{71}{211}-Осъзнавате ли,че това вероятно е последния път,|в който сме тук,в кафенето,като 6 неженени човека?
{211}{299}-Защо?!Какво ще стане с кафенето?
{299}{370}О! Окей.
{371}{473}-Да!Отсега нататък ще бъдете вие четиримата,|аз и госпожата.
{473}{571}Малката женичка.Съпругата.Старите вериги и окови.
{571}{635}-Стари?|-Младите сексапилни вериги и окови.
{636}{666}-Така е по-добре.
{666}{694}Оп!Трябва да тръгваме!
{694}{716}-Къде отивате?
{716}{803}Ще вземем сватбената рокля,а после ще|обядваме с мама.
{803}{850}-Джоуи,ще обядваш с майка ми ли?
{851}{923}-Не,просто чух обяд.
{923}{1020}-Но да,мога да отида,разбира се.
{1020}{1212}-Знаеш ли?Всъщност се радвам,че ще излизат,|защото искам да говоря с теб за нещо.|-Какво има?
{1212}{1268}-Ами....малко ми е неудобно.
{1268}{1412}Ако смяташ да ми искаш пари на заем,сега|не е подходящ момент.Утре вечер ще плащам|вечерята на 128 души!
{1412}{1620}Не,не е това.Това,което ще ти кажа....не го казвам|като твой приятел,а като по-големия брат на Моника.
{1621}{1710}-Но още си мой приятел?|-Не и през следващите няколко минути.
{1711}{1805}-През това време,още ли си мой кум?
{1805}{1855}-Не.
{1856}{1950}-А да те наричам ли все още Рос?|-Окей!
{1960}{2106}Вие двамата ще се ожените утре,и аз не бих|могъл да бъда по-щастлив за вас двамата...
{2106}{2230}но като по-големия брат на Моника,трябва да|ти кажа следното:
{2231}{2470}Ако някога нараниш малката ми сестричка,ако |някога й причиниш мъка....каквато и да е....
{2471}{2535}ще те намеря...
{2535}{2717}и ще ти сритам задника!
{2730}{2840}Какво?Сериозно говоря!
{2841}{2921}Хей!Пич!Престани!Окей?Не се шегувам!
{2921}{2976}Хей,чух те.Окей?
{2976}{3032}И благодаря за предупреждението.
{3032}{3086}Няма проблем.
{3086}{3215}-Приятели ли сме отново?|-Да.
{3215}{3330}-Окей.Няма да повярваш какво ми каза току-що|по-големия брат на Моника!
{3331}{3751}ПРИЯТЕЛИ|Сватбата на Моника и Чандлър-част 1
{3752}{4162}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{4240}{4276}-Какво правиш,Мон?
{4276}{4460}Правя списък с нещата,за които има най-голяма|голяма вероятност да се объркат на сватбата.Така|ще бъда подготвена.
{4461}{4493}-Какво написа?
{4493}{4668}-Ами,засега...роклите на шаферките да не бъдат|взети,воалът ми да се изгуби,и да нямам нещо синьо.
{4668}{4745}-Хей!Това са нещата,за които аз отговарям!
{4750}{4821}-Трябваше да се съобразя с вероятностите,Рейч.
{4821}{4924}-Хей!Помните ли онова прослушване,на което ходих,|и не получих ролята?
{4924}{4961}-За рекламата?|-Не!
{4961}{4981}-За пиесата?|-Не!
{4981}{5032}-За другата пиеса?|-Неее!
{5032}{5079}-За филма?|-Да!!!
{5079}{5143}-Онзи,за пилота и кучето му,което може да управлява|самолет?
{5143}{5310}Не.Но много ме заболя за този!Не,този е за|войниците,които са се били в Първата световна война.
{5311}{5438}-О,да!По онова време,ние й казвахме Великата война.
{5438}{5507}Наистина беше.
{5507}{5596}Както и да е!Човека,който са избрали,се е отказал.|И сега искат мен!Започвам снимки днес!
{5596}{5620}-Поздравления!
{5621}{5683}-О,не,чакай!Днес е репетицията на вечерята!
{5683}{5726}-О,не,до тогава ще съм свършил!
{5726}{5793}О..Ами,тогава,успех на филмовата ни звезда!
{5793}{5855}Добре,ще се видим там.Отивам да се бия |с нацистите!
{5856}{5960}-О,Джоуи,чакай!Бихме се с нацистите във|Втората световна война,не в Първата.
{5961}{6135}-Уоу!Окей.С кого се бихме в Първата?
{6140}{6189}-Давай.
{6190}{6224}Ще закъснееш!Тръгвай!Тръгвай!
{6224}{6312}Да!
{6312}{6384}-С кого се бихме в Първата световна война?
{6385}{6412}Мексико?
{6412}{6490}-Да!Много добре.
{6810}{6850}Хей,Джоуи,готови сме.
{6850}{6882}Да!Аз също.
{6882}{6932}-Ричард?Готови сме.
{6932}{7060}Джоуи Трибиани.Това е Ричард Кросби,той ще|играе Винсент.
{7060}{7108}Ще снимам с вас?
{7108}{7135}-Приятно ми е,Джоуи.
{7136}{7248}Уау!Не мога да повярвам!Ти току-що спечели Оскар!
{7248}{7305}-Не,не съм.
{7305}{7376}-Аз мисля,че спечели.
{7376}{7497}Аз мисля,че загубих.Три пъти.
{7497}{7560}Ъъъ...сладка?
{7561}{7739}Окей!След час започваме да снимаме.Имате ли нещо |против да репетираме няколко пъти?
{7740}{7776}-Да,разбира се.
{7776}{7864}Окей,да го направим.
{7864}{7906}И....Снимаме!
{7906}{7940}-Трябва да намерим останалите от взвода!
{7940}{8082}-Забрави за взвода!Няма ги вече!
{8082}{8109}Какво?!
{8109}{8230}-Мъртви са!Приеми фактите,Тони!
{8230}{8316}-И какво ще правим?Нямаме провизии!Нямаме нищо |за ядене!
{8316}{8425}Не,имаме храна в мазето!Видях там картофи|и сухи спагети!
{8426}{8570}-Чакайте малко!Джоуи,непрекъснато пипаш|лицето си.Има ли нещо?
{8570}{8727}-Не.Не....Помислих,че може да е нещо,характерно|за героя ми.
{8727}{8846}Разбирате ли,той е....човек,който пипа лицето си.
{8880}{8948}-Не мисля.
{8949}{9034}Да започнем от последната реплика на Ричард.
{9034}{9070}Снимаме!
{9070}{9260}Може да нямаме оръжия,но в мазето видях малко|картофи и спагети,и няколко консерви с риба тон.
{9270}{9335}-Скъпи,трябва да тръгваме!
{9335}{9535}Окей.Ето един въпрос,който човек не би искал|никога да зададе!Баща ми се обади да попита дали|може да сложи една от твоите перлени огърлици....
{9535}{9610}-Каза ли ти с какво деколте ще бъде?
{9610}{9652}-Не.
{9652}{9748}-Срещала съм го само веднъж,но предполагам....|дълбоко изрязано?
{9748}{9896}Да,той е от типа бащи:"Щом имаш голям бюст,|показвай го!"
{9896}{10040}-Нямам подходяща огърлица,но чакай да видя дали |Рейчъл няма.|-Да,кажи на още хора!
{10041}{10140}-Хей,осъзнаваш ли,че по това време утре ще се |женим?
{10140}{10225}-Чакай малко!Имах среща утре вечер!
{10225}{10282}-Не мога да повярвам,че успяхме!
{10282}{10326}-Няма нужда да звучиш толкова изненадана.
{10326}{10381}-Извинявай,но....
{10391}{10422}...Нищо!
{10422}{10480}-Какво?
{10481}{10624}Ами...честно?Откакто се сгодихме,очаквам нещо да ти|прищрака.
{10624}{10708}Честно?И аз.
{10708}{10727}-Наистина?
{10727}{10840}Да.Мисля си,че нещо глупаво ще се появи,и аз|ще стана много....
{10840}{10913}Чандлър...
{10913}{10941}Но нищо не се е появило.
{10941}{11046}О,толкова се радвам.Благодаря ти,че остана|толкова спокоен.
{11046}{11120}Това ми помага и аз да остана спокойна.
{11121}{11195}-Можеше да съм и по-зле!|-Окей.
{11195}{11257}Ей сега идвам.
{11390}{11481}-Здравейте!Ако се обаждате преди събота,сте се|свързали с Моника и Чандлър.
{11481}{11612}Но ако се обаждате след събота,сте се свързали с|Г-н и Г-жа Бинг!
{11612}{11900}Моля,оставете съобщение на.....сем. Бинг!
{12080}{12112}-Здравей,Морийн!
{12112}{12141}Здрасти.
{12141}{12200}Боже!Чандлър,това е братовчедка ми Морийн.
{12200}{12321}-Ние сме сем.Бинг!
{12321}{12394}-Здрасти!О,вие двамата изглеждате страхотно!
{12394}{12500}Г-н и г-жа Бинг!
{12505}{12663}Уау,Моника!За твое сведение,проведох разговора |на "Големия брат" с Чандлър.
{12663}{12700}-Какво е това?
{12705}{12930}Ами...казах му,че ако те нарани,ще го намеря и ще|му сритам задника.
{12931}{13015}Какво?!Какво ви става на всички?! Говоря сериозно!
{13016}{13094}Ще му сритам задника!!!
{13094}{13208}Рос,моля те!Гримът ми!!!
{13223}{13263}-Здрасти!|-Чандлър!
{13263}{13286}Мамо...
{13286}{13404}Благодаря ти,че си....облечена!
{13404}{13581}О,миличък!Толкова съм щастлива!Мислех,че толкова|сме те сбъркали,че този ден никога няма да дойде.
{13581}{13706}-О,само помисли.Скоро ще има много малки|Бингчета...
{13800}{13895}Не мога да повярвам,че трябва да се върна на|работа и да ме плюят отново.
{13895}{14000}Ти си късметлия.Поне те плюят известни хора!
{14001}{14039}-Кой плюе върху теб?
{14039}{14134}Не искам да говоря за работата.
{14134}{14240}Г-жо Бинг?Това са родителите ми.Джуди и Джак Гелър.
{14240}{14278}-Много ми е приятно.
{14278}{14343}-Е,вие майка му ли сте или баща му?
{14343}{14409}-Джак!
{14409}{14475}-Какво?!Досега не съм виждал такива хора!!!
{14475}{14533}-Татко!Рос е там,защо не отидеш при него?
{14533}{14679}Дори не можах да покажа,че това не ме притеснява!
{14680}{14748}-Здравейте,всички!
{14748}{14845}-Здрасти.....татко!
{14846}{14918}-Здравейте,г-н..... Бинг!
{14918}{14961}-Нора!
{14961}{15049}-Чарлз!
{15049}{15100}Толкова се радвам,че и двамата сте тук!
{15100}{15284}Да!Само дето някои от нас са прекалено|разголени!
{15284}{15366}Не си ли прекалено стара,за да носиш|такава рокля?
{15366}{15500}Нямаш ли прекалено много пенис,за да носиш|такава рокля?
{15501}{15618}-О,боже мой!
{15618}{15686}...разбира се,че можеш да му сриташ задника,сине!
{15686}{15775}-Можеш да сриташ задника на всеки!
{15776}{15921}-Благодаря ви!
{15921}{15954}-О,Рейч!Рейч!|-Да?
{15954}{16054}Ще ми направиш ли една услуга?Можеш ли отидеш|при бащата на Чандлър,и да го държиш далече |от майка му?
{16054}{16109}-Да,но не знам как изглежда!
{16109}{16350}-Той е мъжът в черната рокля!|-Мъжът в черната...
{16351}{16441}-Здравейте!Аз съм Рейчъл.Приятелка съм на|Моника и Чандлър!
{16441}{16476}-Аз съм Аманда.
{16476}{16532}-О,разбирам!
{16532}{16702}А....man(мъж)...da!!!
{16715}{16789}Може ли малко внимание,моля?
{16789}{16846}Аз съм Рос Гелър.
{16846}{16920}Доктор Рос Гелър!
{16925}{16978}Татко,моля те!
{16978}{17015}Както казах....
{17015}{17119}аз съм д-р Рос Гелър!
{17119}{17191}Аз съм кумът.
{17192}{17327}Този брак е двойно по-специален за мен,
{17327}{17420}защото не само младоженеца е най-добрия |ми приятел,
{17421}{17519}но и булката е моята сестричка.
{17530}{17632}И...тя е най-страхотната сестра,за която мога |да си мечтая.
{17632}{17802}Така че ,моля ви да се присъедините към мен|и да вдигнем чаши за двойката,в чиято чест сме тук.
{17802}{17950}-За сем.Бинг!|-За сем.Бинг!
{18085}{18203}Добре,аз отивам да изгладя сватбената си рокля.|Кой иска да поеме отговорността нищо да не се|обърка?
{18203}{18230}Аз ще се заема.
{18230}{18292}Кой иска?Някой?
{18292}{18317}Казах,че аз ще се заема!
{18317}{18394}Никой не иска?Добре,сама ще се заема!
{18394}{18472}Моника,няма да оплескам нещата!
{18472}{18550}Знаеш ли?Права си.Всъщност тази вечер много|ми помогна.
{18550}{18643}-Да,и благодаря ти,че си качила баба ми в такси,|и си се уверила,че ще стигне в хотела.
{18643}{18709}-Разбира се!Затова бях там!
{18709}{18766}-Окей.Съжалявам.
{18766}{18900}-Каква баба?!
{18920}{19017}-Здрасти!Къде беше?|-О,закарах родителите ми в хотела.
{19017}{19080}-Ти на работа ли се връщаш?|-Да.
{19080}{19104}-Хубави очила.
{19104}{19246}Мерси.Реших,че ако нося тези на снимките,поне |няма да ме плюят в очите.
{19246}{19404}И ако си спомням правилно,"Рей бан" са били|официален спонсор на Първата световна война!
{19404}{19460}Супер!Добре.
{19461}{19517}Ще се видим по-късно.|-Добре.
{19517}{19539}-Хей,къде е Чандлър?
{19539}{19626}Мисля,че е в стаята на Рейчъл.Чао.
{19626}{19782}Чандлър?
{19782}{20123}Чандлър?
{20220}{20285}-Здрасти....Моника тук ли е?
{20285}{20344}Глади си роклята,защо?
{20350}{20442}-Мисля,че Чандлър е офейкал.|-Какво?!
{20442}{20477}Оставил е това.
{20477}{20550}"Кажете на Моника,че съжалявам."
{20550}{20590}-О,боже.
{20608}{20710}-Какво става?
{20710}{20800}Кажете на Моника,че съжалявам.
{20800}{20916}Сам й кажи!
{20975}{21052}О,боже!Чандлър е офейкал?!
{21052}{21120}-Да,но сигурно не е това,което мислим.Може би е...
{21120}{21240}"Кажете на Моника,че съжалявам,че изпих последното|мляко"
{21241}{21459}Или...може би й е написал бележка,за да й каже,|че си е сменил името."Кажете на Моника,че вече|се казвам Съжалявам"?
{21460}{21531}-Аз мисля,че се е паникьосал,и е изчезнал!
{21531}{21616}Не бъди такъв песимист!
{21616}{21763}Мили Боже!Не е ли възможно Съжалявам да си|седи в креслото там вътре?
{21763}{21862}Окей.Фийби,мисля,че Рос е прав.Какво ще правим?
{21862}{21961}Окей?Аз ще отида да го намеря,и ще върна тук.
{21961}{22035}Вие направете така,че Моника да не разбере!
{22036}{22256}Окей,но ако не го намериш,ще те намеря,|и ще ти сритам задника!
{22256}{22380}Ще го намеря....
{22400}{22479}-Хей,Джоуи,ще ми помогнеш ли с тези реплики?
{22480}{22581}О,боже!Тъкмо ми оправиха грима!
{22581}{22766}-Само последните две страници.|-Добре.
{22766}{22830}Намерих снимката!
{22830}{22891}Снимка?Каква снимка?
{22891}{22988}Снимката на жена ми!Намерих я в раницата ти!
{22988}{23030}Може ли...да свалиш сценария?
{23031}{23108}-Не искам.
{23108}{23215}Но аз трябва да виждам лицето ти,реакцията ти.
{23216}{23370}Окей,виж,знам,че си страхотен актьор,и играеш|в шекспирови пиеси и т.н.
{23371}{23450}Но ме плюеш целия,човече!
{23450}{23489}Разбира се,че плюя!
{23489}{23543}Знаеш,че ме плюеш?!
{23543}{23625}-Така правят истинските актьори!
{23625}{23830}Дикцията е белега на добрия актьор!И когато|произнасяш думите,плюеш!
{23831}{24001}Уау!Не знаех!Окей,гледай сега!
{24001}{24167}Снимка?Каква снимка?
{24275}{24334}Гънтър,виждал ли си Чандлър?
{24334}{24369}-Не.Не съм го виждал.
{24369}{24409}Мамка му!
{24409}{24444}Той ще се жени утре,нали?
{24444}{24549}Да.Да.Не се тревожи.Всичко е наред.Ще се|видим утре на сватбата.
{24550}{24645}-Аз не съм поканен.
{24646}{24789}Ами,значи ще се видим вдруги ден.
{24789}{24877}Мамо?!Татко?!Какво правите тук?!
{24877}{24978}Ами,вие,деца непрекъснато говорите за това|място,че ние решихме да видим за какво е целия |този шум.
{24978}{25040}Разбирам защо момичетата обичат да идват тук.
{25041}{25068}Защо?
{25068}{25208}Заради секси блондина зад бара.
{25270}{25297}Гънтър?!
{25297}{25385}Майка ти вече го прибави към списъка си.
{25386}{25425}Какво?!Списъка ти?
{25425}{25482}Да,списъка с хората,с които ни е позволено |да спим...
{25482}{25557}Да!Не,не!Знам какъв е списъка!
{25557}{25663}Хайде,седни.Изпий едно Капу-Джо!
{25663}{25725}Не,татко.Не мога.Съжалявам.
{25726}{25801}Ако видите Чандлър,ще му кажете ли,че го търся?
{25801}{25945}Ако ти видиш Рита Морено,кажи й,че аз я търся.
{26030}{26068}Action!
{26152}{26220}Намерих снимката!
{26220}{26288}Каква снимка?
{26288}{26375}Снимката на жена ми!Беше в раницата ти!
{26376}{26475}Ровил си в личните ми вещи?!
{26475}{26546}Защо имаш снимка на Полет в раницата си?
{26641}{26739}Защото,Винсент,бяхме любовници!
{26740}{26790}Две години!
{26791}{26901}Стоп!Великолепно!
{26915}{26963}Чудесна сцена,а?
{26963}{27036}О,беше страхотен!А тази последната реч...|Вир вода станах!
{27036}{27110}-Много ти благодаря.|-Ето ти сценария за утре.
{27110}{27141}О,утре няма да работя.
{27141}{27179}Ще работиш.
{27179}{27330}Не,не!Не мога!Трябва да ме измъкнеш.Имам|планове!Важни планове!
{27470}{27527}Рос каза,че още не може да намери Чандлър.
{27527}{27561}О,боже.
{27561}{27678}О,но казаха,че са намерили бабата да се скита|по Пето авеню.
{27694}{27778}Окей.Остана само един.
{27778}{27861}Днес ще се женя!
{27915}{27960}Мисля,че си счупих ребро.Но не ми пука!
{27960}{28088}Защото днес е сватбения ми ден!Моят ден |най-накрая дойде!
{28120}{28230}Знаеш ли,тя може и да не забележи,че го няма.
{28230}{28324}Започвам да се приготвям!
{28324}{28438}Боже!Не можем да я оставим да се приготвя!|Това е ужасно!
{28438}{28577}О,боже,тя ще облече роклята,а после той няма|да се появи,и тя ще трябва да свали роклята....!
{28577}{28700}Шшшш!Престани,Рейчъл!Не можеш да правиш|това тук!
{28705}{28804}Съжалявам.Съжалявам.Но това е толкова тъжно!
{28804}{28921}Да,но трябва да се стегнеш!Моника не може да|те вижда така!Ще разбере,че нещо не е наред!
{28921}{29020}Знам.Знам.Боже,няма салфетки!
{29021}{29074}Ще ми дадеш ли малко тоалетна хартия?
{29074}{29107}-Да.О,и тя е свършила.
{29107}{29199}Това е банята на Моника,нали?!
{29199}{29307}Не,не...Намерих малко.
{29330}{29474}О,благодаря ти.
{29474}{29553}Може ли още една?
{29553}{29660}Разбира се.
{29660}{29737}Искаш ли конец за зъби?
{29750}{29834}О,боже,не мога да си представя какво ще се случи,|ако Чандлър не се появи!
{29834}{29877}О,ето цяла камара.
{29877}{30035}Тя ще бъда там,и ще го чака,а хората ще шепнат|"О,бедното момиче!"
{30035}{30126}И после тя ще трябва да се върне тук,и да|живее сама.
{30126}{30166}О,боже мой!|-Какво?
{30167}{30248}Намерих тест за бременност в боклука!
{30248}{30317}И е положителен!
{30317}{30389}Моника е бременна.
{30415}{30527}Така че,няма да остане съвсем сама!
{30600}{30650}В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД:
{30651}{30710}-Трябва да й кажем,че е изчезнал!|-Не,не,не можем!
{30711}{30815}Скоро ще започне да се приготвя.|-Не можеш ли да я разсееш малко?
{30816}{30890}-Аз никога няма да омъжа!
{30900}{31050}-Имаш само една кратка сцена за снимане!|Само ти и Ричард,а той е професионалист!
{31050}{31090}-Ти пиян ли си?!|-Не!
{31091}{31170}-Да,пиян си!!!!|-Добре де...
{31190}{31230}-Как е Чандлър?|-Чудесно!
{31240}{31280}-Къде си?|-Още снимам.
{31285}{31350}-Това се превръща в най-лошия сватбен ден |на света!!!