1
00:00:08,338 --> 00:00:11,933
Фийбс, утре ще вечерям с баща си.
Искаш ли да дойдеш?

2
00:00:12,098 --> 00:00:14,566
Добре, той е секси.

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,572
Не, и аз ще съм там.

4
00:00:17,738 --> 00:00:22,573
Тогава ще измислим сигнал
и ако върви добре, ще си тръгнеш.

5
00:00:22,738 --> 00:00:26,731
Трябваш ми за подкрепа. Още
не съм му казала, че съм бременна.

6
00:00:26,938 --> 00:00:30,931
Защо?
- Не искам да го гледам ядосан.

7
00:00:31,098 --> 00:00:34,090
Като в клипа на Мадона
''Татко, не ме поучавай.''

8
00:00:34,258 --> 00:00:38,854
Веднъж ме хвана да пуша и каза,
че ако още веднъж ме види,

9
00:00:39,018 --> 00:00:43,455
ще ме накара да изям цялата кутия.
- Добре, ще дойда.

10
00:00:43,618 --> 00:00:47,452
Няма да му позволя
да те кара да изядеш бебето.

11
00:00:49,818 --> 00:00:52,935
Кой е този? Май го познавам.

12
00:00:53,138 --> 00:00:55,094
Не го познаваш.

13
00:00:55,258 --> 00:00:59,376
Моника, това е стриптизьорът
от моминското ти парти!

14
00:01:02,058 --> 00:01:04,413
Кое?

15
00:01:05,378 --> 00:01:08,370
Тайното ти моминско парти!

16
00:01:08,538 --> 00:01:12,451
Правила си моминско парти?
- Махна му прашката със зъби.

17
00:01:13,698 --> 00:01:16,371
Ама какви ги говоря!

18
00:01:16,538 --> 00:01:21,407
Нали се съгласихме, че партитата
преди брака са глупава традиция?

19
00:01:21,578 --> 00:01:24,615
Традицията си е супер!

20
00:01:24,778 --> 00:01:28,054
Изненадаха ме, нямаше как.

21
00:01:28,218 --> 00:01:31,210
Можеше
да махнеш прашката с ръце.

22
00:01:31,378 --> 00:01:33,289
Толкова е нечестно!

23
00:01:33,458 --> 00:01:37,292
Исках да устроя на приятеля си
ергенско парти, но не ми позволиха.

24
00:01:37,458 --> 00:01:41,736
Имаше само вечеря с пържоли!
- Нали си тръгна със сервитьорката?

25
00:01:42,658 --> 00:01:45,331
Да, вечерта си я биваше.

26
00:01:45,498 --> 00:01:47,966
Как можа да премълчиш!

27
00:01:48,138 --> 00:01:52,097
Двата опорни стълба на брака
са откритостта и честността.

28
00:01:52,258 --> 00:01:55,614
Защо ли ти дадох
да прочетеш тази книга!

29
00:01:56,698 --> 00:01:58,973
П р И я Т Е л И
СТрИЙПТИЗьОрКАТА

30
00:02:36,178 --> 00:02:39,295
Да ви поръчам ли
пиле по марокански?

31
00:02:39,458 --> 00:02:43,053
Аз не ям месо.
- Та това е пиле!

32
00:02:43,218 --> 00:02:47,609
Не ям и пилешко.
- Странни сте вие, лесбийките.

33
00:02:48,898 --> 00:02:51,856
Е, миличка,
какво ново при теб?

34
00:02:52,018 --> 00:02:54,054
Ами, всъщност...

35
00:02:54,218 --> 00:02:57,528
''лафит'' от '74-та.
- Поръчах от '75-та!

36
00:02:57,698 --> 00:03:00,690
Тази реколта е великолепна,
а '74-та е боклук!

37
00:03:00,858 --> 00:03:03,452
Защо ми носите боклук?

38
00:03:03,618 --> 00:03:07,452
Да не сте идиот?
Затова ли сте сервитьор?

39
00:03:07,698 --> 00:03:11,134
Затова казах на управителя,
че няма да ви сервирам!

40
00:03:11,298 --> 00:03:13,858
Не бъди такъв глезльо!

41
00:03:15,378 --> 00:03:18,814
Ако не си разбрала,
баща ми си е страшничък.

42
00:03:19,778 --> 00:03:23,327
Но е прав.
реколта '74-та е като пикня.

43
00:03:24,818 --> 00:03:28,333
Не биваше да идвам.
Не мога да му кажа, Фийби!

44
00:03:28,498 --> 00:03:34,573
Сетих се! е изчакам две години
и тогава бебето ще му каже.

45
00:03:35,578 --> 00:03:40,288
За да се ядоса на бебето?
- Това си е проблем на бебето.

46
00:03:43,738 --> 00:03:48,175
Добре ли е сервитьорът?
- Не знам, ходих до тоалетната.

47
00:03:50,218 --> 00:03:54,894
Е, беше започнала да ми разправяш
какво ново при теб.

48
00:03:58,858 --> 00:04:01,770
Ами, в момента съм ТиВо.

49
00:04:01,938 --> 00:04:05,328
Какво е ''ТиВо''?
- Жаргон за ''бременна''.

50
00:04:06,378 --> 00:04:08,733
Фийби!

51
00:04:10,298 --> 00:04:13,176
Наистина ли си бременна?

52
00:04:13,338 --> 00:04:15,613
И да, и не.

53
00:04:15,778 --> 00:04:17,894
С изключение на ''не''.

54
00:04:18,058 --> 00:04:20,413
С две думи - да.

55
00:04:20,578 --> 00:04:24,491
Кой е бащата?
Само не казвай, че е тя!

56
00:04:26,538 --> 00:04:29,928
рос е.
Нали го харесваш?

57
00:04:31,698 --> 00:04:35,293
Дано не се сърдиш.
Това е нещо хубаво.

58
00:04:35,458 --> 00:04:39,736
Това ще бъде първият ти внук.
е станеш дядо!

59
00:04:39,898 --> 00:04:43,413
Това е вярно. Дядо!

60
00:04:43,658 --> 00:04:46,775
е ставам дядо!

61
00:04:49,178 --> 00:04:51,897
И кога ще се жените?
- Какво?

62
00:04:53,058 --> 00:04:56,528
Кога е сватбата?
Нали ще има сватба?

63
00:04:56,698 --> 00:05:01,488
Госпожичке, не ми казвай,
че първият ми внук ще бъде копеле!

64
00:05:02,258 --> 00:05:05,967
рейчъл Грийн, кога е сватбата?!
- На 2-ри февруари.

65
00:05:12,378 --> 00:05:17,213
лекцията ти беше много интересна.
- Благодаря, макар че...

66
00:05:17,378 --> 00:05:20,256
по едно време щеше да заспиш.

67
00:05:20,418 --> 00:05:25,492
Не, бях затворила очи, за да се
съсредоточа и да слушам по-добре.

68
00:05:25,658 --> 00:05:28,377
Много от студентите ми го правят.

69
00:05:28,538 --> 00:05:31,769
Е, трябва да вървя.
- До довечера тогава.

70
00:05:34,378 --> 00:05:39,054
Благодаря, че ми показа колекцията
от полускъпоценни камъни.

71
00:05:41,698 --> 00:05:44,496
явно си звяр в леглото.

72
00:05:45,538 --> 00:05:48,575
Е, как вървят нещата
между теб и Мона?

73
00:05:48,738 --> 00:05:52,526
Добре, много добре.
разбираме се прекрасно.

74
00:05:52,698 --> 00:05:55,417
Тя е толкова...
- Знойна?

75
00:05:55,578 --> 00:05:58,376
ях да кажа сладка,
но и това става.

76
00:05:58,538 --> 00:06:02,929
А какво казва за рейчъл и бебето?
- Ами, още не съм й казал.

77
00:06:03,098 --> 00:06:06,488
Не искам да я плаша.
- Трябва да бъдеш откровен,

78
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
иначе няма да вървите по един
и същи път, а ще се раздалечавате.

79
00:06:11,458 --> 00:06:14,768
е взема тази книга
и ще те пребия с нея.

80
00:06:16,458 --> 00:06:19,177
Сега ще ме разцелуваш.

81
00:06:19,338 --> 00:06:22,011
Почувствах се виновна
за партито,

82
00:06:22,178 --> 00:06:25,295
затова довечера
ти устройвам ергенско парти.

83
00:06:25,458 --> 00:06:30,532
Взех телефона на стриптизьорка
от колега и я наех да ти танцува.

84
00:06:30,698 --> 00:06:34,327
Не съм ли
''Съпруга на годината''?

85
00:06:34,498 --> 00:06:39,014
Скъпа, не искам стриптизьорка.
- Остави жената да говори!

86
00:06:40,458 --> 00:06:44,007
Хайде, ще бъде забавно,
а и ще се почувствам по-добре.

87
00:06:44,178 --> 00:06:47,090
Оценявам жеста,
но е някак извратено.

88
00:06:47,258 --> 00:06:50,489
Вече не съм ерген.
- Тогава не го наричай ''ергенско''.

89
00:06:50,658 --> 00:06:53,889
Мисли за него като подарък
за двумесечния ни юбилей.

90
00:06:54,058 --> 00:06:58,336
Една година е ''хартиена'' сватба,
а два месеца - ''стриптизьорска''!

91
00:06:58,538 --> 00:07:03,089
Моля те, чувствам се ужасно.
Погледай как се съблича мацката!

92
00:07:03,658 --> 00:07:06,411
Добре,
но го правя само заради теб.

93
00:07:07,658 --> 00:07:09,649
И заради Джоуи.

94
00:07:09,898 --> 00:07:13,049
Благодаря ти. Кого ще поканиш?
- Не, чакай...

95
00:07:13,218 --> 00:07:15,812
С рос и Джоуи
ще ми е достатъчно неловко.

96
00:07:15,978 --> 00:07:18,811
Аз не мога.
Довечера имам среща с Мона.

97
00:07:18,978 --> 00:07:22,687
Кой би отменил среща, за да иде
на фалшиво ергенско парти?

98
00:07:22,858 --> 00:07:25,736
Довечера няма да мога, скъпа.

99
00:07:30,138 --> 00:07:34,814
Съжалявам, но ще бъда заета в деня
на въображаемата ти сватба.

100
00:07:35,658 --> 00:07:39,970
е ходя на кръщене на еднорог
и на бар-мицва на елф.

101
00:07:43,218 --> 00:07:46,528
Паникьосах се.
Не исках да ми се разкрещи,

102
00:07:46,698 --> 00:07:51,328
сякаш съм ''льо Тур'' '74-та.
- Виното се казва ''лафит''.

103
00:07:52,178 --> 00:07:55,488
''льо Тур'' '74-та
всъщност е доста приятно.

104
00:07:57,218 --> 00:08:01,052
Идва. Сега ще му кажа.
е бъда твърда.

105
00:08:01,218 --> 00:08:03,652
Обадих се на мой приятел.

106
00:08:03,818 --> 00:08:07,652
е мога да резервирам
ресторант ''Плаза''.

107
00:08:08,618 --> 00:08:12,293
Наистина ли? ''Плаза''?

108
00:08:12,458 --> 00:08:15,609
О, татко, боже мой!

109
00:08:15,778 --> 00:08:19,930
Трябва да ти кажа нещо. Седни.
- Какво има, миличка?

110
00:08:20,858 --> 00:08:23,930
Няма да има сватба.
рос и аз няма да се женим.

111
00:08:24,098 --> 00:08:26,658
Съжалявам, татко.
- Не мога да повярвам!

112
00:08:26,818 --> 00:08:30,015
Моля те, не се вълнувай.
- Как да не се вълнувам?

113
00:08:30,178 --> 00:08:32,248
Това е недопустимо, рейчъл!

114
00:08:32,418 --> 00:08:34,374
Искам да знам защо!

115
00:08:34,538 --> 00:08:37,496
Този мърляч не иска да се жени
за теб ли? Това ли е?

116
00:08:37,658 --> 00:08:40,411
Да, била съм развалена стока.

117
00:08:49,258 --> 00:08:52,614
Притесняваш ли се,
че се жениш?

118
00:08:53,978 --> 00:08:56,367
Какви ги дрънкаш?

119
00:08:56,538 --> 00:09:00,577
Да си представим, че е истинско
ергенско парти, ще бъде по-забавно.

120
00:09:01,858 --> 00:09:04,816
Не ми се вярва,
че утре е големият ден!

121
00:09:05,858 --> 00:09:09,692
Какво е да знаеш, че никога повече
няма да бъдеш с друга?

122
00:09:09,858 --> 00:09:13,976
Че всяка сутрин ще се будиш
до едно и също лице,

123
00:09:14,138 --> 00:09:18,654
докато най-накрая
смъртта те избави?

124
00:09:19,058 --> 00:09:22,175
Прав си, по-забавно е.

125
00:09:23,418 --> 00:09:25,978
Тя е, отваряй!

126
00:09:29,378 --> 00:09:31,414
Здравейте.

127
00:09:34,618 --> 00:09:37,416
Кой от вас
е късметлията Чандлър?

128
00:09:37,578 --> 00:09:39,933
Аз!

129
00:09:40,138 --> 00:09:42,572
Не, аз.

130
00:09:42,738 --> 00:09:46,367
Джоуи Трибиани,
ваш горещ почитател.

131
00:09:46,818 --> 00:09:49,412
Там ли е спалнята?
- Да, точно там.

132
00:09:49,578 --> 00:09:52,297
Когато сте готови, елате.

133
00:09:53,658 --> 00:09:55,808
Странно.

134
00:09:55,978 --> 00:09:59,175
Защо ли влезе в спалнята?
- Чакам!

135
00:10:08,218 --> 00:10:11,255
Значи е...
- Да, гола проститутка.

136
00:10:13,618 --> 00:10:17,293
Много ми харесва жилището ти.
Откъде е този приятел?

137
00:10:17,458 --> 00:10:21,497
Това е индийски артефакт
от 18-ти век, от Калкута.

138
00:10:21,658 --> 00:10:23,853
Значи...

139
00:10:24,458 --> 00:10:27,530
... не се интересуваш
само от динозаври.

140
00:10:27,698 --> 00:10:30,371
От много други неща.

141
00:10:35,498 --> 00:10:39,127
Ужасно съжалявам!
- Нищо, от битака е.

142
00:10:44,458 --> 00:10:46,688
Извинявай.

143
00:10:49,538 --> 00:10:54,817
Изчукал си дъщеря ми, а не искаш
да се жениш? Трябва да те убия!

144
00:10:57,738 --> 00:11:00,855
Моментът не е много подходящ.

145
00:11:05,578 --> 00:11:08,331
Обяснявай, Гелър!

146
00:11:09,338 --> 00:11:12,489
Дъщеря ми забременя от теб...
- рейчъл е бременна от теб?

147
00:11:12,658 --> 00:11:15,411
От кого?
- От теб!

148
00:11:15,578 --> 00:11:20,174
Да, така е. Но беше за една нощ,
не означаваше нищо.

149
00:11:20,378 --> 00:11:23,575
Така ли?! Значи за теб
дъщеря ми не значи нищо?

150
00:11:23,738 --> 00:11:27,526
Не, господине, тя значи много
за мен, аз я обичам.

151
00:11:27,698 --> 00:11:30,417
Какво?
- Не в този смисъл.

152
00:11:30,578 --> 00:11:33,570
Не съм влюбен в нея,
обичам я като приятел.

153
00:11:33,738 --> 00:11:36,696
Приятел?
Вкарваш я в беля и я зарязваш?

154
00:11:36,858 --> 00:11:41,056
Аз й предложих да се оженим!
Но всъщност не исках.

155
00:11:42,658 --> 00:11:46,367
И защо? За да се натискаш
с тази уличница?

156
00:11:46,858 --> 00:11:49,895
Извинете.
Мона, запознай се с д-р Грийн.

157
00:11:52,018 --> 00:11:55,533
Там има гола проститутка!
- Чакай!

158
00:11:55,698 --> 00:11:58,735
Може да е и проститутка
и стриптизьорка,

159
00:11:58,898 --> 00:12:01,651
но да е объркала функциите.

160
00:12:02,138 --> 00:12:05,767
Да, тя се разсъблече,
но изпуснахме стриптийза.

161
00:12:09,178 --> 00:12:11,453
Извинете...

162
00:12:11,818 --> 00:12:16,334
Не сте ли и стриптизьорка?
- Не, но мога да опитам.

163
00:12:16,498 --> 00:12:19,888
Само че ще струва по-скъпо.
Екстрите са белезници, пляскане...

164
00:12:20,058 --> 00:12:22,526
Не, не!

165
00:12:22,898 --> 00:12:25,810
Може Моника
да си прави майтап.

166
00:12:25,978 --> 00:12:29,607
Да вземеш проститутка
на съпруга си - доста е смешно.

167
00:12:29,778 --> 00:12:34,010
Да, смешно. А за рождения ми ден
може и да убие някого!

168
00:12:34,178 --> 00:12:38,888
Сигурно и рос е в заговора.
Намери си причина да не дойде.

169
00:12:39,138 --> 00:12:42,926
Може ли да пуша тук?
- Ами, бих предпочел да не...

170
00:12:43,298 --> 00:12:46,847
Давайте, и без това
ще трябва да изгорим стаята.

171
00:12:48,418 --> 00:12:50,932
Как си могъл
да скриеш това от мен?

172
00:12:51,098 --> 00:12:53,453
ях да ти кажа, но...
- Но какво?!

173
00:12:53,618 --> 00:12:56,178
Мислел си да я зарежеш,
като рейчъл!

174
00:12:56,338 --> 00:13:00,570
Не съм зарязал рейчъл!
Но вече не сме заедно.

175
00:13:03,938 --> 00:13:06,691
Може ли да...

176
00:13:07,138 --> 00:13:10,255
Добре,
нека се включи секретарят.

177
00:13:10,418 --> 00:13:15,731
рос, обажда се Джоуи. Тук има
проститутка. Ти знаеш ли нещо?

178
00:13:16,738 --> 00:13:19,536
Не, не, не!

179
00:13:19,698 --> 00:13:22,371
Трябва да полегна.

180
00:13:26,738 --> 00:13:30,970
Ергенското парти е тази вечер, а?
- Благодаря, че ми даде телефона.

181
00:13:31,138 --> 00:13:33,527
Няма проблем.
А за кого е партито?

182
00:13:33,698 --> 00:13:37,168
За съпруга ми.
- Наела си му проститутка?

183
00:13:37,338 --> 00:13:40,330
Нали е стриптизьорка?
- Не, проститутка е!

184
00:13:40,498 --> 00:13:44,457
Така им казват понякога, нали?
- Да, когато са проститутки.

185
00:13:44,618 --> 00:13:49,169
Стю, как си могъл!
Сигурен ли си, че е проститутка?

186
00:13:49,338 --> 00:13:54,253
Ако не е, значи е най-върховното
и скъпо гадже, което съм имал.

187
00:13:57,018 --> 00:14:00,374
Може пък
нарочно да я е наела.

188
00:14:00,938 --> 00:14:04,726
Защо да го прави?
- Може би иска да научиш нещо.

189
00:14:07,258 --> 00:14:10,728
Куца ли ти нещо
в сексуален план?

190
00:14:11,938 --> 00:14:15,453
Това е
най-ужасното ергенско парти!

191
00:14:15,618 --> 00:14:18,894
Защо се бавите толкова?
- Минутка!

192
00:14:19,178 --> 00:14:22,170
Какво ще стане след минутка?

193
00:14:22,338 --> 00:14:25,648
Добре, кажи й да си върви.
- Защо аз?

194
00:14:25,818 --> 00:14:29,015
Ергенското парти си е твое.
- Затова ти й кажи!

195
00:14:29,178 --> 00:14:31,487
Не искам, ти й кажи.
- Не, ти!

196
00:14:31,658 --> 00:14:35,970
Добре, ще теглим жребий
кой да каже на курвата да си ходи.

197
00:14:38,778 --> 00:14:40,973
Какво?

198
00:14:41,138 --> 00:14:44,733
Това ми липсваше.
- Преди не сме го правили.

199
00:14:45,618 --> 00:14:48,291
Не, липсват ми купоните с теб.

200
00:14:48,458 --> 00:14:51,370
И сега купонясваме.
- Но не като едно време.

201
00:14:51,538 --> 00:14:54,336
Бяхме неразделни.

202
00:14:54,498 --> 00:14:56,648
А сега...

203
00:14:56,818 --> 00:14:59,207
нещата са някак по-различни.

204
00:14:59,378 --> 00:15:02,256
Така е, различни са.

205
00:15:02,418 --> 00:15:04,374
Вече съм женен.

206
00:15:04,538 --> 00:15:07,689
Не ме разбирай погрешно,
радвам се за вас двамата.

207
00:15:07,858 --> 00:15:12,249
Само че ми липсват
мъжките купони, нали разбираш?

208
00:15:12,818 --> 00:15:15,013
Да, и на мен ми липсват.

209
00:15:15,178 --> 00:15:18,488
Хайде да си заделяме време
и да излизаме.

210
00:15:18,658 --> 00:15:21,775
Дадено. Ела тук!

211
00:15:23,738 --> 00:15:27,890
О, боже! Момчета,
на път съм да ви обера.

212
00:15:29,938 --> 00:15:33,214
Тя е проститутка! Тя е...

213
00:15:34,138 --> 00:15:37,414
Здравейте,
чухме се по телефона.

214
00:15:41,938 --> 00:15:44,896
Баща ти дойде у нас.

215
00:15:45,058 --> 00:15:47,777
Много приятен човек.

216
00:15:47,938 --> 00:15:51,214
О, не.
- Май трябва да отида...

217
00:15:56,138 --> 00:15:59,448
Ето тук.
Не искам да изпускам караницата.

218
00:16:00,098 --> 00:16:04,250
Ужасно съжалявам.
Утре ще изясня нещата с него.

219
00:16:04,418 --> 00:16:07,490
лично. Или по и-мейл.

220
00:16:07,778 --> 00:16:10,576
Не ме интересува баща ти,
а Мона!

221
00:16:10,738 --> 00:16:13,298
Тя беше там
и направо превъртя!

222
00:16:13,458 --> 00:16:16,848
Добре, ще оправя и това.
Какъв е и-мейлът й?

223
00:16:17,018 --> 00:16:20,090
е оправя някак нещата,
ще говоря с нея.

224
00:16:20,258 --> 00:16:22,818
Добре. Благодаря ти.

225
00:16:22,978 --> 00:16:26,448
На това караница ли му викате?
я стига!

226
00:16:26,618 --> 00:16:30,691
''Беше ни толкова хубаво!''
''Не, не ни беше!'' Ама и вие сте...

227
00:16:36,698 --> 00:16:39,895
Благодаря ти, че се върна.

228
00:16:40,898 --> 00:16:43,412
О, виждам, че и ти си тук.

229
00:16:43,578 --> 00:16:46,729
А се боях,
че ще се чувствам неловко.

230
00:16:46,898 --> 00:16:49,366
Мона, изслушай ме.

231
00:16:49,538 --> 00:16:52,735
Първо, съжалявам,
че баща ми ти се е разкрещял,

232
00:16:52,898 --> 00:16:56,573
но и ти не си му останала длъжна.
Трябва да ми покажеш как.

233
00:16:56,738 --> 00:16:59,298
Не се отплесвай!

234
00:16:59,458 --> 00:17:02,097
рос и аз ходехме заедно.

235
00:17:02,258 --> 00:17:05,455
И съм бременна от него.

236
00:17:05,618 --> 00:17:09,372
Но ти се кълна,
че няма да се съберем повече.

237
00:17:09,538 --> 00:17:13,531
Как мога да съм сигурна?
- Защото се влудявахме.

238
00:17:13,698 --> 00:17:18,249
Той беше властен, ревнуваше,
заяждаше се за дреболии...

239
00:17:19,298 --> 00:17:21,766
Ти сваляш ли я или какво?

240
00:17:21,938 --> 00:17:24,054
Но по-важното е,

241
00:17:24,218 --> 00:17:28,257
че е много мил,
нежен и грижовен.

242
00:17:28,418 --> 00:17:31,330
По-добре не ме докосвай.

243
00:17:31,498 --> 00:17:35,730
Вижте, не искам да се забърквам
в толкова сложни взаимоотношения.

244
00:17:35,898 --> 00:17:38,696
Че коя връзка не е сложна?

245
00:17:38,858 --> 00:17:41,816
Всички си имаме недостатъци,
сигурно и ти.

246
00:17:41,978 --> 00:17:44,617
Защо иначе
още не си омъжена?

247
00:17:44,778 --> 00:17:47,736
Е, аз ще си тръгвам.

248
00:17:50,218 --> 00:17:54,450
Да оставя ли отворено и за теб?
- Още не съм сигурна.

249
00:17:54,618 --> 00:17:57,007
Защо просто
не ми призна всичко?

250
00:17:57,178 --> 00:18:00,329
Защото рейчъл няма нищо общо
с чувствата ми към теб.

251
00:18:00,498 --> 00:18:04,286
Все пак трябваше да ми кажеш.
- Канех се, но...

252
00:18:04,458 --> 00:18:08,497
реших, че е по-добре
да го чуеш от бащата на рейчъл.

253
00:18:10,618 --> 00:18:14,896
Допуснах грешка, но само защото
ужасно много те харесвам.

254
00:18:15,058 --> 00:18:17,094
Наистина.

255
00:18:17,258 --> 00:18:19,214
Добре.

256
00:18:19,378 --> 00:18:22,768
Сега вече можеш да затвориш.

257
00:18:32,578 --> 00:18:35,251
Забравих си чантичката.

258
00:18:35,498 --> 00:18:38,490
О, вие сте се сдобрили.

259
00:18:38,658 --> 00:18:41,809
Целува се страхотно, нали?
Тръгвам си!

260
00:18:46,898 --> 00:18:50,527
Кълна се,
не знаех, че е проститутка!

261
00:18:51,178 --> 00:18:53,612
Позволил си й да пуши тук?

262
00:18:53,778 --> 00:18:58,806
Задникът й е отпечатан на спалнята,
а ти ми говориш за пушене?

263
00:18:59,578 --> 00:19:04,254
Слушай, ще ти се реванширам.
Обещах ти стриптизьорка...

264
00:19:06,658 --> 00:19:09,695
И ще получиш стриптийз.

265
00:19:10,858 --> 00:19:13,611
Моника, чакай.
- Какво има?

266
00:19:13,778 --> 00:19:17,088
Давай сега!

267
00:19:31,538 --> 00:19:34,735
Тези маратонки
са много стегнати.

268
00:19:35,618 --> 00:19:39,531
е взема да ги сваля.
- Може ли да мълчиш?

269
00:19:40,818 --> 00:19:43,651
Дадено, моряко.

270
00:19:50,618 --> 00:19:53,576
Само защото не го обичаш...

271
00:19:56,058 --> 00:19:59,971
Казала си истината на баща си?
- Преди около час.

272
00:20:00,138 --> 00:20:03,892
Искаш ли да идем на кино?
- Да.

273
00:20:05,098 --> 00:20:07,328
Чао, тате.

274
00:20:12,458 --> 00:20:15,689
Това е недопустимо, рейчъл!
Какво общо има тук любовта?

275
00:20:15,858 --> 00:20:19,976
В брака има по-важни неща.
е ти кажа нещо.

276
00:20:23,698 --> 00:20:27,532
Трябва да поемаш отговорност
за постъпките си.

277
00:20:28,538 --> 00:20:31,894
Аз никога
не бягам от отговорност!

278
00:20:33,938 --> 00:20:36,452
Какво ти дава право да...

279
00:20:36,618 --> 00:20:38,768
Абе, я се разкарай!

280
00:20:41,978 --> 00:20:44,890
Някакъв тъпак на моя телефон!

281
00:20:50,578 --> 00:20:51,567
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

282
00:20:51,738 --> 00:20:52,727
(ВULGАRIАN)