{91}{101}-Добро утро!
{102}{178}-Здрасти!Как мина срещата ти снощи?
{179}{209}-Добре.
{210}{302}-О,радвам се.
{303}{391}-Аааа!Боже,съжалявам!
{392}{490}-Добре де,много добре!Както и да е,трябва да тръгвам.|Закъснявам за работа.
{491}{539}-Какво?!Ще оставиш тази жена с мен?!
{540}{594}-Да.Хей,не се тревожи,тя е чудесно момиче.
{595}{752}-Хей,слушай,ще ми направиш ли една услуга?|Като излезе,може ли да й споменеш,че не търся|сериозна връзка?Ще бъде чудесно.
{753}{803}-Какво?!Шегуваш ли се?!
{804}{1049}-Просто спомени.Положи основите.Кажи й,че съм|самотник.Не!Кажи й,че съм престъпник!Тя не би искала  |да се забърква с такива като мен.
{1050}{1152}-Знаеш ли,това е много за запомняне.Не може ли|просто да й кажа,че си прасе?
{1153}{1370}-Хей,аз ще й се обадя после!Честно!Хайде де,|Чандлър го правеше,дори правеше палачинки на|момичетата.Плюс това правеше повече,и оставяше за мен!
{1390}{1477}-Забрави!Няма да казвам на момичето нищо!|Отговорността не е моя!
{1478}{1653}-Чудесно!А сега,докъде бяхме стигнали с палачинките?
{1654}{1728}-Здрасти.|-Здравей.
{1729}{1811}-Съжалявам,но не можах да заключа вратата.
{1812}{1903}-Да,Джоуи я повреди,когато се нанесох.
{1904}{1952}-Ти сигурно си Рейчъл,аз съм Ерин.
{1953}{1966}-Приятно мие.
{1967}{2159}-Не искам да прозвучи като в гимназията,но|той каза ли нещо за мен?
{2160}{2230}-Искаш ли палачинки?
{2245}{2600}ПРИЯТЕЛИ|Книгата на Рос в библиотеката
{2610}{3010}Превод и субтитри:|DON TOMAZO
{3220}{3263}-Хайде де! Защо сме тук?
{3264}{3340}-Окей,окей,познай!
{3341}{3378}-Заради готините гаджета?
{3379}{3543}-Окей,окей,аз си пишех имена в компютъра на |библиотеката,нали знаеш,за забавление...
{3544}{3635}и написах моето име,и познай какво излезе?
{3636}{3770}Докторската ми дисертация!Тук е!В най-голямата|библиотека на университета!
{3771}{3831}-Уау! Това е много хубаво!
{3832}{4019}-О,ъмм,тук има една книга от жена на име|Уенди БАГИНА!!!
{4020}{4071}-Какво е това?
{4072}{4214}-Звучи ми като двама души,които се наслаждават|на системата на подреждане на книгите!
{4290}{4431}-Толкова съжаляваме!
{4432}{4559}-Не си ме довел,за да правим това,нали?!
{4640}{4695}-Тя пак ли върна пилето?!
{4696}{4800}-Каза,че сега е много сухо,и иска да дойде тук|и да ти обясни точно как го иска.
{4801}{4930}-Е,добре!Бих искала да се запозная с тази|експертка по пилетата!Покани полковника да влезе!
{5020}{5157}-О...БОЖЕ...МОЙ!!!!
{5158}{5259}-Щастливо копеле! Джанис!
{5260}{5468}-Как си,г-це Супер Готвачка в този супер-готин |ресторант с най-готиното пиле на света?!
{5469}{5516}-Добре съм.
{5517}{5645}-Ооо!Какво е това на пръста ти?Ще ослепея!
{5666}{5813}-Е,кой е щастливеца?
{5800}{6079}-О..БОЖЕ..МОЙ!Толкова много съжалявам,мила!|Добре ли си?Не си й казала,че ще се женим,нали?
{6070}{6101}-Ами, тя видя пръстена.
{6102}{6130}-Откачи ли?
{6131}{6239}Е, беше шокирана в началото,но така се случва|с повечето хора!|-Да!
{6240}{6487}-Ами, всъщност сега тя има гадже,казва се Кларк.|И тя....се самопокани на сватбата ни...Кларк също.
{6525}{6575}-Ти й отказа,нали?
{6576}{6630}-А?
{6635}{6720}-Отказа й,нали?!!!
{6721}{6819}-Ами,тя ме притисна!Попита ме дали сватбата ще|бъде в града.Какво трябваше да направя?
{6820}{7124}-Излъжи!!!!Толкова ли е трудно?Например:|"Чекът е в пощата"или"Бебето ви е много сладко",|"Нямам търпение да прочета книгата ти,Рос!"
{7125}{7214}-Стига де!Е,ще дойде на сватбата ни.Какво|толкова?
{7215}{7264}-Да не би да си мислиш,че ще си седи тихичко?
{7265}{7313}-Не мислиш,че ще иска да вдигне тост?!
{7314}{7420}-Не мислиш ли,че ще иска да грабне микрофона|и да изпее "Любовник на повикване"?!
{7430}{7589}-О,боже,тя и тогава няма да хареса пилето,нали?!!!
{7590}{7690}-Знаеш ли?Няма проблем.Тя сигурно дори няма|да иска да дойде.
{7691}{7715}-Наистина?
{7716}{7860}-Не!Това беше лъжа!!!Видя ли колко е лесно?!
{7870}{7940}-Значи,ти щеше да я излъжеш?
{7941}{7980}-Да!!!
{7981}{8025}-Щеше да ти е толкова лесно?
{8026}{8070}-Да!!!
{8071}{8202}-Добре,значи ще го направиш в събота вечерта,|защото ще ходим на вечеря с нея и Кларк.
{8340}{8364}-Хей!Как сте?
{8365}{8383}-Здрасти!
{8384}{8468}-Хей,коя е приятелката ви?
{8469}{8500}-Здрасти!!!
{8501}{8552}-Здрасти,Джоуи!
{8553}{8674}-Ерин!Още си тук!
{8675}{8769}-Да,прекарахме деня заедно!Изкарахме си|чудесно!
{8770}{8920}-Защо не?Ерин е страхотна!А вие,момичета....
{8921}{9019}-О,вижте...трябва да тръгвам.Беше чудесно,момичета!
{9020}{9061}-Да!Окей!
{9062}{9133}-Чао,Джоуи.Снощи беше готино.
{9134}{9170}-Да.Аз...ще ти се обадя.
{9175}{9203}-О,и аз ще ти се обадя!
{9204}{9232}-Или аз ще ти се обадя.
{9233}{9256}-Обади се и на мен!
{9257}{9331}-Окей,радвам се,че пак те видях.Чао!
{9332}{9413}Чао!Чао!
{9414}{9513}-Е, системата се разпадна,а?!!!
{9514}{9649}-О,Джоуи,съжалявам,не можах да й кажа онези неща,|които ти искаше.А и ние си поговорихме и....
{9650}{9714}-Искаме да се ожениш за нея!
{9715}{9755}-Какво?!
{9756}{9816}-Тя е чудесна!Нямаш си представа!
{9817}{9869}-Нямам представа?!Кой я доведе тук?
{9870}{9942}-Купидон.
{9943}{10023}-Джоуи,тя е супер.Говори 4 езика?
{10024}{10151}-Боже,вие знаете какво искат мъжете!!!
{10152}{10329}-Джоуи,стига де!Тя перфектна за теб!Мила е,|харесва бейзбол,и....изпи две бири на обяд!
{10330}{10531}-Моите бири!!!!|Вижте,момичета,тя е много сладка,изкарахме си чудесно,|но не виждам бъдеще с нея.
{10532}{10568}-Да,но ти винаги казваш така!
{10569}{10654}-Да,може би ако дадеш поне на нея шанс,|ще има някакво бъдеще!
{10655}{10730}-Съжалявам,момичета,но не мисля.
{10731}{10779}-Както и да е.Добре.
{10780}{10852}-Хей,не започвайте да ме съдите!
{10853}{10919}-Ти си влюбена в асистента си!
{10920}{11024}А ти,ти си тази,която има връзка с онзи тип,|който си държи гълъбите на покрива!!!
{11025}{11059}-Фийби!
{11060}{11136}-Тайна връзка!!!
{11325}{11441}-Хората го правят пред моята книга!!!
{11442}{11479}-Моля????
{11480}{11576}-Докторската ми дисертация е в университетската |библиотека,
{11577}{11731}отидох да я видя,а там едни студенти правеха |бебета насред Палеонтологичния отдел!!!
{11732}{11830}-О,боже!Видя ли нещо хубаво?
{11835}{12013}Нека те попитам нещо.Във вашето училище имаше ли|определено място,където студентите ....се натискаха?
{12014}{12199}-Да,имаше.В ъгъла на библиотеката,където|стояха всички онези прашни книги,които никой|не чете....Да,имаше.
{12200}{12310}-Чудесно!Защото непрекъснато прииждаха нови!|Явно е нещо като място за срещи.
{12311}{12478}-Чакай малко,да не би да е на 5-я етаж,до стената|в дъното?
{12480}{12580}-О,за бога!!!
{12600}{12641}-Да тръгваме за филма!
{12642}{12670}-Какво е това бързане?
{12671}{12824}-Искам да видя прегледа.......Заради сладкишите.
{12825}{12877}-О! Здрасти!
{12878}{12915}-Я вижте кой е тук!
{12916}{12937}-Здрасти!
{12938}{12957}-Джоуи.|-Ерин.
{12958}{12971}-Здравей,Рейчъл.
{12972}{13107}-Е,ние тъкмо тръгвахме на кино.О!Не!!!
{13108}{13136}-Какво има?
{13137}{13259}-О,Фийби,забравихме за партито,на което|трябваше да отидем!
{13260}{13328}-О,не...
{13329}{13358}-Какво парти?
{13359}{13404}-Рожден ден.
{13405}{13468}-На кого?
{13469}{13553}-На Алисън.
{13554}{13614}-О,и на колко става Алисън?
{13615}{13689}32.
{13690}{13824}-Чакай малко!Защо вие не направите нещо заедно?
{13825}{13909}-Да,я виж ти каква случайност?!!!
{13985}{14183}Извинете.Аз съм професор тук.Знаете ли |Палеонтологичния отдел,5-ти етаж,секция 437?
{14184}{14378}-Да!Дайте ми само 5 минути!Трябва да намеря|някой да ме замести.
{14379}{14615}-Не!Не!!!Не!!!!!Може ли да говоря с шефа ви?
{14616}{14642}-Мога ли да ви помогна?
{14643}{14788}Здравейте,чудех се дали е възможно да усилите|охраната в отдела по Палеонтология?
{14789}{14971}Вижте,аз написах книга,която е там горе,и вместо|да я четат,хората се въргалят пред нея.
{14972}{15150}Наясно сме с проблема,който имате предвид.
{15155}{15375}Но що се отнася до засилване на охраната,страхувам|се,че не ни достига персонал.Не мога да ви помогна.
{15345}{15569}Чудесно!Щом аз съм единствения човек,който|проявява някакво уважение към светостта на|писаното слово,ще отида да я защитавам сам!!!
{15570}{15652}-И да не си ме последвал!
{15695}{15729}-Здрасти!
{15730}{15773}-Как мина с Ерин?
{15774}{15856}-О,невероятно!Изкарахме си супер!
{15857}{15924}-Йей!!!Значи,вече не ни се сърдиш?
{15925}{16097}-Не!Не!Не!Вие бяхте прави!Беше много по-хубаво |от първия път,когато излязохме!Беше странно,и двамата|бяхме много притеснени.
{16098}{16133}-Не спахте ли заедно?
{16134}{16219}-Да,това ме успокоява.
{16220}{16429}И! Имаме толкова общи неща.Тя обича сандвичи,|спорт,само дето е фен на "Метс"...
{16430}{16487}сега не е проблем,но ако имаме деца...
{16488}{16639}-О,боже.Чуй се само,говориш за деца...О,моят Джоуи...
{16640}{16750}Моля те,не се жени преди мен!!!|-Окей.
{16825}{16961}-О!О,не мога да повярвам,че Кларк ми върза тенекия!
{16962}{17005}-Може и да дойде.
{17006}{17106}-Ти тъпа ли си?Минаха цели три часа!
{17107}{17137}-Свърши ли вече?
{17138}{17320}-По-добре да минем на веселите неща!Защо не ми|разкажете за прекрасната си сватба?
{17321}{17431}-Всъщност...има нещо относно сватбата ни,|за което искахме да говорим с теб.
{17432}{17700}-Ъммм,ще бъде малка церемония.Ъмм,мъничка.|Даже не сме сигурни защо я правим?!
{17701}{17785}-Всъщност ще бъде само семейството.
{17786}{17897}О...чакайте...
{17898}{18050}вие ме смятате за част от семейството?
{18060}{18166}-О,трябва да ви попитам нещо,и бъдете честни,
{18167}{18300}кое исакте да ви изпея:"Безгрижен шепот" или|"Дамата в червено"?
{18325}{18398}-Как можеш да твърдиш това?"Метс" нямат|завършващ играч!
{18399}{18417}-Какво ще кажеш за Бенитез?
{18418}{18479}Какво ще кажеш за първия мач от сериите?
{18480}{18510}-Какво ще кажеш да млъкнеш?
{18511}{18634}-Ти млъкни!Обичам да споря с нея!Ей сега се |връщам.
{18635}{18646}-Окей.
{18647}{18738}-Е,как върви с Джоуи?
{18739}{18781}-Ъъ,окей.
{18782}{18941}-Окей?!Чакай малко,кажи ми,че го харесваш!|Моля те,кажи ми,че го харесваш!
{18942}{19137}-Вижте,той наистина е чудесно момче,и аз знам,че|вие искате да сме заедно,но аз просто не виждам |бъдеще в тази връзка.
{19138}{19305}-Но ти каза,че го харесваш!Какво стана?|Промени мнението си?!
{19306}{19330}-Май да.
{19335}{19372}-Ами промени го пак!
{19373}{19507}-Съжалявам,но просто...няма тръпка.
{19508}{19563}-Няма тръпка?Не спахте ли заедно?
{19564}{19587}-Да.
{19588}{19623}-Ахх,уличница!
{19685}{19739}-Джоуи подозира ли нещо?
{19740}{19787}-Не мисля.И знаете ли какво?
{19788}{19943}Може би ще ми помогнете да му намекна.|Кажете му,че не търся сериозна връзка.
{19944}{19990}-Да,например,че си самотница?
{19991}{20020}-Да!Това е чудесно!
{20021}{20105}-Да,и може би,че си истински "стронцо"?
{20106}{20129}-Моля?
{20130}{20279}-Е, изглежда италианския не е един от 4-те езика,|които говориш!
{20280}{20328}-Хей!Искаш ли да си ходим?
{20329}{20364}-Да,да тръгваме.
{20365}{20399}-Окей.Ще се видим по-късно.
{20400}{20461}-Чао,момичета.
{20462}{20589}-Хей,много ви благодаря.
{20590}{20686}-Уау.Е,изглежда не я е довел Купидон.
{20687}{20807}-Не,просто обикновено старо летящо джудже.
{20920}{21015}-Да?Да?Мога ли да ви помогна?
{21020}{21060}-Да,ние просто...просто разглеждаме.
{21061}{21125}-О,о,вие сте колеги учени.
{21126}{21187}-Какво точно търсите?А?
{21188}{21375}Може би размишленията на д-р Честър Сток |върху "Смайледон Калифорникус"?
{21376}{21395}-Ъъъъ...
{21396}{21470}-Ъъъ!Ъъъ!Изчезвайте оттук!
{21680}{21869}-Ъъъ,среща ли имате?Или просто искате да си|опресните възгледите на Марион за еволюцията?
{21870}{21990}-Всъщност,аз намирам възгледите на Марион за|твърде прогресивни.
{22090}{22180}-Аз намирам възгледите на Марион за твърде |прогресивни!
{22182}{22247}-Съжалявам,кой сте вие?
{22248}{22319}-Аз съм професор тук,Рос Гелър.
{22320}{22521}-Рос Гелър.Защо ми е познато това име?|Чакайте!
{22522}{22578}-Вие ли сте го писал?
{22579}{22820}-Да!Вие сте човека,който е взел книгата ми?!!!
{22821}{23004}-Знаете ли,въобще не изглеждате така,както|си ви представях!Толкова сте млад!
{23005}{23153}-Ами...аз прескочих 4-ти клас.
{23298}{23465}-Аз много,много съжалявам.
{23540}{23560}-Здрасти!|-Здрасти!
{23590}{23645}-Е,как мина срещата?
{23646}{23824}-О,беше чудесно!Разхождахме се из селцето,|отидохме в онази сладкарница,разделихме си един|млечен шейк,70/30,но все пак...
{23825}{23920}И познайте какво?Мисля да я заведа в провинцията,|в едно от онези романтични мотелчета.
{23921}{23977}-О,така ли?Тя се съгласи да дойде?
{23978}{24104}-Не,не,не,не.Изненада е.Но ще бъде доста трудно,|защото каза,че ще бъде доста заета с работата си.
{24105}{24147}-О,не.
{24148}{24236}-Джоуи,миличък,трябва да поговорим.
{24237}{24468}-Ъммм...имам чувството,от това,което тя каза днес,|че не търси сериозна връзка.
{24469}{24526}-Откъде го измисли?
{24527}{24650}-Ами,тя ми каза.Каза,че е самотница.
{24651}{24787}-О!...О.
{24830}{24850}-Джоуи...
{24851}{24935}-Не,хей,Рейч,няма нищо.И аз съм единак,нали?
{25000}{25082}-Хей,Джоуи,знаеш ли?Ти си прекалено добър за нея.
{25083}{25207}-Да,скъпи,и обещавам следващия път ще кажа|довиждане,и че не търсиш сериозна връзка.
{25208}{25420}-Не!Не,не прави това.Просто следващия път първо|се увери,че ме харесва.
{25421}{25500}-Да,и това също.
{25580}{25604}-Джоуи?
{25640}{25680}-Да?
{25690}{25724}-Искаш ли палачинки?
{25725}{25760}-Най-накрая!
{25835}{25879}-Какво ще правим?
{25880}{25980}-Мисля да изберем "Безгрижен шепот".
{26030}{26051}-Чандлър?
{26052}{26208}-Видя ли ни вече?Видя ли ни?
{26209}{26301}-Джанис,какво правиш тук?
{26302}{26549}-Ами,щях да си отида в къщи,но после разбрах,че|не мога да остана сама...тази вечер.
{26600}{26844}Чудех се дали мога да остана с вас,имам нужда да|бъда със...семейството си.
{26845}{26916}-Децата ни ще й казват "Лельо Джанис",нали?!
{26917}{27069}-Моля ви,иначе не знам какво мога да направя.
{27091}{27149}-Не си ли поне малко любопитна?
{27180}{27268}-Имате ли кърпички?|-Да,в банята.
{27338}{27389}-Просто ще я оставим да преспи у нас.
{27390}{27498}-Не,не,не,не,ако й позволим да остане,|ще остане завинаги!
{27499}{27550}-Също като креслото ти.
{27551}{27602}-За това ли мислиш сега?!
{27603}{27682}-Никога не спирам да мисля за него!
{27683}{27841}-Хей,иска ли някой от вас да влезе в банята,|преди да се изкъпя?
{27842}{28006}-Джанис,съжалявам,но не можеш да останеш|тук тази вечер.
{28007}{28029}-Защо?
{28030}{28255}-Честно?Нашият апартамент е център на |електромагнитна активност.
{28256}{28453}-Моника и аз сме имунизирани,но за съжаление,|ти не си.
{28576}{28779}-Окей,ще ми трябва юрган,но ако може да е |хипоалергичен,защото иначе започвам да говоря много|носово.
{28780}{28944}-Имате ли котка?Защото вече се случва?Чувате ли?
{29010}{29058}-О,боже!О,боже!Трябва да си тръгнеш!
{29059}{29082}-Защо?
{29165}{29296}-Защото Чандлър още има чувства към теб!
{29297}{29350}-Така ли?
{29351}{29410}-Я пак?
{29411}{29450}-Точно така.Точно така.
{29455}{29540}-И затова не може да останеш тази вечер.
{29541}{29650}И вероятно затова не трябва да идваш на сватбата.
{29651}{29724}-Чувства,толкова силни чувства!
{29725}{29944}-Разбирам,че чувствата му може никога да не|си отидат,но ти можеш да си отидеш.
{29945}{30274}-О..Боже...Мой...Разбирам.Много съжалявам.|Ще си отида.
{30275}{30446}-Довиждане,Моника.Желая ти цял живот|щастие с него.
{30447}{30633}-Чандлър,обади ми се,когато всичко това|отиде в канализацията.
{30850}{31088}-Не се поти,аз пазя тази секция.Всъщност,взел |това приятелче да светя в очите на хората....|Окей,ще се видим по-късно.
{31260}{31390}-Само исках да покажа на Моника книгата ти.