш.
{121549}{121674}Никога не се колебай.
{122125}{122250}Стреляш близо до ракетата.|Цели него, не ракетата.
{122250}{122349}Други новини, професоре?
{122374}{122499}Не ракетата!
{122800}{122900}Имам нещо за вас.
{123201}{123326}Не че съм виждал по-ужасно нещо.
{123351}{123451}Нямаш ли респект към това,| убива те мигом.
{123773}{123899}Ти имаш опит с трупове.|Нормално ли е така?
{123899}{123949}Това с краката ли?|- Да, с краката.
{123949}{124049}Случва се.|- Разсейва ме. Направи нещо.
{124049}{124124}Какво например? Да го убия пак?
{124124}{124199}Слушай, аз съм само биохимик.
{124199}{124274}Работя в стъклена камера|и водя скромен живот.
{124274}{124349}Карам волво. Бежово.
{124349}{124450}Но сега имам работа с едно|от най-смъртоносните вещества.
{124475}{124600}Тъй че дай ми малко мира!
{124899}{124974}Елегантна перлена огърлица.
{124974}{125024}За беда са крайно нестабилни.
{125024}{125074}И какво прави това чудо?
{125074}{125174}Ако ракетата му даде аерозол,|ще изтреби цял град.
{125250}{125300}Ами ако изпуснеш едно?
{125300}{125375}За щастие|ще убие само теб и мен.
{125375}{125400}Как?
{125400}{125525}Блокира мозъка и той спира|да изпраща нервни импулси
{125525}{125600}Ако го вдишаш, веднага разбираш.
{125600}{125700}Тръпка в гръбнака и отровата|обхваща нервната ти система.
{125700}{125826}Не ги мърдай!
{125826}{125876}Мускулите ти блокират,|дишането ти спира.
{125876}{125976}изплюваш си вътрешностите.
{125976}{126025}Но това е чак|след като кожата ти се разтопи.
{126025}{126100}Боже Господи,
{126100}{126200}Не е зле Господ да е|на наша страна в тоя момент.
{126225}{126326}Отстранявам чиповете|на контролната система,
{126326}{126426}и след 150 м|ракетата ще падне.
{126426}{126526}Можеш да го пуснеш вече.|Дръпни се!
{126526}{126626}Групата от моргата не се обажда.
{126651}{126751}Кос 1, тук Кос. Обади се.
{126751}{126851}Кос 1, тук Кос. Обади се!
{126876}{126976}Там още има някой.|Да вървим!
{126976}{127077}Има живи плъхове!|Напред към моргата!
{127077}{127202}Фрай, Дароу, побързайте!|Имаме още гости!
{127277}{127352}Среща при моргата! Живо!
{127377}{127452}Гудспийд, бързо ела насам!
{127452}{127527}Обожавам напрежението.|Хапвам го на закуска.
{127527}{127652}Времето изтече!|- Някъде има още 3 ракети!
{128278}{128354}Стар съм вече за това.
{128354}{128454}Накъде водят релсите?|- Нямам представа.
{128454}{128504}Контролните чипове ги няма.
{128504}{128579}Не си се погрижил за плъховете.
{128579}{128654}Двама мъртъвци те подканват|да си довършиш работата.
{128654}{128729}Слушам, сър!
{128729}{128829}Риос, Ройс, да вървим!
{128930}{129005}Не знаеш накъде водят?|- Не знам.
{129005}{129130}А как да намалим знаеш ли?|- Не.
{130031}{130156}Добре ли си?|- Да бе, екстра, идиот!
{130231}{130307}Те идват.|- Кои?
{130307}{130407}Морските пехотинци.|- Къде ги?
{131508}{131633}Какво става?|- Да му помогнем.
{134588}{134712}Радвам се,|че не се колеба по-дълго.
{134737}{134862}Как го правиш?
{134862}{134987}Обучаван съм от най-добрите.|Британското разузнаване.
{135062}{135188}Но сега ми се ще|да бях станал поет или фермер.
{135213}{135288}8 ЧАСА ДО КРАЙНИЯ СРОК
{135338}{135388}Президентът идва след 3 часа.
{135388}{135488}Каза да бавим Хъмъл, докато|се подготви въздушната атака.
{135488}{135563}Какви са новините от базата?
{135563}{135688}Нищо ново. Бързат, доколкото могат.
{135824}{135889}На колене.
{136124}{136199}Чуйте, пехотинци.|Взели сте нещо мое.
{136199}{136249}И по-точно 12 контролни чипа.
{136249}{136350}Ще ви напомня, че залогът е|животът на цивилни.
{136350}{136399}Говори.
{136399}{136500}Говори!
{136500}{136625}Кажи си името.|- Казвам се Лари Хендерсън.
{136625}{136700}Имам три деца...
{136700}{136775}Опрели са пистолет в главата ми.
{136775}{136850}До 3 минути върнете чиповете.
{136850}{136976}или г-н Хендерсън умира.
{137026}{137151}Открий трите ракети|и ги обезвреди.
{137201}{137326}Аз ще баламосам Хъмъл|за да ти дам време.
{137326}{137426}Ами г-н Хендерсън?
{137451}{137576}"О'кей"? Я стига бе!
{137976}{138051}Генерале.
{138051}{138127}Ти пък кой си?
{138127}{138227}Единственото,|което остана от врага.
{138753}{138878}Спокойно.
{138903}{138978}А аз себе си мислех|стар за служба.
{138978}{139053}Име и ранг, моряко.
{139053}{139103}Аз всъщност съм от армията.
{139103}{139203}Отговори на въпроса.|И се обръщай с "Генерале, сър".
{139203}{139303}Капитан Джон Патрик Мейсън,|генерале, сър...
{139303}{139403}от армията на Нейно величество.|Пенсиониран, разбира се.
{139479}{139554}Далеч си от дома, капитане.
{139554}{139629}Какво общо имаш с това?
{139629}{139729}Познавам добре затвора.|Преди бях... гост тук.
{140079}{140205}Здравей, сладурче.
{140305}{140405}Върни се тук!
{140405}{140505}Обясниха ли ти защо правя това|или само те използват?
{140530}{140630}Знам само от телевизията,|че си герой от Виетнам.
{140630}{140706}Но не знаеш какво е|паметта на храбреци,
{140706}{140806}които си водил,|да е поругана от своите.
{140806}{140881}Не виждам как|ще почетете мъртвите,
{140881}{140956}като убиете|още един милион души.
{140956}{141031}А и това не е бой.
{141031}{141131}Това е проява на безумие...|генерале, сър.
{141131}{141231}Според мен|вие сте тъп кретен.
{141331}{141381}"Дървото на свободата|се освежава
{141381}{141481}с кръвта на патриоти и тирани."|Томас Джеферсън.
{141481}{141582}"Патриотизмът е добродетел|на злите." Оскар Уайлд.
{141732}{141783}Илюстрирахте правотата ми.
{141783}{141883}Къде са контролните чипове?|Къде са?
{141883}{141933}Унищожих ги.
{141933}{142008}Лош ход, войнико.
{142008}{142108}Значи ще екзекутирате|и двама ни?
{142734}{142809}Късмет имаш,|че Хъмъл те иска жив.
{142809}{142909}С удоволствие|бих те изкормил, момко.
{142909}{142984}52 МИНУТИ ДО КРАЙНИЯ СРОК
{143009}{143110}"С удоволствие|бих те изкормил, момко."
{143160}{143235}"С удоволствие|бих те изкормил, момко."
{143260}{143360}Какво им става на тия хора?
{143360}{143435}Около тоя остров|витае много гняв.
{143435}{143535}Пубертетска експлозивност.|Много ярост,
{143535}{143635}признаци на синдрома "На 16 съм|и се сърдя на баща ми."
{143635}{143735}Тук сме с банда кръвожадни|и сбъркани морски пехотинци.
{143735}{143836}Не ги е срам!
{143861}{143936}Впрочем, обезвредих|една ракета. Остават още две.
{143936}{144036}Мейсън?|- Да, тук съм.
{144036}{144161}А колко беше хубаво,|като не ни даваха да говорим тук.
{144186}{144311}Не ви даваха да говорите?|Как издържа?
{144336}{144436}Хранех надежда,|че още има надежда,
{144436}{144512}че един ден|ще дишам свободен въздух.
{144512}{144587}че може да видя дъщеря си.
{144587}{144687}Скромни надежди,|но те ме запазиха жив.
{144687}{144762}Защо те затвориха, Джон?
{144762}{144837}Дълга история.
{144837}{144912}За никъде не съм се разбързал.
{144912}{144987}Кога последно|имахме връзка с Алкатраз?
{144987}{145088}Преди 7 часа.
{145088}{145188}Термичната плазма е готова.|- Свържи ме с президента.
{145213}{145287}Смятайте, че сте в бойна готовност.
{145287}{145412}Ако излетите, мисията ви|ще е унищожение на Алкатраз.
{145412}{145513}Целият остров|трябва да се унищожи напълно.
{145513}{145638}Ще загинат 81 цивилни|и група морски пехотинци.
{145688}{145813}Защо не им даде микрофилма?|Щеше да е изход.
{145837}{145938}Щом вземеха микрофилма,|щяха да ме самоубият.
{145938}{146013}Добър изход, няма що.
{146013}{146113}И накрая се озовах тук.|- Имам друг въпрос.
{146113}{146213}При бягството си, ако|не се лъжа, си минал през пещта.
{146238}{146338}с вагончето си преминал|през тунелите до котелното
{146338}{146439}под самата парна машина,|което е геройство, впрочем,
{146439}{146514}после в резервоара|и оттам в тръбата.
{146514}{146639}Но как, да го вземе дяволът,|се измъкна от килията си?
{146689}{146814}Питам, защото|в сегашното ни положение
{146814}{146914}информацията|може да се окаже полезна!
{147339}{147439}Тайни на занаята, синко.
{147488}{147538}Имаме две действащи ракети.
{147538}{147664}Едната е на фара, другата -|на покрива. И двете са готови.
{147664}{147739}Генерале, чувате ли ме?|- Чух те.
{147739}{147814}Исках да съм сигурен.
{147814}{147913}Да се готвим ли за изстрелване?
{147913}{148013}Решенията|ще взимам аз, капитане.
{148040}{148140}Моментът наближава.|Подсещам ви за часа.
{148140}{148215}Знам колко е часът.
{148215}{148315}Тъй вярно, сър. Само споменах.|Ние сме в готовност.
{148365}{148415}Мейсън, къде отиваш?
{148415}{148490}Заклел съм се да не умра тук.
{148490}{148590}Никъде няма да ходиш!|Тук има луд с ръка на бутона!
{148640}{148716}Някой снайперист ще го очисти.
{148716}{148791}Стой, Мейсън.
{148791}{148866}Мейсън, спри.
{148866}{148941}Хъмъл няма да го направи.|Той е войник, не убиец.
{148941}{149041}Прочетох го в очите му.|- В очите му?
{149041}{149141}Браво бе, всичко е наред тогава!|Не мога да рискувам!
{149141}{149191}Би ли викнал по-силно?
{149191}{149266}Остават 3 минути.
{149266}{149317}Те няма да се обадят.
{149317}{149442}Ще се обадят, ако ги подпалим|с една ракета... сър.
{149617}{149692}Франк, тук е Ал Креймър.|Как върви?
{149692}{149792}А ти как мислиш?|- Искаме още час, Франк.
{149792}{149842}Имате 3 минути.
{149842}{149892}Чакаме президента...
{149892}{149942}Имате 3 минути.
{149942}{150043}Франк, не прави глупости.
{150043}{150118}Искат още един час.
{150118}{150218}Това е пепел в очите,|генерале. Те лъжат.
{150218}{150318}Предизвикват ни.|Те само ви разиграват.
{150343}{150418}Наредете изстрелване, генерале.
{150418}{150543}Хайде, генерале,|да покажем кои сме.
{150844}{150894}Мисията не е приключила.
{150894}{150944}Моята приключи.
{150944}{151019}Когато това свърши,|ти ще се прибереш у дома
{151019}{151119}и ще возиш Карла и бебето|в бежовото си волво.
{151144}{151220}А аз ще съм мъртъв|или в затвора, което е същото.
{151220}{151345}Никъде няма да ходиш!
{151395}{151520}Добре. Сам ще се оправя.
{151520}{151596}Три седмици|съм обучаван с оръжие.
{151596}{151696}Ще разкажа играта на тоя|взвод пехотинци. Няма проблем!
{152021}{152121}Дай ми връзка|с ракетата на покрива.
{152121}{152247}Готови да получите|координати за целта.
{152372}{152472}Ракетата е в готовност.
{152472}{152547}На колене, казах!
{152547}{152673}Казвам се Станли Гудспийд.|Химик съм във ФБР.
{152673}{152773}Стъкло ли предпочиташ|или пластмаса?
{152773}{152873}Ако след изстрелването вятърът|се смени, всички умираме.
{152873}{152923}Млъкни!|- И ти ще свършиш.
{152923}{152997}в стъкленица|или в пластмасов чувал.
{152997}{153098}Направи си сметката, дай|оръжието и да идем при ракетите!
{153098}{153223}Казах да млъкнеш!
{153348}{153398}Правилно решение взе.
{153398}{153498}Не исках|детето ти да расте без баща.
{153498}{153573}Като преплувах тоя канал,|бях на твоята възраст.
{153573}{153648}Аз вече съм прецакан.
{153648}{153723}Чакам заповед за изстрелване.
{153723}{153824}Да убиеш пехотинци е едно.|Но сега?
{153848}{153924}Това си е бизнес.
{153924}{154024}Кодът въведен.|Следва изстрелване.
{154024}{154049}Координати за изстрелване:
{154049}{154174}6-7-5-4-5-9.
{154199}{154299}Ракетата готова. Чакам заповед.
{154299}{154399}Разбрано.
{154525}{154600}Чакам заповед.
{154774}{154875}Чакам заповед за изстрелване.
{155025}{155150}Огън.|- Огън!
{155200}{155325}Изстреляна е ракета!
{155400}{155524}Източник: Алкатраз 67253725
{155524}{155599}Посока?|- 185 градуса юг-югоизток.
{155599}{155700}Скорост?|- 300 възела. Отива към Оукланд.
{155700}{155825}Там има мач.
{155825}{155925}Боже мой.
{156426}{156551}Ракетата сменя курса.
{156626}{156751}Новата посока 275 градуса запад.|Отива към морето.
{156826}{156902}Ракетата губи височина. Пада.
{156902}{157027}Пада... 90 м... 60... 30...
{157077}{157202}Детонация под водата.
{157277}{157327}Не улучи.|- Чудесно.
{157327}{157427}Супер-чудесно.|Но остана още една.
{157427}{157502}Какво стана|с координатите на ракетата?
{157502}{157603}Каква е тая работа?! Майоре!
{157603}{157653}Капитане, излезте навън.
{157653}{157778}Обяснете ми.|- Излезте!
{158028}{158153}Свържете ме с Пентагона.
{158429}{158504}Какво беше това, Франк?
{158504}{158579}Попитах...|- Чух какво попита!
{158579}{158629}При неподчинение|бъди поне почтителен.
{158629}{158704}Стига глупости.|- Не мога да убия тия хора.
{158704}{158754}Поискай още време.|- Не.
{158754}{158854}Направи го, Франк! Губим почва.
{158854}{158930}Губиш я ти.|Ние останалите се владеем.
{158930}{159005}Определи нов срок.|- Остави телефона.
{159005}{159130}Хората се отчайват.|- Те са войници!
{159130}{159205}Дайте ми ген. Креймър.|- Молих те като приятел.
{159205}{159255}Свържете ме!|- Наредих ти като началник.
{159255}{159330}Тук майор Бакстър.|- Дава ти последен шанс
{159330}{159430}човек с насочен към теб пистолет.
{159481}{159606}Уж не беше готов да убиваш.|- Настроих се.
{159831}{159956}Те чакат решението ви,|г-н Президент.
{160131}{160181}Последните часове
{160181}{160281}бяха най-дългите|и тежките в живота ми.
{160281}{160382}Как да претеглиш|човешкия живот?
{160382}{160482}Един милион граждани|срещу 81 заложници.
{160482}{160582}А по средата - Франк Хъмъл.
{160582}{160682}Това че изоставихме и|подценихме голям воин като него
{160707}{160781}и че американски момчета
{160781}{160907}платиха за това с кръвта си,|е също тъй реално и трагично.
{161032}{161132}Ние водим война с ужаса.
{161132}{161207}А при война винаги има жертви,
{161207}{161307}Най-трудното ми обаждане по телефона.
{161358}{161483}Разрешавам въздушния удар.
{161508}{161583}"Червена гръмотевица"|иска разрешение за излитане.
{161583}{161658}С количеството огнева мощ,|която ще стоварят,
{161658}{161782}всичко ще свърши за секунди.
{161958}{162058}Генерале, при цялото ми уважение,|какво става, мамка му?!
{162058}{162133}Променихте координатите.|- Точно така.
{162133}{162233}Сега смятат, че нямаме кураж|да го направим.
{162233}{162308}Ще ни бомбардират|до побъркване.
{162308}{162383}Не знаят,|че нарочно не ударихме целта.
{162383}{162509}Чудесно.|Не сме бъзльовци, а некадърници.
{162534}{162634}Не ми харесва тонът ви.
{162634}{162709}Евакуирайте се|с ракетите и 4 заложници.
{162709}{162784}Сам ще поема отговорността.
{162784}{162834}Ами парите ни, дявол го взел?!
{162834}{162884}Пари няма. Мисията свърши.
{162884}{162984}Как пък не!|- Говориш с генерал!
{162984}{163084}Спазвай дисциплина!|- Не съм войник.
{163084}{163185}Взехме заложници и станахме|наемници. А на тях се плаща!
{163185}{163260}Искам си шибаните пари!
{163260}{163335}Мисията се основаваше|на заплаха чрез сила.
{163335}{163435}Няма да убия 80 000 невинни|граждани. Да не съм побъркан?
{163485}{163610}Блъфирахме и изгубихме.|Край на мисията.
{163660}{163735}Кой казва, че сме блъфирали?
{163735}{163861}Остави, капитане.
{163886}{164011}Капитане, остави!
{164111}{164236}Отведи хората при хеликоптера.|Подготви евакуация.
{164236}{164286}Дадох проста заповед, майоре!
{164286}{164361}Не е тъй проста, Франк.
{164361}{164461}Сержант Крисп!|Арестувай генерала.
{164461}{164562}Освобождавам ви|от командването.
{164612}{164737}Сержант!
{164862}{164987}Ще взема този пистолет.|- Този ли?
{165137}{165263}Майор Бакстър, или сте с нас,|или против нас.
{165337}{165462}За мен бе върховна чест,|че служих с вас.
{165537}{165638}Но както той каза...
{165638}{165738}всичко свърши.
{166088}{166213}Да му помогнем.
{166388}{166463}Какво направих?|- Къде е последната ракета?
{166463}{166564}Къде е последната ракета?
{166588}{166664}Във фара.
{166664}{166764}Върви!
{167046}{167171}Бягай към фара!|Аз ще се погрижа за този!
{167246}{167371}Едно, две, три, На, яж!
{168448}{168573}Ела тук, страхливецо!
{168573}{168673}Гръмни ме и го пускам.|Тогава и двамата умираме.
{168673}{168724}Не се бой.|Няма да ти сторя нищо.
{168724}{168824}Знаеш ли как действа това?|- А това знаеш ли как действа?
{168949}{169049}Не ми трябва пистолет.|Оставям го.
{169049}{169124}Хайде да си поиграем.
{169124}{169249}Зле подхванахме запознанството.|Станли Гудспийд, ФБР.
{169249}{169324}Обичаш ли "Човекът-ракета"|на Елтън Джон?
{169324}{169424}Мразя лигави парчета.
{169424}{169474}Питах, защото...
{169474}{169574}...човекът-ракета си ти.
{169699}{169774}Харесва ли ти как действа това?
{169774}{169900}Изстреляна е втора ракета!
{169900}{170000}Падна в залива. Няма детонация.
{170524}{170650}Дароу! Отваряй!
{170725}{170850}Отваряй!
{172330}{172456}Сега те очистих!
{172581}{172706}Падна ми, миличък.
{173781}{173831}Командир на|"Червена гръмотевица".
{173831}{173956}До целта 7 минути.
{174282}{174407}Английска отрепка.|Моят старец беше ирландец.
{174432}{174557}Поддържайте скорост 450 възела.
{175133}{175183}Сега сме аз и ти. приятел.
{175183}{175308}Искам скапания чип!
{175483}{175608}Обожавам напрежението.
{175708}{175833}Знам че си тук и ме чуваш.
{176585}{176708}Увеличете скоростта|на 500 възела.
{176784}{176909}Ще те накарам да ми изкихаш|моя милион. Ще умреш!
{176909}{177009}Яж, гад такъв!
{177585}{177710}60 секунди до целта.
{177785}{177911}Поемете курс 142 градуса.
{178036}{178161}"Щом опасността премине,|вдигаме зелени факли."
{178286}{178336}Стегнете строя.
{178336}{178411}Бог да се смили над тях.
{178411}{178511}Не позволявайте това|да се случи. Направете нещо.
{178736}{178861}Спускаме се на 30 м под радара.
{179037}{179162}Целта прихваната. Захождаме.
{179187}{179287}Готови за бомбардиране.
{179287}{179412}Време до целта 12 секунди.
{179412}{179512}Десет секунди.
{179587}{179712}Не разкъсвайте групата.
{179712}{179762}Виждам зелен дим!
{179762}{179862}Отбой!
{180012}{180138}Аз вече пуснах моите.
{180438}{180563}Направете ми път!
{180613}{180739}Килиите са незасегнати. Бомбите|са ударили острова отзад.
{181263}{181389}Писна ми да те спасявам.|Как си оцелял след пубертета?
{181389}{181489}С тая история|ще си приспиваш хлапето.
{181489}{181538}Ти си луд, Мейсън.
{181538}{181638}Че то ще има кошмари.|После ще се разоря да го лекувам.
{181638}{181739}Гудспийд, обади се!
{181763}{181814}Прослушвам всички честоти.
{181814}{181914}Гудспийд, чуваш ли ме?
{181939}{182014}Гудспийд, чуваш ли ме?
{182195}{182295}Говори Гудспийд.
{182295}{182370}Живи ли са заложниците?
{182370}{182470}До един.
{182470}{182595}Гудспийд, говори Уомак.|Ами Мейсън?
{182770}{182820}Той умря.|- Как? Кога?
{182820}{182946}Елате да ме приберете.
{182971}{183046}Уомак те помилва, Джон.
{183046}{183121}Естествено.|Знаех си, че ще го стори.
{183121}{183196}Леководолазното оборудване|е на брега, където дойдохме.
{183196}{183296}В хотел "Пан Пасифик" има дрехи|и 200 долара в библията.
{183296}{183371}Стая 26.
{183371}{183497}Отдавна на никого|не съм казвал "благодаря".
{183522}{183597}Благодаря.
{183597}{183722}Станли, тук пътищата ни|се разделят.
{183747}{183847}Сигурно знаеш|етимологията на името си.
{183847}{183972}Идва от "Госдспийд" - пожелание|за добро пътуване. Защо?
{183972}{184047}Ами ако ти се ще пътуване,
{184047}{184123}препоръчвам ти|Форт Уолтън, Канзас.
{184123}{184248}Мислех си за остров Мауи.
{184323}{184448}Откажи се от Мауи.
{184548}{184623}"Църквата "Св. Михаил.",|Форт Уолтън, Канзас".
{184623}{184748}"Предната пейка.|Десен крак -кух."
{184748}{184874}Дали е това, което си мисля?
{185249}{185349}Поздравявам те. Ти успя.
{185349}{185449}По едно време не вярвах,|че ще оживееш. Браво, синко.
{185474}{185575}Какво стана с Мейсън?|- Изпари се.
{185575}{185699}Отнесе го към морето.|- Към морето, значи?
{185724}{185850}Горкият.
{185874}{185975}Годспийд, къде е Мейсън?|Искам да му видя трупа.
{185975}{186050}Изпарил се е, сър.|Извинете, господа.
{186050}{186100}Какво?
{186100}{186175}Изпарил се?|Може ли тяло да се изпари?
{186175}{186275}Ама разбира се, сър.
{186325}{186375}Църквата "Св. Михаил".
{186375}{186476}Предната пейка, десния крак .
{186476}{186525}Вандали!
{186525}{186601}Побързай, мили!
{186601}{186700}Стойте! Вандали!|- Извинете.
{186700}{186825}Взех го. Да тръгваме.
{187001}{187076}Мила...
{187076}{187176}искаш ли да знаеш|кой е убил Кенеди?
{187326}{187451}Филмът се посвещава с обич|на паметта на ДОН СИМПСЪН
{187501}{187627}Субтитри|Георги Йорданов.