1
00:00:04,972 --> 00:00:09,170
За последен път: Не ме интересува
какво пише в компютъра.

2
00:00:09,332 --> 00:00:12,529
Не сме взимали
пакетче ядки от барчето.

3
00:00:12,692 --> 00:00:16,162
И не сме гледали
''Д-р Духай до насита''.

4
00:00:19,012 --> 00:00:22,448
Джоуи, снощи да си бил в стаята ни?
- Не.

5
00:00:30,092 --> 00:00:34,643
Казаха ми, че името на филма
няма да се упомене в сметката.

6
00:00:34,812 --> 00:00:38,009
Напускаме апартамента.
- Точно така.

7
00:00:38,172 --> 00:00:41,448
Вече не съм младоженка
и няма да бъда.

8
00:00:41,612 --> 00:00:44,410
Сега съм просто нечия съпруга.

9
00:00:45,292 --> 00:00:48,250
А от мен по-щастлив човек няма.

10
00:00:49,052 --> 00:00:53,364
Очакват ни още много мигове.
- Да бе, вярно.

11
00:00:54,172 --> 00:00:57,050
Заминаваме на меден месец.
- Чак в четвъртък.

12
00:00:57,212 --> 00:01:00,284
Снимките от сватбата.
- Няма да ги проявят скоро.

13
00:01:00,452 --> 00:01:05,731
А тези от масите?
- Неслучайно се омъжих за теб.

14
00:01:05,892 --> 00:01:10,124
Ще ги занеса да извадят снимките,
а ти се прибирай.

15
00:01:12,372 --> 00:01:15,170
Какво си снимал?
- Нищо.

16
00:01:15,892 --> 00:01:18,008
Нещо.

17
00:01:18,492 --> 00:01:22,690
Те са у Рос. Той изнесе ли се?
- Сериозно ли питаш?

18
00:01:22,852 --> 00:01:27,846
Стаята се освобождава до 12 ч.,
а му остават още цели 11 минути.

19
00:01:28,012 --> 00:01:31,800
Е, и?
- Никога не напуска и миг по-рано.

20
00:01:31,972 --> 00:01:35,601
Веднъж освобождавахме стая
по-късно и така се възбуди,

21
00:01:35,772 --> 00:01:38,605
че по-хубав секс
не бяхме правили.

22
00:01:38,772 --> 00:01:42,367
Беше страхотно,
докато не извика: ''Радисън!''

23
00:01:43,212 --> 00:01:47,603
Отивам да взема Рос и апаратите,
за да проявя снимките.

24
00:01:49,172 --> 00:01:52,005
Джо, ти си на 32 години.

25
00:01:54,172 --> 00:01:56,811
Ето копие от сметката ви.
- Благодаря.

26
00:01:56,972 --> 00:01:59,486
Шампанско... Ягоди...

27
00:02:00,492 --> 00:02:05,282
Господи! Чандлър е поръчал порно
през първата ни брачна нощ!

28
00:02:07,212 --> 00:02:09,328
Колко е жалък!

29
00:02:09,492 --> 00:02:11,483
Ядки?

30
00:02:12,292 --> 00:02:14,283
П Р И Я Т Е Л И
ЧЕРВЕНАТА БЛУЗА

31
00:02:50,812 --> 00:02:53,042
Здрасти.

32
00:02:53,532 --> 00:02:56,888
Ще вземеш ли
всички тези сапуни и шампоани?

33
00:02:57,052 --> 00:03:00,044
Защо не,
влизат в цената на стаята.

34
00:03:00,212 --> 00:03:02,521
Да, но не ти трябват.

35
00:03:02,692 --> 00:03:05,160
Какво е това?
- Конци.

36
00:03:06,532 --> 00:03:08,762
Удари кьоравото.

37
00:03:09,252 --> 00:03:12,449
Къде са фотоапаратите?
- Какви фотоапарати?

38
00:03:12,612 --> 00:03:15,524
Снощи те помолих да ги вземеш.
- Нищо подобно.

39
00:03:15,692 --> 00:03:19,287
Преди да разрежем тортата,
дойдох при теб и ти казах...

40
00:03:19,452 --> 00:03:21,920
Дойде при мен
и ме помоли за услуга.

41
00:03:22,092 --> 00:03:24,526
После чичо Мъри ти връчи чек.

42
00:03:24,692 --> 00:03:28,571
Ти попита защо го наричат ''чек'',
а не ''поляк''.

43
00:03:32,132 --> 00:03:34,965
А после избухна в смях като сега.

44
00:03:35,132 --> 00:03:37,407
И апаратите не са у теб?
- Не.

45
00:03:37,572 --> 00:03:41,884
Изчезнали са? Моника ще откачи!
- Някъде из хотела са.

46
00:03:42,052 --> 00:03:44,122
Ще ги потърсим заедно.

47
00:03:44,292 --> 00:03:46,408
След 3 минути.

48
00:04:00,612 --> 00:04:02,603
Здрасти.

49
00:04:03,412 --> 00:04:07,121
Ще отвориш подаръците без него?
- Не.

50
00:04:09,772 --> 00:04:11,888
Но те ме призовават.

51
00:04:12,052 --> 00:04:15,044
Този малкият дори скочи в скута ми.

52
00:04:15,212 --> 00:04:19,649
Чандлър няма да се разсърди
за един. Какво ли има вътре?

53
00:04:19,812 --> 00:04:24,966
Малко огледало. Огледаш ли се,
виждаш каква ще си, като остарееш.

54
00:04:28,012 --> 00:04:30,480
Миниатюрна солничка!

55
00:04:31,172 --> 00:04:33,811
За миниатюрна солчица!

56
00:04:34,932 --> 00:04:37,685
Беше адски забавно.
- Да...

57
00:04:37,852 --> 00:04:41,527
Ще изчакам Чандлър
за останалите подаръци.

58
00:04:43,012 --> 00:04:47,324
Но пък солничката
сигурно е част от цял комплект.

59
00:04:48,692 --> 00:04:51,047
Брои се за половин подарък.

60
00:04:51,212 --> 00:04:55,285
Как мислиш?
- Тогава потърси и в друга кутия.

61
00:04:55,452 --> 00:04:58,489
Сигурно е в тази.
- Или в тази!

62
00:05:00,932 --> 00:05:03,765
Как се чувстваш?
Гади ли ти се сутрин?

63
00:05:03,932 --> 00:05:08,801
Момчетата още не знаят. Нали?
- Да. Чандлър си мисли, че е Фийби.

64
00:05:08,972 --> 00:05:12,328
Той наистина си мисли,
че съм бременна.

65
00:05:12,772 --> 00:05:16,287
Не ме пита как съм,
нито ми носи торбите.

66
00:05:16,452 --> 00:05:19,125
Жена му много ще си пати.

67
00:05:21,092 --> 00:05:23,447
Тази след теб.

68
00:05:24,012 --> 00:05:28,927
Няма да си бременна задълго,
защото днес ще кажа на бащата.

69
00:05:29,092 --> 00:05:33,768
Високият съсед от първия етаж ли е?
- Не!

70
00:05:34,612 --> 00:05:37,809
Според мен е готин.
- Тогава ти зачени от него.

71
00:05:37,972 --> 00:05:40,440
Повярвай ми, старая се.

72
00:05:40,772 --> 00:05:45,971
Много е странно. Ще му кажеш днес,
а той не подозира какво го чака.

73
00:05:46,612 --> 00:05:51,322
Ще почукаш на вратата му
и ще промениш живота му завинаги.

74
00:05:51,692 --> 00:05:55,241
Ти си като Ед Макмахън,
но без тлъстия чек.

75
00:05:55,412 --> 00:05:57,972
И без първичния сексапил.

76
00:05:59,412 --> 00:06:02,324
Наистина е голяма новина.

77
00:06:02,612 --> 00:06:06,571
Не, това е грандиозно събитие.
А той и представа си няма.

78
00:06:06,732 --> 00:06:11,123
Шляе се по улицата и си мисли:
''Спах с Рейчъл Грийн. Страшен съм!''

79
00:06:11,292 --> 00:06:14,568
После - бум! Става баща.
Всичко се променя.

80
00:06:14,732 --> 00:06:18,407
Променя се, ако той пожелае.
Няма да го моля за нищо.

81
00:06:18,572 --> 00:06:23,930
Значи е раздвоен. Шляе се и се пита
дали иска да става баща и - бум!

82
00:06:24,652 --> 00:06:28,008
Какво е това ''бум''?
- Не знам. Например...

83
00:06:28,172 --> 00:06:30,288
Бута го рейс.

84
00:06:32,612 --> 00:06:37,606
Как ще реагираш, ако бивше гадже
ти каже, че е бременна от теб?

85
00:06:43,572 --> 00:06:46,006
Коя се е обаждала?

86
00:06:46,732 --> 00:06:50,327
Като блондинка ли говореше?
С акцент?

87
00:06:50,492 --> 00:06:53,245
Защо влязох в магазина
за слънчеви очила?!

88
00:06:53,412 --> 00:06:57,087
Джоуи, спокойно.
Още няма да ставаш баща.

89
00:06:58,172 --> 00:07:00,367
Изкарахте ми ангелите!

90
00:07:00,532 --> 00:07:02,648
Какво става тук?

91
00:07:04,572 --> 00:07:07,291
Да не е бременна някоя от вас?

92
00:07:08,132 --> 00:07:10,362
Да, аз.

93
00:07:11,732 --> 00:07:13,768
Боже мой, Фийбс!

94
00:07:13,932 --> 00:07:16,651
Ще имаш дете?
- Да.

95
00:07:17,172 --> 00:07:19,640
Господи! Ще имам дете!

96
00:07:20,892 --> 00:07:23,452
Кой е бащата?
- Не го познаваш.

97
00:07:23,612 --> 00:07:26,843
Не му пука за мен и бебето.

98
00:07:31,212 --> 00:07:35,444
Кой е той? Ще го намеря
и ще му разгоня фамилията!

99
00:07:36,852 --> 00:07:39,844
Дейвид Лин.
- Дейвид Лин!

100
00:07:40,412 --> 00:07:42,482
Дейвид Лин!

101
00:07:43,132 --> 00:07:47,284
Кой е Дейвид Лин?
- Един досадник от фитнес-залата.

102
00:07:52,092 --> 00:07:55,323
Чандлър?
- Намери ли фотоапаратите?

103
00:07:55,492 --> 00:07:59,485
Не, а ти?
- Да. Затова празнувам под масата.

104
00:08:00,932 --> 00:08:05,005
Проверих в бюро ''Загубени вещи'',
но ги нямаше.

105
00:08:05,172 --> 00:08:10,007
Жестоко! Моника е потисната
и само снимките щяха да я разтушат.

106
00:08:10,212 --> 00:08:13,045
Тъкмо се оженихте.
Защо е потисната?

107
00:08:13,212 --> 00:08:16,363
Едва се сдържам да не я попитам.

108
00:08:17,412 --> 00:08:20,563
Всичко провалих.
- Съжалявам.

109
00:08:23,252 --> 00:08:27,006
Хрумна ми нещо.
Ресторантът е същият.

110
00:08:27,332 --> 00:08:30,802
Има оркестър.
Гостите ще са много и издокарани.

111
00:08:30,972 --> 00:08:34,362
Предлагаш да забравим
проблемите си с танци?

112
00:08:34,532 --> 00:08:39,890
Да купим фотоапарати от магазина,
да се изтупаме и да снимаме.

113
00:08:40,052 --> 00:08:42,964
Важното е да не хващаме лицата.

114
00:08:43,132 --> 00:08:46,966
Сериозно ли говориш?
- Мисля за младата ти жена.

115
00:08:47,132 --> 00:08:50,408
Искаш ли бракът ви
да започне с разочарование?

116
00:08:50,572 --> 00:08:53,211
Брачен съвет? От теб?!

117
00:08:55,412 --> 00:08:58,324
Всичко е точно
като на вашата сватба.

118
00:08:58,492 --> 00:09:01,529
Цветята същите ли са?
- Моника ги избра.

119
00:09:01,692 --> 00:09:03,808
Столовете?
- И тях.

120
00:09:03,972 --> 00:09:05,963
Приборите?
- Също.

121
00:09:06,132 --> 00:09:09,124
Ти какво прави?
- Отговарях за фотоапаратите.

122
00:09:09,292 --> 00:09:11,283
Към магазина?

123
00:09:16,452 --> 00:09:19,250
Каза ли му?
- Още не.

124
00:09:19,492 --> 00:09:23,121
Защо си още тук?
Няма ли да му кажеш?

125
00:09:23,292 --> 00:09:25,931
Гънтър ли е?
- Не.

126
00:09:27,052 --> 00:09:31,489
Фийби, не е Гънтър.
- Слава богу. Бебе с такава коса?

127
00:09:32,692 --> 00:09:38,005
Бащата не е тук,
още не знае и май няма да му кажа.

128
00:09:38,172 --> 00:09:40,288
Защо?
- Да видим...

129
00:09:40,452 --> 00:09:45,606
Шляех се по улицата и си мислех:
''Днес ще кажа на бащата''. И бум!

130
00:09:46,212 --> 00:09:48,487
Рейс?

131
00:09:48,652 --> 00:09:51,405
Не. Ти! Ти ме разколеба.

132
00:09:51,572 --> 00:09:55,201
С приказките, че е голямо събитие.
- Така си е.

133
00:09:55,412 --> 00:09:58,643
Но аз смятах,
че се отнася само до мен.

134
00:09:58,812 --> 00:10:01,610
Бащата изобщо не влизаше
в сметките.

135
00:10:01,772 --> 00:10:06,084
Много задълбаваш.
Просто му кажи и да приключваме.

136
00:10:06,252 --> 00:10:10,564
Като да отлепиш този лейкопласт -
бързо и безболезнено.

137
00:10:10,732 --> 00:10:13,087
Майко мила!

138
00:10:14,612 --> 00:10:16,728
Видя ли?

139
00:10:22,492 --> 00:10:26,770
Разопаковаме подаръците, а?
- Не. Направих грешка.

140
00:10:26,932 --> 00:10:29,207
Джоуи, не съм на себе си!

141
00:10:30,092 --> 00:10:35,928
Каквото и да кажа или направя,
моля те, попречи ми да ги отворя.

142
00:10:36,092 --> 00:10:38,845
Ще ми помогнеш ли?
- Да.

143
00:10:40,092 --> 00:10:42,845
Дай ми още един.
- Добре.

144
00:10:44,212 --> 00:10:46,726
Здравейте.
- Добре, че дойде.

145
00:10:46,892 --> 00:10:49,122
Фийбс, слушай...

146
00:10:49,292 --> 00:10:52,841
Седни. Искам да ти кажа нещо.
- Добре.

147
00:10:59,052 --> 00:11:03,284
Светът навън е жесток,
особено към самотните майки.

148
00:11:04,492 --> 00:11:08,246
Винаги съм изпитвал
особена привързаност към теб,

149
00:11:08,412 --> 00:11:10,482
затова...

150
00:11:11,572 --> 00:11:14,928
Фийби Бъфе,
ще се омъжиш ли за мен?

151
00:11:18,292 --> 00:11:20,362
Господи!

152
00:11:22,252 --> 00:11:25,244
И още как!
Ще се омъжа да теб!

153
00:11:26,252 --> 00:11:31,167
Не можеш да се омъжиш за него!
- Твоята сватба мина. Мой ред е.

154
00:11:31,732 --> 00:11:36,283
Защо не може да се омъжи за мен?
- Мога и ще го направя.

155
00:11:36,612 --> 00:11:39,080
Не тя е бременна, а Рейчъл.

156
00:11:39,252 --> 00:11:42,403
Рейчъл ще има дете!
- Божичко!

157
00:11:43,372 --> 00:11:47,923
Той щеше да разбере след 9 месеца.
- Това е Джоуи!

158
00:11:49,532 --> 00:11:51,727
Обичам те.

159
00:11:52,972 --> 00:11:56,408
Не е истина! Рейчъл - бременна?
- Да.

160
00:11:56,572 --> 00:11:59,291
Кой е бащата?
- Не знаем.

161
00:12:01,412 --> 00:12:05,087
Дали е онзи пич?
- Има пич?

162
00:12:05,252 --> 00:12:09,245
Кой е той?
- Спа при Рейчъл преди месец.

163
00:12:09,492 --> 00:12:12,131
Не видях кой е, но...

164
00:12:17,292 --> 00:12:19,931
Приключи ли с разказа?

165
00:12:22,972 --> 00:12:25,247
Онзи остави това.

166
00:12:25,412 --> 00:12:28,688
Господи! Знам кой е бащата!

167
00:12:33,252 --> 00:12:36,881
Хората трябва да си довършват
разказите!

168
00:12:42,412 --> 00:12:46,121
Извинете, ще ни снимате ли?
- Разбира се.

169
00:12:49,372 --> 00:12:52,011
Вие ще ни върнете ли жеста?

170
00:12:52,252 --> 00:12:54,607
Да, разбира се.

171
00:12:55,332 --> 00:12:57,562
Щрак!

172
00:12:57,852 --> 00:13:00,207
Не, не щракна.
- Аз го чух.

173
00:13:00,372 --> 00:13:03,808
Нямаше светкавица.
- Защо не искате да ни снимате?

174
00:13:03,972 --> 00:13:06,406
Добре де, ще ви снимам.

175
00:13:08,332 --> 00:13:13,326
Пръстът ви беше върху обектива.
- Ти да не си фотограф? Я чупка!

176
00:13:18,172 --> 00:13:21,323
Гризеше ме съвестта,
че така те наплаших.

177
00:13:21,492 --> 00:13:24,689
Повиках бащата в кафенето,
за да му кажеш.

178
00:13:24,852 --> 00:13:28,322
Чакай,
откъде знаеш кой е бащата?

179
00:13:28,492 --> 00:13:31,245
Може да се правя на глупава,

180
00:13:31,412 --> 00:13:36,202
но аз съм нещо повече от красива
блондинка с чевръст задник.

181
00:13:37,892 --> 00:13:43,012
Тази блуза май е на бащата.
- Господи!

182
00:13:44,692 --> 00:13:46,648
И сега е вътре?

183
00:13:46,812 --> 00:13:50,646
Може да си тръгнеш
или да отлепиш лейкопласта.

184
00:13:50,812 --> 00:13:53,007
Кое предпочиташ?

185
00:13:54,132 --> 00:13:56,600
Да го отлепим!
- Сигурна ли си?

186
00:13:56,772 --> 00:13:58,888
Добре, извинявай.

187
00:14:00,892 --> 00:14:03,201
Здравей, Рейч.

188
00:14:09,852 --> 00:14:13,765
Качи се на подиума.
Ще те снимам как вдигаш тост.

189
00:14:30,172 --> 00:14:33,244
Моля собственика на Буик,
модел 1995 г.,

190
00:14:33,412 --> 00:14:37,849
да се яви на рецепцията,
тъй като ще вдигнат колата му.

191
00:14:38,972 --> 00:14:41,281
Това е моята кола!

192
00:14:42,412 --> 00:14:45,210
Буик от 1995 г.?
- Да!

193
00:14:45,652 --> 00:14:48,246
В зелен цвят?
- Да!

194
00:14:50,652 --> 00:14:54,645
Простете, имах предвид син буик.
- Да! Синьо-зелен е.

195
00:14:57,892 --> 00:15:00,167
Ами побързайте!

196
00:15:01,292 --> 00:15:03,726
Ще направим ли последната снимка?

197
00:15:03,892 --> 00:15:06,360
Приготви се да бягаш.

198
00:15:10,812 --> 00:15:13,087
Честито!

199
00:15:19,692 --> 00:15:23,765
Е, какво има?
- Рейчъл иска да ти каже нещо.

200
00:15:24,572 --> 00:15:28,884
Тази червена блуза твоя ли е?
- Не.

201
00:15:30,532 --> 00:15:33,171
Ето я моята червена блуза.

202
00:15:34,492 --> 00:15:36,562
О, не!

203
00:15:38,492 --> 00:15:40,881
Искате ли кафе?

204
00:15:42,252 --> 00:15:45,403
Или отрова?
Не? Само за мен? Добре.

205
00:15:46,652 --> 00:15:49,371
Какво става?
- Нищо.

206
00:15:49,892 --> 00:15:52,281
Фийби се е объркала.

207
00:15:53,012 --> 00:15:57,881
Но ти доста често носиш тази блуза.
Да не си се хванал на бас?

208
00:15:58,532 --> 00:16:01,968
Всъщност се радвам,
че Фийби се обади.

209
00:16:05,972 --> 00:16:11,285
Скъсахме, защото бях дечко.
Но аз съзрях. Трябва да се съберем.

210
00:16:12,412 --> 00:16:14,801
Не му е сега времето.

211
00:16:14,972 --> 00:16:17,440
Напротив.
- Добре.

212
00:16:17,812 --> 00:16:22,203
Готов съм за сериозна връзка.
Моля те, нека да опитаме.

213
00:16:23,172 --> 00:16:25,447
Аз съм бременна.

214
00:16:33,292 --> 00:16:36,204
Хайде, бягай!
- Благодаря.

215
00:16:40,412 --> 00:16:43,563
Изобщо не знам как са се отворили!

216
00:16:44,252 --> 00:16:47,961
Всичките ли ги разопакова?
- Да, аз съм ужасен човек!

217
00:16:48,132 --> 00:16:51,408
Чандлър вече
няма да ми има доверие!

218
00:16:52,612 --> 00:16:55,604
Това е подаръкът на нашите!
- За какво служи?

219
00:16:55,772 --> 00:16:58,969
Не знам.
Май се правят салами с него.

220
00:17:01,212 --> 00:17:04,170
Как мина?
- Какво каза Таг?

221
00:17:04,332 --> 00:17:07,563
Таг не е бащата.
И Джоуи ли знае?

222
00:17:07,732 --> 00:17:10,883
Да, Рейч.
Много се радвам за теб.

223
00:17:14,252 --> 00:17:18,245
Брей! Дори не се опита
да ми разкопчаеш сутиена.

224
00:17:19,852 --> 00:17:24,972
Изобщо ще съобщиш ли на бащата?
- Да. Но не тази вечер.

225
00:17:25,412 --> 00:17:29,087
Независимо как ще реагира той,
няма да си сама.

226
00:17:29,252 --> 00:17:32,085
Така ли?
- Да. Слушай...

227
00:17:35,132 --> 00:17:39,444
Светът навън е жесток,
особено към самотните майки.

228
00:17:40,532 --> 00:17:45,048
Винаги съм изпитвал
особена привързаност към теб...

229
00:17:45,692 --> 00:17:48,650
Рейчъл, ще се омъжиш ли за мен?
- Моля?

230
00:17:48,812 --> 00:17:50,962
Моля?!

231
00:17:51,492 --> 00:17:54,529
Фийбс, върни ми пръстена!
- Не!

232
00:17:54,692 --> 00:17:59,891
Много си ми сладък, скъпи.
Но аз не си търся съпруг.

233
00:18:04,052 --> 00:18:06,282
Разбирам.

234
00:18:07,092 --> 00:18:10,402
Сега ме извинете,
отивам да полегна.

235
00:18:15,972 --> 00:18:18,725
Ти ме наскърби жестоко.

236
00:18:19,932 --> 00:18:23,083
Но ще те приема отново,
Джоуи Трибиани.

237
00:18:23,252 --> 00:18:26,847
Аз ти предложих само...
- Машинка за салами!

238
00:18:29,212 --> 00:18:33,490
Върнахме се!
- В кухнята сме, да си останем тук!

239
00:18:35,332 --> 00:18:38,768
Време е за снимки.
- Много ще ви харесат.

240
00:18:38,932 --> 00:18:41,241
Тук е Рос.

241
00:18:41,492 --> 00:18:43,608
Тук съм аз.

242
00:18:43,772 --> 00:18:46,286
Тук сме аз и Рос.

243
00:18:47,772 --> 00:18:51,685
А това е първата ни целувка
като семейство.

244
00:18:52,172 --> 00:18:55,164
Страхотна е! Наистина.

245
00:18:55,372 --> 00:18:59,809
Интересно защо намерих
фотоапаратите в един от саковете.

246
00:19:03,092 --> 00:19:05,447
Как не го предвидихме!

247
00:19:05,612 --> 00:19:08,331
Е, това не е нашата първа целувка.

248
00:19:08,492 --> 00:19:12,371
Това е снимка
на първата ми целувка с тази жена.

249
00:19:13,932 --> 00:19:18,005
И както виждам,
няма да я забравиш, затова...

250
00:19:20,412 --> 00:19:24,769
Да проявя ли истинските снимки?
- Не е лошо като идея.

251
00:19:28,532 --> 00:19:32,241
Отворила си подаръците без мен?
Щяхме да го правим заедно!

252
00:19:32,412 --> 00:19:35,006
Целунал си друга жена?

253
00:19:36,052 --> 00:19:38,691
Квит ли сме?
- Да!

254
00:19:43,572 --> 00:19:46,006
Ще сложа цветята във вода.

255
00:19:46,172 --> 00:19:50,290
От ресторанта ли ги открадна?
- Не, от фоайето на хотела.

256
00:19:50,452 --> 00:19:55,810
Ще ми вписват порнофилм
и ядки в сметката. Не са познали!

257
00:19:59,692 --> 00:20:01,887
Блузата ми!

258
00:20:04,292 --> 00:20:06,726
Търся я от цял месец.

259
00:20:11,652 --> 00:20:13,961
Господи!

260
00:20:20,172 --> 00:20:22,481
Господи!

261
00:20:28,612 --> 00:20:32,685
Здрасти! Как си?
- Добре. Отдавна не сме се виждали.

262
00:20:33,212 --> 00:20:37,125
Блузата ти ми харесва.
- И аз харесвам твоята!

263
00:20:39,012 --> 00:20:43,528
Какво стана с Рейчъл, а?
- Да. Много неща стават с нея.

264
00:20:44,692 --> 00:20:48,890
От кого е?
- От някакъв италиански дизайнер.

265
00:20:51,132 --> 00:20:54,169
Прочети си етикета. Чао!

266
00:20:54,772 --> 00:20:56,808
Голям чешит.

267
00:20:59,812 --> 00:21:00,801
Адаптация:
СДИ МеДиа Гроур

268
00:21:00,972 --> 00:21:01,961
[ВULГАRИАN]