1
00:00:03,012 --> 00:00:05,810
Чудесно! Само да сменя филма.

2
00:00:06,372 --> 00:00:11,207
Не би трябвало да знам,
но знам и се радвам за вас.

3
00:00:11,372 --> 00:00:14,523
Какво става?
- Моника е бременна!

4
00:00:15,332 --> 00:00:18,244
Господи! Затова ли се оженихте?

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,731
Не съм бременна.
- Бавни сперматозоиди?

6
00:00:24,852 --> 00:00:29,289
Какво?! Не си ли бременна?
- Не каза на никого, нали?

7
00:00:29,452 --> 00:00:31,807
Разбира се.

8
00:00:31,972 --> 00:00:33,928
Връщам се след малко.

9
00:00:34,092 --> 00:00:36,322
Сега само Моника и войникът.

10
00:00:36,492 --> 00:00:41,122
Преоблечи се преди тържеството.
- Не мога, не нося други дрехи.

11
00:00:41,292 --> 00:00:46,491
Потърси нещо, което не внушава,
че си загинал геройски във Франция.

12
00:00:46,652 --> 00:00:50,088
А сега булката
с младоженеца и шаферките.

13
00:00:51,972 --> 00:00:55,851
Мон, защо каза, че не си бременна?
- Защото не съм.

14
00:00:56,012 --> 00:01:00,085
Намерихме теста в кошчето.
Ако не си бременна ти...

15
00:01:03,652 --> 00:01:06,450
То тогава съм аз.

16
00:01:07,052 --> 00:01:09,008
Какви ги дрънкаш?

17
00:01:09,172 --> 00:01:12,164
Да, нося дете в утробата си.

18
00:01:13,852 --> 00:01:18,243
Не го споменах, защото празнуваш.
Не исках да помрачавам деня ти.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,607
И затова тръбиш, че съм бременна?

20
00:01:20,772 --> 00:01:24,367
Мислите ли, че желая
да увековеча този разговор?

21
00:01:24,532 --> 00:01:26,488
Кой е бащата?

22
00:01:26,652 --> 00:01:30,361
Не мога да ви кажа.
- Защо?

23
00:01:30,532 --> 00:01:34,207
Пазя го в тайна,
защото е известна личност.

24
00:01:34,652 --> 00:01:36,882
Господи! Кой е той?

25
00:01:37,892 --> 00:01:42,329
Фийби, веднага ни кажи!
- Е, добре. Джеймс Бролин.

26
00:01:44,452 --> 00:01:46,966
Бащата е Джеймс Бролин.

27
00:01:47,532 --> 00:01:50,490
Съпругът на Барбра Страйзанд?

28
00:01:51,012 --> 00:01:52,968
Моля?!

29
00:01:53,132 --> 00:01:55,600
Скрил го е от мен!

30
00:01:56,612 --> 00:01:58,648
П Р И Я Т Е Л И
СЛЕД СВАДБАТА

31
00:02:31,572 --> 00:02:34,882
Моника, отдръпни се.
Ще снимам Чандлър с шаферките.

32
00:02:35,052 --> 00:02:37,088
Може ли само шаферките?

33
00:02:37,252 --> 00:02:41,040
Аз съм младоженецът.
Чух, че играел важна роля.

34
00:02:43,652 --> 00:02:47,406
Господи!
- Благодаря. Още не съм на себе си.

35
00:02:47,572 --> 00:02:52,088
И тръбиш, че Моника е бременна?
- Ти го каза. Аз просто премълчах.

36
00:02:52,252 --> 00:02:54,208
Хитро!

37
00:02:54,372 --> 00:02:56,488
Усмихнете се, дами.

38
00:02:56,932 --> 00:03:00,402
Впрочем... Джеймс Бролин?
- Да, знам.

39
00:03:00,572 --> 00:03:04,850
Сетих се само за него
и за Ед Бегли младши. А после...

40
00:03:05,172 --> 00:03:07,970
Спомних си, че той е обратен.

41
00:03:08,292 --> 00:03:11,921
Ед Бегли младши не е обратен.
- Сериозно?!

42
00:03:21,212 --> 00:03:23,168
Благодаря!

43
00:03:23,332 --> 00:03:28,565
Приятно ми е да ви представя
г-н и г-жа Бинг за първия им танц!

44
00:03:35,332 --> 00:03:39,689
Имам подарък за теб.
- Скъпи, няма да бъркам в джоба ти.

45
00:03:40,052 --> 00:03:43,567
Не. Ходих на уроци по танци.
- Какво?

46
00:03:43,732 --> 00:03:47,407
От месец и половина.
Исках този миг да е незабравим.

47
00:03:47,572 --> 00:03:49,528
Много мило.

48
00:03:49,692 --> 00:03:54,049
Ще танцуваш ли със своя съпруг?
- Да.

49
00:03:58,572 --> 00:04:02,121
Какво има?
- Обувките ми се пързалят.

50
00:04:02,292 --> 00:04:05,648
Ще се справиш ли?
- Не блестящо.

51
00:04:11,652 --> 00:04:14,325
Добре, че никой не ни гледа.

52
00:04:15,852 --> 00:04:19,686
Готова ли си да поговорим?
- Не.

53
00:04:21,732 --> 00:04:24,292
А сега?

54
00:04:24,492 --> 00:04:26,448
Не.

55
00:04:26,612 --> 00:04:28,842
Тогава да приказваме за друго.

56
00:04:29,012 --> 00:04:31,128
Кой е бащата?

57
00:04:31,292 --> 00:04:36,082
Скъпа, той още не знае
и не мога да го обсъждам с другиго.

58
00:04:36,252 --> 00:04:38,641
Хубаво. Имаш право.

59
00:04:39,252 --> 00:04:41,561
Таг ли е?
- Фийби!

60
00:04:41,732 --> 00:04:43,723
Извинявай, млъквам.

61
00:04:43,892 --> 00:04:47,009
Рос ли е?
Боже мой, Джоуи е!

62
00:04:47,172 --> 00:04:50,289
Стига!
Трябва да кажа първо на него.

63
00:04:50,452 --> 00:04:52,886
Поне знаем, че е мъж!

64
00:04:59,292 --> 00:05:01,283
Мили боже!

65
00:05:01,452 --> 00:05:06,287
Съжалявам. В сувенирния магазин
бе останало само това и един халат.

66
00:05:06,452 --> 00:05:09,489
Кое е по-важно?
Да съм с теб или как съм облечен?

67
00:05:09,652 --> 00:05:13,531
Дори няма да се престоря,
че те слушам. Здрасти!

68
00:05:18,572 --> 00:05:23,566
Здравей. Май не се познаваме.
Аз съм Рос, братът на Моника.

69
00:05:23,732 --> 00:05:26,849
Здрасти.
Аз съм Мона от ресторанта.

70
00:05:27,572 --> 00:05:30,291
Привет, Мона от ресторанта.

71
00:05:34,972 --> 00:05:39,807
Мона... Хубаво име!
- Наистина ли? Аз не го харесвам.

72
00:05:39,972 --> 00:05:42,440
Ами Мона Лиза?

73
00:05:42,612 --> 00:05:44,648
Мона...

74
00:05:45,372 --> 00:05:47,681
Клеклокън?

75
00:05:47,972 --> 00:05:50,247
Прочутата ботаничка?

76
00:05:50,532 --> 00:05:52,966
Е, починала е отдавна.

77
00:05:53,892 --> 00:05:58,283
Но едно време е била сензация
в света на флората.

78
00:05:59,132 --> 00:06:02,044
Сериозно? Това не бях го чувала.

79
00:06:02,212 --> 00:06:04,806
Или беше Линда Клеклокън?

80
00:06:08,492 --> 00:06:11,086
На коя маса си?

81
00:06:12,412 --> 00:06:15,085
Аз също.
- Чудесно.

82
00:06:15,252 --> 00:06:19,245
Поне един човек да хареса името ми.
- И то много.

83
00:06:25,492 --> 00:06:30,088
Какво те сполетя, Моли Гилбърт!
Забих те на първа маса.

84
00:06:30,372 --> 00:06:34,968
И ако нямаш нищо против,
ще заема мястото ти на шеста.

85
00:06:35,132 --> 00:06:37,362
Мартин Клеклокън.

86
00:06:38,852 --> 00:06:41,366
Браво! Спусни малко ръцете.

87
00:06:41,532 --> 00:06:44,000
Гледай напред.

88
00:06:44,212 --> 00:06:47,966
И този път не забравяй
да наместиш дупето си.

89
00:06:50,012 --> 00:06:53,368
Чандлър, скъпи,
приятелят ми дойде.

90
00:06:53,532 --> 00:06:56,842
Запознай се с Денис Филипс.
- Честито!

91
00:06:57,012 --> 00:07:01,210
Денис е стар мой приятел
и невероятен любовник.

92
00:07:01,372 --> 00:07:05,285
Браво, Денис! Благодаря,
че задоволяваш майка ми.

93
00:07:06,252 --> 00:07:09,324
Закъснях заради кастинг в театъра.

94
00:07:09,492 --> 00:07:12,370
Денис е режисьор на Бродуей.

95
00:07:12,532 --> 00:07:16,161
Не се познаваме. Джоуи Трибиани.
- Денис Филипс.

96
00:07:16,332 --> 00:07:19,369
Следя творчеството ви.
Голям талант!

97
00:07:19,532 --> 00:07:23,764
Благодаря. Ще си взема
нещо за пиене, сега се връщам.

98
00:07:23,932 --> 00:07:27,561
Леле, Денис Филипс! Жестоко!
Как се запознахте?

99
00:07:27,732 --> 00:07:32,408
Какво да ти кажа, смешно е.
- Смешно или умопомрачително?

100
00:07:40,412 --> 00:07:45,725
Много ви благодаря. Сега си седнете
по местата, ще поднесат вечерята.

101
00:07:54,852 --> 00:07:56,968
Здрасти!

102
00:07:57,132 --> 00:08:01,364
Не беше ли на шеста маса?
- Не, на девета.

103
00:08:03,252 --> 00:08:08,087
Преди, когато ми показа картончето,
го държеше така, че...

104
00:08:08,612 --> 00:08:11,126
Заблуди ме.

105
00:08:13,252 --> 00:08:15,720
Ами аз...

106
00:08:21,652 --> 00:08:23,768
Здравейте.

107
00:08:30,412 --> 00:08:34,291
Помоли майка си да даде
резюмето ми на Д. Филипс.

108
00:08:34,452 --> 00:08:37,683
Участвам ли на Бродуей,
ще съм успял актьор.

109
00:08:37,852 --> 00:08:39,808
Кино, телевизия и театър.

110
00:08:39,972 --> 00:08:42,725
Остава само радиото,
но то е за грозници.

111
00:08:42,892 --> 00:08:45,929
Кой номер обувки носиш?
- 44 и половина.

112
00:08:46,092 --> 00:08:50,449
Моите се пързалят по паркета.
Дай ми ботушите от униформата.

113
00:08:50,612 --> 00:08:53,365
Не знам къде съм ги захвърлил.

114
00:08:54,852 --> 00:08:58,845
Тези не са 44 и половина.
- Добре де! Нося 39-и.

115
00:08:59,012 --> 00:09:04,040
Кракът ми е изненадващо малък.
Но другото ми е наред!

116
00:09:05,652 --> 00:09:10,328
Невероятно, че Фийби е бременна!
- Не ми се говори за нея.

117
00:09:10,492 --> 00:09:13,882
Това е голяма новина.
- Колкото сватбата ти?

118
00:09:14,052 --> 00:09:17,681
Не, разбира се.
Нищо не може да се мери с нея.

119
00:09:18,012 --> 00:09:22,164
Между нас казано,
21-и век е, как не се е опазила?

120
00:09:22,332 --> 00:09:26,564
Случва се да вземеш всички мерки,
да си сложиш каквото трябва,

121
00:09:26,732 --> 00:09:30,247
но едно сперматозоидче
да си пробие път.

122
00:09:30,412 --> 00:09:33,529
Как?
- Не знам. Може би имат кирки.

123
00:09:35,012 --> 00:09:40,245
Говорихме и тя заяви,
че ще го роди и ще го отгледа сама.

124
00:09:41,732 --> 00:09:44,405
Това е много смело.

125
00:09:44,572 --> 00:09:47,484
Дано само съзнава колко е трудно.

126
00:09:49,692 --> 00:09:52,764
Може пък да не е мислила толкова.

127
00:09:53,972 --> 00:09:56,281
Трябва добре да помисли.

128
00:09:56,452 --> 00:09:59,171
Как ще се справи финансово?

129
00:09:59,332 --> 00:10:01,323
Как ще жонглира с работата?

130
00:10:01,492 --> 00:10:05,451
Разбира ли,
че няма да има гадже 18 г. напред?

131
00:10:09,172 --> 00:10:11,208
Не знам.

132
00:10:12,692 --> 00:10:14,922
Какво ти е?

133
00:10:15,892 --> 00:10:17,883
Жал ми е за Фийби.

134
00:10:18,052 --> 00:10:20,520
Горката напомпана Фийби.

135
00:10:21,212 --> 00:10:24,363
Шампанско?
- Да, много благодаря.

136
00:10:37,412 --> 00:10:40,006
Французите така го пият.

137
00:10:47,292 --> 00:10:51,285
Току-що говорих
с любовника си Джеймс Бролин.

138
00:10:51,732 --> 00:10:55,202
Нима?
- Да. Женен е за някаква певица.

139
00:10:57,172 --> 00:11:02,326
Но обеща да я напусне, а аз казах:
''Джеймс Бролин, сигурен ли си?''

140
00:11:02,492 --> 00:11:05,325
Той ми отвърна...
- Рейчъл е бременна, нали?

141
00:11:05,492 --> 00:11:07,801
Моля?!

142
00:11:08,532 --> 00:11:11,092
Защо да си правя труда...

143
00:11:11,732 --> 00:11:14,292
Как си?
- Не знам.

144
00:11:14,452 --> 00:11:19,128
Всичко се развива стремглаво.
Трябва да взимам трудни решения.

145
00:11:19,292 --> 00:11:21,852
Дръжте шампанското далеч от мен!

146
00:11:22,052 --> 00:11:24,771
Може да не си бременна.
- Как така?

147
00:11:24,932 --> 00:11:29,005
Когато забременях с тризнаците,
три пъти си направих тест.

148
00:11:29,172 --> 00:11:31,367
Да, може да е фалшива тревога.

149
00:11:31,532 --> 00:11:35,844
Правилно ли пишка върху клечката?
- Колко начина има?

150
00:11:36,452 --> 00:11:40,127
Не се панирай,
ако не си напълно сигурна.

151
00:11:41,292 --> 00:11:46,241
Добре, вкъщи ще опитам пак.
- Не, тук. Това ще е твоят подарък.

152
00:11:47,972 --> 00:11:50,440
Хубаво.
- Аз ще ти купя тест.

153
00:11:50,612 --> 00:11:52,568
Толкова сте отзивчиви!

154
00:11:52,732 --> 00:11:55,769
Кой е бащата?
- Не иска да ни каже.

155
00:11:55,932 --> 00:11:58,969
Това ще е подаръкът ти
за сватбата ми.

156
00:11:59,132 --> 00:12:04,126
Нали беше тестът за бременност?
- Затова има списък на подаръците!

157
00:12:10,092 --> 00:12:13,687
Пак беше столът. Не пръцкам.

158
00:12:14,612 --> 00:12:17,251
Вижте... Знаете ли какво?

159
00:12:21,012 --> 00:12:23,048
Здравей!
- Здрасти.

160
00:12:23,212 --> 00:12:26,329
Искаш ли да танцуваме?
- Разбира се.

161
00:12:27,972 --> 00:12:30,691
Д-р Гелър?
- Не пърдях!

162
00:12:33,932 --> 00:12:36,844
На нашата маса играем една игра.

163
00:12:37,252 --> 00:12:40,244
Да?
- Ще танцувате ли с мен?

164
00:12:42,812 --> 00:12:46,771
Може, но по-късно.
Сега ще танцувам с тази дама.

165
00:12:46,932 --> 00:12:49,048
Добре.

166
00:12:50,332 --> 00:12:52,607
Освен ако...

167
00:12:52,772 --> 00:12:55,605
тази дама не ти отстъпи реда си.

168
00:12:55,772 --> 00:12:58,650
С удоволствие. Много си мил.

169
00:12:59,772 --> 00:13:01,842
Да, така е.

170
00:13:02,972 --> 00:13:06,601
Дори може да стъпиш на краката ми.

171
00:13:06,772 --> 00:13:09,240
Супер!
- Качвай се.

172
00:13:13,492 --> 00:13:16,290
Хубавата госпожица гледа ли насам?

173
00:13:16,452 --> 00:13:19,171
Продължаваме да танцуваме.

174
00:13:28,692 --> 00:13:31,650
А светът никога няма да разбере.

175
00:13:32,532 --> 00:13:36,002
Говори ли с Денис?
- Да. Казах му колко си талантлив.

176
00:13:36,172 --> 00:13:41,087
Казах за ''Дните на нашия живот''.
- Не! Той е режисьор от Бродуей!

177
00:13:41,252 --> 00:13:45,404
Ще реши, че играя само в сапунки.
- Не само играеш в сапунки,

178
00:13:45,572 --> 00:13:48,450
но и имаш ненормално малки крака.

179
00:13:57,812 --> 00:14:00,121
Благодаря.
- Аз благодаря, Миранда.

180
00:14:00,292 --> 00:14:02,647
Мелинда.
- Както кажеш.

181
00:14:02,852 --> 00:14:06,811
Колко мило!
- Ти гледаше ли ни?

182
00:14:08,732 --> 00:14:11,326
А с мен ще танцувате ли?

183
00:14:11,812 --> 00:14:14,167
Разбира се. Скачай.

184
00:14:14,692 --> 00:14:17,490
Но след нея ще скоча аз.

185
00:14:24,012 --> 00:14:26,845
Определено ще я опъна.
- Моля?

186
00:14:27,012 --> 00:14:29,207
Панделката ти.

187
00:14:33,892 --> 00:14:36,452
Искам да вдигна тост.

188
00:14:36,932 --> 00:14:40,527
За Моника и Чандлър -
най-готината двойка в света.

189
00:14:40,692 --> 00:14:42,762
И мои най-добри приятели.

190
00:14:42,932 --> 00:14:47,210
Когато разбрах, че ще се женят,
малко се ядосах.

191
00:14:47,492 --> 00:14:51,724
''Защо, Господи, защо?
Как можа да ми ги отнемеш!''

192
00:14:54,212 --> 00:14:59,161
После си припомних съвместните ни
преживявания. Хубави спомени!

193
00:15:02,452 --> 00:15:05,285
Но не всичко беше цветя и рози.

194
00:15:08,892 --> 00:15:11,008
Извинете ме.

195
00:15:11,172 --> 00:15:13,640
Имаше и страшни моменти.

196
00:15:19,692 --> 00:15:23,810
После осъзнах,
че винаги ще бъда техен приятел.

197
00:15:24,372 --> 00:15:27,682
Приятел,
който владее много диалекти,

198
00:15:28,252 --> 00:15:32,803
има опит в сценичния бой
и е готов да се съблече частично.

199
00:15:34,252 --> 00:15:36,971
А, да! За щастливата двойка!

200
00:15:43,772 --> 00:15:46,240
Беше ми приятно, Ашли.
- Хайде пак!

201
00:15:46,412 --> 00:15:48,403
Не, не.

202
00:15:49,132 --> 00:15:52,602
Дойде ли и моят ред?
- Сега съм аз.

203
00:15:55,812 --> 00:16:00,090
Няма нищо. Танцувай първо с нея.
- Сигурна ли си?

204
00:16:00,252 --> 00:16:02,402
Добре.

205
00:16:02,572 --> 00:16:05,086
Как се казваш?
- Гърт.

206
00:16:05,252 --> 00:16:07,482
Хубаво име.

207
00:16:08,292 --> 00:16:10,442
Хайде.

208
00:16:13,052 --> 00:16:15,361
Какво правиш, Гърт?

209
00:16:16,172 --> 00:16:20,165
Танцувам върху краката ти
като другите момичета.

210
00:16:21,532 --> 00:16:23,648
Добре.

211
00:16:23,812 --> 00:16:26,326
Скачай, Гърт.

212
00:16:29,892 --> 00:16:32,850
Защо не мърдаш?
- Опитвам се.

213
00:16:35,412 --> 00:16:38,404
По-бързо! Много си муден!

214
00:16:38,572 --> 00:16:41,803
Дали да не стъпя
върху твоите крака?!

215
00:16:45,532 --> 00:16:48,968
Успяхте ли да чуете речта ми?

216
00:16:49,132 --> 00:16:53,523
Боже! Заради мен ли беше?
- Имаше по малко за всеки.

217
00:16:54,132 --> 00:16:57,408
Вие набирате актьори за пиеса.
- Виж, Джоуи...

218
00:16:57,572 --> 00:17:01,042
Не си подходящ за тази постановка.
- Дълбоко грешите.

219
00:17:01,212 --> 00:17:04,841
Мога да правя всичко.
Ако не вярвате, изпитайте ме.

220
00:17:05,012 --> 00:17:07,446
Ще играят само китайци.

221
00:17:07,612 --> 00:17:10,001
Можеш ли да си китаец?

222
00:17:10,812 --> 00:17:14,885
Не се гордея с това, но...
- Не, моля те, недей!

223
00:17:17,612 --> 00:17:21,730
Вече готов ли си за дансинга?
- Превърна ли се в пясък?

224
00:17:21,892 --> 00:17:24,884
Тази песен ми е любимата.
Ще се справиш.

225
00:17:25,052 --> 00:17:27,008
Не, няма.

226
00:17:27,292 --> 00:17:29,806
Знаеш ли защо ходих на уроци?

227
00:17:29,972 --> 00:17:35,490
Искаше ми се поне веднъж
да не те е срам да танцуваш с мен.

228
00:17:35,652 --> 00:17:38,371
Скъпи, не се срамувам от теб.

229
00:17:38,932 --> 00:17:41,127
Добре де, злепоставяш ме.

230
00:17:41,292 --> 00:17:43,362
Но това няма значение.

231
00:17:43,532 --> 00:17:48,560
Омъжих се за теб и в сватбения ден
ще танцувам със съпруга си.

232
00:17:50,572 --> 00:17:53,370
Не си отлепяй краката от пода.

233
00:17:59,612 --> 00:18:01,648
Ето!

234
00:18:03,692 --> 00:18:06,206
Чандлър, ще повикам полиция.
- Защо?

235
00:18:06,372 --> 00:18:08,886
Открадна ми движенията!

236
00:18:11,772 --> 00:18:14,411
Колко още?
- 30 секунди.

237
00:18:15,572 --> 00:18:17,563
Закъснях ли?

238
00:18:21,132 --> 00:18:24,408
Рейчъл, държа да знаеш, че...

239
00:18:25,172 --> 00:18:29,643
Ако тестът е положителен, ние ще...
- Не се съмнявам.

240
00:18:32,892 --> 00:18:34,962
Време е.

241
00:18:35,492 --> 00:18:37,562
Не!

242
00:18:39,852 --> 00:18:41,922
Хайде, Рейч.

243
00:18:42,292 --> 00:18:46,843
Не мога. Не мога да го погледна.
Нека една от вас ми каже.

244
00:18:51,732 --> 00:18:53,927
Отрицателен е.

245
00:18:54,532 --> 00:18:57,126
Моля?
- Отрицателен е.

246
00:19:05,292 --> 00:19:07,931
Чудесно. Какво облекчение!

247
00:19:12,612 --> 00:19:16,161
Това е наистина страхотно.
Слава богу!

248
00:19:19,772 --> 00:19:22,525
Защото всички приказки...

249
00:19:23,532 --> 00:19:28,003
че не му е сега времето,
че ще имам финансови проблеми...

250
00:19:29,692 --> 00:19:33,241
Точно така трябваше
да се развият нещата.

251
00:19:37,252 --> 00:19:39,402
Е, радвам се.

252
00:19:41,652 --> 00:19:44,212
Боже, толкова е глупаво.

253
00:19:47,052 --> 00:19:51,045
Как може да съжалявам за нещо,
което не съм имала?

254
00:19:51,212 --> 00:19:54,682
Отрицателен ли е?
- Не, положителен е.

255
00:19:59,852 --> 00:20:03,367
Моля?
- Не е отрицателен, а положителен.

256
00:20:04,572 --> 00:20:07,644
Убедена ли си?
- Да. Излъгах те.

257
00:20:10,332 --> 00:20:13,927
Божичко!
- Сега знаеш дали го искаш или не.

258
00:20:14,092 --> 00:20:16,765
Човек никога не е сигурен.

259
00:20:19,572 --> 00:20:22,405
Наистина ли ще задържиш бебето?

260
00:20:23,052 --> 00:20:25,885
Да. Ще го родя.

261
00:20:27,572 --> 00:20:29,642
Ще имам дете.

262
00:20:29,812 --> 00:20:31,848
Ще имам дете!

263
00:20:37,772 --> 00:20:41,208
От кого?
- Не, още не е дошъл моментът.

264
00:20:50,972 --> 00:20:54,089
Не подозирах,
че ще пуснат бърза песен.

265
00:20:54,252 --> 00:20:58,165
Тихо! Ще те кача в стаята ти
и ще ти накисна краката във вода.

266
00:20:58,332 --> 00:21:00,926
Благодаря ти.
- Трогателно е.

267
00:21:01,092 --> 00:21:04,368
Не, сериозно.
Свестните мъже са кът.

268
00:21:04,532 --> 00:21:09,128
Ти ли го казваш? Имам чувството,
че удържам фронта съвсем сам.

269
00:21:09,292 --> 00:21:11,647
Ти беше Джоуи, нали?
- Да.

270
00:21:11,812 --> 00:21:15,248
Чакай! Не! Аз съм свестният!

271
00:21:15,412 --> 00:21:18,210
Аз танцувах цяла вечер
с хлапетиите!

272
00:21:18,372 --> 00:21:21,921
Аз...
Боже, колко малки крака имаш!

273
00:21:28,812 --> 00:21:29,801
Адаптация:
СДИ МеДиа Гроур

274
00:21:29,972 --> 00:21:30,961
[ВULГАRИАN]