1
00:00:04,550 --> 00:00:07,223
Знаеше ли, че по време
на бременността

2
00:00:07,390 --> 00:00:11,508
пръстите ти се подуват
двойно и никога вече не спадат?

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,548
Господи, дай да видя!

4
00:00:15,990 --> 00:00:18,584
Всеки път се връзваш.

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,905
Донесох ти дрехите си за бременна.
- Много мило.

6
00:00:25,070 --> 00:00:27,186
О, колко са сладки!

7
00:00:27,630 --> 00:00:32,101
Виж как се разширяват,
докато бебето расте.

8
00:00:32,270 --> 00:00:37,105
А след раждането са идеални
за крадене на пъпеши от магазина.

9
00:00:39,390 --> 00:00:43,702
Добре, че сте тук. Утре в четири
ви каня за Деня на благодарността.

10
00:00:43,870 --> 00:00:47,545
Познайте още кой ще дойде.
Помниш ли Уил Кълвърт от училище?

11
00:00:47,710 --> 00:00:49,985
Не.
- Беше в класа на Рос,

12
00:00:50,230 --> 00:00:54,303
малко пълничък.
Всъщност доста пълничък.

13
00:00:54,470 --> 00:00:57,064
Аз бях слабата му приятелка.

14
00:00:58,630 --> 00:01:02,703
Сигурна ли си, че не говориш
за въображаемото си гадже?

15
00:01:02,870 --> 00:01:05,259
Не, той беше Джаред.

16
00:01:08,030 --> 00:01:10,783
Отдавна не съм се сещала за него.

17
00:01:12,270 --> 00:01:16,980
Уил е тук по работа, нямаше
къде да празнува и го поканих.

18
00:01:17,150 --> 00:01:20,267
Чудесно.
- Между другото, много е отслабнал.

19
00:01:20,430 --> 00:01:24,503
Сега изглежда добре.
Дори страхотно.

20
00:01:28,990 --> 00:01:33,063
Все още обичам Чандлър.
- Все можеш да го казваш понякога.

21
00:01:35,430 --> 00:01:38,740
Да знаете, че тази година
няма да готвя пуйка.

22
00:01:38,910 --> 00:01:42,220
Какво?
- Фийби не яде пуешко.

23
00:01:42,630 --> 00:01:47,624
Пуйките са красиви и умни животни.
- Не, те са грозни, тъпи...

24
00:01:47,790 --> 00:01:50,304
И вкусни!

25
00:01:50,470 --> 00:01:55,066
Уил е на диета. Чандлър не яде
традиционните за този ден блюда,

26
00:01:55,230 --> 00:01:58,267
а Рейчъл има непоносимост
към птиче месо.

27
00:01:58,430 --> 00:02:02,264
Не помниш ли, че излязох онзи ден,
когато яде онова печено пиле?

28
00:02:02,430 --> 00:02:06,787
Мислех, че е защото си пъхнах
ръката и го разхождах по масата.

29
00:02:07,150 --> 00:02:10,904
Не си струва да готвя пуйка
само за трима, нали?

30
00:02:11,070 --> 00:02:14,858
Трудоемко е.
- На този празник се яде пуйка.

31
00:02:15,030 --> 00:02:17,339
Ден на благодарността
без пуйка е...

32
00:02:17,510 --> 00:02:22,220
Като 4 юли без ябълков пай.
Или петък без две пици.

33
00:02:23,470 --> 00:02:26,667
Добре, щом толкова държиш.
Но ще остане много.

34
00:02:26,830 --> 00:02:29,867
Няма, обещавам.
Ще доям пуйката.

35
00:02:30,030 --> 00:02:33,500
Можеш да изядеш почти
цяла пуйка на един път?

36
00:02:33,670 --> 00:02:36,946
Да, защото съм Трибиани.

37
00:02:37,110 --> 00:02:39,863
Умеем ги тези неща!

38
00:02:40,030 --> 00:02:43,625
Може да не сме философи
или световни лидери,

39
00:02:43,790 --> 00:02:48,102
не четем много, нито тичаме бързо,
но можем да ядем, по дяволите!

40
00:02:49,270 --> 00:02:51,500
П Р И Я Т Е Л И
СЛУХОВЕТЕ

41
00:03:26,870 --> 00:03:31,898
Само като си помислиш, че догодина
на масата ще има и едно бебче!

42
00:03:34,790 --> 00:03:38,226
Това на Рейчъл.
Но е хубаво да знам отношението ти.

43
00:03:40,310 --> 00:03:42,824
Честит Ден на благодарността.
- Подобно!

44
00:03:42,990 --> 00:03:46,107
Да помогна с нещо?
- Обикновено Чандлър ми помага,

45
00:03:46,270 --> 00:03:50,388
но се е загледал в мача.
Ще сгънеш ли салфетките?

46
00:03:50,550 --> 00:03:54,543
Ще ида да проверя сладките картофи.
Не, моля те!

47
00:03:54,710 --> 00:03:58,464
Не така.
Не сме на селска вечеринка.

48
00:03:59,910 --> 00:04:03,823
Трябва да ги сгъваш като лебеди.
Показах ти на Коледа, помниш ли?

49
00:04:03,990 --> 00:04:07,346
Да, болезненият спомен се върна.

50
00:04:09,630 --> 00:04:13,259
Как върви мачът?
- Нямам представа.

51
00:04:13,710 --> 00:04:18,181
Само се преструвам, че го гледам,
за да не ме хванат да помагам.

52
00:04:18,470 --> 00:04:22,782
Не е за вярване!
Това е... блестящо!

53
00:04:24,710 --> 00:04:28,225
И Моника не подозира?
- Въобще. От време на време крещя

54
00:04:28,390 --> 00:04:30,745
и ругая към телевизора.

55
00:04:30,910 --> 00:04:33,140
Ей!

56
00:04:34,910 --> 00:04:39,028
Твоят отбор ли печели?
- Да! Андерсън пак отбеляза точка.

57
00:04:39,190 --> 00:04:42,182
Няма никакъв Андерсън.

58
00:04:43,030 --> 00:04:45,339
Искам и аз да се включа.

59
00:04:45,510 --> 00:04:50,300
Мон, май не мога да ти помагам.
Не знаех, че дават този мач.

60
00:04:50,470 --> 00:04:53,382
Значи си падаш по футбола?
- Обикновено не.

61
00:04:53,550 --> 00:04:55,461
Но нали знаеш...

62
00:04:55,630 --> 00:04:58,667
''Зеления залив'' играе.
- Харесваш ''Зеления залив''?

63
00:04:58,830 --> 00:05:01,390
Това е любимият ми залив.

64
00:05:13,030 --> 00:05:16,818
Честит празник.
- Благодаря. Радвам се, че дойде.

65
00:05:16,990 --> 00:05:20,699
Изглеждаш чудесно. Свалил си...
- 75 килограма.

66
00:05:20,870 --> 00:05:23,942
Ставам за онези реклами
на сандвичи ''Събуей''.

67
00:05:25,870 --> 00:05:29,579
Пай!
- Да, без мазнини, без захар.

68
00:05:29,750 --> 00:05:32,310
Не струва.
Изхвърли го.

69
00:05:32,470 --> 00:05:35,940
Нека те запозная.
Това е съпругът ми Чандлър.

70
00:05:37,310 --> 00:05:40,507
Бих се здрависал,
но съм погълнат от мача.

71
00:05:41,310 --> 00:05:45,019
Пък и ще нараня самочувствието си,
ако застана до теб.

72
00:05:47,790 --> 00:05:50,463
Това е Фийби.
- Здрасти.

73
00:05:55,510 --> 00:05:57,785
Браво.

74
00:05:58,070 --> 00:06:01,665
Ще ми помогнеш ли?
- Моника, изглеждаш великолепно.

75
00:06:01,830 --> 00:06:04,185
Изумително!
- И ти изглеждаш страхотно.

76
00:06:04,350 --> 00:06:07,706
Толкова си як.
- Гледам мача, но не съм глух.

77
00:06:10,070 --> 00:06:13,949
Щях да ти кажа, че ще дойде и Рос.
- Чудесно, харесвам го.

78
00:06:14,110 --> 00:06:16,863
А също и Рейчъл Грийн.

79
00:06:19,670 --> 00:06:22,582
Нещо не е наред ли?
- Не.

80
00:06:22,750 --> 00:06:26,459
Няма нищо. Просто...
Господи, как я мразех.

81
00:06:27,830 --> 00:06:29,866
Какво?
- Мразех я.

82
00:06:30,030 --> 00:06:34,785
Държеше се ужасно с мен в училище.
Но това беше отдавна.

83
00:06:34,950 --> 00:06:38,704
На хубаво място съм.
Може да ми стане приятно да я видя.

84
00:06:38,870 --> 00:06:42,101
Да имаш кейк или някакви сладки?

85
00:06:43,510 --> 00:06:45,865
Не, Уил!

86
00:06:46,630 --> 00:06:49,906
Отдавна не сме се провиквали.
Май е време.

87
00:06:50,070 --> 00:06:52,345
О, хайде!
- Не!

88
00:06:52,510 --> 00:06:55,627
Ей, съдията!
Дано се пържиш в ада!

89
00:06:59,710 --> 00:07:03,828
Какво правиш? Пази си място.
Имаш да изяждаш почти цяла пуйка.

90
00:07:03,990 --> 00:07:07,380
Да ти обясня как действа
човешкото тяло.

91
00:07:07,550 --> 00:07:10,144
Първо трябва да загрея стомаха си.

92
00:07:10,310 --> 00:07:13,188
Яденето на чипс е загрявка.

93
00:07:13,470 --> 00:07:16,348
Добре.
- Трибиани нямат засищане.

94
00:07:16,510 --> 00:07:19,149
Знам за какво говориш.
И ще ти кажа нещо, приятел.

95
00:07:19,310 --> 00:07:23,303
И да се пръснеш от ядене,
нищо не може да запълни празнотата.

96
00:07:24,870 --> 00:07:27,020
Кой е тоя?

97
00:07:27,630 --> 00:07:30,588
Уил, наш съученик.
Това е Джоуи.

98
00:07:30,790 --> 00:07:33,384
Уил! Ти дойде!

99
00:07:33,550 --> 00:07:36,940
Изглеждаш фантастично!
Неудържим си!

100
00:07:39,070 --> 00:07:41,220
Неудържим?

101
00:07:41,390 --> 00:07:43,824
Радвам се да те видя.
- И аз теб.

102
00:07:43,990 --> 00:07:47,903
Е, с какво се занимаваш?
- Брокер съм на стоковата борса.

103
00:07:48,110 --> 00:07:50,908
Звучи интересно.
- Но не е.

104
00:07:52,070 --> 00:07:54,538
Но пък съм богат и слаб.

105
00:07:55,590 --> 00:08:00,106
Май не сме се виждали от купона
за завършването у Ланс Дейвис.

106
00:08:00,430 --> 00:08:05,060
Беше страхотна веселба.
- Щеше да е добре, ако бяхме влезли.

107
00:08:06,270 --> 00:08:10,582
Тогава бяхме смотани. Помниш ли
как си падахме динозаври?

108
00:08:13,390 --> 00:08:16,462
Да...
- Какво работиш сега?

109
00:08:17,830 --> 00:08:20,469
Колко време ще останеш в града?

110
00:08:24,990 --> 00:08:27,823
Рейчъл Грийн.

111
00:08:28,230 --> 00:08:32,303
Ще се оправиш ли?
- Нищо ми няма.

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,906
Просто...
Господи, как я мразя, Рос!

113
00:08:38,830 --> 00:08:44,109
Отдавна завършихме гимназия.
- Виж как стои там с картофите.

114
00:08:44,310 --> 00:08:49,100
Най-големите ми врагове.
Рейчъл Грийн и въглехидратите.

115
00:08:51,150 --> 00:08:54,062
Господи, Моника. Кой е този?

116
00:08:54,230 --> 00:08:58,303
Уил от гимназията.
- Не го помня.

117
00:08:59,270 --> 00:09:03,388
Има секси изпепеляващ поглед.

118
00:09:08,590 --> 00:09:12,424
О, Боже...
Виж само как се е втренчил в мен.

119
00:09:12,590 --> 00:09:15,707
Май се опитва да ми каже нещо
с устни, но не го разбирам.

120
00:09:15,870 --> 00:09:18,862
Мразя те!

121
00:09:19,590 --> 00:09:22,229
Вечерята е готова!
- Добре!

122
00:09:22,390 --> 00:09:25,985
Наистина се постараха.
- Кой спечели?

123
00:09:26,150 --> 00:09:28,664
''Зеления залив''.
- ''Детройт''.

124
00:09:29,110 --> 00:09:31,305
На практика Лъвовете,

125
00:09:31,470 --> 00:09:35,543
но за Русалчовците от
''Зеления залив'' е морална победа.

126
00:09:38,870 --> 00:09:41,430
Здрасти! Уил, нали?

127
00:09:41,590 --> 00:09:44,627
Аз съм Рейчъл Грийн.
- Помня те.

128
00:09:44,790 --> 00:09:47,668
Така ли?
Колко мило!

129
00:09:48,230 --> 00:09:53,099
Честно казано, на мен ми
е трудно да си те спомня.

130
00:09:53,350 --> 00:09:55,864
Чакай! Май се сетих.

131
00:09:56,030 --> 00:10:01,343
Натискахме ли се
на купона у Ланс Дейвис?

132
00:10:01,750 --> 00:10:05,060
Невероятна си.
- Благодаря.

133
00:10:06,310 --> 00:10:10,622
Рейчъл? Защо не седнеш тук?
Уил, а ти седни ей там.

134
00:10:16,510 --> 00:10:18,466
Само толкова?

135
00:10:18,630 --> 00:10:22,748
И без помощ ще го изям.
Поне да бъде предизвикателство.

136
00:10:22,910 --> 00:10:25,788
Това е пилето на Чандлър.

137
00:10:26,670 --> 00:10:29,821
Ето я пуйката.

138
00:10:32,750 --> 00:10:35,787
Колко тежи?
- Около 9 килограма.

139
00:10:35,950 --> 00:10:38,908
Толкова съм се родил.

140
00:10:39,910 --> 00:10:42,982
Е, кой иска сладки картофи? Уил?

141
00:10:43,150 --> 00:10:45,539
Ще ти се, а?

142
00:10:46,430 --> 00:10:48,500
Какво?

143
00:10:48,670 --> 00:10:52,345
Може ли да оставим пилето и пуйката
от другата страна на масата?

144
00:10:52,510 --> 00:10:55,388
Миризмата е... пфу!
- Типично.

145
00:10:57,390 --> 00:10:59,984
Моля?
- Казах, че е типично.

146
00:11:00,150 --> 00:11:04,541
Типично за кралица Рейчъл,
която си прави каквото поиска.

147
00:11:10,150 --> 00:11:12,744
Кой е всъщност тоя?

148
00:11:13,030 --> 00:11:17,945
Да нямаш нещо против мен?
- Не знам. Имам ли?

149
00:11:18,990 --> 00:11:21,663
Мисля, че да.

150
00:11:22,470 --> 00:11:25,621
Очевидно си се държала гадно
с него в гимназията.

151
00:11:25,790 --> 00:11:30,022
Гадно ли? Ти ми вгорчи живота!
- Нямах представа. Съжалявам.

152
00:11:30,190 --> 00:11:33,705
Има защо. Майната му!
Давайте сладките картофи.

153
00:11:34,510 --> 00:11:38,059
Ти толкова си се постарал...
- Сладки картофи!

154
00:11:40,870 --> 00:11:45,307
Уил, много съжалявам за всичко,
което съм ти причинила в училище.

155
00:11:45,470 --> 00:11:48,030
Не само на мен.
Имахме клуб.

156
00:11:48,190 --> 00:11:50,226
Клуб ли?
- Точно така.

157
00:11:50,390 --> 00:11:53,188
Клуб ''Мразя Рейчъл Грийн''.

158
00:11:53,350 --> 00:11:57,901
Събирахте се, за да си изливате
омразата? Кой беше в него?

159
00:11:58,070 --> 00:12:00,709
Аз и Рос.

160
00:12:05,350 --> 00:12:08,899
Няма защо да сочиш.
Тя знае кой е Рос.

161
00:12:15,710 --> 00:12:19,988
Бил си в клуб ''Мразя Рейчъл Грийн''?
- Беше.

162
00:12:20,150 --> 00:12:22,823
Не, не.

163
00:12:22,990 --> 00:12:28,508
Кой друг участваше?
- Онзи ученик от Тайланд,

164
00:12:29,030 --> 00:12:32,909
но според мен не знаеше
за какво става дума.

165
00:12:33,310 --> 00:12:37,303
Излизахме 2 години,
а ти не си ми казал.

166
00:12:37,470 --> 00:12:41,019
Ходил си с нея?
Сключихме договор!

167
00:12:41,910 --> 00:12:44,743
Беше в гимназията.
Не ме обвързва завинаги.

168
00:12:44,910 --> 00:12:48,425
Защо тогава присъстваше
изразът ''за вечни времена''?

169
00:12:48,790 --> 00:12:52,863
Моника, ти знаеше ли?
- Честна дума, не.

170
00:12:53,110 --> 00:12:56,944
Затова ли се заключвахте
в твоята стая?

171
00:12:57,190 --> 00:13:00,068
Изпитвам известно облекчение.

172
00:13:00,950 --> 00:13:05,421
Рейч, съжалявам.
Бях голям тъпанар някога.

173
00:13:05,630 --> 00:13:08,144
Единствената причина да вляза...
- Да го съучредиш.

174
00:13:08,310 --> 00:13:10,540
Да го съучредя...

175
00:13:11,390 --> 00:13:15,144
Да съучредя клуба беше,
че бях лудо влюбен в теб.

176
00:13:15,310 --> 00:13:18,427
Очевидно не съм бил на себе си.
Но ако се замислиш,

177
00:13:18,590 --> 00:13:22,219
клубът ''Мразя Рейчъл Грийн'' е
всъщност клуб ''Обичам Рейчъл''.

178
00:13:22,390 --> 00:13:25,382
Само че си беше
''Мразя Рейчъл Грийн''.

179
00:13:25,550 --> 00:13:29,589
Значи сте се събирали
и сте приказвали гадости за мен?

180
00:13:29,750 --> 00:13:32,867
Направихме нещо повече.
- Не, не, не.

181
00:13:34,070 --> 00:13:37,540
Какво повече?
- Пуснахме слух.

182
00:13:37,710 --> 00:13:39,860
Какъв слух?

183
00:13:40,150 --> 00:13:43,426
Хайде, свали си ризата и ни кажи.

184
00:13:46,990 --> 00:13:49,868
Рос?
- Нищо особено.

185
00:13:50,030 --> 00:13:52,066
Ние...

186
00:13:52,230 --> 00:13:55,302
Всъщност слухът беше,...

187
00:13:55,630 --> 00:14:00,021
че имаш и мъжки,
и женски полови органи.

188
00:14:01,670 --> 00:14:05,902
Какво?
- Родителите ти хвърлили ези-тура

189
00:14:06,070 --> 00:14:10,461
и решили да те възпитат като
момиче, но имаш остатъци от пенис.

190
00:14:10,630 --> 00:14:13,622
О, Боже!
- Вие ли го пуснахте?

191
00:14:13,790 --> 00:14:17,783
Чувала ли си го?!
- Всеки в училище го беше чул!

192
00:14:17,950 --> 00:14:21,625
И в моето училище говореха за
някаква мажоретката хермафродит.

193
00:14:21,790 --> 00:14:24,588
О, не!

194
00:14:24,750 --> 00:14:28,709
Вече схващам защо Адам Картър
не искаше да излиза с мен.

195
00:14:28,870 --> 00:14:33,182
И защо Били Трат се дърпаше.
- Той сега е гей,

196
00:14:33,350 --> 00:14:36,706
така че вината не е наша.

197
00:14:36,870 --> 00:14:40,863
Защо не си ми го казала?
- Мислех, че може и да е вярно.

198
00:14:41,030 --> 00:14:45,467
Страхувах се, че ще се разплачеш
и ще ми го покажеш.

199
00:14:50,510 --> 00:14:53,820
Джоуи, стига си зяпал!
Там няма нищо.

200
00:14:53,990 --> 00:14:57,027
Ще ми трябват доказателства.

201
00:15:10,470 --> 00:15:13,507
Ти си моят Еверест.

202
00:15:13,670 --> 00:15:16,548
Джоуи, не си длъжен да я доядеш.
- Напротив.

203
00:15:16,790 --> 00:15:20,544
Иначе какво следва от това?
Днес не мога да изям една пуйка,

204
00:15:20,710 --> 00:15:25,943
утре ще изяждам по половин десерт
и ще прибирам остатъка?

205
00:15:26,110 --> 00:15:29,102
Не, трябва само
да си сменя панталоните.

206
00:15:29,270 --> 00:15:31,704
Джинсите не се разтягат.

207
00:15:34,670 --> 00:15:39,460
Чуйте какво е написал
Шон Макмахън в годишника ми.

208
00:15:39,710 --> 00:15:42,144
''Скъпа Рейч,
ти си страхотна личност.''

209
00:15:42,310 --> 00:15:44,665
Не момиче, а личност.

210
00:15:44,830 --> 00:15:48,061
Мисля,
че му отдаваш голямо значение.

211
00:15:48,470 --> 00:15:52,224
''Рейч, ти си страхотна личност.
Съжалявам за онова ти нещо.''

212
00:15:56,190 --> 00:15:59,466
Какво искаш? Да се обадя
на всички от училище,

213
00:15:59,630 --> 00:16:02,190
за да им кажа, че не е било истина?
- Да.

214
00:16:02,350 --> 00:16:04,580
Ще им кажеш ли,
че сега съм кльощав?

215
00:16:04,750 --> 00:16:06,706
И аз?

216
00:16:06,870 --> 00:16:09,862
На никого няма да се обаждам!
Мина цяла вечност.

217
00:16:10,030 --> 00:16:14,228
Няма значение. Разправял си,
че съм хермафродит!

218
00:16:15,310 --> 00:16:19,588
Нека само изтъкна, че не съм ти
причинявала нищо в училище.

219
00:16:19,750 --> 00:16:22,583
Не е съвсем вярно.
- Какво?

220
00:16:23,350 --> 00:16:27,548
Пусна слуха, че Рос
го прави с г-жа Олтман.

221
00:16:27,710 --> 00:16:31,146
50-годишната библиотекарка.

222
00:16:31,310 --> 00:16:34,108
Как разбра?!

223
00:16:36,350 --> 00:16:39,467
Вярно ли е?
- Не.

224
00:16:39,870 --> 00:16:43,180
Да. Видях ви зад картотеката.

225
00:16:44,550 --> 00:16:46,541
Г-жа Олтман?

226
00:16:46,710 --> 00:16:51,261
Тя спа и с Та-Така-Ки-Кек вечерта,
преди да замине за Тайланд.

227
00:16:52,390 --> 00:16:56,065
В гимназията си легнал
с 50-годишна жена?

228
00:16:56,230 --> 00:16:59,825
Не изглеждаше на 50!
- А на 16 ли?

229
00:17:00,110 --> 00:17:03,147
В годишника има нейна снимка.

230
00:17:05,750 --> 00:17:08,218
Не е фотогенична!

231
00:17:08,790 --> 00:17:11,258
Може би не е била
запозната с процеса,

232
00:17:11,430 --> 00:17:15,105
тъй като цял живот
е позирала за маслени картини.

233
00:17:15,390 --> 00:17:19,941
Как се случи? Да не те съблазни
с някоя вечеря?

234
00:17:25,830 --> 00:17:29,743
Един следобед
се забавих в библиотеката.

235
00:17:29,910 --> 00:17:32,105
Бяхме само двамата.

236
00:17:32,270 --> 00:17:36,229
Имаше нужда някой
да й помогне в подреждането.

237
00:17:36,390 --> 00:17:39,348
Стана неусетно.

238
00:17:39,630 --> 00:17:44,340
Ако искате да знаете,
Анита беше много мила и нежна.

239
00:17:47,950 --> 00:17:50,544
Мир на праха й.

240
00:17:51,510 --> 00:17:55,662
Не ходеше ли с бастун?
- Само ако беше влажно.

241
00:17:56,310 --> 00:18:00,747
Как си могла
да го кажеш на всички?

242
00:18:00,990 --> 00:18:04,665
Връщам се в клуба!
- Да!

243
00:18:05,830 --> 00:18:08,549
И аз ще се запиша!
- Фийби?

244
00:18:08,710 --> 00:18:12,623
Не съм участвала в клуб.
Не съм учила в гимназия.

245
00:18:12,790 --> 00:18:17,068
Но трима от нас ще се срещнат
зад контейнера, за да учат френски.

246
00:18:17,230 --> 00:18:20,905
Стойте си във вашия
глупав клуб, но ще ви кажа,

247
00:18:21,070 --> 00:18:24,301
че това, което сте ми причинили,
е много по-лошо от моята постъпка.

248
00:18:24,470 --> 00:18:28,179
Приписали сте ми пишка.
- Да!

249
00:18:31,350 --> 00:18:33,818
Да не ставаме глупави.

250
00:18:33,990 --> 00:18:37,744
Рейчъл, въпреки слуха ти беше от
най-харесваните момичета в училище.

251
00:18:37,910 --> 00:18:41,300
Всички ти подражаваха.
Едно момиче толкова се стараеше,

252
00:18:41,470 --> 00:18:44,348
че си пъхаше салфетки
в панталоните.

253
00:18:46,070 --> 00:18:48,379
Рос, ако не беше слухът на Рейчъл,

254
00:18:48,550 --> 00:18:51,860
никой нямаше да разбере кой си.
Тя те направи известен.

255
00:18:52,030 --> 00:18:54,908
Като ухажор на баби.

256
00:18:56,190 --> 00:18:59,421
Личеше си, че г-жа Олтман
е била хубава.

257
00:18:59,590 --> 00:19:02,104
Очите й още святкаха.

258
00:19:04,070 --> 00:19:08,461
Всичко е отдавна минало.
Преживяхте толкова неща.

259
00:19:08,630 --> 00:19:11,906
А сега в живота ви предстои
нещо много по-важно.

260
00:19:12,070 --> 00:19:15,267
Не можете ли да махнете с ръка?

261
00:19:17,110 --> 00:19:19,260
Права е.
- Да.

262
00:19:19,430 --> 00:19:22,706
Все пак ще си имаме бебе.
- Чакай.

263
00:19:24,070 --> 00:19:27,187
Забременил си я?
- Да.

264
00:19:27,350 --> 00:19:29,705
Ще се жените ли?
- Не.

265
00:19:29,870 --> 00:19:32,828
Значи си я опънал,
но няма да се жениш за нея.

266
00:19:32,990 --> 00:19:35,185
Пич!

267
00:19:37,030 --> 00:19:39,942
Някой друг?
- Добре.

268
00:19:44,310 --> 00:19:47,029
Така си го и представях.

269
00:19:49,390 --> 00:19:51,950
Добре, къде е пуйката?!

270
00:19:56,630 --> 00:20:01,306
Това са панталони за бременни!
- Не, за Деня на благодарността!

271
00:20:09,070 --> 00:20:11,982
Готово, приключих.

272
00:20:14,310 --> 00:20:17,143
Сега ще ме избие пот от месото.

273
00:20:20,590 --> 00:20:23,627
Всички много се гордеем с теб.

274
00:20:23,790 --> 00:20:27,942
Всеки момент може да очакваме
обаждане от президента.

275
00:20:28,110 --> 00:20:32,467
Можем ли да направим нещо за теб?
- Само не ми натискайте стомаха.

276
00:20:32,630 --> 00:20:35,303
Задръж панталоните.

277
00:20:36,870 --> 00:20:40,465
Какво е това?
Пай ли?

278
00:20:41,390 --> 00:20:45,383
Да, искаш ли?
- Отрежи ми парченце.

279
00:20:46,990 --> 00:20:49,458
Малко по-голямо.

280
00:20:49,710 --> 00:20:51,826
Още малко.

281
00:20:51,990 --> 00:20:55,744
Страх те е да не свърши ли?
Отрежи ми истинско парче!

282
00:20:59,390 --> 00:21:00,379
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

283
00:21:00,550 --> 00:21:01,539
[ВULGАRIАN]