1
00:00:02,652 --> 00:00:05,849
Добре, тази е алангле, а тази -
полуизпечена! Хайде, давай!

2
00:00:06,012 --> 00:00:09,243
Здрасти! Хареса ли ти вечерята?
- Беше супер!

3
00:00:09,412 --> 00:00:12,484
Идвам само да се обадя!
Тръгвам си.

4
00:00:12,772 --> 00:00:15,127
Здрасти.

5
00:00:15,572 --> 00:00:18,166
Това го нямаше в менюто.

6
00:00:18,332 --> 00:00:21,210
Тим, Фиби.
Тим е моят нов ''су-шеф''.

7
00:00:21,372 --> 00:00:25,206
Значи си шеф на Моника?
- На френски ''су'' значи ''под''.

8
00:00:25,892 --> 00:00:28,486
''Под''-разбирам.

9
00:00:28,652 --> 00:00:32,930
Тим, трябват ми калмари и салата
''Цезар''. Дай ми и италианския сос.

10
00:00:33,092 --> 00:00:35,322
Приготвил си италиански сос?
- Да.

11
00:00:35,492 --> 00:00:38,370
И твоето ''песто'' е ''върхо''?

12
00:00:38,532 --> 00:00:42,207
Не знам. Но според мен е ''суперо''.

13
00:00:44,492 --> 00:00:47,928
Още чакам калмарите и салатата.
- Харесва ми огърлицата ти.

14
00:00:48,092 --> 00:00:50,686
Сама си я направих.
- Много си талантлива.

15
00:00:50,852 --> 00:00:53,047
Е, не е ''песто''.

16
00:00:53,212 --> 00:00:56,887
Да преминем по същество.
Ти нямаш гадже, и ти нямаш гадже.

17
00:00:57,052 --> 00:00:59,930
Той свършва работа в 11.
Тя ще чака да й се обадиш.

18
00:01:00,092 --> 00:01:05,007
Ще му дам номера ти, за да получа
порция калмари и салата ''Цезар''!

19
00:01:06,292 --> 00:01:10,126
Не крещях.
Няма да сложа долар в буркана.

20
00:01:10,852 --> 00:01:13,127
ПРИЯТЕЛИ
РЕЙЧЪЛ ОТИВА НА СРЕЩА

21
00:01:49,972 --> 00:01:53,681
Бинг, работиш до късно.
- Нали си ме знаете.

22
00:01:54,892 --> 00:01:58,680
Един въпрос. Как да изляза
от служебната компютърна мрежа,

23
00:01:58,852 --> 00:02:02,527
за да вляза
в свястно порно по Интернет?

24
00:02:02,692 --> 00:02:05,160
Голям шегаджия си.

25
00:02:06,012 --> 00:02:08,287
Какво смешно имаше?

26
00:02:08,972 --> 00:02:13,363
Извинявай, че се забавих.
- Няма нищо. Къде искаш да идем?

27
00:02:13,532 --> 00:02:15,523
Мисля, че знаеш.

28
00:02:15,692 --> 00:02:18,411
В ''Хард Рок Кафе''?
- Да.

29
00:02:18,572 --> 00:02:20,563
Пак ли?
- Да!

30
00:02:21,732 --> 00:02:25,964
Храната ми харесва.
- Харесваш стрийптийза.

31
00:02:27,812 --> 00:02:30,724
Здрасти, Боб.
- Приятна вечер, Тоби.

32
00:02:31,532 --> 00:02:34,092
Този не те ли нарече ''Тоби''?

33
00:02:34,412 --> 00:02:36,880
Смята, че така се казвам.

34
00:02:37,132 --> 00:02:40,647
Защо не го поправиш?
- Мина доста време.

35
00:02:41,612 --> 00:02:45,127
Първия път, когато го каза,
се разминавахме по коридора.

36
00:02:45,292 --> 00:02:48,762
Следващия път попита:
''Тоби, искаш ли поничка?''

37
00:02:48,932 --> 00:02:51,241
Много ми се ядеше.

38
00:02:51,812 --> 00:02:55,851
5 години по-късно не ми предлага
поничка, но аз все още съм Тоби.

39
00:02:56,012 --> 00:02:59,891
5 години? Трябва да му кажеш!
-Ще бъде толкова неловко.

40
00:03:00,052 --> 00:03:03,408
Пък и работим в различни отдели.
Той е на 6-ия етаж.

41
00:03:03,572 --> 00:03:08,248
Какво като ме нарича ''Тоби''?
Не е като да ми вика Мюриъл.

42
00:03:09,172 --> 00:03:12,209
Че защо ще ти вика Мюриъл?

43
00:03:16,892 --> 00:03:19,247
О, Боже!

44
00:03:19,772 --> 00:03:22,809
Чандлър М. Бинг?

45
00:03:24,532 --> 00:03:28,081
Не е просто ''М.''
Презимето ти е Мюриъл!

46
00:03:28,292 --> 00:03:33,844
Фамилно име е това.
- Чандлър Мюриъл Бинг.

47
00:03:35,972 --> 00:03:39,328
Rодителите ти
направо са те разбили!

48
00:03:41,332 --> 00:03:45,610
Открих причината за главоболията.
- Каква е?

49
00:03:45,772 --> 00:03:51,722
Мозъчната трансплантация не е
успешна. Тялото ви отхвърля мозъка.

50
00:03:51,892 --> 00:03:54,247
Сериозно ли е?

51
00:03:54,412 --> 00:03:58,007
Не и ако вземем тъкан от донора,
синтезираме антитела

52
00:03:58,172 --> 00:04:02,450
и ги вкараме в организма ви.
Това може да спре процеса.

53
00:04:02,612 --> 00:04:05,763
Изглежда просто.
Направете го.

54
00:04:05,932 --> 00:04:09,925
Когато отидохме да ексхумираме
тялото на Джесика,

55
00:04:10,092 --> 00:04:12,287
не го открихме.

56
00:04:15,132 --> 00:04:17,930
Стоп! Много добре!

57
00:04:18,092 --> 00:04:22,131
Само да се преоблека и тръгваме.
- Какво е станало с тялото?

58
00:04:22,292 --> 00:04:24,726
е видиш по телевизията.

59
00:04:24,892 --> 00:04:28,202
Не знаеш, нали?
- Не, и не ме е грижа.

60
00:04:28,372 --> 00:04:31,364
Добре се справи.
- Ти също.

61
00:04:34,292 --> 00:04:37,489
Какво? Ти не участваше.

62
00:04:37,892 --> 00:04:41,931
Извинявай. Каш?
Това е приятелката ми Rейчъл.

63
00:04:43,292 --> 00:04:45,886
Как така не съм те виждал досега?

64
00:04:46,092 --> 00:04:49,050
Джоуи се плаши да не го изложа.

65
00:04:49,212 --> 00:04:53,524
Смята ме за маниачка
на тема сериали. А аз не съм.

66
00:04:54,612 --> 00:04:59,242
Но знам кой е любимият ти сладолед -
с натрошени орехи.

67
00:04:59,652 --> 00:05:03,088
А кучето ти се казва Уоли.

68
00:05:04,212 --> 00:05:07,443
Сега дори те галя по ръката.
- Тръгваме.

69
00:05:07,612 --> 00:05:09,967
Чао, Каш. Много поздрави на Уоли.

70
00:05:17,092 --> 00:05:21,210
Снощи прекарах страхотно с Тим.
Толкова е мил.

71
00:05:21,812 --> 00:05:24,849
Нямам търпение
да се озова ''су'' него.

72
00:05:25,732 --> 00:05:28,246
Трябва да го уволня.
- Защо?

73
00:05:28,412 --> 00:05:33,440
Бавен е, изгаря ястията.
Снощи подпали сладкарката ми.

74
00:05:34,732 --> 00:05:39,567
Може да е нервен, а и ти плашиш
хората. Виждала съм тази сладкарка.

75
00:05:39,732 --> 00:05:43,407
Има твърде високо самочувствие.
- Е, сега е без вежди.

76
00:05:43,572 --> 00:05:45,767
Мисията е изпълнена.

77
00:05:45,932 --> 00:05:51,052
Той толкова обича работата си.
Защо не му дадеш още един шанс?

78
00:05:53,892 --> 00:05:58,408
Но ако подпали още някого, край.
- Справедливо решение.

79
00:05:58,572 --> 00:06:04,442
Благодаря ти. Като е подпалил
сладкарката, е поопърлил и теб.

80
00:06:05,052 --> 00:06:07,964
Пари съм дала за тази прическа.

81
00:06:09,692 --> 00:06:12,126
Страхотна е!

82
00:06:16,292 --> 00:06:20,763
Знаеш ли, че Каш те е харесал?
Каза, че си очарователна.

83
00:06:20,932 --> 00:06:24,686
Аз мислех, че съм пълна идиотка.
- Съгласен съм.

84
00:06:25,612 --> 00:06:28,888
Дори попита дали
според мен би излязла с него.

85
00:06:29,052 --> 00:06:31,247
Май пак ще повърна.

86
00:06:31,412 --> 00:06:33,528
Какво му отговори?
- Не.

87
00:06:33,692 --> 00:06:35,967
Какво?!

88
00:06:36,292 --> 00:06:39,841
реших, че след като си бременна,
няма да излизаш на срещи.

89
00:06:40,012 --> 00:06:42,924
Виж, Джоуи.
Преди всичко...

90
00:06:43,092 --> 00:06:45,890
Каш Форд не е кой да е.

91
00:06:46,052 --> 00:06:49,931
Как прие това, че съм бременна?
- Не съм му казал.

92
00:06:50,092 --> 00:06:54,290
Не знаех дали би одобрила. Нямах
представа, че Каш не е кой да е.

93
00:06:54,452 --> 00:06:57,489
Добре, не му казвай тогава.
Кажи му да ми се обади.

94
00:06:57,652 --> 00:07:00,928
Не мисля, че е разумно...
- Иначе ще дойда на снимките

95
00:07:01,092 --> 00:07:03,208
и ще се запозная с всички актьори.

96
00:07:04,972 --> 00:07:08,248
Здрасти, Боб.
- Как е моят приятел Тоби днес?

97
00:07:08,412 --> 00:07:10,607
Ако го видя, ще го питам.

98
00:07:10,772 --> 00:07:13,411
Тоби!
- Не, не...

99
00:07:13,932 --> 00:07:18,289
Не говореше ли с Боб от 6-ия етаж?
- Да.

100
00:07:18,452 --> 00:07:21,603
Значи се познавате?
- Почти на ''ти'' сме.

101
00:07:22,372 --> 00:07:25,967
Какво ще кажеш да го вземем тук?
- Боб ли?

102
00:07:26,132 --> 00:07:29,727
Да работи при нас?
Всеки ден?

103
00:07:30,332 --> 00:07:34,166
Не знам дали е в състояние.
- На 6-ия са във възторг от него.

104
00:07:34,332 --> 00:07:38,610
Тук, на 11-ия, е почти
два пъти по-трудно.

105
00:07:39,492 --> 00:07:44,088
Rазбрах те. Боб си остава там.
- Според мен е най-добре.

106
00:07:44,252 --> 00:07:47,927
Но трябва да намерим още някого.
работата ни се увеличава.

107
00:07:48,092 --> 00:07:52,370
На бюрото ми има ей такъв куп.
- Пуснете ги за унищожаване

108
00:07:52,532 --> 00:07:56,047
и се оправдайте,
че не сте ги получил.

109
00:07:56,212 --> 00:07:58,680
Голям майтап, Бинг.

110
00:07:58,852 --> 00:08:02,606
Какво да направя, за да почнат
да ме възприемат насериозно?

111
00:08:07,612 --> 00:08:10,570
Дадох му шанс,
но Тим трябва да си върви.

112
00:08:10,732 --> 00:08:15,010
Не, съвсем некадърен е. Обадих се
на този, който ми го препоръча.

113
00:08:15,172 --> 00:08:18,084
Каза: ''Ха, върза се!''

114
00:08:18,412 --> 00:08:21,324
Не можеш да го уволниш днес.
- Защо?

115
00:08:21,492 --> 00:08:24,882
Аз ще му бия шута днес.
- Нали каза, че е много мил?

116
00:08:25,052 --> 00:08:28,806
Прекалено мил е.
Звъни ми непрекъснато.

117
00:08:29,252 --> 00:08:33,006
''Прибра ли се от работа?''
''Излезе ли благополучно от душа?''

118
00:08:33,172 --> 00:08:36,130
Просто не вдигай телефона.
- Тогава идва у нас!

119
00:08:36,292 --> 00:08:39,329
''Толкова се притесних за теб.''
Бъди мъж!

120
00:08:39,492 --> 00:08:43,724
Значи нямам право да го уволня?
- Не и точно днес.

121
00:08:43,892 --> 00:08:46,167
е се самоубие.
- е го уволня днес,

122
00:08:46,332 --> 00:08:51,122
а ти излизай с него още седмица.
- Моля? Тогава аз ще се самоубия.

123
00:08:51,292 --> 00:08:55,251
Тогава и двете ще го направим днес,
пък той да му мисли.

124
00:08:55,892 --> 00:09:00,602
Въпросът е коя да е първа.
Защото втората ще е кучка.

125
00:09:00,892 --> 00:09:03,804
В какъв смисъл?
- Шефката, която уволнява

126
00:09:03,972 --> 00:09:05,928
току-що зарязан мъж, е кучка.

127
00:09:06,092 --> 00:09:09,721
Жената, която зарязва току-що
уволнен мъж, е руса кучка!

128
00:09:09,892 --> 00:09:13,487
От дни се каня, така че
аз трябва да съм първа.

129
00:09:13,732 --> 00:09:16,451
Добре, имаш право.

130
00:09:17,852 --> 00:09:20,366
Майната ти!
Аз съм първа!

131
00:09:25,052 --> 00:09:27,327
Тоби, може ли за малко?
- Да.

132
00:09:27,492 --> 00:09:32,282
Имах среща. Надявах се да ме
преместят тук, но няма да стане.

133
00:09:32,452 --> 00:09:36,331
Някой е решил,
че ''не ставам за 11-ия етаж.''

134
00:09:36,492 --> 00:09:40,485
Кой, по дяволите, е този Чандлър?

135
00:09:42,812 --> 00:09:46,691
Кое е по-добро извинение,
че няма да пия на срещата довечера?

136
00:09:46,852 --> 00:09:49,889
Че съм излекувана алкохоличка?
Или мормонка?

137
00:09:50,052 --> 00:09:53,761
Или така съм се натряскала
снощи, че още не ми е минало?

138
00:09:54,252 --> 00:09:56,322
Здрасти.

139
00:09:56,932 --> 00:10:01,448
Какво ти се прави? Дават някакъв
украински филм, бил потресаващ.

140
00:10:01,612 --> 00:10:03,967
Навит ли си?
- Не.

141
00:10:04,132 --> 00:10:07,920
Но бих изгледал един нормален филм.
- рейч, ще дойдеш ли?

142
00:10:08,092 --> 00:10:10,652
Не мога, имам среща.

143
00:10:11,372 --> 00:10:14,409
Среща?
- Да. Това изненадва ли те?

144
00:10:14,572 --> 00:10:18,645
Не, точно обратното.
Съвсем естествено е.

145
00:10:18,812 --> 00:10:21,042
Дори е рутинно.

146
00:10:21,212 --> 00:10:23,680
Всъщност е малко скучно.

147
00:10:23,852 --> 00:10:26,491
Е, не е украински филм.

148
00:10:26,652 --> 00:10:28,688
О, обиците!

149
00:10:29,452 --> 00:10:32,967
е ходи на среща?
С кого?

150
00:10:33,132 --> 00:10:37,045
Уредих я с един актьор от сериала.
- Ти си я уредил?

151
00:10:37,212 --> 00:10:39,806
Не.

152
00:10:39,972 --> 00:10:43,408
Джоуи, как дори си го помисли?
- реших, че е нормално,

153
00:10:43,572 --> 00:10:46,609
след като рос не е излизал
с рейчъл от 5 години.

154
00:10:46,772 --> 00:10:49,161
Не се тревожа за нея,
а за детето си.

155
00:10:49,332 --> 00:10:53,883
То се среща с когото и тя.
Къде ще ги води този ''актьор''?

156
00:10:54,052 --> 00:10:56,930
И аз съм ''актьор''!

157
00:10:58,412 --> 00:11:02,325
е ходят с ферибота в италиански
ресторант на Стетън Айлънд.

158
00:11:02,572 --> 00:11:05,609
Детето ми ще пътува с ферибот?

159
00:11:06,052 --> 00:11:09,965
Знаеш ли колко са опасни?
- Говорим за онези големи лодки,

160
00:11:10,132 --> 00:11:14,330
които се движат с 8 км/час?
- Защо не скочат от самолет, а?

161
00:11:14,492 --> 00:11:18,531
е им е забавно. Или да се горят
взаимно с кибритени клечки.

162
00:11:22,812 --> 00:11:25,451
Здрасти, Каш. Това е рос.

163
00:11:26,452 --> 00:11:29,330
Чух,
че довечера пътувате с ферибот.

164
00:11:29,492 --> 00:11:32,211
Не е ли рисковано?

165
00:11:33,172 --> 00:11:36,403
Вижда ли ви се твърде курвенско?
Здрасти, Каш.

166
00:11:36,972 --> 00:11:39,088
Здравей, рейчъл. Готова ли си?

167
00:11:39,252 --> 00:11:41,447
Е, ще се видим по-късно.

168
00:11:41,612 --> 00:11:43,603
Приятно прекарване.
- Благодаря.

169
00:11:43,772 --> 00:11:45,888
Твърде курвенско е!

170
00:11:56,292 --> 00:11:59,921
Много се радвам, че се обади.
Все аз те търсех.

171
00:12:00,092 --> 00:12:03,562
Какво става с моята Фиби?

172
00:12:04,892 --> 00:12:07,804
е разбереш... след минута.

173
00:12:08,292 --> 00:12:12,808
Тим, наистина си невероятен.
- Защото съм с теб.

174
00:12:16,292 --> 00:12:19,967
Просто съм в такъв етап
от живота си, че...

175
00:12:21,212 --> 00:12:24,329
Извинявай. Прието.

176
00:12:25,572 --> 00:12:28,564
Спешно повикване от ресторанта.
Моника има нужда от мен.

177
00:12:28,732 --> 00:12:32,042
Не, знам за какво става дума.
Можеш да останеш.

178
00:12:32,212 --> 00:12:34,885
И ти ще ми липсваш, Фибс.

179
00:12:35,452 --> 00:12:39,445
е държа образа ти... ето тук.

180
00:12:47,092 --> 00:12:52,291
Кой филм ти се гледа? Само да не се
налага да чета. Книгите ми стигат.

181
00:12:54,052 --> 00:12:56,361
Книги?
- Списания за коли,

182
00:12:56,532 --> 00:12:59,524
кутии от мюзли. Но ми стигат!

183
00:12:59,892 --> 00:13:04,329
Защо просто не останем тук?
Може да не ходим на кино.

184
00:13:04,492 --> 00:13:07,325
И да чакаме рейчъл
да се върне от срещата?

185
00:13:07,492 --> 00:13:10,609
ом настояваш,
няма да се противя.

186
00:13:10,772 --> 00:13:13,411
Какво става?

187
00:13:14,172 --> 00:13:16,845
Трябва да разбера как е минало.
- Защо?

188
00:13:17,012 --> 00:13:21,927
Може да стане втори баща на детето.
- След една среща да се зажени?

189
00:13:22,092 --> 00:13:24,481
Не е като теб!

190
00:13:24,972 --> 00:13:28,567
Не мога да повярвам,
че излиза с мъж!

191
00:13:28,732 --> 00:13:32,122
Ти какво очакваше да прави?
- Не знам.

192
00:13:32,772 --> 00:13:36,128
Просто не мога да повярвам,
че се случва.

193
00:13:36,292 --> 00:13:39,409
В смисъл?
- Мислех, че като имам друго дете,

194
00:13:39,572 --> 00:13:41,767
всичко ще е различно.

195
00:13:41,932 --> 00:13:47,165
Обичам Бен, но всеки път,
когато го оставям у Каръл и Сюзан,

196
00:13:47,332 --> 00:13:49,721
сърцето ме заболява.

197
00:13:51,292 --> 00:13:55,808
Винаги съм си представял как съм
в леглото с жена си в неделя,

198
00:13:55,972 --> 00:13:58,930
детето връхлита
и скача в леглото ни...

199
00:13:59,092 --> 00:14:01,686
После заедно четем вестника.

200
00:14:01,852 --> 00:14:05,162
И може би се караме
за рубрика ''Наука''.

201
00:14:05,332 --> 00:14:08,165
Хубава картинка.
Все още можеш да я осъществиш.

202
00:14:08,332 --> 00:14:13,122
Не. рейчъл излезе с някакъв тип.
Бебето ми е с нея.

203
00:14:15,132 --> 00:14:18,488
Така че картинката
се отдалечава все повече.

204
00:14:20,852 --> 00:14:23,412
Може ли да те попитам нещо?

205
00:14:23,572 --> 00:14:28,282
В тази картинка
жена ти рейчъл ли е?

206
00:14:29,252 --> 00:14:32,050
Преди - да.

207
00:14:32,612 --> 00:14:36,207
Вече няма лице.

208
00:14:36,652 --> 00:14:39,928
Обаче е с жестоко тяло.

209
00:14:40,932 --> 00:14:45,005
Добро решение. Но лицето, рос?

210
00:14:45,172 --> 00:14:47,970
Не е това на рейчъл.
- Не, но...

211
00:14:48,132 --> 00:14:52,364
еше да е по-лесно, ако беше.
- Знам, но тя не би искала.

212
00:14:52,532 --> 00:14:56,605
Аз също. Не мога да се насиля
отново да се влюбя в нея...

213
00:14:56,772 --> 00:15:00,162
Може би ти трябва нова картинка.

214
00:15:00,332 --> 00:15:02,527
Няма да е каквото си очаквал,

215
00:15:02,692 --> 00:15:07,447
но все пак ще има едно
ново бебе. Твоето бебе.

216
00:15:08,532 --> 00:15:11,729
Все едно каква е картинката.

217
00:15:14,892 --> 00:15:19,920
Хайде да излезем
и да се позабавляваме. Ти решаваш.

218
00:15:21,492 --> 00:15:25,531
Можем да хванем украинския филм.
- Казах да се забавляваме.

219
00:15:27,652 --> 00:15:29,688
Здрасти, Тоби.
- Здрасти, Боби.

220
00:15:29,852 --> 00:15:32,320
Казвам се Боб.

221
00:15:33,052 --> 00:15:37,603
Ти работиш тук. Къде е кабинетът
на този Чандлър Бинг?

222
00:15:38,852 --> 00:15:42,527
Малко по-надолу.
Ето там.

223
00:15:42,772 --> 00:15:45,127
А защо питаш?

224
00:15:45,292 --> 00:15:48,204
Искам да питам копелето
какъв му е проблемът.

225
00:15:48,412 --> 00:15:50,642
Боб, слушай...

226
00:15:51,252 --> 00:15:54,085
Аз съм виновен,
че не получи мястото.

227
00:15:54,252 --> 00:15:57,369
Тоби, недей.
- Боб.

228
00:15:57,532 --> 00:16:00,808
Няма да допусна да го прикриваш.

229
00:16:01,012 --> 00:16:05,324
Каквото и да кажеш, ще ме настрои
още повече срещу Чандлър.

230
00:16:05,492 --> 00:16:08,370
Това ме поставя
в затруднено положение.

231
00:16:11,052 --> 00:16:14,567
Получих съобщението. Какво има?
- Зависи.

232
00:16:14,732 --> 00:16:17,326
Как вървят нещата с Фиби?
- Страхотно.

233
00:16:17,492 --> 00:16:21,007
Благодаря, че ни запозна.
- Няма защо.

234
00:16:21,172 --> 00:16:23,640
Но имам лоши новини.

235
00:16:23,812 --> 00:16:26,770
Фиби?
- Моника!

236
00:16:26,932 --> 00:16:29,162
Уволнен си!
- Късам с теб!

237
00:16:29,332 --> 00:16:31,971
Какво?
- Късам с теб!

238
00:16:32,132 --> 00:16:34,282
Уволнен си.

239
00:16:34,452 --> 00:16:37,330
Защо?
- Съжалявам, просто...

240
00:16:37,492 --> 00:16:41,883
В момента не съм готова за връзка.
- И аз съжалявам.

241
00:16:42,052 --> 00:16:46,443
Обичам нещата да се правят
по моя начин. Пък и не си пасваме.

242
00:16:46,612 --> 00:16:50,082
Това за пасването важи и за нас.

243
00:16:55,972 --> 00:16:58,361
Може да съм бил по-напорист,

244
00:16:58,532 --> 00:17:01,842
но само защото
те смятам за фантастична.

245
00:17:03,292 --> 00:17:07,808
Много съм ти задължен,
че ми даде тази възможност...

246
00:17:07,972 --> 00:17:11,851
Ти си най-талантливата готвачка,
за която съм работил.

247
00:17:12,012 --> 00:17:14,321
Както и да е...

248
00:17:19,132 --> 00:17:21,566
Тим, почакай.

249
00:17:23,172 --> 00:17:27,802
Мисля, че прибързах. В тази
професия опитът идва с времето.

250
00:17:27,972 --> 00:17:30,691
Може да опитаме още веднъж.
- Наистина?

251
00:17:30,852 --> 00:17:34,561
Много ти благодаря.
Мога да се справя по-добре.

252
00:17:35,532 --> 00:17:39,525
Тим, исках само да знаеш...
Желая ти успех.

253
00:17:49,572 --> 00:17:55,010
Как мина срещата?
- Сама съм, купих си куп десерти...

254
00:17:55,292 --> 00:17:58,284
Ти как мислиш?
- Какво стана?

255
00:17:58,652 --> 00:18:01,849
Допуснах грешката да му кажа,
че съм бременна.

256
00:18:02,012 --> 00:18:05,971
Значи не го прие възторжено?
- Но по-добре от теб.

257
00:18:06,332 --> 00:18:09,529
Все пак не на нужното ниво.

258
00:18:09,772 --> 00:18:13,367
Почна да се държи особено
и да пелтечи, а после каза:

259
00:18:13,532 --> 00:18:16,490
''Чух, че хемороидите са гадост.''

260
00:18:16,732 --> 00:18:19,883
явно е сладур.
- Нали?

261
00:18:20,172 --> 00:18:24,085
Искаш ли да те развеселя?
Сядай долу.

262
00:18:25,372 --> 00:18:28,808
Познай чие второ име е Мюриъл?

263
00:18:32,332 --> 00:18:35,563
Чандлър М. Бинг.
- Да.

264
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Съжалявам за срещата ти.

265
00:18:43,692 --> 00:18:50,370
Май приключих с тия неща.
Поредната промяна в живота ми.

266
00:18:51,692 --> 00:18:54,764
Трудно ми е.
- Знам.

267
00:18:57,372 --> 00:19:01,490
От друга страна, след 7 месеца

268
00:19:01,932 --> 00:19:07,768
ще имаш нещо, което ще обичаш
повече от всеки мъж под слънцето.

269
00:19:09,972 --> 00:19:15,888
Почакай само бебето да хване
за първи път пръста ти.

270
00:19:17,772 --> 00:19:20,650
Не можеш да си представиш.

271
00:19:21,492 --> 00:19:24,052
Благодаря, скъпи.

272
00:19:28,252 --> 00:19:32,768
Искаш ли да идем на кафе?
- Прибирам се да изям 10 десерта.

273
00:19:33,572 --> 00:19:38,043
Мислех, че съм те развеселил.
- Успя. Купила съм си 20.

274
00:19:38,772 --> 00:19:40,967
лека нощ.

275
00:19:48,052 --> 00:19:52,011
рос?
Аз съм Мона. От сватбата.

276
00:19:54,492 --> 00:19:57,962
Как си?
- Добре, като изключим,

277
00:19:58,132 --> 00:20:01,886
че още ми дължиш един танц.
- Точно така.

278
00:20:02,052 --> 00:20:05,362
Гледа ли ти се украински филм?

279
00:20:06,572 --> 00:20:09,370
О, не се шегуваш. разбира се.

280
00:20:09,892 --> 00:20:12,565
Чудесно...

281
00:20:12,852 --> 00:20:17,528
Май имам нужда от още едно кафе.
- Сега ще ти донеса.

282
00:20:27,732 --> 00:20:30,246
В ПАМЕТ НА рИЧАрД КОКС

283
00:20:35,012 --> 00:20:37,480
Боб?

284
00:20:39,972 --> 00:20:44,602
Какво правиш, по дяволите?!
- Току-що открих, че е неговият!

285
00:20:44,772 --> 00:20:47,650
Давай, Тоби!
Помогни ми!

286
00:20:58,452 --> 00:20:59,441
Адаптация:
SDI Меdiа Grоuр

287
00:20:59,612 --> 00:21:00,601
(ВULGАRIАN)