{70}{114}-Здрасти.|-Здрасти.
{114}{198}-Хей,Мон,видях поршето,паркирано отвън.Може ли|ключовете?
{198}{266}Мисля да изведа това лошо момче на малка разходка.
{266}{329}-Чакай малко!Даваш на Рос да го кара,
{329}{389}а когато аз го поискам,ми казваш,че само ти |може да го караш.
{389}{423}-Да,но той ми е брат.
{423}{480}Плюс това кара толкова бавно,че никога не би го|ударил.
{480}{575}-Това е кола,Моника!Не е космически кораб!
{576}{700}-Както и да е,Рос!Просто смени крушките и стоповете,|след като свършиш.
{700}{742}-Здрасти.|-Здрасти.
{742}{915}-Видях поршето отвън,Мон.Изглежда добре.Кога|пак ще го покарам?
{916}{960}-Даваш на Джоуи да го кара?!
{960}{1039}-Аз никога не съм го карала!Нито веднъж!
{1039}{1075}-Добре де,веднъж.
{1075}{1170}-Добре де,карам го непрекъснато.
{1170}{1206}-Браво на всички ви!
{1206}{1299}Дотук с плана "Може да го карате,но не казвайте |на Рейчъл"!
{1300}{1336}-Уау!Не мога да повярвам,че си ме лъгала!
{1336}{1376}-Окей,аз ще поправя нещата.
{1376}{1500}-Моника,Рейчъл смята,че всичко,за което|говориш,е сватбата.
{1501}{1576}-Супер!Рейчъл,не ти давам поршето,защото...
{1576}{1620}си ужасен шофьор.
{1620}{1734}-Ето!Това не беше за сватбата!
{1734}{1850}-Рейч,ако искаш да се повозиш с поршето,|с удоволствие ще те повозя из квартала.
{1850}{1930}-Да,имаш ли няколко часа?
{1931}{2466}ПРИЯТЕЛИ|Бащата на Чандлър
{2466}{2800}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2860}{2967}-Това беше доста бързо возене!
{2967}{3003}-Свалил си гюрука?
{3003}{3080}-Само така можеш да летиш.
{3080}{3146}-Хайде де,Рос!Дай ми ключовете!Моника не знае|какво говори.
{3146}{3195}Аз съм отличен шофьор!
{3195}{3256}Ти си бърза и безотговорна.
{3256}{3302}Това означава лош шофьор.
{3302}{3485}-Е,в гимназията,това означаваше главна мажоретка!
{3486}{3570}-Видя ли как ме погледна това маце?А?
{3571}{3635}Сигурно ме е видяла как летя с лошото момче.
{3636}{3733}-Мисля,че гледа пчелния ти кошер,Рос.
{3733}{3799}-Какво?!Дай ми четка за коса!|-Дай ми ключовете!
{3800}{3839}-В никакъв случай!|-Тогава няма четка!
{3840}{3882}-Добре!Няма значение,
{3882}{4100}Защото ако правилно съм забелязал,на пода|в тоалетната има четка!
{4400}{4503}-Това е издръжката ми след развода.
{4525}{4605}-Чандлър,баща ти още не е отговорил на поканата ни.
{4605}{4644}-О! Да бе.
{4644}{4739}-Ъммм...може би защото не съм му изпратил покана.
{4750}{4820}-Чандлър!Той е твой баща!Трябва да присъства|на сватбата ти!
{4821}{4865}-Дори не го познавам добре.Окей?
{4865}{4931}Не сме много близки.Не съм го виждал от години.
{4931}{4988}-Какво ще правиш,когато той разбере,че дори|не е бил поканен?!
{4988}{5140}-Няма нужда да разбира!Не се движим в едни и същи|кръгове!Аз се виждам с вас....
{5143}{5220}а той участва в педерастко шоу във Вегас.
{5221}{5286}-О,мисля,че искам да сменя средата си.
{5286}{5435}-Повярвай ми,и ти не би искала той да е там.
{5336}{5456}-Никой няма да забележи булката,ако бащата на|младоженеца е облечен с рокля с гол гръб!
{5456}{5565}-Стига да не носи бяла рокля с воал,не ми пука!
{5565}{5700}-Окей,аз трябва да напазарувам някои неща.
{5780}{5850}-Оооо.....супер!
{5900}{5966}-Боже!
{5966}{6024}-Какво правиш?!!
{6024}{6187}Просто чистех стъклото.
{6187}{6255}Няма начин да ти позволя да караш тази кола!
{6256}{6359}-Затова защо не ми дадеш ключовете?
{6359}{6503}Не а-а-а!Не пали тази кола!
{6503}{6699}Окей!Окей!Ще ти дам $20 ако излезеш от колата сега!
{6700}{6805}-Виж,Рос,щом толкова се притесняваш,просто |влизай в колата!
{6806}{6840}С теб?!Да бе!
{6841}{6870}-Добре.
{6870}{7025}Окей!Окей!Окей!
{7025}{7050}Какво правиш?
{7051}{7083}Седни отпред!
{7083}{7260}На мястото на мъртвеца?!!!!
{7270}{7354}-Здравейте,приятели.|-Здравей,миличък!|-Готова ли си да тръгваме?
{7354}{7406}-Ооо,оставих си чантата у Моника.Ей сега се връщам.
{7406}{7427}Чакай малко!
{7427}{7515}-Какво?
{7516}{7700}Ууу....Уау,това продължи по-дълго.
{7775}{7824}Е! Ти и Фийби,а?
{7824}{7901}Колко време вече се виждате?|-Повече от месец.
{7901}{7957}Уау!Мисля,че ти и аз трябва да се опознаем по-добре.
{7957}{8073}-Разбира се,бих искал.|-Ами....
{8073}{8170}как се казваш?
{8171}{8191}-Джейк.
{8191}{8224}-Джоуи.
{8224}{8300}-Хей,Джейк,харесваш ли "Никс"?|-Да,голям фен съм.
{8301}{8391}-И аз!Имат мач във вторник,искаш ли да отидем?
{8391}{8540}-Да,би било чудесно!Чакай да видя дали имам|някакви планове за вторник.
{8665}{8698}-Ето!
{8698}{8717}-Какво е това?
{8725}{8755}Куфарът ти.
{8756}{8785}Отиваме в Лас Вегас.
{8785}{8845}Ти сериозно ли?!Ще избягаме?!
{8846}{8941}Край на сватбените глупости?!|Няма да има повече:"Тези цветя или тези цветя....?"
{8941}{8987}Помисли колко пари ще спестим!!!
{8987}{9109}Няма да бягаме!Обожавам цветята!Може ли сватбата |ни да бъде по-голяма?
{9109}{9150}-Отиваме в Лас Вегас да се видим с баща ти.
{9151}{9223}Време е вие двамата да си поговорите,а аз искам |да се запозная със свекъра си!
{9223}{9285}Вече говорихме за това,и аз спечелих!
{9285}{9390}Не,не си!О,и скъпи,трябва да знаеш,че след като|се жениш за мен,
{9390}{9454}вече няма да печелиш!
{9455}{9552}Забрави,окей?Не искам да ходя!Не искам да го|виждам!Не искам....
{9552}{9611}Чандлър,знам,че баща ти те е излагал...
{9611}{9698}Не,не...всички деца се срамуват от родителите си....
{9698}{9800}трябва да отидеш в съвсем нов свят,за да разбереш|през какво съм минал аз!
{9800}{9929}Когато бях в гимназията,той идваше на всичките|ми състезания по плуване,облечен като различна|холивудска актриса.
{9930}{10008}И без това е трудно да си на 14.Кльощав си,|носиш плувки....
{10008}{10125}за които майка ти ти е обещала,че ще ги напълниш!
{10126}{10266}И поглеждаш нагоре към трибуните,и там е баща ти,|маха ти,облечен като Кармен Миранда!
{10266}{10420}Има прическа с истински плодове,които после|ще раздаде на приятелите ти защото са здравословна|закуска!
{10421}{10543}-Важното е,че той е бил на всичките ти състезания!|Подкрепял те е!
{10543}{10590}Това е доста добър баща.
{10591}{10646}Той прави секс с г-н Гарибалди!
{10646}{10694}Кой е г-н Гарибалди?
{10694}{10768}Има ли значение?!
{10768}{10864}Чандлър,вече не си на 14,окей?
{10864}{10947}Може би вече е време да забравиш тези неща.
{10947}{11125}Ако баща ти не присъства на сватбата ти,|ще съжаляваш през целия си живот!
{11126}{11190}Да...добре,но го правя само заради теб.
{11190}{11246}-Да!
{11246}{11291}-Значи вече никога няма да печеля?!
{11291}{11400}Кога пък си печелил преди?!!!
{11448}{11500}-Фийбс!|-Здрасти!
{11501}{11622}-Слушай,нали знаеш как,когато се навеждаш напред,|аз ти гледам гащите?
{11622}{11700}-Да!
{11701}{11826}Ами...когато Джейк се наведе,видях,че носи |женско бельо!
{11826}{11900}Знам.Мои са.
{11900}{11945}Оооо....
{11946}{12026}-Не!Чакай малко!Това е извратено!
{12026}{12123}Не,не е!Ние просто се мотаехме и аз го предизвиках|да ги обуе!
{12123}{12148}-Това е извратено!
{12148}{12190}В момента аз съм с неговите боксерки.
{12190}{12259}Това е...секси!
{12260}{12299}I think so too. 
{12299}{12500}И  малката цепка?Супер е да си държа |вътре червилото!
{12505}{12592}-Да...не бих се сетил за това.
{12592}{12705}И Джейк казва,че женското бельо е много |по-удобно.
{12705}{12765}И обожава допира на коприната до кожата си.
{12766}{12879}-Да,следващото,което ще ти каже,е че високите ти|токчета са добри за стойката му!
{12880}{12974}Нищо му няма на Джейк!Той си е много мъжествен!
{12974}{13018}Мисля,че дори повече от теб!
{13018}{13135}О,да,изглеждаше направо като дървосекач|в тези розови дантели!
{13136}{13290}Казвам само,че само мъж,който е напълно сигурен|в мъжествеността си,би се разхождал в женско бельо!
{13291}{13390}-Не мисля,че ти можеш да го направиш.|-Хей!Аз съм сигурен в мъжествеността си!
{13391}{13420}-Окей,като кажеш.
{13421}{13525}Виждала си целия ми рафт с порно,нали?
{13748}{13847}Боже.Забравила съм колко обичам да шофирам.
{13847}{13971}Трябва да си подновя шофьорската книжка.
{13971}{14028}Нямаш валидна шофьорска книжка?!!!!
{14028}{14074}Това е!Отбий веднага!
{14074}{14120}-О,Рос!Толкова си напрегнат!
{14121}{14269}Само трябва да се отпуснеш,окей?Просто се отпусни.|Просто се отпусни....
{14270}{14360}Какво правиш?!Добре ли си?!!!Това не е смешно!|Престани да се лигавиш!
{14361}{14421}Не се лигавя,окей?
{14421}{14669}Аз се "порш-авя".
{14669}{14758}Окей,спокойно.Нищо няма да ти се случи.
{14758}{14800}Не си в голяма беда.
{14800}{14847}Наистина?Така ли мислиш?
{14847}{14950}-Аз говорех на себе си!Ти яко си загазила!
{15945}{15997}Взеха ли поръчката ви?
{15997}{16085}О,да,тя....той....тя?
{16086}{16162}Съжалявам,нова съм.Аз не раз.....
{16190}{16239}-Да,аз си поръчах бира.
{16240}{16320}-Не си гей.Схващам.
{16325}{16460}-Все още мисля,че ако се бяхме обадили на баща ти,|той щеше да ни уреди по-добри места.|-Не,не,не искам още да знае,че сме тук.
{16461}{16555}Не съм готов за това.И освен това,не знам дали|ще се зарадва да ме види.
{16556}{16607}-Защо не?
{16607}{16752}-Не знам дали съм ти казвал,но той се опитваше да|се свърже с мен много пъти през последните години.
{16753}{16804}-Какво?!
{16790}{16909}-Да,обаждаше ми се,пишеше ми писма,дори|дойде в Ню Йорк.
{16910}{16966}Но аз винаги казвах,че съм много зает.
{16966}{17050}Дълго и широко е.Не искам да говоря за това.
{17110}{17144}-Започва се.
{17144}{17380}-Дами и господа,моля аплодирайте несравнимата|Хелена Кошница!
{17385}{17435}-Здравейте,милички.
{17435}{17500}-И ето го тате!
{17653}{17708}Окей.Да си сменим местата!Хайде!
{17708}{17738}Аз ще се мушна отдолу,ти мини отгоре!
{17738}{17780}-Да,веднага се заемам с това!
{17780}{17817}Хайде де,Рос!
{17817}{17892}Не,Рейч!Моля те.
{17892}{18060}Да,определено няма да ни арестуват за това!
{18090}{18126}-Здравейте,полицай,
{18126}{18192}бързичко ли карах?
{18192}{18291}-О,боже мой!|-Мога ли да видя книжката ви?
{18291}{18341}-О,да,разбира се!
{18341}{18475}-Знаете ли,странно е,но снощи сънувах,че ме спира|полицай...
{18476}{18599}и после той....е,по-добре да не разказвам останалото.
{18600}{18625}-Книжката ви?
{18625}{18779}Да.Заповядайте,полицай....Handsomе ( Красавец).
{18779}{18804}Хенсън.
{18804}{18865}Опа,съжалявам,грешката е моя.
{18865}{18971}Мили Боже!!!!
{18971}{19013}Започва се!
{19013}{19086}Това е страхотна снимка.
{19086}{19170}Наистина?Така ли мислите?Тъкмо бях станала от сън!
{19171}{19206}Но изглеждате страхотно!
{19206}{19380}Сигурно! Снимката е от преди 10 години!
{19380}{19480}Сигурно се чудите заради старата дата....
{19480}{19507}-Да,чудя се.
{19507}{19590}-Водолей сте,а?
{19591}{19645}-Бас държа,че сте Близнаци!|-Не.
{19646}{19677}-Телец?|-Не.
{19677}{19719}-Дева?|-Не.
{19719}{19765}-Стрелец?|-Да.
{19765}{19850}-Знаех си!
{19851}{19872}-Ще ви кажа какво ще направим...|-Да?
{19872}{19926}-Няма да превишавате скоростта,нали?|-Няма.
{19926}{19989}-И обещавате,че ще се погрижите за това?|-Обещавам.
{19989}{20065}А междувременно го оставете той да кара.Той има |ли книжка?|-Да!
{20066}{20130}-Може ли да се справя с лоста?|-О...ами....
{20133}{20200}-Мога да се справям с лоста!!!
{20280}{20322}Чувствам се красива,
{20322}{20369}Толкова красива,
{20369}{20426}Чувствам се красива и умна,и...
{20426}{20552}Гей!!!
{20552}{20585}-Това не може да е баща ти.
{20586}{20659}-Повярвай ми,аз го твърдя от години.
{20659}{20694}-О,боже мой!
{20694}{20713}-Какво?
{20713}{20840}-Това е г-н Гарибалди,на пианото!!!
{20840}{21100}Защото ме обича едно красиво,чудесно момче!
{21115}{21134}-Здравейте!
{21134}{21178}И добре дошли на шоуто.
{21178}{21400}Виждам някои редовни посетители в публиката,|и няколко нередовни....
{21401}{21445}Идва при публиката!Идва при публиката!
{21445}{21512}-Успокой се!Всичко ще бъде наред.
{21512}{21605}-О,много по-добре.Вече си невидим!
{21606}{21640}-Откъде си?
{21640}{21678}Бейкърсфилд.
{21678}{21706}Съжалявам?
{21706}{21744}Бейкърсфилд!
{21744}{21790}-Не,не,чух.Просто съжалявам!
{21830}{21923}-Не мога повече.Ще се видим в хотела.
{21923}{22029}-О,вижте,вече стават на крака!Толкова рано |в шоуто!
{22030}{22300}-Обърни се,миличък,дай да видя красивото ти лице.
{22320}{22360}-Може ли да ни донесете питиетата,моля!
{22360}{22500}Сервитьор!...ъъъ....ка!
{22690}{22713}-Здрасти,Фийбс!
{22713}{22799}-Здрасти!
{22799}{22977}Скивай това!
{22977}{23047}Колко съм мъжествен,а!!!
{23047}{23175}Готино! Мъжествен си,и отчасти мръсница!
{23176}{23262}Вече започвам да разбирам за какво говори Джейк!
{23262}{23331}-Коприната? Много е приятна!
{23331}{23449}Да! И нещата не са толкова сплескани,колкото|очаквах!
{23450}{23470}Чудесно,Джо!
{23470}{23541}-Да! И имаш много по-голям избор,отколкото с|мъжкото бельо!
{23541}{23591}Бикини,френска кройка,прашки!
{23591}{23636}А материите!
{23636}{23685}Памук,коприна,дантела!!!
{23685}{23730}И знаеш ли за какво винаги съм се чудил?
{23730}{23781}Чорапогащите!
{23781}{23955}Нали знаеш?Как само започват от пръстите,|и стигат чак до....
{23956}{24002}-Май трябва да отида и да ги сваля,нали?
{24002}{24100}-Мисля,че е важно да го направиш.
{24105}{24179}-Как се казваш?
{24179}{24273}-Чандлър.
{24273}{24367}-Чандлър?Какво необикновено име!
{24367}{24445}Сигурно имаш най-страхотните родители.
{24446}{24545}-О,големи скици са!
{24546}{24600}-Коя е приятелката ти?
{24600}{24667}-Аз съм Моника.
{24667}{24738}Моника!Откъде си?
{24738}{24782}Ню Йорк.
{24782}{24838}Не харесвам много Ню Йорк.
{24838}{24899}Виж,Куийнс го харесвам.
{24935}{25060}Оооо,какво е това ослепително нещо ,мила?А?
{25100}{25204}Всъщност Моника и аз сме сгодени.
{25204}{25265}-Наистина?!
{25265}{25330}Поздравления!
{25330}{25425}Кога е големия ден?
{25425}{25485}След две седмици.
{25486}{25556}Разбирам.
{25556}{25690}Е,желая ви много щастие!
{25691}{25754}Значи,ти си плешив,а?
{25754}{25846}Чакай!Чакай!
{25847}{25939}-Много ще се радваме да дойдеш.
{25940}{26050}-Наистина?
{26050}{26130}-Знам,че това ще ме направи щастлив....
{26131}{26224}....Госпожо....
{26225}{26320}Тогава не бих го пропуснала за нищо на света!
{26321}{26390}-О! Вече много се просълзих.
{26390}{26550}Човек би си помислил,че съм си направила|кола-маска или нещо подобно!
{26565}{26609}-Добре ли си?
{26610}{26715}-Да.Благодаря ти,че ме накара да го направя.
{26716}{26770}Преди да продължим с шоуто,
{26770}{26920}искам да кажа на булката и младоженеца,какъв|късмет имат,че са се намерили.
{26920}{26994}В живота на всеки понякога вали дъжд...
{26994}{27169}За щастие,в моя живот...
{27169}{27269}Вали дъжд,човече!|Алилуя!
{27269}{27418}Вали дъжд,човече!|Амин!
{27420}{27449}Когато бях малък,аз....
{27449}{27640}...играх на мястото на крайния в ляво.
{27784}{27848}-Напомни ми да те запозная с някого!|-С кого?
{27848}{27989}-С четвърта скорост!!!
{27989}{28058}-Какво иска този?Не правя нищо!
{28058}{28236}-Може да е видял как ръката ти много бавно се|мести от положение на 10 и 2 часа!
{28236}{28384}-Сигурно е Сержант Стрелец.Иска да пофлиртува |още малко!
{28385}{28492}-Този е друг!
{28492}{28541}-Добър вечер,полицай.
{28541}{28600}Имате ли представа с колко карахте?
{28601}{28689}-Не.Но не може да е било повече от 60.
{28689}{28750}-Прав сте.Беше 37.
{28845}{28933}Няма да ме глобите,че карам твърде бавно,нали?!
{28933}{29068}-Точно така.
{29180}{29336}-Знаете ли,полицай...снощи сънувах много странен|сън...
{29336}{29390}-О,боже мой!
{29391}{29480}-Книжката ви,моля!
{29480}{29562}-Не искате ли да чуете съня ми....полицай...
{29590}{29725}Pretty (Хубавец) ?
{29715}{29796}Пети!
{29796}{29900}Веднага се връщам с глобата ви.
{29910}{30121}-Ти имаш син!!!!|-Знам.Знам.
{30121}{30216}-По-добре ли се чувстваш?|-Да!Много!
{30216}{30386}Слушай....не че не се чувствам сигурен|в мъжествеността си.....
{30386}{30471}...но мисля,че трябва да си намеря жена веднага!
{30471}{30550}-Да,разбирам.
{30650}{30699}-Здравей!|-Здрасти.
{30700}{30759}Изглеждаш ми позната.Познавам ли те от някъде?
{30759}{30807}-Не мисля.
{30807}{30912}-О! Може би защото ме дават по телевизията.
{30912}{30972}Аз съм актьор в "Дните на нашия живот".
{30972}{31000}Уау!Наистина?
{31005}{31031}$4.50 моля.
{31032}{31155}-О,нека аз да платя.
{31335}{31400}-За теб са.