{110}{168}-Хей!Хора!Няма да повярвате!Току-що говорих|с агентката ми...
{169}{215}-О,боже мой!
{271}{317}Съжалявам,много рано се обадих.Кажи ти.
{327}{388}-Окей.Номиниран съм за ролята си в "Дните на нашия|живот"!
{389}{481}-Джоуи!|-Браво на теб!
{482}{533}Уау!Не мога да повярвам,че си номиниран за "Еми"!
{534}{554}-Не-не.
{555}{590}Наградата на списание "Сапунен сериал"?
{591}{657}-Не!Номиниран съм за"Сапунка"!
{710}{768}-Миличък,това измисли ли си го?
{769}{805}Не,не!Истинска е!
{806}{874}И я има от 1998!
{900}{973}Хей,Рейч!Номиниран съм за "Сапунка"!
{974}{1031}О,боже мой!О,боже мой!
{1032}{1134}Това е третата по престижност награда за сапунен|сериал!
{1135}{1178}Благодаря ти!
{1179}{1230}-Е,сега знам кого ще заведа на връчването!
{1231}{1286}О,престани!Не се шегувай с това!
{1287}{1314}-Всички звезди ще бъдат ли там?
{1315}{1369}-Много от тях се очаква да се появят.
{1424}{1498}О,боже!Не мога да дойда!Ще бъда много притеснена!
{1499}{1527}-Окей,аз ще дойда!
{1528}{1590}-Не!!!Ти ще се жениш!Това е всичко,което аз имам!
{1630}{2000}ПРИЯТЕЛИ|Наградата на Джоуи
{2010}{2500}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2560}{2624}...И първи Ърнст Мулбрат е предположил,че
{2625}{2849}Велосираптора,когато е бил заплашен,е опъвал |яката си и е издавал звук с висока честота,за да|плаши хищниците.
{2850}{2894}-Да,г-н Луис?
{2895}{2952}-Какъв звук?
{2953}{3066}Просто високочестотен заплашителен звук.
{3067}{3123}-Да,но как?
{3124}{3219}-Не можем да бъдем сигурни.
{3220}{3314}Но в главата ми звучи горе-долу така.
{3630}{3703}Разбира се,това е само предположение.
{3770}{3841}-Окей,това е всичко за днес.
{3850}{3919}Г-н Морс,мога ли да ви видя за малко?
{3992}{4021}-Да,сър?
{4022}{4134}Г-н Морс,трябва да говоря с вас за семестриалния ви изпит.
{4135}{4195}Опасявам се,че трябваше да ви скъсам.
{4196}{4257}-Защо?!
{4258}{4312}Ами,трябват ви 60%,за да минете....
{4313}{4335}-Аз колко имам?
{4336}{4379}Седем.
{4390}{4441}Това не е много добре.
{4460}{4522}Не,не е.Какво стана,Нед?
{4523}{4600}Може ли да бъдете по-благосклонен?
{4601}{4656}Изглежда съм влюбен.
{4657}{4752}-Съжалявам,но това не е мой проблем.
{4753}{4846}Влюбен съм във вас.
{4847}{4931}Е,това вече малко ме засяга.
{4932}{4994}-Разбирате ли,затова се представих толкова зле|не теста.
{4995}{5039}Трудно ми е да се концентрирам.
{5040}{5204}Когато сте там отпред,и преподавате,и лицето ви е |толкова сериозно...
{5205}{5280}изглеждате толкова добре.
{5281}{5343}И когато сте облечен с онова стегнато поло...|-Окей.
{5400}{5558}Ъмм...Аз съм преподавател,съжалявам,а ти си студент,
{5559}{5612}и аз харесвам жени.
{5613}{5719}Независимо от това,което пише на гърба на някои от|столовете.
{5805}{5891}О,боже!Онзи на бара със сигурност те оглежда.
{5892}{5949}-Наистина?
{5950}{5998}-Боже,наистина е сладък.
{5999}{6055}-Пробвай се.
{6056}{6101}-Фийби,аз съм сгодена.
{6102}{6182}-Казвам само,вземи му номера,за всеки случай.
{6213}{6328}Представи си,че на Чандлър му стане нещо и не|може да се представи в леглото,
{6329}{6475}той би искал да ти намери любовник,който да|задоволи нуждите ти вместо него.
{6490}{6532}-Здрасти.
{6533}{6604}-О,мога ли да кажа нещо?
{6605}{6704}Много съм поласкана,но съм сгодена.
{6705}{6791}Уау!Малко ми е неудобно,но...
{6792}{6888}всъщност дойдох да се запозная с приятелката ти.
{6910}{6976}Ами,трябва да ти е неудобно!
{7041}{7091}Мислех,че знаеш,че гледам теб.
{7092}{7154}Да,видях,но това беше много забавно.
{7190}{7253}И победителят е...Джоуи Трибиани!
{7402}{7495}О! Уау!Честно да ви кажа,не очаквах.
{7496}{7569}Не съм си подготвил реч.
{7570}{7669}Но бих искал да благодаря на родителите си,които|винаги са ме подкрепяли.
{7670}{7783}Също искам да благодаря на приятелите си:Чандлър,|Моника,Фийби,Рейчъл...
{7784}{7836}-Аз съм на четвърто място!!!
{7886}{7958}Я се погледни!С тази награда от кленов сироп!
{7959}{8035}Да,може би не трябва да казваш на никого за това.
{8036}{8110}Какво?!Не е голяма работа!И аз го правя.С шампоана си.
{8111}{8125}-Наистина?
{8126}{8145}-Да.
{8146}{8193}За каква награда се упражняваш?
{8194}{8258}Грами.
{8259}{8302}За най-добър дебют.
{8325}{8431}О,хей,чуй това!Хората от "Сапунка" се обадиха днес,|и аз освен това ще връчвам награда.
{8432}{8474}-О,това е чудено!
{8475}{8578}Значи със сигурност ще се качиш на сцената,дори и да|не спечелиш.
{8605}{8648}Ти мислиш,че няма да спечеля?
{8649}{8702}Разбира се,че не.
{8703}{8804}Но,нали знаеш,любим завърнал се герой е |тежка категория,Джоуи.
{8805}{8910}Ще се състезаваш с човек,който е оцелял|собствената си кремация.
{8911}{8997}Да,знам,че може и да не победя,но...
{8998}{9081}никога не съм бил номиниран.Искам го толкова|много.
{9082}{9126}Ами,Джоуи,вероятно ще спечелиш,
{9127}{9228}Но по-добре да започнеш да упражняваш|благородната си физиономия на губещ.
{9229}{9301}Нали,знаеш,когато те снимат,а ти искаш да|изглеждаш разочарован,
{9302}{9373}но също така и че колегата ти е заслужавал да победи.
{9374}{9405}Изглежда горе-долу така....
{9525}{9606}И загуба ли тренираш за "Грами"?
{9607}{9656}-Не,на "Грами" аз винаги печеля.
{9790}{9807}-Здрасти.
{9808}{9863}-Здрасти!Как мина срещата ти с Джейк?
{9864}{9976}О,супер!Не можехме да свалим очи един от друг,|и от време на време,
{9977}{10068}той се навеждаше и докосваше косата и врата ми.
{10069}{10140}Окей,спри,Фийби,цялата се разтреперих!
{10155}{10223}Мислех си само:"Ще ме целуне ли?Ще ме целуне ли?"
{10224}{10241}-И целуна ли те?
{10242}{10296}Аз съм дама,Моника,не разказвам такива неща.
{10297}{10357}Но тази смучка говори сама.
{10358}{10405}Окей.Разбрах.Разбрах.
{10420}{10590}Толкова го харесвам,че имам чувството,че съм|пила 10 питиета днес,а съм пила само 6.
{10607}{10740}Не съм се чувствала така,откакто започнах да|излизам с Чандлър.
{10741}{10804}Уау,никога вече няма да се чувствам така,нали?
{10805}{10843}-Звучиш като мъж.
{10844}{10934}Не,мъж би казал:"О,никога вече няма да спя с друга!"
{10935}{11015}-О,боже!Аз никога няма да спя с друг!
{11025}{11160}Бях толкова заета с планирането на сватбата,че|забравих за нещата,от които се отказвам!
{11161}{11238}Никога вече няма да имам първа целувка!
{11239}{11306}Ще имаш последна целувка.
{11410}{11496}Може ли да те питам нещо?Случвало ли ти се е |мъж да си пада по теб?
{11497}{11563}-Затова ли искаше да ми вържеш папионката?
{11580}{11670}Има едно момче в моя клас,което каза,че влюбено |в мен.
{11690}{11739}-Уоу!|-Какво?
{11740}{11788}Рос има гадже.
{11789}{11853}Нямам гадже.
{11854}{11945}Има едно момче в един от класовете ми,което си|пада по мен.
{11946}{11967}Наистина?
{11968}{12057}Да!Не знам какво става.Миналата година|Елизабет,а сега и това!
{12058}{12156}Какво има?Да не би да имам някакво....
{12157}{12236}секси професорско излъчване?
{12285}{12328}В момента не.
{12350}{12467}Работата е там,че моят естествен чар го е накарал|да се провали на изпита.
{12468}{12527}-Сега ми стана мъчно за момчето!
{12528}{12600}Едно време бях влюбена в един учител,и беше толкова|трудно!
{12601}{12710}Не можех да се концентрирам,и се изчервявах|всеки път като ме погледнеше.
{12711}{12804}-Хайде де,помниш какво е да си на 19 и влюбен!
{12859}{12917}-Да.Май мога да му пиша повече.
{12918}{12956}Как забрави този учител?
{12957}{13082}Не го забравих.Спах с него.
{13083}{13134}И проблема ти е решен.
{13206}{13247}Чао,Фийби.
{13248}{13286}Окей,чао.
{13390}{13426}Добре.Чао.
{13427}{13461}Чао!
{13623}{13718}Казахме си чао на вратата,за да не натрапваме|любовта си.
{13719}{13792}Фийби,няма проблем.Не е нужно да стъпваш на|пръсти около мен.
{13793}{13956}Мислих за това,и нямам проблем с това,че няма|да изпитам тръпката на нова връзка.
{13957}{13992}Вече ми липсваш!!!
{13993}{14059}И ти на мен!!!
{14110}{14230}Виждаш ли?Ето това имам предвид.Това е чудесно!|Но не бих го сменила за това,което имам!
{14231}{14352}Аз ще бъда с Чандлър до края на живота си и това|ме прави щастлива.
{14353}{14412}Хей,миличък!Ела тук!Седни!
{14413}{14502}С Фийби тъкмо си говорихме колко дълбока и|значима е връзката ни.
{14503}{14541}Така е ,нали?
{14542}{14599}-Да,абсолютно!
{14600}{14669}Дръпни ми пръста!
{14760}{14843}Да връчи наградата за Любим Завърнал се герой|тук е Маккензи...
{14844}{14868}Това е моята категория!
{14869}{14915}Да!Боже!Взе ли речта си?
{14916}{14933}-Да,взех я!
{14934}{15020}Упражни ли физиономията на губещ?|-Да.
{15035}{15113}Джоуи,запомни!Ако спечелиш,трябва да ме прегърнеш!|-Окей.
{15114}{15188}Мога ли да стисна задника ти?
{15189}{15285}По ТВ?! Да.|-Окей.
{15290}{15379}В категорията за Любим завърнал се актьор|номинираните са:
{15380}{15490}Джон Уийлър от "Централна болница",
{15491}{15592}Гавин Грант от "Млади и неуморни",
{15593}{15683}Дънкан Харингтън от "Страсти",
{15684}{15795}и Джоуи Трибиани от "Дните на нашия живот".
{15800}{15901}И "Сапунка" се присъжда на....
{15902}{15985}Гавин Грант от "Млади и неуморни"!
{16245}{16410}За да връчи наградата за Най-добра поддържаща|актриса,тук е Джоуи Трибиани от "Дните на нашия |живот".
{16544}{16675}Всяка от брилянтните актриси,номинирани за|тази награда,заслужава да я спечели.
{16676}{16801}За съжаление,само една може да спечели.
{16805}{16873}Номинираните са:
{16874}{16954}От "Страсти" Ерин Гоф,
{17040}{17083}От "Живота е един" Мери Лорън Бишъп,
{17084}{17149}От "Всички мои деца" Сара Макхан.
{17150}{17227}и от "Дните на нашия живот" Джесика Ашли.
{17228}{17297}И победителката е...
{17298}{17357}Джесика Ашли от "Дните на нашия живот.
{17415}{17479}За съжаление Джесика не можа да дойде,
{17480}{17574}затова аз ще я получа вместо нея.
{17650}{17837}Сигурен съм,че Джесика би искала да благодари на |родителите ми,които винаги са вярвали в мен.
{17838}{17987}Също така би искала да благодари на приятелите ми:|Чандлър,Моника,Рос,Фийби...
{17988}{18064}и Рейчъл,която седи там.
{18330}{18401}Джоуи!Защо трябваше да си тръгнем толкова бързо?
{18402}{18455}Рейч,трябваше да си тръгнем,защото
{18456}{18506}виж какво си спечелих!!!
{18550}{18624}О,боже!Ти си откраднал наградата й!
{18625}{18750}Не,не!Аз я получих от нейно име!
{18751}{18816}Джоуи,ти май не знаеш какво означава "от нейно име".
{18817}{18939}Разбира се,че знам!Означава,че "Аз участвам в нея!"
{19000}{19037}Трябва да я върнеш!
{19038}{19115}Но защо?!Аз трябваше да спечеля!И много я искам.
{19116}{19173}А на нея не й пука изобщо.Тя дори не дойде!
{19174}{19249}Може да бъде и Грами.
{19323}{19351}Не,Джоуи!
{19352}{19419}Хайде де,Рейч!Никой не ме видя,че я взимам!
{19420}{19451}Имаше цяла маса,пълна с тях!
{19452}{19514}Наистина ли искаш награда,която не си спечелил?!
{19515}{19566}Не!Искам награда,която съм спечелил!
{19567}{19632}Но никой не ми дава такава!
{19640}{19782}Плюс това,Рейч...Ако я сложа там,когато идват хора,|ще я видят и ще си мислят,че съм я спечелил.
{19783}{19868}Джоуи,на нея пише Най-добра поддържаща актриса!!!
{19869}{19936}Мога да го изтрия веднага!
{19935}{20006}Джоуи,това не е редно!Трябва да я върнеш!
{20007}{20072}Не би искал да спечелиш по този начин.
{20073}{20249}Ти си много талантлив.И някой ден ще спечелиш |такава награда,и тя ще означава нещо за теб!
{20310}{20340}-Добре!
{20341}{20375}Добре?Благодаря ти.
{20390}{20428}Ще я върна утре.
{20740}{20791}Щом аз не мога да я имам,и ти не можеш!!!
{20955}{20994}Професор Гелър?
{20995}{21057}Да,г-н Луис,мога ли да ви помогна?
{21058}{21168}Знам,че не се представих добре на изпита,
{21169}{21232}но се надявам,че ще промените оценката ми.
{21233}{21309}И защо бих направил това?
{21310}{21415}Защото съм влюбен във вас.
{21416}{21468}Какво?!
{21469}{21597}Да,аз...направо съм луд по вас.
{21605}{21643}Е,ще промените ли оценката ми?
{21644}{21700}Не!
{21701}{21748}Защо?!Променихте оценката на Нед!
{21749}{21863}Онова беше различно!Окей?Защото той наистина е |влюбен в мен!
{21864}{21930}Не,не е!Той ви будалка!
{21931}{22037}Каза го на още трима учители!
{22038}{22052}Какво?
{22053}{22117}Той си има приятелка!
{22135}{22197}Не мога да повярвам,че някой би постъпил така |заради оценка!
{22198}{22294}-Знам!Ужасно е!
{22317}{22373}Аз ви обичам.
{22454}{22475}-Виждала ли си Чандлър?
{22476}{22506}-Не.Защо?
{22507}{22616}Защото продължавам да си мисля за всички неща,|от които се отказвам,и това ме побърква!
{22617}{22656}Не знам какво да направя.
{22657}{22706}Окей,не се измъчвай.
{22707}{22790}Чандлър не е наблизо,затова давай!Избий си го от|главата.
{22791}{22845}Онзи е сладур.
{22846}{22899}Фийби!Стига,аз говоря сериозно!
{22915}{22953}Трябва да говоря с него по този въпрос.
{22954}{23024}-Не!Това е последното нещо,което трябва да|направиш.
{23025}{23050}-Защо?
{23051}{23119}Защото ще се жениш за него!
{23134}{23186}Трябва да ми помогнеш малко,Фийбс.
{23187}{23280}Добре,никога не съм била сгодена,и не съм била|омъжена истински,
{23281}{23358}но мога да ти кажа това,което майка ми ми е|казвала.
{23359}{23553}Когато имаш съмнения или притеснения относно|връзката си,не ги споделяй със съпруга си!
{23554}{23714}Значи не трябва да споделям съмненията и страховете |си с човека,с когото ще прекарам остатъка от |живота си?!
{23715}{23778}Точно така!
{23779}{23932}Да,трябва да затвориш всичките тези неща в главата |и да ги заключиш здраво.
{23933}{23975}Майка ти ли ти каза това?|-Да!
{23976}{24097}Жената,която се е женила няколко пъти,и се е |самоубила,когато си била на 13?
{24124}{24183}О,боже!Права си!Отивай да кажеш на Чандлър!
{24184}{24232}Бързай,преди да е станало прекалено късно!
{24233}{24262}-Чакай!
{24263}{24380}Това значи ли,че разголването не ти носи любов?
{24470}{24522}Не мога да повярвам,че ще се срещна с |Джесика Ашли!
{24523}{24640}Окей,чакай!Дръж се нормално,окей?Аз работя с тази|жена.
{24641}{24688}-Окей,спокойна съм.
{24715}{24741}Влез.
{24770}{24804}Здрасти,Джесика.
{24805}{24834}Здрасти,Джес.
{24872}{24897}Ааа...това е приятелката ми Рейчъл.
{24898}{24920}-Здрасти.
{24921}{24939}К`во става?
{25025}{25098}Виж...ето ти "Сапунката".Аз я приех от твое има.
{25099}{25143}О,боже!Спечелила съм!
{25144}{25226}Имате ли представа какво означава това за мен?!
{25282}{25371}Това ли е?!Няма ли да я сложиш на поставката?
{25372}{25437}Не,пазя си мястото за истински награди.
{25438}{25472}А сега ме извинете.
{25540}{25560}Да си я вземем ли?
{25561}{25585}Абсолютно.
{25726}{25751}Да!Да,вземи ги!
{25820}{25975}Скъпи,с приближаването на сватбата,има ли нещо,за|което да искаш да поговорим или да споделиш?
{25976}{26066}Окей.Мисля,че букетите за масите са твърде големи.
{26067}{26153}Грешиш!Наред са си!
{26175}{26212}Не се плашиш малко?
{26213}{26269}Малко.Те са доста големи!
{26310}{26367}Не те ли побърква мисълта,че
{26368}{26456}никога няма да бъдеш с някой нов човек?
{26457}{26508}Какво?
{26509}{26590}Много те обичам,но....
{26591}{26687}понякога ме притеснява мисълта,че няма да|изпитам повече това чувство.
{26688}{26790}Нали знаеш,когато срещнеш някого за пръв път,и е |ново и вълнуващо....
{26791}{26838}Нали се сещаш?Онази тръпка?
{26839}{26903}Не.
{26904}{27126}Когато аз срещна нова жена,изпитвам най-вече|паника,безпокойство и....много се потя.
{27127}{27177}Окей,ти си мъж,
{27178}{27270}не те ли побърква мисълта,че никога вече|няма да спиш с друга?
{27271}{27472}Да спя с нова жена?...Да видим,безпокойство,паника|и още повече пот.
{27473}{27500}Дори с мен?
{27501}{27635}Бях опасно обезводнен през първите 6 месеца на |нашата връзка.
{27650}{27784}Виж,за мен тръпката е да знам,че ще бъдем заедно|през целия си живот.
{27785}{27815}Наистина?
{27816}{27853}Ами да!
{27854}{27921}Но сега,след като знам какво си мислиш ти,
{27922}{28079}се връщам към паника,безпокойство и май|имам нужда от някаква напитка срещу изпотяване.
{28080}{28136}Ела тук!Ела тук!
{28137}{28211}Миличък,не трябва да се тревожиш,
{28212}{28316}освен това знаеш ли какво?Ти и аз ще имаме много|нови неща заедно.
{28317}{28398}Купуването на къща.Първото ни дете.
{28399}{28429}Първият ни внук....
{28430}{28517}Вода!Вода!Вода!
{28531}{28621}Г-н Морс,мога ли да ви видя за малко?
{28694}{28785}Лекцията ви беше страхотна!Да не сте се подстригал?
{28786}{28922}Ъ-хъ.Харесва ли ти?Обииииииичаш ли новата ми|прическа?
{28923}{28991}Исках само да ти кажа,че ще ти пиша старата оценка.
{28992}{29050}Какво?!Защо?
{29051}{29111}Защото знам какво се опитваш да направиш.
{29112}{29148}-Окей?Няма да стане.
{29149}{29265}Не се опитвам да направя нищо.Виж,аз те обичам,пич!
{29266}{29382}Знаеш ли какво?Дори няма да го обсъждам.Окей?|Тази малка историйка свърши.
{29383}{29507}Знам,че имаш приятелка!Да!И знам за другите|професори.
{29508}{29585}Как мислиш,че се чувствам,Нед?Ти ме използва!
{29586}{29665}Не ме обичаш и никога не си ме обичал!
{29724}{29841}О,професор Уинстън,професор Фредриксън.
{29842}{29904}Ей сега идвам.
{29905}{29964}Не прави нещата по-лоши,и ще ти пиша 4.
{29965}{29998}Ще тръгваме ли?
{30125}{30151}Рейч?
{30152}{30196}Ей сега излизам.
{30330}{30452}О,толкова е неочаквано за мен,
{30453}{30676}Боже,казвам ви,голяма чест е за мен да бъда|номинирана за Нобелова награда
{30677}{30765}и да я спечеля за масаж....
{30767}{30863}Особено след като спечелих наградата "Тони" за|най-добра актриса в....
{30864}{30911}Скъпа,трябва да тръгваме,имаме резервация за 8:00...
{30912}{31019}...в "Резервация за 8:00" от Нийл Саймън.
{31020}{31120}Благодаря ти,Нийл.Благодаря ти за думите.
{31121}{31175}Окей,скъпа,ще довършиш по-късно.Ще закъснеем.
{31176}{31267}Моля те,не пускай музиката.Само още нещо.
{31268}{31370}НА ЖИВО ОТ НЮ ЙОРК!!! В СЪБОТА ВЕЧЕР!!!!