{70}{119}-О!Ммм...
{119}{135}-Здрасти.
{135}{212}-Здрасти.Трябва да опиташ този чийзкейк!
{212}{274}-Знаеш ли,не съм много по сладкото.Ааа...
{274}{402}-Уау!Боже,толкова е пухкав!
{402}{513}-О,боже!Това е най-вкусния чийзкейк,който|някога съм яла!Откъде го взе?
{513}{605}-Беше пред вратата,когато се прибрах.Някой ни го е |изпратил.
{606}{760}-Чандлър,това не е адресирано до вас.Адресирано е до|г-жа Брейвърман от долния етаж!
{760}{813}-Крадец!
{813}{940}-Не прочетох адреса,преди да го отворя!|А не можеш да върнеш пратката,след като си я |отворил!
{941}{962}-Защо не?
{962}{1047}-Защото е много вкусно!
{1047}{1128}-Чандлър,ти си откраднал този чийзкейк!Това не е|редно!
{1128}{1264}-Не,не,не!Всичко ще бъде наред,защото г-жа Брейвърман|ще си поръча безплатен,
{1264}{1380}и така всички печелим!Единствените губещи ще са|тези от големия чийзкейк конгломерат...
{1381}{1467}"Малката пекарна на Мама"!
{1467}{1600}-Чувствам се ужасно!Аз съм ужасен,ужасен,ужасен |човек!
{1600}{1680}-О,извинявай,какво каза?
{1687}{2000}ПРИЯТЕЛИ|Всичките чийзкейкове
{2010}{2576}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{2620}{2678}-Добре,трябва да тръгвам,днес е голям ден в работата.
{2678}{2714}-Знаете ли,че съм в кома?
{2714}{2860}-Днес ще ми направят едни изследвания,и ще се окаже,|че не съм в мозъчна смърт.
{2861}{2877}-Ами...
{2877}{3010}-А-а-а,г-н Всезнайко,само героят ми не е в мозъчна |смърт.
{3015}{3062}-Хей,Фийбс,остава ли уговорката ни за вечеря?
{3062}{3081}-Абсолютно!
{3081}{3099}-Ще се видим в 8:00.
{3099}{3116}-Окей.
{3116}{3166}-О,какво има в 8:00?
{3166}{3219}-О,имам планове за вечеря с Джоуи.
{3219}{3323}-Излизаме заедно един път в месеца,за да ви обсъдим.
{3324}{3452}-Уау!Това не го знаех.Мога ли да отбележа колко|добре изглеждаш днес?
{3452}{3490}-Навреме го отбелязваш.
{3507}{3609}-О!Значи за утре?Да наемем кола и да отидем заедно,|или какво?
{3610}{3657}-За какво говориш?
{3657}{3707}-За братовчедката Франи,сватбата й е утре вечер.
{3707}{3783}-Теб са те поканили?!!!
{3783}{3845}-Не.
{3846}{3890}-Боже мой,не мога да повярвам!
{3890}{3964}-Знам,че мама и татко са поканени,но мислех,|че това е всичко!
{3964}{4072}-Между 7-та и 9-та си година Франи и аз бяхме |неразделни!
{4072}{4198}-Ами,изглежда след 9-та си година,Франи е намерила |нови приятели.
{4198}{4270}-Сигурно има някаква грешка.Ще се обадя на |леля Шерил,окей?
{4271}{4364}-Може би ти си поканена,но поканата се е загубила|по пощата.
{4364}{4423}-Да,обади й се,и й кажи,че когато бяхме малки,
{4423}{4525}нейната безценна Франи се опита|да ме съблече няколко пъти!
{4526}{4631}И ако не я бях спряла,сигурно въобще нямаше да има|сватба!
{4631}{4695}-Тя се опита да съблече и мен.
{4696}{4784}-Аз събличах братовчед си Глен.
{4930}{5021}-Джоузеф Франсис Трибиани,прибра ли се вече?
{5021}{5099}-Ъммм,мисля,че още го няма.Какво има?
{5099}{5249}-Ами,ще ти кажа,Рейчъл Карън Грийн!Имахме среща|с него тази вечер,а той ми е оставил тази бележка!
{5250}{5389}"Фийбс,няма да дойда,имам среща.Ще говорим|по-късно."Големия татко.
{5390}{5417}-Големия татко???
{5417}{5460}-О,това е прякор,който изпробвахме.
{5460}{5629}-Хей,знаете ли кой прякор не се задържа?|Рос-а-трон!
{5630}{5644}-Здрасти!
{5644}{5701}-О!Ето го Джоузеф Франсис!
{5701}{5798}-О-уоу!Защо ме наричаш с презимето ми?!
{5798}{5835}-Оставих ти бележка!
{5836}{5890}-Е и?!Това не ти дава право да ме зарязваш!
{5891}{5993}-Хей,можеш да отменяш срещи с приятели,ако има|вероятност да правиш секс!
{5993}{6044}-Фийби,той е прав.Такова е правилото.
{6045}{6078}-Аз не приемам това правило.
{6078}{6150}Когато имаме среща,очаквам да се появиш!
{6150}{6241}-Окей,аз не съм само за запълване на времето,докато |не срещнеш някой по-добър!
{6241}{6354}-Знаеш ли,гаджетата идват и си отиват,но това е за|цял живот!
{6354}{6449}-Уау!Съжалявам!Не знаех,че ще се разстроиш толкова.
{6450}{6473}-Ами,така е.
{6473}{6587}-Окей,мога ли да се реванширам?А?Съжалявам.
{6587}{6730}-Какво ще кажеш за вечеря утре вечер?|Аз ще платя.
{6731}{6814}-Окей,склони ме.
{6814}{6949}-Хей,Джо,докато си там,какво ще кажеш за още една|бира за Рос-а-трон?
{6950}{7036}-Рос-а....Това върна ли се?!!!!
{7120}{7134}-Здрасти!
{7134}{7180}-Още един чийзкейк пристигна!
{7180}{7265}-Пак са го доставили на грешен адрес!
{7266}{7336}-Ами,просто го занеси на долния етаж.Какъв е |проблема?
{7336}{7390}-Не мога да се сбогувам.
{7391}{7513}-Ти сериозно ли?Чандлър,изядохме цял чийзкейк |само преди два дни,а ти искаш още?!
{7513}{7585}-Ами,забравих какъв вкус има,окей?!
{7586}{7764}-Беше чийзкейк.Беше вкусен.Имаше маслена,хрупкава|коричка от натрошени бисквитки
{7764}{7980}с много плътен,но все пак не тежък пълнеж |от сметана и сирене.
{7981}{8066}-Уау!Устата ми се напълни със слюнка!
{8066}{8169}-Знаеш ли?Забрави за това!Ние просто сме гладни!|Не сме обядвали!
{8170}{8289}-Ние сме замаяни!Затова нека просто да отидем|да обядваме и да забравим за чийзкейка!
{8290}{8344}-Да,и ще го оставим долу,за да не се изкушаваме.
{8344}{8440}-Добра идея.Къде искаш да обядваме?|-В "Малката пекарна на Мама" в Чикаго,Илинойс!
{8520}{8604}-Оооо....Мел Торме е умрял.
{8604}{8685}-Джоуи,този вестник е от миналата година!
{8685}{8770}-О!Това значи ли,че разпродажбата в "Сам Гудис"|е свършила?!
{8780}{8839}-Здрасти.|-Здрасти.
{8840}{8978}-Най-накрая се свързах с леля Шерил,и се оказа,че|няма грешка.
{8978}{9041}-Ъъъ....имало малко място в салона.
{9041}{9074}-Малко място?!!!
{9074}{9179}-Аз съм много дребна жена!
{9180}{9225}-Ами,да,но тя не го знае.
{9225}{9408}-Последният път,когато те е виждала,ти щеше да |превърнеш онези малки сватбени столчета в подпалки!
{9408}{9490}-Малко място!Това е толкова сакато извинение!
{9490}{9555}-Това не причината да не ме поканят!
{9556}{9665}-Много важно!Аз дори не съм поканен на церемонията,|а само на приема!
{9665}{9725}-И знаеш ли какво?Ако ще се почувстваш по-добре,
{9725}{9840}-Джоун и аз само ще се появим там и после ще си|тръгнем рано в знак на протест.
{9841}{9881}-Джоун?
{9881}{9986}-Да,Джоун Тадески,момичето,с което ще ходя.|Тя е доцент в Лингвистичния отдел.
{9986}{10150}-Висока,много красива,и въпреки това,което|казват,не е широкоплещеста!
{10151}{10309}-Чакай малко!Поканата ти е за "Рос Гелър и гост"?!!|Аз не съм поканена,а ти имаш "и гост"?!!!
{10310}{10390}-Ъъъ,извинявай,но трябва да се намеся заради Рос.
{10391}{10502}-Мисля,че трябва да се съобразиш с правилата.|Щом той има шанс да отиде с широкоплещеста...
{10502}{10549}-Не е широкоплещеста!
{10550}{10608}-Знаеш ли?Ще заведеш мен!
{10609}{10699}-Какво?!Не мога да разкарам Джоун!|-Защо?
{10670}{10722}-Защо....Ти не ме ли чу?
{10722}{10800}-Тя е доцент в Лингвистичния отдел!Окей?
{10801}{10921}-Те са диви!И защо изобщо държиш да дойдеш?
{10921}{10992}-Защото!Тя ми е братовчедка!
{10992}{11074}Израснали сме заедно!
{11074}{11192}-Ние сме семейство.Това е важно за мен.
{11192}{11310}-Окей,добре.Ще те заведа.Ще се обадя на Джоун.
{11311}{11400}-О,това е мило.Хората от семейството трябва да се|там,нали?
{11401}{11470}-Това е сватбата й,най-щастливия ден в живота й!
{11470}{11537}-Ще видим!
{11613}{11671}-Е,благодаря ти за обяда.
{11671}{11736}-Какво?!Чакай малко,аз не съм плащала,|помислих,че ти си платил!
{11736}{11829}-Значи ние вече не плащаме за храна!
{11850}{11886}-Виждаш ли това,което и аз?
{11886}{11939}-Още е там!
{11940}{11994}-Г-жа Брейвърман сигурно е излязла.
{12090}{12161}-Може да е извън града.Може би ще отсъства с|месеци!
{12161}{12219}-Докато се върне,чийзкейкът ще се развали!
{12219}{12272}-Ние не искаме да види разваления чийзкейк!
{12272}{12323}-Не,това би я убило!|-Ние не искаме това!
{12323}{12375}-Не,ние я предпазваме.|-Трябва да го вземем.
{12375}{12408}-Но трябва да побързаме.|-Защо?
{12408}{12464}-Защото май я чух да се движи вътре.|-Давай,давай,давай,давай!
{12590}{12645}-О,боже мой!Това е Дейвид!
{12645}{12661}-Кой Дейвид?
{12661}{12737}Дейвид-ученият,Дейвид,в когото бях влюбена,
{12737}{12823}Дейвид,който замина за Русия,Дейвид,който разби|сърцето ми!
{12823}{12853}-О,боже!
{12854}{12958}-О,ако кажеш нечие име много пъти,и той се обръща!
{12958}{12994}-Фийби?
{12994}{13083}-Дейвид!
{13083}{13190}-Какво правиш тук?Не трябваше ли да си в Русия?
{13190}{13341}-Да,аз съм...В града съм само за една конференция.|Боже,изглеждаш феноменално!
{13341}{13384}-Ами....да.
{13385}{13434}-И ти изглеждаш чудесно.
{13434}{13484}-Да не си се постригал?
{13484}{13550}-Да.Около 30 пъти.
{13550}{13583}-Да.
{13583}{13645}-Ъммм,искам да ти призная нещо.
{13646}{13730}-Ъъъ...надявах се да те срещна тук.|Не знаех дали трябва да ти се обадя.
{13731}{13866}Нали се сещаш,в града съм само за няколко дни,|не исках да ти се натрапя.
{13867}{13919}но много исках да те видя,
{13919}{13981}но не знаех дали и ти искаш да ме видиш...
{13981}{14068}-Ами,разбира се,че искам да те видя.
{14068}{14122}Аз...мисля за теб през цялото време.
{14123}{14195}-Наистина?Защото аз мисля за теб през цялото време.
{14196}{14240}-Има една статуя в Минск,
{14246}{14320}която ми прилича на теб толкова много.
{14320}{14382}Тя всъщност е на Ленин...
{14382}{14432}Но...при определен ъгъл....|-Да.
{14445}{14540}-Както и да е,искаш ли да вечеряме довечера?|-Да.
{14541}{14572}-О,не!
{14572}{14642}-О...Какво?!
{14642}{14711}-Не мога.Не мога да повярвам,че имам планове,|не мога.
{14711}{14746}-Не може ли утре вечер?
{14746}{14848}-Не,имам само няколко часа.Трябва да хвана самолета.
{14848}{14962}-Ами,слушай,следващия път,когато дойдеш в Минск....
{14962}{15019}-Фийби,може ли да ти кажа нещо?|-А-ха.
{15020}{15062}-Какво правиш?
{15062}{15113}-Ами,имам планове с Джоуи довечера.
{15113}{15162}-Е и?!Той ще разбере!|-Не,няма!
{15163}{15205}-А и това не е важното!
{15205}{15349}-Моника,аз изнесох цяла реч как не трябва да отменяш|срещи с приятели!
{15349}{15402}И сега,какво.....?
{15402}{15522}Само защото вероятно,любовта на живота ми се е|върнала от Русия,само за една нощ,
{15522}{15610}трябва да променя схващанията си????!|Трябва да променя схващанията си!!!!
{15611}{15722}Не!Не!Не,ако нямам принципите си,нямам нищо!
{15722}{15779}-Боже,толкова си силна.
{15779}{15897}Или мога да претупам вечерята с Джоуи,за да мога да|се срещна с Дейвид в 9:00.
{16010}{16051}-О,боже мой!Толкова е хубаво!
{16051}{16215}-Преядох,но знам,че ако спра да ям,ще съжалявам.
{16215}{16305}-Здрасти!Какво ядете?
{16305}{16409}-О,това е....тофу-кейк.Искаш ли малко?
{16485}{16524}-Какво ще правиш довечера?
{16524}{16553}-А? Ъъъъъ....
{16553}{16589}-Пич!Пич!
{16589}{16737}-О,съжалявам.Имам среща с Фийби.Защо?
{16737}{16788}-Ами,Моника каза,че тя имала среща в 9:00.
{16789}{16831}-Какво?!Тази вечер?!
{16831}{16869}-Това каза Моника.
{16869}{16990}-След като ми изнесе онази реч?!!!|Тя си урежда среща с някакъв тип за същата вечер,|в която има среща с мен?!
{16993}{17099}-Мисля,че се опитва да подхлъзне Големия татко!
{17185}{17241}-О,ето,мисля,че сме тук.
{17241}{17284}-Да.
{17284}{17336}-Малко място,глупости!
{17336}{17390}-Да видим сега!
{17391}{17409}-Здравейте!
{17409}{17427}-Здравейте!
{17427}{17468}-Аз съм Моника Гелър.
{17468}{17509}-Откъде познавате булката и младоженеца?
{17509}{17545}-О,преди работех с нея.
{17545}{17592}-Работила сте с нея?!Преди?!!!
{17592}{17654}-Аз съм роднина и не ме поканиха!
{17654}{17755}Кръвна роднина!Кръвна!!!
{17756}{17835}Престани да казваш "Кръв" на непознати!
{17836}{17872}-Ами вие? А?
{17872}{17914}-Откъде познавате щастливата двойка?
{17914}{18005}-Учихме в колежа и с двамата.А сега сме съседи.
{18005}{18092}-Окей,вие ставате.
{18165}{18176}-Здравейте!
{18177}{18205}-Готови ли сте?
{18205}{18315}-Да!Аз искам зелена салата,сос,и вода.
{18315}{18344}-Окей.
{18345}{18364}-А за вас,сър?
{18364}{18505}Да,тази бавно опечена  сьомга.Колко бавно се пече?
{18505}{18562}-Вече е опечена.
{18562}{18610}-О,тогава не.
{18610}{18675}-Може би трябва пак да ми кажете специалитетите.
{18675}{18736}-Джоуи,вече ги чухме три пъти!Окей?
{18736}{18829}Има ребърца,Махи-махи,и много специални равиоли|с омар.
{18830}{18885}-Всъщност,равиолите свършиха.
{18885}{18980}-Е,това променя всичко!
{18981}{19020}-Знаеш ли,Фийбс?|-А-ха.
{19022}{19122}-Ти беше права.Приятелите са много важни.
{19122}{19159}-Да,аз съм много мъдра,знам.
{19159}{19229}-Знаеш ли какво искам?|-Какво?
{19230}{19307}-Да си поговорим много,много дълго.
{19307}{19420}Нали разбираш?Да накараш Джоуи да се разкрие.|И да го накараш да сподели!
{19421}{19438}-Има ли прогрес?
{19438}{19531}-Да!Ще поръчам равиоли с омар.
{19531}{19625}-Боже,Джоуи,мина цяла вечност!
{19625}{19658}-За къде бързаш?За къде?
{19658}{19730}-Ами...аз...просто....Имам ангажимент!
{19731}{19781}-И е много важно.
{19781}{19806}-Уау!Какво е?
{19806}{19910}-Ами....среща е.
{19910}{20000}-Среща?!Не-не.Фийбс,трябва да има грешка!
{20001}{20099}Защото знам,че не би си уговорила среща за същата|вечер,в която ще вечеряш с приятел!
{20099}{20209}-Хайде де,Джоуи,не ме карай да се чувствам зле за това.|-Не,ще те карам!
{20210}{20305}-Точно така!Ти ме накара да се чувствам виновен|за това,че излязох с онова момиче,
{20305}{20400}сякаш съм ти причинил нещо ужасно,а сега ти правиш|същото!
{20401}{20474}Това не е същото!Това е съвсем различно!
{20474}{20580}-Това е с Дейвид!Помниш ли Дейвид?Ученият.|Той е много специален за мен.
{20581}{20672}-Е,и моето момиче от онази вечер беше специално!|И тя е учена!
{20672}{20703}-Така ли?
{20703}{20785}-Ами,тя е завършила гимназия!
{20785}{20880}-Окей,както и да е.Знаеш ли?|Нямам време да те убеждавам,защото той е тук само |за 4 часа.
{20881}{20909}И аз ще отида да го видя!
{20909}{20919}-Чудесно!|-Да!
{20919}{20960}-Чудесно!|-Да!
{21005}{21117}-Ти какво правиш още тук?!Казах ти,равиоли с омар!
{21150}{21163}-Здравей!
{21163}{21252}Здравей!Аз тъкмо щях да си тръгна.Мислех,че|няма да дойдеш.
{21252}{21288}-О,не бих пропуснала това.
{21288}{21382}-Е,много се радвам,че дойде.
{21405}{21442}-О,ти си голям джентълмен.
{21442}{21494}-Хайде!Отиваме у нас!
{21650}{21701}-Ти ядеш чийзкейка без мен?!
{21701}{21775}-Мм-ммм.
{21775}{21889}Ще ти дам сто долара да свирнеш с уста сега.
{21980}{22066}-Как можеш да ядеш чийзкейка без мен?!|-О,какво ще направиш?Ще отидеш да кажеш на Моника?
{22066}{22147}-Ще кажеш на Джоуи?!Не.Защото тогава ще|трябва да им кажеш какво направихме.
{22147}{22261}Ние сме крадци не десерти!Ние живеем извън закона!
{22261}{22314}-Знаеш ли?Аз ти нямам доверие вече с чийзкейка!
{22314}{22376}Аз го получих първи,и сега си го взимам!
{22376}{22417}-Какво?!Какво?!|-О,да!О,да!
{22470}{22508}-Мислиш ли,че аз ти имам доверие?
{22508}{22563}Не!Ще го разделим!Ти взимаш половината и аз|взимам половината!
{22563}{22620}-Това не е честно!Ти вече си яла от него!
{22622}{22749}Мисля,че Моника ще се заинтересува от това,което |каза за нейния чийзкейк.Че е сух и брашнян!
{22749}{22830}-Какво ще използваме,за да го разделим?|-Окей.
{22865}{22907}-Добре,избери си половина.
{22907}{23013}-Окей,тази половина изглежда по-голяма.
{23013}{23120}-Ъъъъ...Тази страна има по-хубава коричка.
{23120}{23220}-Знаеш ли?Може би,ако ги премеря?|-О,за бога!Избери половина!
{23221}{23325}-Добре,избирам тази.|-Добре,тази е по-малката.
{23325}{23370}-Окей,ето ти.
{23371}{23425}-Радвай се на половинката си,приятелю,
{23425}{23510}но това е.Никакво поделяне,никаква размяна,
{23510}{23621}и не идвай да ми плачеш ако изядеш твоята половинка|твърде бързо!
{23845}{23895}-Окей,трябва да ми дадеш от твоето.
{23895}{23997}-О-о-о,не!Никакво поделяне,никаква размяна!
{23997}{24049}И не идвай да ми плачеш!Ха-ха-ха-ха!
{24050}{24134}Аз ще си седя тук и ще си ям кейка цял ден!
{24134}{24228}Ще си седя в коридора,и ще си ям....
{24475}{24529}-Рос!Миличък!
{24529}{24587}-О,здравей,лельо Мили!
{24587}{24690}-Сватбата не е ли чудесна?|-Да,да,така е.
{24775}{24895}-Всеки път по устата!Защо,защо по устата?!!!
{24970}{25041}-Ето я Франи.Няма ли да се зарадва да ме види?
{25041}{25089}-Чакай малко.Бъди учтива,чу ли?
{25089}{25149}Не съм те довел,за да я нападаш.
{25150}{25239}Франи беше тази,която намери Плейбоите ти и ги|показа на мама.
{25239}{25297}-Тази кучка!
{25380}{25443}-Моника!Какво...?
{25443}{25514}-Правя тук?Защо?Изненадана си да ме видиш ли?
{25514}{25587}Рос ме доведе.Какво ще кажеш?!
{25587}{25663}-Здрасти,Франи.Честито!
{25663}{25757}-Поканила си брат ми,поканила си цялото ми|семейство,но не си поканила мен!Защо?
{25758}{25870}-Защо не ме искаш на сватбата си?|Какво съм направила?!
{25875}{25935}-Стюарт!
{25936}{26002}-Мисля,че познаваш съпруга ми.
{26020}{26155}-Значи въпросът е,кого си оправила?
{26345}{26451}-Никак не ми се иска,но трябва да тръгвам.|Не мога да си изпусна полета.
{26451}{26550}-Сигурен ли си?Обзалагам се,че има друг полет до|Минск през...|-Юли.
{26785}{26849}-Това е красиво.Какво означава?
{26849}{26900}-Моля,почистете стъклениците ми.
{26900}{27018}-Не излизам много от лабораторията.
{27018}{27126}-Трябва да призная,помислих,че е нещо друго.
{27126}{27273}-Да...Ами аз наистина исках да кажа ъмм....това,
{27273}{27433}но реших,че е по-добре да не го казвам,защото|трябва да замина.
{27433}{27503}-Прав си.Прав си.Не го казвай.
{27503}{27597}-Но въпреки това...да.
{27597}{27719}И аз да.
{27865}{27904}-Чао,Фийби.
{28155}{28225}-Окей,сега не му е времето,Джоуи.
{28225}{28262}Можеш да ми крещиш утре.
{28262}{28346}-Не!Не!Фийбс,няма да ти крещя.
{28346}{28443}Аз просто се замислих за теб и Дейвид,
{28443}{28531}и си спомних колко съкрушена беше първия път,когато|той замина,и...
{28531}{28600}О,Фийбс,ела тук.
{28605}{28646}-Добре ли си?
{28646}{28692}-Не,не съм добре.
{28692}{28819}-Единствения мъж,по който съм била луда,замина|за Минск,
{28819}{28880}и може никога повече да не го видя.
{28880}{28944}-Хей,можеш да му отидеш на гости.
{28944}{29058}-О,да.Сякаш ще ми разрешат да си извадя паспорт!
{29058}{29116}-Мога ли да направя нещо?Каквото и да е?
{29116}{29280}-Ами...Ако можеш да постигнеш позитронна |дестилация на субатомни частици 
{29281}{29364}преди него,той ще може да се върне.
{29490}{29549}-Мога да опитам.
{29697}{29776}-О!Йей!Виж!Тук има едно парче,което не е мръсно.
{29776}{29810}-Стой си в твоята половина!
{29810}{29849}-Хайде де!
{30110}{30182}-Добре,какво  ядем?
{30345}{30445}-О,чакай.Забравих си шала.|-Какво?Окей,чакай тук.
{30870}{30934}-Здравей,миличък!Тръгваш ли си?
{30934}{30952}-Ами...
{30952}{31045}-Дай една целувчица.Хайде.
{31215}{31332}-Защо?!Защо по устата?!!!